HP LaserJet Enterprise MFP M630 series Installatie gids

Merk: HP

Model: LaserJet Enterprise MFP M630 series

Type: Installatie gids

Flow MFP M630z Flow MFP M630hM630dn

M630h

M630f

Installation Guide

LaserJet Enterprise MFP M630

www.hp.com/support/ljMFPM630

Guide d’installation

Installationshandbuch

Guida all’installazione

Guía de instalación

Guia d’instal·lació

Vodič kroz instalaciju

Průvodce instalací

Installationsvejledning

Installatiehandleiding

Asennusopas

Οδηγός εγκατάστασης

Telepítési útmutató

Орнату нұсқаулығы

Installasjonsveiledning

Instrukcja montażu

Guia de instalação

Ghid de instalare

Руководство по установке

Inštalačná príručka

Priročnik za namestitev

Installationshandbok

Kurulum Kılavuzu

Посібник зі встановлення



Lea esto primero

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit.

Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Posizionare il prodotto in un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole.

Busque una supercie sólida en un lugar bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto.

Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte.

Proizvod postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo u dobro prozračenom prostoru bez prašine.

Pro umístění produktu vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo dosah přímého slunečního světla.

Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys.

Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct zonlicht.

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

Τοποθετήστε το προϊόν σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

A készüléket egy szilárd, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának.

Өнімді берік, жақсы желдетілетін, шаңсыз, күн сәулесі тікелей түспейтін жерге орнатыңыз.

Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys.

Do umieszczenia produktu wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce, gdzie urządzenie nie będzie wystawione

nabezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Escolha um local rme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para instalar o dispositivo.

Pentru a amplasa produsul, alegeţi un loc stabil, bine ventilat şi fără praf, ferit de lumina directă a soarelui.

Выберите для установки устройства хорошо проветриваемое непыльное место, не допускающее попадания прямых солнечных лучей.

Zariadenie umiestnite na stabilnom, dobre vetranom a bezprašnom mieste, na ktoré nedopadá priame slnečné svetlo.

Izdelek postavite na trdno površino v dobro prezračevanem in čistem prostoru, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

Placera produkten på en stadig, dammfri yta med god ventilation och undvik direkt solljus.

Ürünü yerleştirmek için doğrudan güneş ışığından uzak, sağlam, iyi havalandırılan ve tozsuz bir yer seçin.

Встановлюйте пристрій на стійкій поверхні у добре провітрюваному й незапиленому місці, захищеному від потрапляння прямих

сонячних променів.



















PP

LQ

PP

LQ

PP

LQ

M630dn

M630h

M630f

PP

LQ

PP

LQ

PP

LQ

NJ

OE

NJ

OE

Flow MFP M630z

NJ

OE

PP

LQ

PP

LQ

PP

LQ

PP

LQ

PP

LQ

PP

LQ

Flow MFP M630h

NJ

OE

Remove all tape and packing material from outside the product. Open all doors and paper trays, and remove all tape, orange plastic tray

inserts, and other packing material from inside the product.

Retirez le ruban adhésif et les matériaux d'emballage présents à l'extérieur du produit. Ouvrez toutes les portes d'accès, retirez tout le ruban

adhésif, les inserts en plastique orange dans les bacs et tout autre matériau d'emballage à l'intérieur de l'appareil.

Entfernen Sie alle Klebestreifen und das Verpackungsmaterial außen am Gerät. Önen Sie alle Klappen und Papierfächer, und entfernen Sie

alleKlebestreifen, die orangefarbenen Transporteinsätze aus Kunststo sowie anderes Verpackungsmaterial im Gerät.

Rimuovere tutto il nastro e il materiale di imballaggio del prodotto. Aprire tutti gli sportelli e i vassoi della carta, rimuovere completamente

ilnastro, gli inserti del vassoio in plastica color arancione e il resto del materiale di imballaggio dall'interno del prodotto.

Retire toda la cinta y el material de embalaje del producto. Abra todas las puertas y bandejas de papel, y retire toda la cinta, las inserciones

delas bandejas de plástico de color naranja y cualquier otro material de embalaje que haya en el interior del producto.

Traieu tota la cinta i tot el material d’embalatge del producte. Obriu totes les portes i les safates de paper, i traieu tota la cinta, les insercions

deles safates de plàstic de color taronja i altres materials d’embalatge que trobeu a l’interior del producte.

Skinite sve trake i ambalažu s vanjske strane proizvoda. Otvorite sva vratašca i ladice za papir te izvadite sve trake, narančaste plastične

umetke za ladice i drugu ambalažu iz unutrašnjosti proizvoda.

Zvnější strany produktu odstraňte všechny pásky abalicí materiál. Otevřete všechna dvířka azásobníky papíru azvnitřní strany produktu

odstraňte všechny pásky, oranžové plastové vložky do zásobníku adalší balicí materiál.

Fjern al tape og indpakningsmateriale uden om produktet. Åbn alle låger og bakker, og fjern al tape, orange plastikbakkeindlæg og andet

indpakningsmateriale inden i produktet.

Verwijder de tape en het verpakkingsmateriaal aan de buitenkant van het product. Open alle kleppen en papierladen en verwijder alle tape,

oranje inzetstukken en ander verpakkingsmateriaal uit het apparaat.

Poista laitteen ympäriltä kaikki teippi ja pakkausmateriaali. Avaa kaikki luukut ja paperilokerot. Poista kaikki teippi, oranssit muoviset täytteet

lokeroista ja muu pakkausmateriaali laitteen sisältä.

Αφαιρέστε όλες τις ταινίες και τα υλικά συσκευασίας από το εξωτερικό του προϊόντος. Ανοίξτε όλες τις θύρες και τους δίσκους χαρτιού και

αφαιρέστε όλες τις ταινίες, τις πορτοκαλί πλαστικές ταινίες που είναι τοποθετημένες στους δίσκους και τα υπόλοιπα υλικά συσκευασίας από

τοεσωτερικό του προϊόντος.

Távolítson el minden ragasztószalagot és csomagolóanyagot a termék külsejéről. Nyisson ki minden ajtót és papírtálcát, majd távolítson el

minden ragasztószalagot, narancssárga műanyag tálcabetétet és más csomagolóanyagot a termék belsejéből.

Өнімнің сыртындағы барлық таспалар мен орауыш материалдарды алып тастаңыз. Барлық есіктер мен қағаз науаларын ашып, өнімнің

ішіндегі барлық таспалар, қызғылт сары пластик науа төсемдері мен басқа да орауыш материалдарды алып тастаңыз.

Fjern all tape og emballasje fra utsiden av produktet. Åpne alle deksler og papirskuer, og fjern all tape, oransje plastskueinnsatser og annen

emballasje fra innsiden av produktet.

Usuń wszelkie taśmy i materiały zabezpieczające z obudowy urządzenia. Otwórz wszystkie pokrywy i podajniki, usuń taśmę, pomarańczowe

plastikowe wkładki w podajnikach i pozostałe materiały pakunkowe z wnętrza produktu.

Remova todas as tas e materiais de embalagem da parte exterior do produto. Abra todas as portas e bandejas de papel e remova todas as

tas, os insertos plásticos de cor laranja nas bandejas e quaisquer materiais de embalagem no interior do produto.

Îndepărtaţi benzile şi materialele de ambalare de pe produs. Deschideţi toate uşile şi tăvile şi îndepărtaţi toate benzile, inserţiile portocalii

dinplastic ale tăvilor şi alte materiale de ambalare din interiorul produsului.

Уберите все ленты и упаковочный материал с внешней стороны устройства. Откройте все дверцы и лотки, уберите все ленты,

оранжевые пластиковые вставки и другие упаковочные материалы из внутренней части устройства.

Odstráňte pásku a baliaci materiál zvonkajšej strany zariadenia. Otvorte všetky dvierka a zásobníky na papier a odstráňte pásky, oranžové

plastové vložky vzásobníkoch a zvyšný baliaci materiál vo vnútri zariadenia.

Odstranite ves trak in embalažo z zunanjosti izdelka. Odprite vsa vratca in pladnje in odstranite ves trak, oranžne plastične vstavke na pladnjih

in drugo embalažo iz notranjosti izdelka.

Ta bort all tejp och allt förpackningsmaterial från produktens utsida. Öppna alla luckor och pappersfack och ta bort all tejp, orangefärgade

plastinlägg och annat förpackningsmaterial från produktens insida.

Ürünün dış yüzündeki bant ve ambalaj malzemelerinin tamamını çıkarın. Tüm kapakları ve kağıt tepsileri açın, ürünün içindeki bant, turuncu

plastik tepsi materyalleri ve diğer ambalaj malzemelerinin tamamını çıkarın.

Видаліть усі стрічки та пакувальні матеріали з зовнішньої частини пристрою. Відкрийте усі дверцята та лотки для паперу і видаліть усі

стрічки, помаранчеві пластикові вставки в лотках, а також інші пакувальні матеріали з середини пристрою.









4.1

4.3

4.4

4.2

4.5

4.7 4.8

4.6

Flow MFP M630z

5.1

5.2

M630dn, M630h, M630f, Flow MFP M630h

Attach the nishing accessory to the left side of the product. Follow the instructions inside the box for the nishing accessory.

Attachez l'accessoire de nition sur le côté gauche du produit. Les instructions contenues dans la boîte vous apporteront tous les détails.

Schließen Sie den Finisher an der linken Seite des Geräts an. Befolgen Sie die Anweisungen in der Verpackung für den Finisher.

Collegare l'accessorio di nitura sulla parte sinistra del prodotto. Attenersi alle istruzioni contenute nella scatola dell'accessorio di nitura.

Conecte el accesorio de acabado a la parte izquierda del producto. Siga las instrucciones que encontrará dentro de la caja del accesorio

deacabado.

Col·loqueu l’accessori d’acabat a la part esquerra del producte. Seguiu les instruccions que hi ha a la caixa de l’accessori d’acabat.

Na lijevu stranu proizvoda pričvrstite dodatak za završnu obradu. Slijedite upute u unutrašnjosti kutije dodatka za završnu obradu.

Připojte klevé straně produktu dokončovací příslušenství. Postupujte podle pokynů pro dokončovací příslušenství umístěných vkrabici.

Monter færdigbehandlingstilbehøret på produktets venstre side. Følg anvisningerne i kassen til færdigbehandlingstilbehøret.

Bevestig de afwerkeenheid aan de linkerzijde van het apparaat. Volg de instructies in de doos van de afwerkeenheid.

To connect to a network, connect the network cable now. Caution! Do not connect the USB cable now.

Pour vous connecter à un réseau, branchez le câble réseau dès à présent. Attention! Ne connectez pas le câble USB pour le moment.

Schließen Sie das Netzwerkkabel jetzt an, um eine Verbindung zu einem Netzwerk aufzubauen. Achtung! Schließen Sie das USB-Kabel

nichtsofort an.

Per collegarsi a una rete, collegare subito il cavo di rete. Attenzione: Non collegare il cavo USB ora.

Para conectarse a una red, conecte ahora el cable de red. Precaución: No conecte todavía el cableUSB.

Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa ara. Precaució: no connecteu encara el cable USB.

Za povezivanje s mrežom priključite kabel sad. Oprez! Nemojte sad priključivati USB kabel.

Pokud budete chtít produkt připojit ksíti, připojte teď síťový kabel. Pozor! Kabel USB nyní nepřipojujte.

Hvis du vil oprette forbindelse til et netværk, skal du tilslutte netværkskablet nu. Advarsel! Du må ikke tilslutte USB-kablet nu.

Sluit de netwerkkabel nu aan als u verbinding wilt maken met een netwerk. Let op! Sluit de USB-kabel nu nog niet aan.

Kiinnitä viimeistelylaite laitteen vasempaan reunaan. Noudata viimeistelylaitteen laatikossa olevia ohjeita.

Jos haluat muodostaa verkkoyhteyden, liitä verkkokaapeli nyt. Muistutus! älä liitä USB-kaapelia vielä.

Συνδέστε το εξάρτημα φινιρίσματος στην αριστερή πλευρά του προϊόντος. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο εσωτερικό της συσκευασίας σχετικά

μετο εξάρτημα φινιρίσματος.

Helyezze fel a befejezőegységet a termék bal oldalára. Kövesse a befejezőegység dobozában található utasításokat.

Түпкі өңдеу қосалқы құралын өнімнің сол жағына орнатыңыз. Түпкі өңдеу қосалқы құралы бойынша қораптың ішіндегі нұсқауларды

орындаңыз.

Fest etterbehandlingsenheten til venstre side av produktet. Følg instruksjonene i esken til etterbehandlingsenheten.

Do lewej strony produktu podłącz akcesorium wykończeniowe. Postępuj zgodnie z instrukcjami w pudełku, aby zamontować akcesorium

wykończeniowe.

Prenda o acessório de acabamento no lado esquerdo do produto. Siga as instruções no interior da caixa do acessório de acabamento.

Ataşaţi accesoriul de nisare pe partea stângă a produsului. Urmaţi instrucţiunile furnizate pentru accesoriul de nisare.

Присоедините устройство окончательной обработки с левой стороны устройства. Следуйте инструкциям на внутренней стороне

коробки устройства окончательной обработки.

Pripojte príslušenstvo na koncovú úpravu kľavej strane zariadenia. Postupujte podľa pokynov pribalených kpríslušenstvu na koncovú úpravu.

Dodatek za zaključno obdelavo priključite na levo stran izdelka. Oglejte si navodila v škatli dodatka za zaključno obdelavo.

Fäst efterbehandlingstillbehöret till vänster på produkten. Följ instruktionerna i kartongen till efterbehandlingstillbehöret.

Tamamlayıcı aksesuarı ürünün sol tarafına takın. Tamamlayıcı aksesuar için kutu içindeki talimatları izleyin.

Прикріпіть пристрій кінцевої обробки до лівої панелі виробу. Дотримуйтеся інструкції, яка додається до пристрою кінцевої обробки.



Connect the phone cord for fax. A country/region specic adapter for the RJ11 telephone cord may be required to connect to the telephone

jack.

M630f, Flow MFP M630z

Connectez le cordon téléphonique au télécopieur. Un adaptateur spécique à votre pays/région pour le cordon de téléphone RJ11 peut être

requis pour la connexion à la prise téléphonique.

Schließen Sie das Telefonkabel für das Fax an. Für den Anschluss an die Telefonbuchse ist möglicherweise für die RJ11-Telefonschnur ein

spezieller Adapter je nach Land/Region erforderlich.

Collegare il cavo telefonico per il fax. È necessario utilizzare un adattatore specico per il paese/regione per collegare il cavo del telefono

RJ11 alla presa telefonica.

Conecte el cable de teléfono para fax. Puede que se requiera un adaptador especíco de país/región para conectar el cable del teléfono

RJ11 a la toma de teléfono.

Για σύνδεση σε δίκτυο, συνδέστε το καλώδιο δικτύου τώρα. Προσοχή! Μην συνδέσετε το καλώδιο USB σε αυτή τη φάση.

Ha hálózathoz csatlakozik, most csatlakoztassa a hálózati kábelt. Figyelem! Még ne csatlakoztassa az USB-kábelt!

Желіге қосылу үшін желі кабелін қазір жалғаңыз. Ескерту! USB кабелін қазір жалғамаңыз.

Koble til nettverkskabelen nå hvis du skal koble til et nettverk. Forsiktig! Ikke koble til USB-kabelen nå.

Aby podłączyć urządzenie do sieci, podłącz teraz kabel sieciowy. Uwaga! Nie należy podłączać jeszcze kabla USB.

Para conectar-se a uma rede, conecte o cabo de rede agora. Cuidado! Não conecte o cabo USB agora.

Pentru a vă conecta la o reţea, conectaţi acum cablul de reţea. Atenţie! Nu conectaţi deocamdată cablul USB.

Чтобы подключить устройство к сети, подсоедините сетевой кабель сейчас. Внимание! Не подсоединяйте USB-кабель.

Ak chcete zariadenie pripojiť ksieti, pripojte sieťový kábel teraz. Upozornenie: Teraz nepripájajte kábel USB.

Za povezavo v omrežje zdaj priključite omrežni kabel. Pozor! Kabla USB še ne priključite.

Om du ansluter till ett nätverk ska du ansluta nätverkskabeln nu. Varning! Anslut inte USB-kabeln nu.

Bir ağa bağlanmak için ağ kablosunu şimdi bağlayın. Dikkat! USB kablosunu şimdi bağlamayın.

Щоб підключитися до мережі, під’єднайте мережевий кабель. Увага! Не під’єднуйте кабель USB зараз.

USB

Connecteu el cable de telèfon per al fax. Pot ser que sigui necessari un adaptador especíc del país/la regió per connectar el cable de telèfon

RJ11 a l’endoll del telèfon.

Priključite telefonski kabel za faks. Za priključivanje u telefonsku utičnicu može biti potreban adapter za telefonski kabel RJ11 specičan za

državu/regiju.

Připojte telefonní kabel pro fax. Připojení telefonního kabelu RJ11 do telefonní zdířky může vyžadovat speciální adaptér pro určitou zemi/

oblast.

Tilslut telefonledningen til fax. Det kan være nødvendigt med en lande-/områdespecik adapter til RJ11-telefonledningen for at kunne slutte

den til telefonstikket.

Sluit het telefoonsnoer van de fax aan. Een land-/regiospecieke adapter voor het RJ11-telefoonsnoer is mogelijk vereist om het snoer op

detelefoonaansluiting aan te sluiten.

Liitä puhelinjohto faksia varten. Liittäminen puhelinliitäntään voi edellyttää maa- tai aluekohtaista RJ11-puhelinjohdon sovitinta.

Συνδέστε το καλώδιο τηλεφώνου για το φαξ. Για τη σύνδεση στην πρίζα τηλεφώνου, ενδέχεται να απαιτείται ειδικός προσαρμογέας ανάλογα

με τη χώρα/περιοχή για το καλώδιο τηλεφώνου RJ11.

Csatlakoztassa a fax telefonkábelét. Az RJ11 telefonvezeték telefonaljzathoz történő csatlakoztatásához szükség lehet az adott országban/

térségben használatos adapterre.

Телефон сымын факсқа жалғаңыз. Телефон ұясына жалғау үшін, белгілі бір елге/аймаққа арналған RJ11 телефон сымының адаптері

қажет болуы мүмкін.

Koble til telefonledningen for faksen. Du trenger kanskje en land-/regionspesikk adapter for RJ11-telefonledningen for å kunne koble til

telefonkontakten.

Podłącz przewód telefoniczny do faksu. W niektórych krajach/regionach do podłączenia kabla do gniazdka telefonu może być wymagane

użycie specjalnego adaptera kabla RJ11.

Conecte o cabo telefônico para o fax. Um adaptador especíco para cada país/região pode ser necessário para conectar o cabo telefônico RJ11

à tomada telefônica.

Conectaţi cablul telefonic pentru fax. Pentru conectarea la o priză de telefon, poate  necesar un adaptor special pentru cablul telefonic RJ11,

în funcţie de ţară/regiune.

Подключите телефонный кабель для факса. В зависимости от страны/региона может потребоваться переходник для телефонного

провода с разъемом RJ11.

Pripojte telefónny kábel pre fax. Na pripojenie telefónneho kábla RJ-11 ktelefónnej prípojke môže byť potrebný adaptér špecický pre

konkrétnu krajinu/oblasť.

Priključite kabel za telefon za faks. Za priključitev v telefonsko vtičnico boste morda potrebovali poseben prilagojevalnik za kabel za telefon

RJ11, ki se uporablja v določeni državi/regiji.

Anslut faxens telefonsladd. En lands-/regionspecik adapter för RJ11-telefonsladden kan behövas för att ansluta till telefonjacket.

Faks için telefon kablosunu takın. Telefon jakına bağlantı amacıyla RJ11 telefon kablosu için ülkeye/bölgeye özel bir adaptör gerekebilir.

Під’єднайте телефонний кабель для факсу. Залежно від країни/регіону для під’єднання до телефонного гнізда може знадобитися

адаптер для телефонного кабелю RJ11.

RJ11



















1. Connect the power cable between the product and a grounded ac outlet. 2. Turn on the product. 3. When the Home screen appears on the

control panel, touch Initial Setup to set the language and date/time. Additional product features such as basic email settings and fax can also

be enabled from this menu.

NOTE: For advanced conguration, access the product’s Embedded Web Server. See step 13.

CAUTION: Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses

either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the product, use only the power cable that is provided with

the product.

1. Connectez le cordon d'alimentation entre le produit et une prise secteur avec mise à la terre. 2. Mettez le produit sous tension. 3. Lorsque

l'écran d'accueil s'aiche sur le panneau de commande, appuyez sur Conguration initiale pour congurer la langue, la date et l'heure. Des

fonctionnalités du produit supplémentaires, telles que les paramètres de base de la messagerie électronique et le fax, peuvent également

êtreactivées à partir de ce menu.

REMARQUE: pour une conguration avancée, accédez au serveur Web intégré du produit. Reportez-vous à l'étape 13.

ATTENTION: Vériez que la source d’alimentation électrique est adéquate pour la tension nominale du produit. Cette tension nominale

estindiquée sur l’étiquette du produit. Le produit utilise 100-127volts c.a. ou 220-240volts c.a. et 50/60Hz. An d'éviter d'endommager

leproduit, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit.

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und einer geerdeten Steckdose mit Wechselspannung. 2. Schalten Sie das Gerät ein. 3. Wenn der

Home-Bildschirm auf dem Bedienfeld angezeigt wird, berühren Sie Initialisierungseinrichtung, um die Sprache und das Datum/die Uhrzeit

einzustellen. Zusätzliche Produktfunktionen wie grundlegende E-Mail-Einstellungen und Fax können ebenfalls über dieses Menü aktiviert

werden.

HINWEIS: Greifen Sie für eine erweiterte Konguration auf den integrierten Webserver des Geräts zu. Siehe Schritt13.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromquelle für die Betriebsspannung des Geräts geeignet ist. Die Betriebsspannung nden Sie auf dem

Geräteetikett. Das Gerät arbeitet mit 100-127V Wechselspannung oder mit 220-240V Wechselspannung und 50/60Hz. Um Schäden am Gerät

zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.

1. Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa CA con messa a terra. 2. Accendere il prodotto. 3. Quando sul pannello di controllo

viene visualizzata la schermata iniziale, toccare Impostazione iniziale per impostare lingua e data/ora. Da questo menu è anche possibile

attivare altre funzioni del prodotto, ad esempio le impostazioni e-mail e il fax.

NOTA: per una congurazione avanzata, accedere al server Web incorporato del prodotto. Vedere il Passo 13.

ATTENZIONE: Accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione del prodotto specicata sulla relativa etichetta. Il prodotto

utilizza 100-127 Vca oppure 220-240 Vca e 50/60 Hz. Per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in

dotazione.

1. Conecte el cable de alimentación al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra. 2. Encienda el producto. 3. Cuando aparezca la

pantallade inicio en el panel de control, toque Conguración inicial para establecer el idioma y la fecha/hora. Desde este menú también

pueden activarse funciones adicionales del producto, como la conguración básica del correo y del fax.

NOTA: Para acceder a la conguración avanzada, acceda al servidor web incorporado del producto. Consulte el paso 13.

PRECAUCIÓN: Compruebe que la alimentación sea la correcta para el voltaje del producto. La información sobre el voltaje se encuentra en

la etiqueta del producto. El producto utiliza 100-127VCA o 220-240VCA, y 50/60Hz. Para evitar daños al producto, utilice solo el cable de

alimentación que se proporciona con él.







1. Endolleu el cable d’alimentació al producte i a una presa de CA connectada a terra. 2. Engegueu el producte. 3. Quan aparegui la pantalla

d’inici al tauler de control, toqueu Conguració inicial per establir l’idioma i la data/hora. En aquest menú es poden congurar també funcions

addicionals del producte, com ara els paràmetres bàsics de correu electrònic i el fax.

NOTA: per fer una conguració avançada, accediu al servidor web incrustat del producte. Vegeu el pas 13.

PRECAUCIÓ: assegureu-vos que la font d’energia és l’adequada per a la tensió nominal del producte. La tensió nominal apareix a l’etiqueta del

producte. El producte fa servir 100-127VCA o 220-240VCA i 50/60Hz. Per evitar fer malbé el producte, feu servir només el cable d’alimentació

que s’hi inclou.

1. Pomoću kabela za napajanje priključite uređaj u električnu utičnicu s uzemljenjem. 2. Uključite proizvod. 3. Kada se na upravljačkoj ploči

pojavi početni zaslon, dodirnite opciju Početno postavljanje za postavljanje jezika te vremena i datuma. Dodatne značajke proizvoda kao

štosu osnovne postavke e-pošte i faks također se mogu omogućiti u ovom izborniku.

NAPOMENA: Za naprednu konguraciju pristupite ugrađenom web-poslužitelju ovog proizvoda. Pogledajte korak 13.

OPREZ: Provjerite odgovara li izvor napajanja specikacijama za napon uređaja. Specikacija za napon nalazi se na naljepnici uređaja. Uređaj

koristi struju napona 100-127 Vac ili 220-240 Vac pri 50/60 Hz. Kako ne biste oštetili uređaj, upotrebljavajte samo kabel za napajanje koji je

isporučen uz uređaj.

1. Zapojte napájecí kabel mezi produkt a uzemněnou zásuvku střídavého proudu. 2. Zapněte produkt. 3. Pokud se na ovládacím panelu

zobrazí hlavní obrazovka, stisknutím položky Počáteční nastavení nastavte jazyk a datum/čas. Dodatečné funkce produktu, jako jsou

základnínastavení e-mailu a fax, mohou být také aktivovány ztéto nabídky.

POZNÁMKA: Možnosti pokročilé kongurace získáte přístupem kintegrovanému webovému serveru produktu. Další informace najdete

vkroku13.

UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte, zda parametry zdroje napětí odpovídají jmenovitému napětí zařízení. Jmenovité napětí naleznete na štítku

produktu. Tento produkt využívá buď 100–127V stř., nebo 220–240V stř. při 50/60Hz. Používejte pouze napájecí kabel dodaný sproduktem,

jinak může dojít kpoškození produktu.

1. Tilslut netledningen mellem produktet og en stikkontakt med jordforbindelse. 2. Tænd for produktet. 3. Når startskærmen vises på

kontrolpanelet, skal du trykke på Startopsætning for at indstille sprog og dato/tidspunkt. Yderligere produktfunktioner som f.eks.

grundlæggende e-mailindstillinger og fax kan også aktiveres fra denne menu.

Bemærk: For avanceret konguration skal du have adgang til produktets integrerede webserver. Se trin 13.

ADVARSEL: Sørg for, at strømforsyningen svarer til produktets spændingsangivelse. Spændingsangivelsen ndes på produktetiketten.

Produktet bruger enten 100-127 V eller 220-240 V og 50/60 Hz. Hvis du vil forhindre beskadigelse af produktet, skal du kun bruge den

netledning, der fulgte med produktet.

1. Sluit het netsnoer aan op het apparaat en steek de stekker in een geaard stopcontact. 2. Schakel het apparaat in. 3. Wanneer het

beginscherm op het bedieningspaneel verschijnt, raakt u Begininstellingen aan om de taal en de datum/tijd in te stellen. Aanvullende

apparaatfuncties zoals basise-mailinstellingen en fax kunnen ook via dit menu worden ingeschakeld.

OPMERKING: Open de geïntegreerde webserver voor geavanceerde conguratie. Zie stap 13.

LET OP: Controleer of uw voedingsbron geschikt is voor het voltage van het product. U vindt het voltage op het productetiket. Het apparaat

werkt op 100-127 of 220-240 V wisselstroom en 50/60 Hz. Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat

te voorkomen.







1. Liitä virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan. 2. Kytke laitteeseen virta. 3. Kun aloitusnäyttö näkyy ohjauspaneelissa, aseta

kieli sekä päivämäärä ja kellonaika valitsemalla Alkuasetukset. Laitteen lisäominaisuudet, kuten sähköpostin perusasetukset ja faksi,

voidaanmyös ottaa käyttöön tämän valikon kautta.

HUOMAUTUS: Voit määrittää lisäasetukset siirtymällä laitteen sulautettuun web-palvelimeen. Katso vaihe 13.

MUISTUTUS: Tarkista, että virtalähteen jännite on laitteelle sopiva. Laitteelle sopiva jännite on merkitty laitteen tarraan tai tyyppikilpeen.

Laitteen käyttämä jännite on joko 100–127 V tai 220–240 V ja 50/60 Hz. Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa.

Muutoin laite voi vahingoittua.

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο προϊόν και σε μια γειωμένη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος. 2. Ενεργοποιήστε το προϊόν.

3. Μόλις η αρχική οθόνη εμφανιστεί στον πίνακα ελέγχου, πατήστε Αρχική ρύθμιση, για να ορίσετε τη γλώσσα και την ημερομηνία/ώρα.

Σεαυτό το μενού μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε πρόσθετες λειτουργίες του προϊόντος, όπως οι βασικές ρυθμίσεις email και φαξ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη σύνθετη ρύθμιση παραμέτρων, συνδεθείτε με τον Ενσωματωμένο διακομιστή Web του προϊόντος. Ανατρέξτε στο βήμα 13.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι κατάλληλη για την ονομαστική τιμή τάσης του προϊόντος. Η ονομαστική τιμή τάσης

αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος. Το προϊόν χρησιμοποιεί τάση 100-127 Vac ή 220-240 Vac και 50/60 Hz. Για να αποτρέψετε

τηνπρόκληση βλάβης στο προϊόν, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με το προϊόν.

1. Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékhez és egy földelt fali aljzathoz. 2. Kapcsolja be a készüléket. 3. A vezérlőpult Kezdőképernyőjének

megjelenésekor érintse meg a Kezdeti beállítás elemet a nyelv és a dátum/idő beállításához. További készülékbeállítások, például az alapvető

e-mail és faxbeállítások ugyancsak ebben a menüben engedélyezhetők.

MEGJEGYZÉS: A speciális beállítások a készülék Beépített webszerverén érhetőek el. Lásd a 13. lépést.

VIGYÁZAT: Ellenőrizze, hogy a készülék tápellátása megfelel-e a készülék feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a készülék

termékcímkéjén található. A készülék működéséhez 100–127 V váltakozó feszültség vagy 220–240 V váltakozó feszültség és 50/60 Hz

szükséges. A készülék károsodásának elkerülése érdekében csak a készülékhez mellékelt tápkábelt használja a készülékkel.

1. Өнімді қуат сымы арқылы жерге қосылған айнымалы ток розеткасына жалғаңыз. 2. Өнімді қосыңыз. 3. Бастапқы экран басқару

тақтасында пайда болғанда, тілді және күнді/уақытты орнату үшін Initial Setup (Бастапқы параметрлерді орнату) опциясын түртіңіз.

Негізгі электрондық пошта параметрлері сияқты қосымша өнім мүмкіндіктерін де осы мәзірден қосуға болады.

ЕСКЕРТПЕ. Қосымша реттеу үшін өнімнің ендірілген веб-серверіне өтіңіз. 13-қадамды қараңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ! Қуат көзі өнімнің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Кернеу мөлшері өнімнің жапсырмасында көрсетіледі. Өнімде

100-127 В немесе 220-240 В айнымалы ток және 50/60 Гц жиілік пайдаланылады. Өнім зақымданбауы үшін, тек онымен бірге берілген

қуат сымын пайдаланыңыз.

1. Koble strømledningen til produktet og et jordet strømuttak. 2. Slå på produktet. 3. Når Hjem-skjermen vises på kontrollpanelet, trykker

du på Første kongurering for å angi språk og dato/tidspunkt. Tilleggsfunksjoner som grunnleggende e-postinnstillinger og faks kan også

aktiveres fra denne menyen.

MERK: Gå til produktets EWS (Embedded Web Server) for å nne avanserte kongurasjonsalternativer. Se trinn 13.

FORSIKTIG: Kontroller at strømkilden passer for spenningsspesikasjonen for produktet. Spenningsnivået vises på produktetiketten.

Produktet bruker enten 100–127volt eller 220–240volt og 50/60Hz. Bruk bare strømledningen som følger med produktet, slik at du ikke

skader produktet.







1. Podłącz przewód zasilający urządzenia do uziemionego gniazdka prądu zmiennego. 2. Włącz zasilanie urządzenia. 3. Po wyświetleniu

ekranu Home na panelu sterowania dotknij Wstępna konguracja, aby ustawić język i datę/godzinę. W tym menu można również znaleźć

dodatkowe funkcje produktu, takie jak podstawowe ustawienia e-mail i faksu.

UWAGA: Aby uzyskać dostęp do konguracji zaawansowanej, przejdź do EWS urządzenia. Patrz Czynność 13.

PRZESTROGA: Upewnij się, że źródło zasilania spełnia wymagania specykacji urządzenia. Specykacje dotyczące napięcia znajdują się na

etykiecie produktu. Produkt wymaga napięcia 100–127V (prąd zmienny) lub 220–240V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60Hz. Aby uniknąć

uszkodzenia urządzenia, należy stosować przewód zasilający dołączony do urządzenia.

1. Conecte o cabo de alimentação no dispositivo e em uma tomada de corrente alternada aterrada. 2. Ligue o produto. 3. Quando a Tela Inicial

aparecer no painel de controle, pressione Conguração Inicial para denir o idioma e data/hora. Recursos adicionais do produto, tais como

congurações básicas de e-mail e fax, também podem estar disponíveis nesse menu.

OBSERVAÇÃO: Para obter informações sobre congurações avançadas, acesse o Servidor da Web incorporado do produto. Veja a etapa 13.

CUIDADO: Verique se sua fonte de alimentação é adequada para a classicação de tensão do produto. A classicação de tensão está na

etiqueta do dispositivo. O dispositivo utiliza 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos ao dispositivo, use apenas o cabo

dealimentação fornecido com o mesmo.

1. Conectaţi cablul de alimentare la produs şi la o priză de c.a. împământată. 2. Porniţi produsul. 3. Când pe panoul de control apare ecranul

principal, atingeţi Congurare iniţială pentru a seta limba şi data/ora. Din acest meniu pot  activate de asemenea câteva caracteristici

suplimentare precum setările de bază ale funcţiei de e-mail şi faxul.

NOTĂ: Pentru congurarea avansată, accesaţi serverul Web încorporat al produsului. Consultaţi pasul 13.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că sursa de alimentare corespunde tensiunii nominale a produsului. Tensiunea nominală este menţionată pe eticheta

produsului. Produsul utilizează e 100-127 V c.a., e 220-240 V c.a. şi 50/60 Hz. Pentru a preveni deteriorarea produsului, utilizaţi numai

cablul de alimentare furnizat împreună cu acesta.

1. Подключите кабель питания к устройству и заземленной розетке переменного тока. 2. Включите устройство. 3. После появления

на панели управления начального экрана выберите Начальная настройка, чтобы настроить язык и дату/время. Дополнительные

функции устройства, такие как основные настройки эл. почты и факса можно также активировать из этого меню.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для расширенных настроек используйте встроенный веб-сервер. См. шаг 13.

ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что источник питания соответствует техническим требованиям устройства. Наклейка, расположенная на

устройстве, содержит данные о напряжении. Устройство работает при напряжении 100–127 В или 220–240 В переменного тока и при

частоте 50/60 Гц. Для предотвращения повреждения устройства используйте только кабель питания, который поставляется вместе

сустройством.

1. Pripojte napájací kábel kzariadeniu a uzemnenej sieťovej zásuvke. 2. Zapnite zariadenie. 3. Po zobrazení domovskej obrazovky na

ovládacom paneli sa dotknite položky Initial Setup (Prvotné nastavenie), pomocou ktorej nastavte jazyk, dátum a čas. Ztejto ponuky

môžetezapnúť aj ďalšie funkcie zariadenia, napr. základné nastavenia e-mailu a fax.

POZNÁMKA: Na rozšírenú konguráciu budete potrebovať prístup do vstavaného webového servera EWS. Pozrite krok 13.

UPOZORNENIE: Uistite sa, že je zdroj napájania postačujúci pre menovité napätie zariadenia. Menovité napätie je uvedené na štítku zariadenia.

Zariadenie používa napätie 100 – 127V (striedavý prúd) alebo 220 – 240V (striedavý prúd) afrekvenciu 50/60 Hz. Používajte len napájací

kábel dodaný so zariadením, aby nedošlo kpoškodeniu zariadenia.







1. Z napajalnim kablom povežite izdelek in ozemljeno vtičnico. 2. Vklopite izdelek. 3. Ko se na nadzorni plošči izdelka prikaže domači zaslon, se

dotaknite možnosti Začetna namestitev, da nastavite jezik in datum/čas. V tem meniju lahko omogočite tudi druge funkcije izdelka, na primer

osnovne nastavitve e-pošte in faksa.

OPOMBA: Dodatno konguracijo lahko opravite v vdelanem spletnem strežniku izdelka. Oglejte si 13. korak.

OPOZORILO: Preverite, ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti izdelka. Nazivna napetost je navedena na nalepki izdelka. Izdelek uporablja

100–127 ali 220–240 V izmenične napetosti in 50/60 Hz. Uporabljajte samo priloženi napajalni kabel, da preprečite poškodbe izdelka.

1. Anslut strömkabeln från produkten till ett jordat växelströmsuttag. 2. Starta produkten. 3. När startskärmen visas på kontrollpanelen

trycker du på Första kong. för att ställa in språk och datum/tid. Du kan även aktivera er produktfunktioner på den här menyn, till exempel

grundläggande e-postinställningar och fax.

OBS! För avancerad konguration öppnar du produktens inbyggda webbserver. Se steg 13.

VARNING: Kontrollera att strömkällan är tillräcklig för produktens spänning. Du hittar spänningsinformationen på produktetiketten. Produkten

använder antingen 100–127V växelström eller 220–240V växelström samt 50/60Hz. Använd endast strömkabeln som medföljde produkten

för att undvika att produkten skadas.

1. Güç kablosunu ürün ile topraklanmış bir AC prizi arasına bağlayın. 2. Ürünü açın. 3. Kontrol panelinde Giriş ekranı göründüğünde tarih/saat

vedili ayarlamak için İlk Kurulum öğesine dokunun. Temel e-posta ayarları ve faks gibi ek ürün özellikleri de bu menüden etkinleştirilebilir.

NOT: Gelişmiş yapılandırma için ürünün Yerleşik Web Sunucusu'na erişin. Bkz. adım 13.

DİKKAT: Güç kaynağınızın ürün voltaj değerine uygun olduğundan emin olun. Voltaj değeri ürün etiketi üzerinde belirtilmektedir. Üründe

100-127 Vac veya 220-240 Vac ve 50/60 Hz kullanılmaktadır. Ürünün hasar görmesini önlemek için yalnızca ürünle birlikte verilen güç

kablosunu kullanın.

1. Під’єднайте кабель живлення до пристрою та заземленої розетки мережі змінного струму. 2. Увімкніть пристрій. 3. Коли на панелі

керування з’явиться головний екран, торкніться пункту Initial Setup (Початкове налаштування), щоб встановити мову і дату/час.

З цього меню можна також увімкнути додаткові функції, як от базові налаштування електронної пошти та факсу.

Примітка. Додаткові налаштування можна виконати через вбудований веб-сервер виробу. Дивіться крок 13.

УВАГА. Переконайтеся, що джерело живлення відповідає вимогам виробу до напруги. Значення напруги вказано на наклейці на виробі.

Для цього пристрою потрібна напруга 100 – 127 В або 220 – 240 В змінного струму з частотою 50/60 Гц. Щоб не пошкодити пристрій,

слід використовувати лише кабель живлення з комплекту поставки.

Initial Setup .3



 .2



.1







13Embedded Web Server

240– 220 127 – 100 





60/50

M630dn, M630h, M630f, Flow MFP M630z, Flow MFP M630h

JIS B5

EXEC

LGL/LTR

10.1

10.3

10.5

10.4

10.2

M630f

JIS B5

EXEC

LGL/LTR

10.6

10.8

10.10

10.9

10.7

Flow MFP M630z

JIS B5

EXEC

LGL/LTR

10.1

10.3

10.5 10.6

10.4

10.2

/75

/*/

$

10.7

10.9

10.8

10.10

Flow MFP M630z, Flow MFP M630h









11.1

11.2

11.3

11.5

11.4

Some languages require installing a keyboard overlay.

1. Pull the keyboard out. 2. Peel at a sharp angle to remove the paper backing from the overlay. All labels should adhere to the clear sheet.

3. Align the top corners of the clear sheet to the corners of the esc and delete keys. 4. Support the keyboard from the bottom, and rmly

press the labels in place. 5. Peel at a sharp angle to remove the clear sheet.

Certaines langues nécessitent l'installation d'un cache de clavier.

1. Poussez le clavier vers l'extérieur. 2. Retirez la pellicule à un angle très prononcé pour retirer le support papier du cache. Toutes les

languettes doivent rester collées à la feuille transparente. 3. Alignez les coins supérieurs de la feuille transparente avec les coins des

touches Echap et Suppr. 4. Soutenez le clavier par dessous, puis appuyez fermement sur les languettes pour les placer. 5. Retirez la

pellicule à un angle très prononcé pour retirer la feuille transparente.

Für einige Sprachen muss eine Tastaturschablone angebracht werden.

1. Ziehen Sie die Tastatur heraus. 2. Ziehen Sie das Schutzpapier im steilen Winkel ab, um es von der Tastaturschablone zu entfernen. Alle

Etiketten sollten auf der Klarsichtfolie haften. 3. Richten Sie die oberen Ecken der Klarsichtfolie an den Ecken der Tasten Esc und Entf aus.

4. Halten Sie die Tastatur an der Unterseite fest, und drücken Sie die Etiketten fest an. 5. Ziehen Sie die Klarsichtfolie im steilen Winkel ab,

um sie zu entfernen.

Alcune lingue richiedono l'installazione di un overlay della tastiera.

1. Estrarre la tastiera. 2. Togliere la pellicola mantenendo un angolo di incidenza molto stretto per rimuovere la carta sul retro dell'overlay.

Tutte le etichette devono aderire al foglio trasparente. 3. Allineare gli angoli in alto nel foglio trasparente agli angoli dei tasti Esc e Elimina.

4. Tenere la tastiera dal basso e premere con decisione le etichette apposte. 5. Togliere la pellicola mantenendo un angolo di incidenza

molto stretto per rimuovere il foglio trasparente.

Algunos idiomas requieren la instalación de una cubierta en el teclado.

1. Tire del teclado hacia fuera. 2. Para despegar el papel protector de la cubierta, tire de él formando un ángulo agudo. Todas las etiquetas

deberían quedarse pegadas en la lámina transparente. 3. Alinee las esquinas superiores de la lámina transparente con las teclas esc

(escape) y del (suprimir). 4. Aguante el teclado por la parte inferior y presione con rmeza las etiquetas hasta que se adhieran en su sitio.

5. Para retirar la lámina transparente, tire de ella formando un ángulo agudo para despegarla.

Per a alguns idiomes cal instal·lar una caràtula del teclat.

1. Tireu del teclat cap a fora. 2. Tireu del paper protector en angle agut per separar-lo de la caràtula. Totes les etiquetes han de quedar

enganxades al full transparent. 3. Alineeu els cantons superiors del full transparent amb els cantons de les tecles esc (escapada) i delete

(supressió). 4. Subjecteu el teclat per la part de baix i premeu amb força les etiquetes al seu lloc. 5. Tireu del full transparent en angle agut

per treure’l.

Za neke jezike potrebno je postaviti masku tipkovnice.

1. Izvucite tipkovnicu. 2. Vucite pod oštrim kutom kako biste s tipkovnice skinuli papirnatu pozadinu. Sve oznake trebale bi prianjati na

prozirnu foliju. 3. Poravnajte gornje kutove prozirne folije s kutovima tipki esc i delete. 4. Tipkovnicu držite odozdo i čvrsto pritisnite oznake

na mjesto. 5. Vucite pod oštrim kutom kako biste skinuli prozirnu foliju.

Některé jazyky vyžadují instalaci překrytí klávesnice.

1. Vytáhněte klávesnici. 2. Zpřekrytí kláves odstraňte sloupnutím vostrém úhlu papírovou přelepku. Všechny popisky by měly být přilepeny

kprůhledné fólii. 3. Zarovnejte horní rohy průhledné fólie srohy kláves esc a delete. 4. Přidržte klávesnici zespodu a pevně přitlačte popisky

na své místo. 5. Sloupnutím vostrém úhlu odstraňte průhlednou fólii.

Nogle sprog kræver, at der bruges en tastaturskabelon på produktet.

1. Træk tastaturet ud. 2. Træk fra en skarp vinkel for at fjerne beskyttelsespapiret fra skabelonen. Alle etiketterne skal passe til det klare

ark. 3. Juster de øverste hjørner af det klare ark til hjørnerne af esc- og slet-knapperne. 4. Støt tastaturet fra bunden, og tryk etiketterne

hårdt på plads. 5. Træk fra en skarp vinkel for at fjerne det klare ark.

Voor sommige talen moet een toetsenbordoverlay worden geïnstalleerd.

1. Trek het toetsenbord naar buiten. 2. Verwijder de papieren afdekplaat vanuit een scherpe hoek van de overlay. Alle etiketten moeten blijven

plakken op het doorzichtige vel. 3. Lijn de bovenste hoeken van het doorzichtige vel uit met de hoeken van de toetsen esc en delete.

4. Ondersteun het toetsenbord aan de onderkant en druk de etiketten op hun plaats. 5. Verwijder het doorzichtige vel vanuit een scherpe hoek.

Joitakin kieliä varten näppäimistöön on asennettava peittokaavio.

1. Vedä näppäimistö ulos. 2. Vedä peittokaavion paperitausta irti jyrkässä kulmassa. Varmista, että kaikki peittokaavion näppäimet pysyvät

kiinni läpinäkyvässä kalvossa. 3. Kohdista läpinäkyvän kalvon yläkulmat Esc- ja Delete-näppäinten kulmien kanssa. 4. Tue näppäimistöä

pohjasta ja paina peittokaavio voimakkaasti kiinni näppäimistöön. 5. Vedä läpinäkyvä kalvo irti jyrkässä kulmassa.

Για ορισμένες γλώσσες απαιτείται τοποθέτηση επένδυσης πληκτρολογίου.

1. Τραβήξτε το πληκτρολόγιο προς τα έξω. 2. Τραβήξτε σε απότομη γωνία για να αφαιρέσετε τη χάρτινη πίσω πλευρά από την επικάλυψη.

Όλες οι ετικέτες θα πρέπει να κολληθούν στο διαφανές φύλλο. 3. Ευθυγραμμίστε τις επάνω γωνίες του διαφανούς φύλλου με τις γωνίες

των πλήκτρων esc και delete. 4. Υποστηρίξτε το πληκτρολόγιο από το κάτω μέρος και πιέστε δυνατά τις ετικέτες στη θέση τους. 5. Τραβήξτε

σε απότομη γωνία για να αφαιρέσετε το διαφανές φύλλο.

Egyes nyelvek esetén billentyűzetmatrica felhelyezése szükséges.

1. Húzza ki a billentyűzetet. 2. Nagy szögben húzza le a papírréteget a matricáról. Minden matricának tapadnia kell az üres laphoz.

3. Igazítsa az üres lap felső sarkait az Esc és Delete gombok sarkaihoz. 4. Támassza meg alulról a billentyűzetet, és egy erős mozdulattal

nyomja a helyükre a címkéket. 5. Nagy szögben húzza le az üres lapot az eltávolításhoz.

Кейбір тілдер үшін пернетақта жапсырмасын орнату қажет.

1. Пернетақтаны шығарыңыз. 2. Жапсырма артындағы қағазды алып тастау үшін үшкір бұрышынан тартыңыз. Барлық

жапсырмаларды мөлдір параққа жабыстыру керек. 3. Мөлдір парақтың жоғарғы бұрыштарын esc және delete пернелерінің

бұрыштарына туралаңыз. 4. Пернетақтаның астынан ұстап, жапсырмаларды орнына қойып, жақсылап басыңыз. 5. Мөлдір парақты

шығарып алу үшін үшкір ұшынан тартыңыз.

Noen språk krever at du installerer et tastaturoverlegg.

1. Trekk ut tastaturet. 2. Trekk av papirbeskyttelsen fra overlegget i en skarp vinkel. Alle etikettene skal henge fast på det gjennomsiktige

arket. 3. Juster de øverste hjørnene av det gjennomsiktige arket med esc- og delete-knappen. 4. Støtt tastaturet fra undersiden, og trykk

etikettene på plass. 5. Trekk av det gjennomsiktige arket i en skarp vinkel.

Dla niektórych języków wymagane jest zainstalowanie nakładki klawiatury.

1. Wysuń klawiaturę. 2. Usuń papierową podkładkę z nakładki panelu sterowania pod ostrym kątem. Wszystkie etykiety należy przyklejać

do czystej powierzchni. 3. Dopasuj górne rogi nakładki do rogów przycisków Esc i Delete. 4. Przytrzymaj klawiaturę od dołu i mocno dociśnij

nakładkę z etykietami. 5. Odlep nakładkę od etykiet, zaczynając od rogu.

Alguns idiomas exigem a instalação de uma sobreposição de teclado.

1. Puxe o teclado para fora. 2. Faça a remoção no sentido de um ângulo agudo para remover o papel da parte de trás da sobreposição.

Todas as etiquetas devem aderir à folha em branco. 3. Alinhe os cantos superiores da folha em branco aos cantos das teclas Esc e Delete.

4. Segure o teclado pela parte inferior e pressione rmemente as etiquetas no lugar. 5. Faça a remoção no sentido de um ângulo agudo para

remover a folha em branco.

Unele limbi necesită instalarea unei măşti pentru tastatură.

1. Trageţi tastatura afară. 2. Desfaceţi foaia de protecţie de pe mască, trăgând-o la un unghi cât mai mic. Toate etichetele ar trebui să se

lipească de foaia transparentă. 3. Aliniaţi colţurile de sus ale foii transparente cu cele ale tastelor esc şi delete. 4. Ţineţi tastatura de jos şi

apăsaţi bine etichetele. 5. Desfaceţi foaia transparentă trăgând-o la un unghi cât mai mic.

Для некоторых языков необходимо установить накладку клавиатуры.

1. Вытяните клавиатуру. 2. Снимите защитный бумажный слой с накладки, начиная с острого угла. Все наклейки должны крепиться

к чистому листу. 3. Совместите верхний угол прозрачного листа с углами клавиш Esc и Delete. 4. Поддерживая клавиатуру снизу,

нажатием закрепите наклейки на своих местах. 5. Снимите прозрачный лист, начиная с острого угла.

Vprípade niektorých jazykov sa vyžaduje inštalácia rozloženia klávesnice.

1.Vysuňte klávesnicu. 2. Ťahajte krycí papier pod ostrým uhlom, aby sa odlepil od rozloženia. Všetky označenia by mali zostať na

priesvitnej fólii. 3. Horné rohy priesvitnej fólie zarovnajte sklávesmi Esc a Delete. 4. Podoprite klávesnicu zospodu a silno zatlačte

označenia na miesto. 5. Priesvitnú fóliu odlepte ťahaním pod ostrým uhlom.

Za nekatere jezike je treba namestiti masko za tipkovnico.

1. Izvlecite tipkovnico. 2. Odlepite ostri rob, da z maske odstranite papirnato ozadje. Vse nalepke se morajo držati prozorne folije. 3. Zgornja

kota prozorne folije poravnajte z vogaloma tipke Esc in tipke za brisanje. 4. Tipkovnico držite za spodnjo stran in trdno pritisnite nalepke na

njihovo mesto. 5. Odlepite ostri rob, da odstranite prozorno folijo.

Vissa språk kräver att du installerar en tangentbordsmall.

1. Dra ut tangentbordet. 2. Dra försiktigt bort skyddspapperet från mallen. Alla etiketter ska fästa på arket. 3. Justera det övre högra

hörnenpå arket efter hörnen på esc- och delete- tangenterna. 4. Stöd tangentbordet från undersidan och tryck etiketterna på plats.

5. Ta försiktigt bort skyddsarket.

Bazı diller klavye düzeni kurmayı gerektirir.

1. Klavyeyi çıkarın. 2. Keskin bir açıdan sökerek kağıt sırtını kaplamadan çıkarın. Tüm etiketler şeaf sayfaya yapışmalıdır. 3. Şeaf kağıdın

üst köşelerini esc ve delete tuşlarıyla hizalayın. 4. Klavyeyi altından destekleyin ve etiketleri sıkıca tuşların üzerine doğru bastırın.

5. Keskin bir açıdan sökerek şeaf kağıdı kaldırın.

Для окремих мов слід встановити накладку клавіатури.

1. Витягніть клавіатуру. 2. Зніміть папір із гострого кута накладки . Усі наклейки слід клеїти на чистий аркуш. 3. Вирівняйте верхні

кути прозорого аркуша з кутами клавіш esc та delete. 4. Підтримуючи клавіатуру знизу, міцно потисніть наклейки на місці. 5. Зніміть

прозорий аркуш із гострого кута.



 21

 4  delete  esc  3



Windows: Do not connect the USB cable until prompted during the software installation in the next step.

Mac: Connect the USB cable now.

Windows: Ne branchez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas invité durant l'installation du logiciel à l'étape suivante.

Mac: connectez le câble USB maintenant.

Windows: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie während der Softwareinstallation im nächsten Schritt dazu aufgefordert werden.

Mac: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an.

Windows: non collegare il cavo USB nché non viene richiesto durante l'installazione del software nel passaggio successivo.

Mac: collegare il cavo USB ora.

Windows: no conecte el cable USB hasta que se le indique durante la instalación del software en el siguiente paso.

Mac: conecte ahora el cable USB.

Windows: no connecteu el cable USB ns que se us demani durant la instal·lació del programari al pas següent.

Mac: connecteu el cable USB ara.

Windows: Nemojte priključivati USB kabel dok vas se tijekom instalacije softvera ne uputi na idući korak.

Mac: Sada priključite USB kabel.

Windows: Nepřipojujte kabel USB, dokud ktomu nebudete vyzváni vdalším kroku při instalaci softwaru.

Mac: Kabel USB připojte nyní.

Windows: Tilslut ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det under softwareinstallationen i næste trin.

Mac: Tilslut USB-kablet nu.

Windows: Sluit de USB-kabel pas aan wanneer hier tijdens de software-installatie in de volgende stap om wordt gevraagd.

Mac: Sluit de USB-kabel nu aan.

Windows: Älä liitä USB-kaapelia, ennen kuin sinua pyydetään seuraavassa vaiheessa ohjelmiston asennuksen aikana tekemään niin.

Mac: liitä USB-kaapeli nyt.

Windows: Μην συνδέσετε το καλώδιο USB μέχρι να εμφανιστεί η σχετική προτροπή κατά την εγκατάσταση του λογισμικού στο επόμενο βήμα.

Mac: Συνδέστε το καλώδιο USB τώρα.

Windows: Ne csatlakoztassa az USB-kábelt addig, amíg a rendszer nem kéri erre a szoftvertelepítés következő lépésében.

Mac: Csatlakoztassa az USB-kábelt.

Windows: бағдарламалық құралды орнату кезінде келесі қадамда нұсқау берілгенге дейін USB кабелін жалғамаңыз.

Mac: USB кабелін қазір жалғаңыз.

Windows: Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed om det under programvareinstallasjonen i neste trinn.

Mac: Koble til USB-kabelen nå.

System Windows: Nie podłączaj kabla USB, dopóki nie zostanie wyświetlony monit podczas instalacji oprogramowania (w następnym kroku).

System Mac: Teraz podłącz kabel USB.

Windows: Não conecte o cabo USB até que seja solicitado a fazê-lo durante a instalação do software na próxima etapa.

Mac: Conecte o cabo USB agora.

Windows: Nu conectaţi cablul USB până când nu vi se solicită acest lucru în timpul instalării software-ului de la pasul următor.

Mac: Conectaţi cablul USB acum.

Windows: Не подключайте кабель USB, пока не появится соответствующее приглашение во время установки ПО на следующем этапе.

Mac: подключите кабель USB прямо сейчас.

Windows: Nepripájajte kábel USB, kým sa počas inštalácie softvéru v ďalšom kroku nezobrazí výzva na jeho pripojenie.

Mac: Teraz pripojte kábel USB.

Windows: Kabla USB ne priključujte, dokler niste k temu pozvani med namestitvijo programske opreme v naslednjem koraku.

Mac: priključite kabel USB.

Windows: Anslut inte USB-kabeln förrän du blir ombedd att göra det i nästa steg av programvaruinstallationen.

Mac: Anslut USB-kabeln nu.

Download or locate the driver software installation les

Method 1: Download from HP Easy Start (Windows and OS X)

1. Go to 123.hp.com/laserjet and click Download.

2. Follow the onscreen instructions to download and launch the installation le.

3. Follow the onscreen instructions to run the software installation.

Method 2: Download from Product Support Web Site (Windows and OS X)

1. Go to www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Select Software and Drivers.

3. Download the software for your printer model and operating system.

4. Launch the installation le by clicking on the .exe or .zip le as necessary.

Method 3: Install from the printer CD (Windows only)

Follow the on-screen instructions. See the Install Notes le on the product CD for more specic software installation instructions.

Method 4: IT managed setup (Windows only)

Visit hp.com/go/upd to download and install the HP Universal Print Driver.

NOTE: The default driver for OS X is the Apple AirPrint driver. To install the full-featured HP driver for OS X, when adding a printer, from the

drop-down list of printers select the appropriate HP driver depending on the model.

NOTE: For advanced conguration of network-connected products, access the product’s Embedded Web Server by entering the product IP

address in the address bar of a Web browser after software installation is complete. To nd the IP address, touch the Network button on the

product control panel.

Téléchargement ou recherche des chiers d'installation du pilote du logiciel

Méthode 1: Téléchargement depuis HP Easy Start (Windows et OS X)

1. Accédez à 123.hp.com/laserjet, puis cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions à l'écran pour télécharger et lancer le chier d'installation.

3. Suivez les instructions à l'écran pour exécuter l'installation du logiciel.

Méthode 2: Téléchargement depuis le site Web d'assistance produit (Windows et OS X)

1. Accédez à www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Sélectionnez Pilotes et logiciels.

3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante et à votre système d'exploitation.

4. Lancez le chier d'installation en cliquant sur le chier .exe ou .zip le cas échéant.

Méthode 3: Installation avec le CD de l'imprimante (Windows uniquement)

Suivez les instructions aichées à l'écran. Consultez les notes d'installation sur le CD du produit pour obtenir des instructions plus détaillées

sur l'installation du logiciel.

Méthode 4: Conguration Géré par le service informatique (Windows uniquement)

Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le pilote d'impression universel HP.

REMARQUE: Le pilote par défaut pour OSX est le pilote Apple AirPrint. Pour installer le pilote HP pour OSX avec la totalité de ses

fonctionnalités, au moment d'ajouter une imprimante, dans la liste déroulante des imprimantes, sélectionnez le pilote HP approprié selon

lemodèle.

REMARQUE: pour eectuer la conguration avancée des appareils connectés en réseau, accédez au serveur Web intégré du produit en entrant

l'adresse IP du produit dans la barre d'adresse d'un navigateurWeb après avoir terminé l'installation du produit. Pour connaître l'adresse IP,

appuyez sur la touche Réseau sur le panneau de commande de l'appareil.

Windows: Sonraki adımda yazılım yüklemesi sürecinde istenene kadar USB kablosunu bağlamayın.

Mac: USB kablosunu şimdi bağlayın.

Windows: Не підключайте USB-кабель, доки не відобразиться запит під час установлення програмного забезпечення у наступному

кроці.

 5

Herunterladen und Önen der Treibersoftware-Installationsdateien

Methode1: Download von HP Easy Start (Windows und OS X)

1. Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Herunterladen.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installationsdatei herunterzuladen und zu starten.

3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Softwareinstallation zu starten.

Methode2: Download von der Website für den Produkt-Support (Windows und OS X)

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Wählen Sie Software und Treiber aus.

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter.

4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die EXE- oder ZIP-Datei klicken.

Methode3: Installieren über die Drucker-CD (nur Windows)

Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. In der Datei mit den Installationshinweisen auf der Geräte-CD nden Sie detailliertere

Anweisungen zur Softwareinstallation.

Methode4: IT-verwaltete Einrichtung (nur Windows)

Rufen Sie die Website hp.com/go/upd auf, um den HP Universal Print Driver herunterzuladen und zu installieren.

HINWEIS: Der Standardtreiber für OS X ist der Apple AirPrint-Treiber. Um den HPTreiber für OS X mit allen Funktionen zu installieren, wählen

Sie beim Hinzufügen eines Druckers aus der Dropdown-Liste je nach Modell den passenden HPTreiber aus.

HINWEIS: Greifen Sie für die erweiterte Konguration auf den integrierten Webserver des Geräts zu. Geben Sie dazu die IP-Adresse des Geräts

in die Adressleiste eines Webbrowsers ein, nachdem die Softwareinstallation abgeschlossen ist. Um die IP-Adresse zu nden, berühren Sie die

Schaltäche „Netzwerk“ auf dem Bedienfeld des Geräts.

Scaricare o individuare i le di installazione del software del driver

Metodo 1: Download da HP Easy Start (Windows e OS X)

1. Visitare il sito Web 123.hp.com/laserjet, quindi fare clic su Scarica.

2. Seguire le istruzioni visualizzate per scaricare e avviare il le di installazione.

3. Seguire le istruzioni visualizzate per eseguire l'installazione del software.

Metodo 2: Download dal sito Web di supporto del prodotto (Windows e OS X)

1. Accedere all'indirizzo www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Selezionare Software e driver.

3. Scaricare il software per il modello della stampante e il sistema operativo in uso.

4. Avviare il le di installazione facendo clic sul le .exe o .zip.

Metodo 3: Installazione dal CD della stampante (solo Windows)

Seguire le istruzioni visualizzate. Per istruzioni dettagliate sull'installazione del software, fare riferimento al le Note di installazione sul CD del

prodotto.

Metodo 4: Congurazione gestita da IT (solo Windows)

Visitare hp.com/go/upd per scaricare e installare il driver di stampa universale HP.

NOTA: il driver predenito per OS X è il driver Apple AirPrint. Per installare il driver HP completo di tutte le funzioni per OS X, quando si aggiunge

una stampante, selezionare dall'elenco a discesa delle stampanti il driver HP appropriato in base al modello.

NOTA: per la congurazione avanzata di prodotti collegati in rete, accedere al server Web incorporato del prodotto immettendo l'indirizzo IP

del prodotto nella barra degli indirizzi di un browser Web al termine dell'installazione. Per individuare l'indirizzo IP, toccare il pulsante Rete sul

pannello di controllo del prodotto.

Descargue o localice los archivos de instalación del software del controlador

Método 1: Descargar desde HP Easy Start (Windows y OS X)

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar.

2. Siga las instrucciones en pantalla para descargar e iniciar el archivo de instalación.

3. Siga las instrucciones en pantalla para realizar la instalación del software.

Método 2: Descarga desde el sitio web de asistencia del producto (Windows y OS X)

1. Vaya a www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Seleccione Software y controladores.

3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo.

4. Haga clic en el archivo .exe o .zip según sea necesario para iniciar el archivo de instalación.

Método 3: Instalación desde el CD de la impresora (solo Windows)

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Consulte el archivo Notas de instalación incluido en el CD del producto para obtener

instrucciones más especícas acerca de la instalación del software.

Método 4: Conguración gestionada de IT (solo Windows)

Visite hp.com/go/upd para descargar e instalar HP Universal Print Driver.

NOTA: El controlador predeterminado para OS X es el Apple AirPrint. Para instalar el controlador HP con funciones completas de OS X, cuando

vaya a añadir una impresora, seleccione el controlador HP correspondiente al modelo concreto en la lista desplegable de impresoras.

NOTA: Para realizar una conguración avanzada de los productos conectados a la red, acceda al servidor web incorporado del producto. Para

ello, introduzca la dirección IP del producto en la barra de direcciones de un navegador web una vez completada la instalación del software.

Para encontrar la dirección IP, toque el botón Red en el panel de control del producto.

Descàrrega o cerca dels txers d’instal·lació del programari de controlador

Mètode 1: descàrrega amb HP Easy Start (Windows i OS X)

1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descàrrega (Download).

2. Seguiu les instruccions de la pantalla per descarregar i iniciar el txer d’instal·lació.

3. Seguiu les instruccions que apareguin en pantalla per realitzar la instal·lació del programari.

Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport del producte (Windows i OS X)

1. Aneu a www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Seleccioneu Programari i controladors.

3. Descarregueu el programari per al vostre model d’impressora i sistema operatiu.

4. Obriu el txer d’instal·lació fent clic a l’arxiu .exe o .zip.

Mètode 3: instal·lació mitjançant el CD de la impressora (només per al Windows)

Seguiu les instruccions de la pantalla. Consulteu el txer Notes d’instal·lació que s’inclou al CD del producte per trobar instruccions de la

instal·lació del programari més especíques.

Mètode 4: Conguració gestionada per TI (només Windows)

Visiteu hp.com/go/upd per descarregar i instal·lar el Controlador d’impressió universal HP.

NOTA: El controlador per defecte per a l’OSX és el controlador d’Apple AirPrint. Per instal·lar el controlador d’HP amb totes les funcions per a

l’OSX, quan afegiu una impressora, seleccioneu a la llista desplegable el controlador corresponent al model d’impressora:

NOTA: per fer una conguració avançada dels productes connectats a la xarxa, accediu al servidor web incrustat del producte introduint

l’adreça IP del producte a la barra d’adreces d’un navegador web quan s’hagi completat la instal·lació del programari. Per trobar l’adreça IP,

toqueu el botó Xarxa al tauler de control del producte.

Preuzmite ili locirajte datoteke za instalaciju upravljačkog programa

Prvi način: preuzimanje iz alata HP Easy Start (Windows i OS X)

1. Idite na 123.hp.com/laserjet i pritisnite Preuzimanje (Download).

2. Slijedite upute na zaslonu da biste preuzeli i pokrenuli datoteku za instalaciju.

3. Slijedite upute na zaslonu da biste pokrenuli instalaciju softvera.

Drugi način: Preuzimanje s web-mjesta podrške za proizvod (Windows i OS X)

1. Idite na www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. OdaberiteSoftveri upravljački programi.

3. Preuzmite softver za svoj model pisača i operacijski sustav.

4. Pokrenite datoteku za instalaciju tako da kliknete na .exe ili .zip datoteku ako je potrebno.

Treći način: instalacija s CD-a pisača (samo za Windows)

Slijedite upute na zaslonu. Podrobnije upute za instalaciju softvera potražite u datoteci Napomene o instalaciji na CD-u proizvoda.

Metoda 4: Postavljanje kojim upravlja IT (samo za Windows)

Posjetite hp.com/go/upd da biste preuzeli i instalirali HP Universal upravljački program pisača.

NAPOMENA: Zadani upravljački program za OS X je upravljački program Apple AirPrint. Za instaliranje upravljačkog programa tvrtke HP sa

svim značajkama za OS X, prilikom dodavanja pisača s padajućeg popisa pisača odaberite odgovarajući upravljački program tvrtke HP, ovisno o

modelu.

NAPOMENA: Kako biste izvršili napredno postavljanje proizvoda povezanih s mrežom, pristupite ugrađenom web-poslužitelju ovog proizvoda

unosom IP adrese proizvoda u polje za adrese u pregledniku nakon dovršetka instalacije softvera. Za pronalaženje IP adrese dodirnite gumb

Mreža na upravljačkoj ploči proizvoda.

Stáhněte nebo vyhledejte soubory kinstalaci softwaru ovladače

Způsob1: Stažení ze služby HP Easy Start (systém Windows aOS X)

1. Přejděte na stránku 123.hp.com/laserjet a klikněte na tlačítko Stáhnout (Download).

2. Podle pokynů na obrazovce stáhněte aspusťte instalační soubor.

3. Instalaci softwaru dokončete podle pokynů na obrazovce.

Způsob2: Stažení zwebových stránek podpory produktu (systém Windows a OS X)

1. Přejděte na stránku www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Vyberte položku Software a ovladače.

3. Stáhněte software pro váš model tiskárny a operační systém.

4. Spusťte instalační soubor kliknutím na soubor EXE nebo ZIP.

Způsob3: Instalace zdisku CD pro tiskárnu (pouze systém Windows)

Postupujte podle pokynů na obrazovce. Podrobnější pokyny kinstalaci softwaru naleznete vsouboru Poznámky kinstalaci na disku CD

produktu.

Způsob4: Řízená instalace IT (pouze systém Windows)

Navštivte stránku hp.com/go/upd astáhněte si anainstalujte Univerzální tiskový ovladač HP.

POZNÁMKA: Výchozí ovladač pro systém OSX je ovladač Apple AirPrint. Chcete-li pro systém OSX nainstalovat ovladač HP skompletními

funkcemi, při přidávání tiskárny vyberte vrozevíracím seznamu tiskáren vhodný ovladač HP vzávislosti na modelu.

POZNÁMKA: Chcete-li provést pokročilou konguraci produktů připojených vsíti, získejte přístup kintegrovanému webovému serveru zadáním

IP adresy produktu do panelu adresy webového prohlížeče po dokončení instalace softwaru. Chcete-li zjistit adresu IP, stiskněte na ovládacím

panelu produktu tlačítko Síť.

Download eller nd driversoftwareinstallationsler

Metode 1: Download fra HP Easy Start (Windows og OS X)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Download.

2. Følg vejledningen på skærmen for at downloade og starte installationslen.

3. Følg vejledningen på skærmen for at køre installationen af softwaren.

Metode 2: Download fra websiden for produktsupport (Windows og OS X)

1. Gå til www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Vælg Software og drivere.

3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem.

4. Start installationslen ved at klikke på .exe- eller .zip-len.

Metode 3: Installer fra printer-cd’en (kun Windows)

Følg vejledningen på skærmen. Se len med bemærkninger om installationen på produkt-cd’en for en mere specik vejledning til installation af

softwaren.

Metode 4: It-administreret opsætning (kun Windows)

Besøg hp.com/go/upd for at hente og installere HP Universal-printerdriveren.

Bemærk: Standarddriveren til OS X er Apple AirPrint-driveren. Hvis du vil installere den komplette HP-driver til OS X, når du tilføjer en printer

fra rullelisten med printere, skal du vælge den tilsvarende HP-driver, afhængigt af modellen:

Bemærk: For avanceret konguration af produkter, der er tilsluttet et netværk, skal du have adgang til produktets integrerede webserver ved

at angive produktets IP-adresse i adresselinjen i en webbrowser, når installationen af softwaren er fuldført. Du kan nde IP-adressen ved at

trykke på knappen Netværk på produktets kontrolpanel.

De software-installatiebestanden van het stuurprogramma zoeken of downloaden

Methode 1: Downloaden vanaf HP Easy Start (Windows en OS X)

1. Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden.

2. Volg de instructies op het scherm om het installatiebestand te downloaden en starten.

3. Volg de instructies op het scherm om de installatie van de software uit te voeren.

Methode 2: Downloaden vanaf de website voor productondersteuning (Windows en OS X)

1. Ga naar www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Selecteer Software en stuurprogramma’s.

3. Download de software voor uw printermodel en het besturingssysteem.

4. Start het installatiebestand door zo nodig op het .exe- of .zip-bestand te klikken

Methode 3: Installeren vanaf de printer-cd (alleen Windows)

Volg de instructies op het scherm. Raadpleeg het bestand met installatie-instructies op de product-cd voor meer specieke installatie-

instructies voor de software.

Methode 4: IT-beheerde instellingen (alleen Windows)

Bezoek hp.com/go/upd om de HP Universal-printerdriver te downloaden en installeren.

OPMERKING: De standaarddriver voor OS X is Apple AirPrint. Als u tijdens het toevoegen van een printer de HP-driver voor OS X met volledige

functionaliteit wilt installeren, selecteert u afhankelijk van het model de gewenste HP-driver uit de vervolgkeuzelijst met printers.

OPMERKING: Voor geavanceerde conguratie van met een netwerk verbonden apparaten, voert u het IP-adres van het apparaat in de

adresbalk van een webbrowser in nadat de software-installatie is voltooid, om toegang te krijgen tot de geïntegreerde webserver van het

apparaat. Om het IP-adres te vinden, raakt u de knop Netwerk aan op het bedieningspaneel van het apparaat.

Ohjainohjelmiston asennustiedostojen lataaminen tai etsiminen

Menetelmä 1: Lataaminen HP Easy Start -ohjelmistosta (Windows ja OS X)

1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja valitse Lataa.

2. Lataa ja suorita asennustiedosto näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti.

3. Asenna ohjelmisto noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita.

Menetelmä 2: Lataaminen tuotetuen sivustosta (Windows ja OS X)

1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Valitse Ohjelmisto ja ohjaimet.

3. Lataa tulostimen mallia ja käyttöjärjestelmää vastaava ohjelmisto.

4. Suorita asennustiedosto napsauttamalla .exe- tai .zip-tiedostoa tarpeen mukaan.

Menetelmä 3: Asentaminen tulostimen CD-levyltä (vain Windows)

Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Tarkempia ohjeita ohjelmiston asennusta varten on Asennushuomautukset-tiedostossa laitteen CD-levyllä.

Menetelmä 4: IT-osaston hallinnoima määritys (vain Windows)

Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd ja lataa ja asenna HP:n yleinen tulostinohjain.

HUOMAUTUS: OS X -käyttöjärjestelmän oletusohjain on Apple AirPrint. Kun lisäät tulostimen, asenna täysien ominaisuuksien HP-ohjain

OSX-käyttöjärjestelmään valitsemalla tulostimien avattavasta luettelosta oikea HP-ohjain (laitteen mallin mukaan).

HUOMAUTUS: Voit määrittää verkkoon liitettyjen laitteiden lisäasetukset ohjelman asennuksen jälkeen kirjoittamalla tuotteen IP-osoitteen

verkkoselaimen osoitepalkkiin ja siirtymällä laitteen sulautettuun verkkopalvelimeen. Voit tarkistaa IP-osoitteen koskettamalla Network

(Verkko) -painiketta laitteen ohjauspaneelissa.

Λήψη ή εντοπισμός των αρχείων εγκατάστασης του λογισμικού προγραμμάτων οδήγησης

Μέθοδος 1: Λήψη από το HP Easy Start (Windows και OS X)

1. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση 123.hp.com/laserjet και επιλέξτε Λήψη (Download).

2. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να κατεβάσετε και να ανοίξετε το αρχείο εγκατάστασης.

3. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να πραγματοποιήσετε εγκατάσταση του λογισμικού.

Μέθοδος 2: Λήψη από τη διαδικτυακή τοποθεσία προϊόντων (Windows και OS X)

1. Μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Επιλέξτε Λογισμικό και προγράμματα οδήγησης.

3. Κάντε λήψη του κατάλληλου λογισμικού για το μοντέλο του εκτυπωτή σας και το λειτουργικό σύστημα.

4. Ανοίξτε το αρχείο εγκατάστασης κάνοντας κλικ στο αρχείο .exe ή .zip, ανάλογα.

Μέθοδος 3: Εγκατάσταση από το CD του εκτυπωτή (μόνο στα Windows)

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Για πιο συγκεκριμένες οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία εγκατάστασης του λογισμικού,

ανατρέξτε στο αρχείο «Σημειώσεις εγκατάστασης» στο CD της συσκευής.

Μέθοδος 4: Ρύθμιση με διαχείριση IT (μόνο για Windows)

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση hp.com/go/upd για λήψη και εγκατάσταση του HP Universal Print Driver.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το προεπιλεγμένο πρόγραμμα οδήγησης για OS X είναι το πρόγραμμα οδήγησης AirPrint της Apple. Για να εγκαταστήσετε το

πλήρες πρόγραμμα οδήγησης HP για OS X, κατά την προσθήκη ενός εκτυπωτή, επιλέξτε το κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης HP από την

αναπτυσσόμενη λίστα εκτυπωτών, ανάλογα με το μοντέλο που έχετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη σύνθετη ρύθμιση των παραμέτρων προϊόντων που συνδέονται σε δίκτυο, συνδεθείτε με τον Ενσωματωμένο διακομιστή web

του προϊόντος πληκτρολογώντας τη διεύθυνση IP του προϊόντος στη γραμμή διευθύνσεων ενός προγράμματος περιήγησης στο Web μετά την

εγκατάσταση του λογισμικού. Για να βρείτε τη διεύθυνση IP, πατήστε το κουμπί δικτύου στον πίνακα ελέγχου της συσκευής.

Az illesztőprogram telepítőfájljainak letöltése vagy megkeresése

1. módszer: Letöltés a HP Easy Start webhelyről (Windows és OS X)

1. Látogasson el az 123.hp.com/laserjet oldalra, majd kattintson a Download (Letöltés) elemre.

2. A képernyőn megjelenő utasításokat követve töltse le és futtassa a telepítőfájlt.

3. A szoftver telepítéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

2. módszer: Letöltés a terméktámogatási webhelyről (Windows és OS X)

1. Látogasson el a következő weboldalra: www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Válassza a Szoftverek és illesztőprogramok lehetőséget.

3. Töltse le a nyomtatótípusának és operációs rendszerének megfelelő szoftvert.

4. Futtassa a telepítőfájlt: ehhez kattintson az .exe vagy a .zip fájlra.

3. módszer: Telepítés a nyomtató CD-jéről (csak Windows)

Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. További, speciális szoftvertelepítési utasításokért tekintse meg a termék CD lemezén található

Telepítési útmutató fájlt.

4. módszer: Informatikus által felügyelt (csak Windows esetén)

Látogasson el a hp.com/go/upd weboldalra, és töltse le a HP Universal Print Driver illesztőprogramot.

MEGJEGYZÉS: Az alapértelmezett illesztőprogram OS X operációs rendszer esetén az Apple AirPrint illesztőprogram. Az OS X rendszerhez

rendelkezésre álló teljes értékű HP illesztőprogram telepítéséhez a nyomtató hozzáadásakor válassza ki a típusnak megfelelő HP

illesztőprogramot a nyomtatók legördülő listájából.

MEGJEGYZÉS: A hálózaton keresztül csatlakozó készülékek speciális beállítására a készülék Beépített webszerverén van lehetőség.

A webszerver eléréshez írja be a készülék IP-címét a böngésző címsorába a szoftvertelepítés befejeződését követően. Az IP-cím

megkereséséhez érintse meg a termék kezelőpaneljén található Hálózat gombot.

Драйвер бағдарламалық жасақтаманы орнату файлдарын жүктеп алып орналастырыңыз

1-әдіс: HP Easy Start (HP оңай іске қосу) торабынан жүктеп алу (Windows және OS X)

1. 123.hp.com/laserjet торабына өтіп, Жүктеп алу (Download) түймесін басыңыз.

2. Орнату файлын жүктеп алып орнату үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

3. Бағдарламалық құралдарды орнатуды іске асыру үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

2-әдіс: Өнімді қолдау веб-торабынан жүктеп алу (Windows және OS X)

1. www.hp.com/support/ljMFPM630 веб-торабына өтіңіз.

2. Software and drivers (Бағдарламалық жасақтама және драйверлер) опциясын таңдаңыз.

3. Принтер үлгісі мен операциялық жүйесі бағдарламалық жасақтамасын жүктеп алыңыз.

4. .exe немесе .zip файлын қажетінше басу арқылы орнату файлын іске қосыңыз.

3-әдіс: Принтердің ықшам дискісінен орнату (тек Windows)

Экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Бағдарламалық құралдарды орнату жөніндегі нақтырақ нұсқауларды өнімнің ықшам

дискісіндегі «Install Notes» (Орнату ескертпелері) файлынан қараңыз.

4-әдіс: АТ басқарылған орнату (тек Windows)

HP әмбебап баспа драйверін жүктеп алу және орнату үшін hp.com/go/upd торабына кіріңіз.

ЕСКЕРТПЕ. OS X үшін әдепкі драйвер — Apple AirPrint драйвері. Принтерді қосқан кезде OS X үшін толық мүмкіндікті HP драйверін

орнату үшін принтерлердің ашылмалы тізімінен үлгіге қарай тиісті HP драйверін таңдаңыз.

ЕСКЕРТПЕ. желіге қосылған құрылғының кеңейтілген конфигурациясын жасау үшін, бағдарламалық құрал орнатылғаннан кейін

веб-браузердің мекенжай жолағына құрылғының IP мекенжайын енгізе отырып құрылғының ендірілген веб-серверіне кіріңіз. IP

мекенжайын табу үшін, өнімнің басқару тақтасындағы Желі түймесін түртіңіз.

Last ned eller nn installasjonslene for driveren

Metode 1: Last ned fra HP Easy Start (Windows og OS X)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Last ned.

2. Følg instruksjonene på skjermen for å laste ned og åpne installasjonslen.

3. Følg instruksjonene på skjermen for å starte installeringen av programvaren.

Metode 2: Last ned fra nettstedet for produktstøtte (Windows og OS X)

1. Gå til www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Velg Programvare og drivere.

3. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet.

4. Åpne installasjonslen ved å klikke på .exe- eller .zip-len etter behov.

Metode 3: Installere fra skriver-CD-en (bare Windows)

Følg instruksjonene på skjermen. Se len med installeringsmerknader på produkt-CDen for mer spesikke instruksjoner for

programvareinstallering.

Metode 4: IT-administrert oppsett (bare Windows)

Gå til hp.com/go/upd for å laste ned og installere HP Universal skriverdriver.

MERK: Standarddriveren for OS X er Apple AirPrint-driveren. Hvis du vil installere HPs fullfunksjonsdriver for OS X, velger du den aktuelle

HP-driveren for modellen din fra rullegardinlisten over skrivere når du legger til en skriver.

MERK: Få tilgang til produktets EWS (Embedded Web Server) ved å skrive inn produktets IP-adresse i adressefeltet i en nettleser etter at

programvareinstallasjonen har fullført, for å nne avanserte kongurasjonsalternativer for nettverkstilkoblede produkter. Du nner

IP-adressen ved å trykke på knappen Nettverk på produktets kontrollpanel.

Znajdź lub pobierz pliki instalacyjne sterownika oprogramowania

Sposób 1: Pobieranie za pomocą narzędzia HP Easy Start (Windows i OS X)

1. Przejdź na stronę 123.hp.com/laserjet i kliknij przycisk Pobierz (Download).

2. Aby pobrać i uruchomić plik instalacyjny, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

3. Aby rozpocząć instalację oprogramowania, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Sposób 2: Pobieranie z witryny pomocy produktu (Windows i OS X)

1. Przejdź na stronę www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Wybierz Oprogramowanie i sterowniki.

3. Pobierz oprogramowanie dla swojego modelu drukarki i systemu operacyjnego.

4. Uruchom plik instalacyjny, klikając plik .exe lub .zip.

Sposób 3: Instalacja z dostarczonej z drukarką płyty CD (tylko Windows)

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Więcej informacji na temat instalacji oprogramowania zawiera plik „Uwagi na temat

instalacji” na dołączonej do produktu płycie CD.

Sposób 4: Konguracja zarządzania przez dział IT (tylko system Windows)

Przejdź na stronę hp.com/go/upd, aby pobrać i zainstalować sterownik HP Universal Print Driver.

UWAGA: Domyślnym sterownikiem dla systemu OS X jest sterownik AirPrint rmy Apple. Aby zainstalować pełny pakiet sterownika HP dla

systemu OS X, podczas dodawania drukarki za pomocą rozwijanej listy drukarek wybierz odpowiedni sterownik HP w zależności od modelu.

UWAGA: W przypadku zaawansowanej konguracji urządzeń połączonych z Internetem należy uzyskać dostęp do wbudowanego serwera

internetowego, wpisując adres IP urządzenia w pasku przeglądarki, gdy instalacja oprogramowania zostanie zakończona. Adres IP wyświetli

się po dotknięci przycisku Sieć w panelu sterowania produktu.

Faça download ou localize os arquivos de instalação do software do driver

Método 1: Faça download do HP Easy Start (Windows e OS X)

1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download.

2. Siga as instruções na tela para fazer download do arquivo de instalação e para iniciá-lo.

3. Siga as instruções da tela para executar a instalação do software.

Método 2: Faça download no Site de Suporte do Produto (Windows e OS X)

1. Acesse www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Selecione Software e Drivers.

3. Faça o download do software para seu modelo de impressora e sistema operacional.

4. Inicie o arquivo de instalação clicando no arquivo .exe ou .zip, como necessário.

Método 3: Instale do CD da impressora (somente Windows)

Siga as instruções na tela. Para instruções de instalação de software mais especícas, consulte o arquivo Notas de Instalação do CD do

produto.

Método 4: Conguração de TI gerenciada (somente Windows)

Acesse hp.com/go/upd para fazer download e instalar o HP Universal Print Driver.

NOTA: O driver padrão para OS X é o driver Apple AirPrint. Para instalar o driver HP para OS X com todos os recursos, ao adicionar uma

impressora: na lista suspensa de impressoras, selecione o driver HP apropriado de acordo com o modelo.

NOTA: Para conguração avançada dos produtos conectados à rede, acesse o Servidor da Web Incorporado informando o endereço IP do

produto na barra de endereço de um navegador da Web após concluir a instalação do software. Para localizar o endereço IP, toque no botão

Rede no painel de controle do produto.

Descărcaţi sau localizaţi şierele de instalare a software-ului de driver

Metoda 1: Descărcare de pe HP Easy Start (Windows şi OS X)

1. Accesaţi 123.hp.com/laserjet şi faceţi clic pe Descărcare (Download).

2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a descărca şi lansa şierul de instalare.

3. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a executa instalarea software-ului.

Metoda 2: Descărcarea de pe site-ul Web de asistenţă pentru produs (Windows şi OS X)

1. Accesaţi www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Selectaţi Software şi drivere.

3. Descărcaţi software-ul pentru sistemul de operare şi modelul imprimantei dvs.

4. Lansaţi şierul de instalare făcând clic pe şierul .exe sau .zip, după caz.

Metoda 3: Instalare de pe CD-ul imprimantei (numai Windows)

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Pentru instrucțiuni specice de instalare a software-ului, consultați șierul cu note de instalare de pe CD-ul

produsului.

Metoda 4: Congurare gestionare IT (numai pentru Windows)

Vizitaţi hp.com/go/upd pentru a descărca şi instala HP Universal Print Driver.

NOTĂ: Driverul implicit pentru OS X este driverul Apple AirPrint. Pentru a instala driverul HP cu caracteristici complete pentru OS X, atunci când

adăugaţi o imprimantă, din lista verticală de imprimante, selectaţi driverul HP potrivit în funcţie de model.

NOTĂ: Pentru congurarea avansată a produselor conectate în reţea, accesaţi serverul Web încorporat al produsului introducând adresa IP în

bara de adrese a unui browser Web după nalizarea instalării software-ului. Pentru a găsi adresa IP, atingeţi butonul Reţea de pe panoul de

control al produsului.

Загрузка или поиск файлов установки ПО драйвера

Метод 1: Загрузка с сайта HP Easy Start (Windows и OS X)

1. Откройте веб-сайт 123.hp.com/laserjet и нажмите Загрузить (Download).

2. Следуя инструкциям на экране, скачайте и запустите файл установки.

3. Следуя инструкциям на экране, запустите установку программного обеспечения.

Метод 2: Загрузка с сайта поддержки продукта (Windows и OS X)

1. Посетите веб-сайт www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Выберите ПО и драйверы.

3. Загрузите ПО для своей модели принтера и ОС.

4. Щелчком мыши запустите файл установки EXE или ZIP.

Метод 3: Установка с компакт-диска принтера (только для Windows)

Следуйте инструкциям на экране. Подробные инструкции по установке ПО см. на компакт-диске устройства.

Метод 4: ИТ-настройка (только Windows)

Перейдите на страницу hp.com/go/upd, чтобы скачать и установить универсальный драйвер печати HP Universal Print Driver.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Apple AirPrint является драйвером по умолчанию для OS X. Чтобы установить полнофункциональный драйвер HP для OSX,

во время добавления принтера в выпадающем списке принтеров выберите в зависимости от модели соответствующий драйвер HP.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для доступа к дополнительным настройкам устройств с сетевым подключением откройте встроенный веб-сервер

устройства, введя IP-адрес устройства в адресную строку веб-браузера после завершения установки ПО. Чтобы найти IP-адрес,

нажмите кнопку Сеть на панели управления устройства.

Prevzatie alebo vyhľadanie inštalačných súborov softvéru ovládača

Metóda č.1: prevzatie zo služby HP Easy Start (systémy Windows aOS X)

1. Prejdite na lokalitu 123.hp.com/laserjet akliknite na tlačidlo Prevziať (Download).

2. Postupujte podľa pokynov na obrazovke, čím prevezmete a spustíte inštalačný súbor.

3. Postupujte podľa pokynov na obrazovke, čím spustíte inštaláciu softvéru.

Metóda č.2: Prevzatie zwebovej lokality podpory produktu (systém Windows aOS X)

1. Prejdite na lokalitu www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Vyberte položku Software and Drivers (Softvér aovládače).

3. Prevezmite softvér pre váš model tlačiarne a operačný systém.

4. Spustite inštalačný súbor kliknutím podľa potreby na súbor .exe alebo .zip.

Metóda č.3: inštalácia z disku CD tlačiarne (len systém Windows)

Postupujte podľa pokynov na obrazovke. Podrobnejší postup inštalácie softvéru nájdete v súbore Poznámky k inštalácii na disku CD dodanom

so zariadením.

Metóda č.4: Spravovaná inštalácia IT (len systém Windows)

Navštívte lokalitu hp.com/go/upd na prevzatie ainštaláciu univerzálneho tlačového ovládača HP.

POZNÁMKA: Predvolený ovládač pre systém OSX je ovládač aplikácie Apple AirPrint. Ak chcete nainštalovať plnú verziu ovládača HP pre

systém OSX, počas pridávania tlačiarne vyberte zrozbaľovacej ponuky tlačiarní príslušný ovládač HP vzávislosti od modelu.

POZNÁMKA: Po dokončení inštalácie softvéru môžete vykonať rozšírenú konguráciu zariadení pripojených ksieti. Otvorte server EWS

zariadenia zadaním adresy IP zariadenia do poľa sadresou webového prehľadávača. Adresu IP zistíte, ak sa dotknete tlačidla Sieť na

ovládacom paneli zariadenia.

Prenesite ali poiščite namestitvene datoteke za gonilnik

1. način: prenos iz pripomočka HP Easy Start (Windows in OS X)

1. Obiščite 123.hp.com/laserjet in kliknite Prenos (Download).

2. Upoštevajte navodila na zaslonu, da prenesete in zaženete namestitveno datoteko.

3. Upoštevajte navodila na zaslonu, da začnete namestitev programske opreme.

2. način: prenos s spletnega mesta s podporo za izdelek (Windows in OS X)

1. Obiščite www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Izberite Software and Drivers (Programska oprema in gonilniki).

3. Prenesite programsko opremo za vaš model tiskalnika in operacijski sistem.

4. Zaženite namestitveno datoteko tako, da kliknete ustrezno datoteko .exe ali .zip.

3. način: namestitev s CD-ja tiskalnika (samo Windows)

Upoštevajte navodila na zaslonu. Za podrobnejša navodila o namestitvi programske opreme si oglejte datoteko z navodili za namestitev na

CD-ju izdelka.

4. način: nastavitev izvede IT (samo Windows)

Obiščite hp.com/go/upd ter prenesite in namestite HP-jev univerzalni gonilnik tiskalnika.

OPOMBA: privzeti gonilnik za OS X je gonilnik Apple AirPrint. Za namestitev HP-jevega gonilnika za OS X z vsemi funkcijami pri dodajanju

tiskalnika na spustnem seznamu tiskalnikov izberite ustrezni HP-jev gonilnik za svoj model.

OPOMBA: za napredno konguracijo omrežnih izdelkov po končani namestitvi programske opreme pojdite na vdelani spletni strežnik izdelka

tako, da v naslovno vrstico spletnega brskalnika vnesete naslov IP izdelka. Naslov IP najdete tako, da se dotaknete gumba »Omrežje« na

nadzorni plošči izdelka.

Hämta eller lokalisera programinstallationslerna för drivrutinen

Metod 1: Hämta från HP Easy Start (Windows och OS X)

1. Gå till 123.hp.com/laserjet, och klicka på Hämta.

2. Följ instruktionerna på skärmen för att hämta och starta installationslen.

3. Följ anvisningarna på skärmen för att köra programvaruinstallationen.

Metod 2: Hämta från webbplatsen för produktsupport (Windows och OS X)

1. Gå till www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Välj Programvara och drivrutiner.

3. Hämta programvaran till din skrivarmodell och operativsystem.

4. Starta installationslen genom att klicka på len .exe eller .zip efter behov.

Metod 3: Installera från skrivarens cd-skiva (endast Windows)

Följ instruktionerna på skärmen. Mer information nns i len Installationsanvisningar på produktens CD.

Metod 4: IT-hanterad installation (endast Windows)

Besök sidan hp.com/go/upd för att hämta och installera HP Universal Print Driver.

OBS! Standarddrivrutinen för OS X är Apple AirPrint-drivrutinen. Om du vill installera HP-drivrutinen med fullständiga funktioner för OS X när

du lägger till en skrivare, från listrutan med skrivare väljer du den HP-drivrutin som passar den modellen.

OBS! För avancerad konguration av nätverksanslutna produkter öppnar du produktens inbyggda webbserver genom att skriva in produktens

IP-adress i adressfältet i en webbläsare när programvaruinstallationen är klar. Du hittar IP-adressen genom att trycka på knappen Nätverk på

produktens kontrollpanel.

Sürücü yazılımı kurulum dosyalarını indirme veya bulma

1. Yöntem: HP Easy Start üzerinden indirin (Windows ve OS X)

1. 123.hp.com/laserjet adresine gidin ve İndir (Download) öğesine tıklayın.

2. Yükleme dosyasını indirmek ve başlatmak için ekrandaki yönergeleri izleyin.

3. Yazılım yüklemesini çalıştırmak için ekrandaki yönergeleri izleyin.

2. Yöntem: Ürün Destek Web Sitesinden indirin (Windows ve OS X)

1. Şu adrese gidin: www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Yazılım ve Sürücüler seçeneğini belirleyin.

3. Yazıcı modelinize ve işletim sisteminize uygun yazılımı indirin.

4. Gerektiği şekilde .exe veya .zip dosyasını tıklayarak kurulum dosyasını başlatın.

3. Yöntem: Yazıcı CD'sinden yükleyin (yalnızca Windows)

Ekrandaki yönergeleri izleyin. Daha spesik yazılım yükleme talimatları için ürün CD'sindeki Yükleme Notları dosyasına bakın.

4. Yöntem: BT yönetimli kurulum (yalnızca Windows)

HP Evrensel Yazıcı Sürücüsü'nü indirmek ve kurmak için hp.com/go/upd adresini ziyaret edin.

NOT: Apple AirPrint sürücüsü, OS X için varsayılan sürücüdür. Bir yazıcı eklerken yazıcılar açılır listesinden modele göre uygun HP sürücüsünü

seçerek OS X için tam özellikli HP sürücüsünü yükleyin.

NOT: Ağ bağlantılı ürünlerin gelişmiş yapılandırması için yazılım yüklemesi tamamlandığında Web tarayıcısının adres çubuğuna ürün IP adresini

girerek ürünün Katıştırılmış Web Sunucusu'na erişin. IP adresini bulmak için ürün kontrol panelindeki Ağ düğmesine dokunun.

Завантажте або знайдіть файли для інсталяції програмного драйвера

Спосіб 1: Завантаження з HP Easy Start (для ОС Windows і OS X)

1. Перейдіть на сторінку 123.hp.com/laserjet і виберіть Download (Завантажити).

2. Дотримуючись вказівок на екрані, завантажте і запустіть файл для інсталяції.

3. Дотримуючись вказівок на екрані, запустіть процес інсталяції програмного забезпечення.

Спосіб 2: Завантаження з веб-сайту підтримки виробу (для ОС Windows і OS X)

1. Перейдіть на сторінку www.hp.com/support/ljMFPM630.

2. Виберіть Software and drivers (Програмне забезпечення та драйвери).

3. Завантажте програмне забезпечення для вашої моделі принтера та операційної системи.

4. За необхідності запустити файл для інсталяції можна, вибравши файл .exe або .zip.

Спосіб 3: Установка з компакт-диску принтера (лише для ОС Windows)

Дотримуйтеся вказівок на екрані. Докладніші вказівки щодо інсталяції програмного забезпечення див. у файлі «Вказівки щодо

інсталяції» на компакт-диску з комплекту виробу.

Спосіб 4: Клієнтське налаштування (лише для ОС Windows)

Зі сторінки hp.com/go/upd можна завантажити й інсталювати драйвер HP Universal Print Driver.

Примітка. Для OS X стандартний драйвер – Apple AirPrint. Щоб інсталювати драйвер HP із повним набором функцій, додаючи принтер,

у розкривному списку принтерів виберіть відповідний драйвер HP, залежно від моделі.

Примітка. Додаткові налаштування пристроїв із можливістю під'єднання до мережі можна виконати через вбудований веб-сервер

пристрою, ввівши ІР-адресу в адресному рядку чи у веб-браузері після завершення встановлення програмного забезпечення. Щоб

знайти IP-адресу, натисніть кнопку Network (Мережа) на панелі керування пристрою.

USB:Windows

USB



:Mac



(OS X Windows) HP Easy Start

.) Download)hp.com/laserjet.123.1

.2

.3

(OS XWindows):2 

.www.hp.com/support/ljMFPM630.1

.2

.3

zipexe .4

(Windows)



(Windows)



:4

HPhp.com/go/upd

OS XHPApple AirPrintOS X





HP





IP



Embedded Web Server

NetworkIP

For more information, see the User Guide on the product CD and visit the support Web site for this product. Touch the Help button on the

product control panel to access Help topics.

www.hp.com/support/ljMFPM630

Pour obtenir plus d'informations, consultez le Manuel de l'utilisateur sur le CD-ROM du produit et visitez le site Web d'assistance de ce produit.

Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande de produit pour accéder aux rubriques d'aide.

Weitere Informationen nden Sie im Benutzerhandbuch auf der Geräte-CD oder auf der Support-Website dieses Geräts. Berühren Sie die

Schaltäche Hilfe auf dem Bedienfeld des Geräts, um auf die Hilfethemen zuzugreifen.

Per maggiori informazioni, vedere la Guida utente nel CD del prodotto e visitare il sito Web del supporto per questo prodotto. Per accedere

agliargomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello di controllo del prodotto.

Para obtener más información, consulte la Guía de usuario del CD del producto y visite el sitio web de soporte técnico para este producto.

Toque el botón Ayuda en el panel de control del producto para acceder a los temas de ayuda.

Per obtenir-ne més informació, vegeu la guia de l’usuari al CD del producte i visiteu el lloc web de servei tècnic per a aquest producte. Toqueu el

botó Ajuda al tauler de control del producte per accedir als temes de l’ajuda.

Više informacija potražite u uputama za uporabu na CD-u proizvoda i posjetite web-mjesto za podršku ovog proizvoda. Dodirnite gumb Pomoć

na upravljačkoj ploči uređaja za pristup temama za pomoć.

Další informace naleznete vuživatelské příručce na disku CD dodaném sproduktem, nebo na webové stránce spodporou ktomuto produktu.

Po stisknutí tlačítka Nápověda na ovládacím panelu produktu se vám zobrazí témata nápovědy.

Hvis du ønsker ere oplysninger, kan du se brugervejledningen på produkt-cd’en og besøger supportwebstedet for dette produkt. Tryk på

knappen Hjælp på produktets kontrolpanel for at få adgang til hjælpeemner.

Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding op de cd van het product en bezoek de ondersteuningswebsite voor dit product.

Raak de knop Help aan op het bedieningspaneel van het apparaat voor toegang tot Help-onderwerpen.

Lisätietoja on laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa ja laitteen tukisivustossa verkossa. Voit käyttää laitteen

ohjetta napsauttamalla ohjauspaneelissa olevaa Ohje-painiketta.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης στο CD του προϊόντος και επισκεφτείτε την τοποθεσία υποστήριξης για το

προϊόν στο web. Πατήστε το κουμπί Βοήθεια στον πίνακα ελέγχου του προϊόντος για να αποκτήσετε πρόσβαση στα θέματα της Βοήθειας.

További tájékoztatásért olvassa el a készülékhez mellékelt CD-n található Használati útmutatót, illetve keresse fel a készülék támogatási

webhelyét. A súgótémaköröket a készülék vezérlőpultján található Súgó gomb megérintésével nyithatja meg.

Қосымша ақпаратты өнімнің ықшам дискісіндегі пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз және осы өнімнің веб-торабына кіріңіз.

Анықтама бөлімдерін ашу үшін өнімнің басқару тақтасындағы Help (Анықтама) түймесін түртіңіз.

Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se brukerhåndboken på produkt-CDen og gå til brukerstøttenettstedet for dette produktet. Velg Hjelp-

knappen på produktets kontrollpanel for å få tilgang til hjelp.

Więcej informacji znajduje się w Instrukcji obsługi na dysku CD dołączonym do produktu lub w witrynie pomocy technicznej do produktu. Dotknij

przycisku Pomoc na panelu sterowania urządzenia, aby przejść do tematów Pomocy.

Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário no CD do produto e visite o site de suporte deste produto. Toque no botão Ajuda no

painel de controle do produto para acessar os tópicos da Ajuda.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi Ghidul pentru utilizator de pe CD-ul produsului şi vizitaţi site-ul Web de asistenţă pentru acest produs.

Atingeţi butonul Ajutor de pe panoul de control al produsului pentru a accesa subiectele secţiunii Ajutor.

Дополнительные сведения можно найти в руководстве пользователя на компакт-диске устройства или на веб-сайте поддержки. Чтобы

открыть разделы справки, нажмите кнопку справки на панели управления устройства.

Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke na disku CD dodanom so zariadením a navštívte webovú stránku technickej podpory pre

tento produkt. Dotykom tlačidla Pomocník na ovládacom paneli zariadenia otvoríte témy pomocníka.

Več informacij najdete v uporabniškem priročniku na CD-ju izdelka in na spletnem mestu s podporo za ta izdelek. Dotaknite se gumba Pomoč na

nadzorni plošči izdelka, da odprete teme pomoči.

Se vår Bruksanvisning på produktskivan eller besök produktens webbplats för mer information. Tryck på Hjälpknappen på produktens

kontrollpanel för att se Hjälpguiden.

Daha fazla bilgi için ürün CD'sinde bulunan Kullanıcı Kılavuzuna bakın veya bu ürünün Web sitesini ziyaret edin. Yardım konularına erişmek

içinürün kontrol panelinde bulunan Yardım düğmesine dokunun.

Додаткові відомості див. в посібнику користувача на компакт-диску, що постачається із пристроєм, а також на веб-сайті технічної

підтримки для цього пристрою. Щоб відкрити довідку, натисніть кнопку довідки на панелі керування пристрою.

Help



Reproduction, adaptation or translation without prior written permission

is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and services.

Nothing herein should be construed as constituting an additional

warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or

omissions contained herein.

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference

to radio communications. Operation of this equipment in a residential

area is likely to cause harmful interference in which case the user will

berequired to correct the interference at his own expense.

NOTE: Any changes or modiﬁcations to the printer that are not

expressly approved by HP could void the user’s authority to operate

this equipment. Use of a shielded interface cable is required to

comply with the Class A limits of Part 15 of FCC rules.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

*B3G84-91007

%*

www.hp.com

La reproduction, l'adaptation ou la traduction de ce document sans

l'autorisation écrite préalable de HP est interdite, sauf dans des

conditions conformes aux lois relatives au copyright.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées

sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et servicesHP sont décrites

dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes

produits et services. Les informations contenues dans ce document ne

constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra

être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique

ourédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document.

Réglementations de la FCC

Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les

équipements numériques de classeA, conformément à l'article15

de la réglementationFCC. Ces limites sont destinées à assurer une

protection suisante contre les interférences produites dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut

émettre des fréquences radioélectriques. S'il n'est pas installé et

utilisé conformément au manuel d'instructions, il peut provoquer des

interférences préjudiciables aux communications radio. L'utilisation

de cet équipement dans une zone résidentielle peut provoquer des

interférences préjudiciables. Dans un tel cas, il incombe à l'utilisateur

decorriger ces interférences à ses propres frais.

REMARQUE: Toute modication apportée à l'imprimante sans le

consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit

d'exploitation de l'équipement dont jouit l'utilisateur. L’utilisation d’un

câble d’interface blindé est requise an de satisfaire aux stipulations de

l'article15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classeA.

Crédits concernant les marques

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux

Etats-Unis.

Documenttranscriptie

LaserJet Enterprise MFP M630 M630dn M630h EN FR DE IT ES CA HR CS DA NL FI EL M630f Installation Guide Guide d’installation Installationshandbuch Guida all’installazione Guía de instalación Guia d’instal·lació Vodič kroz instalaciju Průvodce instalací Installationsvejledning Installatiehandleiding Asennusopas Οδηγός εγκατάστασης www.hp.com/support/ljMFPM630 ES Lea esto primero Flow MFP M630z HU KK NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Flow MFP M630h Telepítési útmutató Орнату нұсқаулығы Installasjonsveiledning Instrukcja montażu Guia de instalação Ghid de instalare Руководство по установке Inštalačná príručka Priročnik za namestitev Installationshandbok Kurulum Kılavuzu Посібник зі встановлення ‫ دليل التثبيت‬AR 1 EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product. FR Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit. DE Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. IT Posizionare il prodotto in un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole. ES Busque una superficie sólida en un lugar bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto. CA Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte. HR Proizvod postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo u dobro prozračenom prostoru bez prašine. CS Pro umístění produktu vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo dosah přímého slunečního světla. DA Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys. NL Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct zonlicht. FI Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto. EL Τοποθετήστε το προϊόν σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. HU A készüléket egy szilárd, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának. KK Өнімді берік, жақсы желдетілетін, шаңсыз, күн сәулесі тікелей түспейтін жерге орнатыңыз. NO Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys. PL Do umieszczenia produktu wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce, gdzie urządzenie nie będzie wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. PT Escolha um local firme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para instalar o dispositivo. RO Pentru a amplasa produsul, alegeţi un loc stabil, bine ventilat şi fără praf, ferit de lumina directă a soarelui. RU Выберите для установки устройства хорошо проветриваемое непыльное место, не допускающее попадания прямых солнечных лучей. SK Zariadenie umiestnite na stabilnom, dobre vetranom a bezprašnom mieste, na ktoré nedopadá priame slnečné svetlo. SL Izdelek postavite na trdno površino v dobro prezračevanem in čistem prostoru, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi. SV Placera produkten på en stadig, dammfri yta med god ventilation och undvik direkt solljus. TR Ürünü yerleştirmek için doğrudan güneş ışığından uzak, sağlam, iyi havalandırılan ve tozsuz bir yer seçin. UK Встановлюйте пристрій на стійкій поверхні у добре провітрюваному й незапиленому місці, захищеному від потрапляння прямих сонячних променів. .‫ وغير معرّ ض ألشعة الشمس المباشرة لتضع فيه المنتج‬،‫ وخاليًا من الغبار‬،‫ تتم تهويته بشكل جيد‬،‫اختر مكا ًنا ثاب ًتا‬ 1 AR 2 M630dn M630h PP LQ PP LQ NJ OE PP LQ M630f PP LQ PP LQ PP LQ NJ OE 2 Flow MFP M630z PP LQ PP LQ NJ OE PP LQ 3 Flow MFP M630h PP LQ PP LQ PP LQ NJ OE 3 EN Remove all tape and packing material from outside the product. Open all doors and paper trays, and remove all tape, orange plastic tray inserts, and other packing material from inside the product. FR Retirez le ruban adhésif et les matériaux d'emballage présents à l'extérieur du produit. Ouvrez toutes les portes d'accès, retirez tout le ruban adhésif, les inserts en plastique orange dans les bacs et tout autre matériau d'emballage à l'intérieur de l'appareil. DE Entfernen Sie alle Klebestreifen und das Verpackungsmaterial außen am Gerät. Öffnen Sie alle Klappen und Papierfächer, und entfernen Sie alle Klebestreifen, die orangefarbenen Transporteinsätze aus Kunststoff sowie anderes Verpackungsmaterial im Gerät. IT Rimuovere tutto il nastro e il materiale di imballaggio del prodotto. Aprire tutti gli sportelli e i vassoi della carta, rimuovere completamente il nastro, gli inserti del vassoio in plastica color arancione e il resto del materiale di imballaggio dall'interno del prodotto. 4 ES Retire toda la cinta y el material de embalaje del producto. Abra todas las puertas y bandejas de papel, y retire toda la cinta, las inserciones de las bandejas de plástico de color naranja y cualquier otro material de embalaje que haya en el interior del producto. CA Traieu tota la cinta i tot el material d’embalatge del producte. Obriu totes les portes i les safates de paper, i traieu tota la cinta, les insercions de les safates de plàstic de color taronja i altres materials d’embalatge que trobeu a l’interior del producte. HR Skinite sve trake i ambalažu s vanjske strane proizvoda. Otvorite sva vratašca i ladice za papir te izvadite sve trake, narančaste plastične umetke za ladice i drugu ambalažu iz unutrašnjosti proizvoda. CS Z vnější strany produktu odstraňte všechny pásky a balicí materiál. Otevřete všechna dvířka a zásobníky papíru a z vnitřní strany produktu odstraňte všechny pásky, oranžové plastové vložky do zásobníku a další balicí materiál. DA Fjern al tape og indpakningsmateriale uden om produktet. Åbn alle låger og bakker, og fjern al tape, orange plastikbakkeindlæg og andet indpakningsmateriale inden i produktet. NL Verwijder de tape en het verpakkingsmateriaal aan de buitenkant van het product. Open alle kleppen en papierladen en verwijder alle tape, oranje inzetstukken en ander verpakkingsmateriaal uit het apparaat. FI Poista laitteen ympäriltä kaikki teippi ja pakkausmateriaali. Avaa kaikki luukut ja paperilokerot. Poista kaikki teippi, oranssit muoviset täytteet lokeroista ja muu pakkausmateriaali laitteen sisältä. EL Αφαιρέστε όλες τις ταινίες και τα υλικά συσκευασίας από το εξωτερικό του προϊόντος. Ανοίξτε όλες τις θύρες και τους δίσκους χαρτιού και αφαιρέστε όλες τις ταινίες, τις πορτοκαλί πλαστικές ταινίες που είναι τοποθετημένες στους δίσκους και τα υπόλοιπα υλικά συσκευασίας από το εσωτερικό του προϊόντος. HU Távolítson el minden ragasztószalagot és csomagolóanyagot a termék külsejéről. Nyisson ki minden ajtót és papírtálcát, majd távolítson el minden ragasztószalagot, narancssárga műanyag tálcabetétet és más csomagolóanyagot a termék belsejéből. KK Өнімнің сыртындағы барлық таспалар мен орауыш материалдарды алып тастаңыз. Барлық есіктер мен қағаз науаларын ашып, өнімнің ішіндегі барлық таспалар, қызғылт сары пластик науа төсемдері мен басқа да орауыш материалдарды алып тастаңыз. NO Fjern all tape og emballasje fra utsiden av produktet. Åpne alle deksler og papirskuffer, og fjern all tape, oransje plastskuffeinnsatser og annen emballasje fra innsiden av produktet. PL Usuń wszelkie taśmy i materiały zabezpieczające z obudowy urządzenia. Otwórz wszystkie pokrywy i podajniki, usuń taśmę, pomarańczowe plastikowe wkładki w podajnikach i pozostałe materiały pakunkowe z wnętrza produktu. PT Remova todas as fitas e materiais de embalagem da parte exterior do produto. Abra todas as portas e bandejas de papel e remova todas as fitas, os insertos plásticos de cor laranja nas bandejas e quaisquer materiais de embalagem no interior do produto. RO Îndepărtaţi benzile şi materialele de ambalare de pe produs. Deschideţi toate uşile şi tăvile şi îndepărtaţi toate benzile, inserţiile portocalii din plastic ale tăvilor şi alte materiale de ambalare din interiorul produsului. RU Уберите все ленты и упаковочный материал с внешней стороны устройства. Откройте все дверцы и лотки, уберите все ленты, оранжевые пластиковые вставки и другие упаковочные материалы из внутренней части устройства. SK Odstráňte pásku a baliaci materiál z vonkajšej strany zariadenia. Otvorte všetky dvierka a zásobníky na papier a odstráňte pásky, oranžové plastové vložky v zásobníkoch a zvyšný baliaci materiál vo vnútri zariadenia. SL Odstranite ves trak in embalažo z zunanjosti izdelka. Odprite vsa vratca in pladnje in odstranite ves trak, oranžne plastične vstavke na pladnjih in drugo embalažo iz notranjosti izdelka. SV Ta bort all tejp och allt förpackningsmaterial från produktens utsida. Öppna alla luckor och pappersfack och ta bort all tejp, orangefärgade plastinlägg och annat förpackningsmaterial från produktens insida. TR Ürünün dış yüzündeki bant ve ambalaj malzemelerinin tamamını çıkarın. Tüm kapakları ve kağıt tepsileri açın, ürünün içindeki bant, turuncu plastik tepsi materyalleri ve diğer ambalaj malzemelerinin tamamını çıkarın. UK Видаліть усі стрічки та пакувальні матеріали з зовнішньої частини пристрою. Відкрийте усі дверцята та лотки для паперу і видаліть усі стрічки, помаранчеві пластикові вставки в лотках, а також інші пакувальні матеріали з середини пристрою. ‫ وقم بإزالة الشرائط الالصقة وقوالب إدخال الدرج البالستيكية برتقالية اللون وغيرها‬،‫ افتح جميع األبواب وأدراج الورق‬.‫قم بإزالة جميع الشرائط الالصقة ومواد التغليف من على المنتج‬ .‫من مواد التغليف الموجودة داخل المنتج‬ 5 AR 4 4.2 4.1 4.3 4.4 6 4.5 4.6 4.7 4.8 7 5 M630dn, M630h, M630f, Flow MFP M630h 5.2 5.1 6 Flow MFP M630z EN Attach the finishing accessory to the left side of the product. Follow the instructions inside the box for the finishing accessory. FR Attachez l'accessoire de finition sur le côté gauche du produit. Les instructions contenues dans la boîte vous apporteront tous les détails. DE Schließen Sie den Finisher an der linken Seite des Geräts an. Befolgen Sie die Anweisungen in der Verpackung für den Finisher. IT Collegare l'accessorio di finitura sulla parte sinistra del prodotto. Attenersi alle istruzioni contenute nella scatola dell'accessorio di finitura. ES Conecte el accesorio de acabado a la parte izquierda del producto. Siga las instrucciones que encontrará dentro de la caja del accesorio de acabado. CA Col·loqueu l’accessori d’acabat a la part esquerra del producte. Seguiu les instruccions que hi ha a la caixa de l’accessori d’acabat. HR Na lijevu stranu proizvoda pričvrstite dodatak za završnu obradu. Slijedite upute u unutrašnjosti kutije dodatka za završnu obradu. CS Připojte k levé straně produktu dokončovací příslušenství. Postupujte podle pokynů pro dokončovací příslušenství umístěných v krabici. DA Monter færdigbehandlingstilbehøret på produktets venstre side. Følg anvisningerne i kassen til færdigbehandlingstilbehøret. NL Bevestig de afwerkeenheid aan de linkerzijde van het apparaat. Volg de instructies in de doos van de afwerkeenheid. 8 FI Kiinnitä viimeistelylaite laitteen vasempaan reunaan. Noudata viimeistelylaitteen laatikossa olevia ohjeita. EL Συνδέστε το εξάρτημα φινιρίσματος στην αριστερή πλευρά του προϊόντος. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο εσωτερικό της συσκευασίας σχετικά με το εξάρτημα φινιρίσματος. HU Helyezze fel a befejezőegységet a termék bal oldalára. Kövesse a befejezőegység dobozában található utasításokat. KK Түпкі өңдеу қосалқы құралын өнімнің сол жағына орнатыңыз. Түпкі өңдеу қосалқы құралы бойынша қораптың ішіндегі нұсқауларды орындаңыз. Fest etterbehandlingsenheten til venstre side av produktet. Følg instruksjonene i esken til etterbehandlingsenheten. NO PL Do lewej strony produktu podłącz akcesorium wykończeniowe. Postępuj zgodnie z instrukcjami w pudełku, aby zamontować akcesorium wykończeniowe. PT Prenda o acessório de acabamento no lado esquerdo do produto. Siga as instruções no interior da caixa do acessório de acabamento. RO Ataşaţi accesoriul de finisare pe partea stângă a produsului. Urmaţi instrucţiunile furnizate pentru accesoriul de finisare. RU Присоедините устройство окончательной обработки с левой стороны устройства. Следуйте инструкциям на внутренней стороне коробки устройства окончательной обработки. SK Pripojte príslušenstvo na koncovú úpravu k ľavej strane zariadenia. Postupujte podľa pokynov pribalených k príslušenstvu na koncovú úpravu. SL Dodatek za zaključno obdelavo priključite na levo stran izdelka. Oglejte si navodila v škatli dodatka za zaključno obdelavo. SV Fäst efterbehandlingstillbehöret till vänster på produkten. Följ instruktionerna i kartongen till efterbehandlingstillbehöret. TR Tamamlayıcı aksesuarı ürünün sol tarafına takın. Tamamlayıcı aksesuar için kutu içindeki talimatları izleyin. UK Прикріпіть пристрій кінцевої обробки до лівої панелі виробу. Дотримуйтеся інструкції, яка додається до пристрою кінцевої обробки. .‫ اتبع اإلرشادات الموجودة داخل الصندوق بالنسبة لملحق التجهيز النهائي‬.‫قم بإرفاق ملحق التجهيز النهائي بالجانب األيسر من المنتج‬ 7 EN To connect to a network, connect the network cable now. Caution! Do not connect the USB cable now. FR Pour vous connecter à un réseau, branchez le câble réseau dès à présent. Attention ! Ne connectez pas le câble USB pour le moment. DE Schließen Sie das Netzwerkkabel jetzt an, um eine Verbindung zu einem Netzwerk aufzubauen. Achtung! Schließen Sie das USB-Kabel nicht sofort an. IT Per collegarsi a una rete, collegare subito il cavo di rete. Attenzione: Non collegare il cavo USB ora. ES Para conectarse a una red, conecte ahora el cable de red. Precaución: No conecte todavía el cable USB. CA Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa ara. Precaució: no connecteu encara el cable USB. HR Za povezivanje s mrežom priključite kabel sad. Oprez! Nemojte sad priključivati USB kabel. CS Pokud budete chtít produkt připojit k síti, připojte teď síťový kabel. Pozor! Kabel USB nyní nepřipojujte. DA Hvis du vil oprette forbindelse til et netværk, skal du tilslutte netværkskablet nu. Advarsel! Du må ikke tilslutte USB-kablet nu. NL Sluit de netwerkkabel nu aan als u verbinding wilt maken met een netwerk. Let op! Sluit de USB-kabel nu nog niet aan. FI Jos haluat muodostaa verkkoyhteyden, liitä verkkokaapeli nyt. Muistutus! älä liitä USB-kaapelia vielä. 9 AR EL Για σύνδεση σε δίκτυο, συνδέστε το καλώδιο δικτύου τώρα. Προσοχή! Μην συνδέσετε το καλώδιο USB σε αυτή τη φάση. HU Ha hálózathoz csatlakozik, most csatlakoztassa a hálózati kábelt. Figyelem! Még ne csatlakoztassa az USB-kábelt! KK Желіге қосылу үшін желі кабелін қазір жалғаңыз. Ескерту! USB кабелін қазір жалғамаңыз. NO Koble til nettverkskabelen nå hvis du skal koble til et nettverk. Forsiktig! Ikke koble til USB-kabelen nå. PL Aby podłączyć urządzenie do sieci, podłącz teraz kabel sieciowy. Uwaga! Nie należy podłączać jeszcze kabla USB. PT Para conectar-se a uma rede, conecte o cabo de rede agora. Cuidado! Não conecte o cabo USB agora. RO Pentru a vă conecta la o reţea, conectaţi acum cablul de reţea. Atenţie! Nu conectaţi deocamdată cablul USB. RU Чтобы подключить устройство к сети, подсоедините сетевой кабель сейчас. Внимание! Не подсоединяйте USB-кабель. SK Ak chcete zariadenie pripojiť k sieti, pripojte sieťový kábel teraz. Upozornenie: Teraz nepripájajte kábel USB. SL Za povezavo v omrežje zdaj priključite omrežni kabel. Pozor! Kabla USB še ne priključite. SV Om du ansluter till ett nätverk ska du ansluta nätverkskabeln nu. Varning! Anslut inte USB-kabeln nu. TR Bir ağa bağlanmak için ağ kablosunu şimdi bağlayın. Dikkat! USB kablosunu şimdi bağlamayın. UK Щоб підключитися до мережі, під’єднайте мережевий кабель. Увага! Не під’єднуйте кабель USB зараз. .‫ اآلن‬USB ‫ تنبيه! ال تقم بتوصيل كبل‬.‫ قم بتوصيل كبل الشبكة اآلن‬،‫لالتصال بشبكة‬ 8 EN FR AR M630f, Flow MFP M630z Connect the phone cord for fax. A country/region specific adapter for the RJ11 telephone cord may be required to connect to the telephone jack. Connectez le cordon téléphonique au télécopieur. Un adaptateur spécifique à votre pays/région pour le cordon de téléphone RJ11 peut être requis pour la connexion à la prise téléphonique. DE Schließen Sie das Telefonkabel für das Fax an. Für den Anschluss an die Telefonbuchse ist möglicherweise für die RJ11-Telefonschnur ein spezieller Adapter je nach Land/Region erforderlich. IT Collegare il cavo telefonico per il fax. È necessario utilizzare un adattatore specifico per il paese/regione per collegare il cavo del telefono RJ11 alla presa telefonica. ES Conecte el cable de teléfono para fax. Puede que se requiera un adaptador específico de país/región para conectar el cable del teléfono RJ11 a la toma de teléfono. 10 CA Connecteu el cable de telèfon per al fax. Pot ser que sigui necessari un adaptador específic del país/la regió per connectar el cable de telèfon RJ11 a l’endoll del telèfon. HR Priključite telefonski kabel za faks. Za priključivanje u telefonsku utičnicu može biti potreban adapter za telefonski kabel RJ11 specifičan za državu/regiju. CS Připojte telefonní kabel pro fax. Připojení telefonního kabelu RJ11 do telefonní zdířky může vyžadovat speciální adaptér pro určitou zemi/ oblast. DA Tilslut telefonledningen til fax. Det kan være nødvendigt med en lande-/områdespecifik adapter til RJ11-telefonledningen for at kunne slutte den til telefonstikket. NL Sluit het telefoonsnoer van de fax aan. Een land-/regiospecifieke adapter voor het RJ11-telefoonsnoer is mogelijk vereist om het snoer op de telefoonaansluiting aan te sluiten. FI Liitä puhelinjohto faksia varten. Liittäminen puhelinliitäntään voi edellyttää maa- tai aluekohtaista RJ11-puhelinjohdon sovitinta. EL Συνδέστε το καλώδιο τηλεφώνου για το φαξ. Για τη σύνδεση στην πρίζα τηλεφώνου, ενδέχεται να απαιτείται ειδικός προσαρμογέας ανάλογα με τη χώρα/περιοχή για το καλώδιο τηλεφώνου RJ11. HU Csatlakoztassa a fax telefonkábelét. Az RJ11 telefonvezeték telefonaljzathoz történő csatlakoztatásához szükség lehet az adott országban/ térségben használatos adapterre. KK Телефон сымын факсқа жалғаңыз. Телефон ұясына жалғау үшін, белгілі бір елге/аймаққа арналған RJ11 телефон сымының адаптері қажет болуы мүмкін. NO Koble til telefonledningen for faksen. Du trenger kanskje en land-/regionspesifikk adapter for RJ11-telefonledningen for å kunne koble til telefonkontakten. PL Podłącz przewód telefoniczny do faksu. W niektórych krajach/regionach do podłączenia kabla do gniazdka telefonu może być wymagane użycie specjalnego adaptera kabla RJ11. PT Conecte o cabo telefônico para o fax. Um adaptador específico para cada país/região pode ser necessário para conectar o cabo telefônico RJ11 à tomada telefônica. RO Conectaţi cablul telefonic pentru fax. Pentru conectarea la o priză de telefon, poate fi necesar un adaptor special pentru cablul telefonic RJ11, în funcţie de ţară/regiune. RU Подключите телефонный кабель для факса. В зависимости от страны/региона может потребоваться переходник для телефонного провода с разъемом RJ11. SK Pripojte telefónny kábel pre fax. Na pripojenie telefónneho kábla RJ-11 k telefónnej prípojke môže byť potrebný adaptér špecifický pre konkrétnu krajinu/oblasť. SL Priključite kabel za telefon za faks. Za priključitev v telefonsko vtičnico boste morda potrebovali poseben prilagojevalnik za kabel za telefon RJ11, ki se uporablja v določeni državi/regiji. SV Anslut faxens telefonsladd. En lands-/regionspecifik adapter för RJ11-telefonsladden kan behövas för att ansluta till telefonjacket. TR Faks için telefon kablosunu takın. Telefon jakına bağlantı amacıyla RJ11 telefon kablosu için ülkeye/bölgeye özel bir adaptör gerekebilir. UK Під’єднайте телефонний кабель для факсу. Залежно від країни/регіону для під’єднання до телефонного гнізда може знадобитися адаптер для телефонного кабелю RJ11. .‫ بهدف االتصال بمقبس الهاتف‬RJ11 ‫منطقة ما لسلك الهاتف‬/‫ قد يُطلب منك محوّ ل خاصّ بدولة‬.‫قم بتوصيل سلك الهاتف للفاكس‬ 11 AR 9 EN 1. Connect the power cable between the product and a grounded ac outlet. 2. Turn on the product. 3. When the Home screen appears on the control panel, touch Initial Setup to set the language and date/time. Additional product features such as basic email settings and fax can also be enabled from this menu. NOTE: For advanced configuration, access the product’s Embedded Web Server. See step 13. CAUTION: Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the product, use only the power cable that is provided with the product. FR 1. Connectez le cordon d'alimentation entre le produit et une prise secteur avec mise à la terre. 2. Mettez le produit sous tension. 3. Lorsque l'écran d'accueil s'affiche sur le panneau de commande, appuyez sur Configuration initiale pour configurer la langue, la date et l'heure. Des fonctionnalités du produit supplémentaires, telles que les paramètres de base de la messagerie électronique et le fax, peuvent également être activées à partir de ce menu. REMARQUE : pour une configuration avancée, accédez au serveur Web intégré du produit. Reportez-vous à l'étape 13. ATTENTION : Vérifiez que la source d’alimentation électrique est adéquate pour la tension nominale du produit. Cette tension nominale est indiquée sur l’étiquette du produit. Le produit utilise 100-127 volts c.a. ou 220-240 volts c.a. et 50/60 Hz. Afin d'éviter d'endommager le produit, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit. DE 1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und einer geerdeten Steckdose mit Wechselspannung. 2. Schalten Sie das Gerät ein. 3. Wenn der Home-Bildschirm auf dem Bedienfeld angezeigt wird, berühren Sie Initialisierungseinrichtung, um die Sprache und das Datum/die Uhrzeit einzustellen. Zusätzliche Produktfunktionen wie grundlegende E-Mail-Einstellungen und Fax können ebenfalls über dieses Menü aktiviert werden. HINWEIS: Greifen Sie für eine erweiterte Konfiguration auf den integrierten Webserver des Geräts zu. Siehe Schritt 13. VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromquelle für die Betriebsspannung des Geräts geeignet ist. Die Betriebsspannung finden Sie auf dem Geräteetikett. Das Gerät arbeitet mit 100-127 V Wechselspannung oder mit 220-240 V Wechselspannung und 50/60 Hz. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist. IT 1. Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa CA con messa a terra. 2. Accendere il prodotto. 3. Quando sul pannello di controllo viene visualizzata la schermata iniziale, toccare Impostazione iniziale per impostare lingua e data/ora. Da questo menu è anche possibile attivare altre funzioni del prodotto, ad esempio le impostazioni e-mail e il fax. NOTA: per una configurazione avanzata, accedere al server Web incorporato del prodotto. Vedere il Passo 13. ATTENZIONE: Accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione del prodotto specificata sulla relativa etichetta. Il prodotto utilizza 100-127 Vca oppure 220-240 Vca e 50/60 Hz. Per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione. ES 1. Conecte el cable de alimentación al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra. 2. Encienda el producto. 3. Cuando aparezca la pantalla de inicio en el panel de control, toque Configuración inicial para establecer el idioma y la fecha/hora. Desde este menú también pueden activarse funciones adicionales del producto, como la configuración básica del correo y del fax. NOTA: Para acceder a la configuración avanzada, acceda al servidor web incorporado del producto. Consulte el paso 13. PRECAUCIÓN: Compruebe que la alimentación sea la correcta para el voltaje del producto. La información sobre el voltaje se encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 100-127 VCA o 220-240 VCA, y 50/60 Hz. Para evitar daños al producto, utilice solo el cable de alimentación que se proporciona con él. 12 CA 1. Endolleu el cable d’alimentació al producte i a una presa de CA connectada a terra. 2. Engegueu el producte. 3. Quan aparegui la pantalla d’inici al tauler de control, toqueu Configuració inicial per establir l’idioma i la data/hora. En aquest menú es poden configurar també funcions addicionals del producte, com ara els paràmetres bàsics de correu electrònic i el fax. NOTA: per fer una configuració avançada, accediu al servidor web incrustat del producte. Vegeu el pas 13. PRECAUCIÓ: assegureu-vos que la font d’energia és l’adequada per a la tensió nominal del producte. La tensió nominal apareix a l’etiqueta del producte. El producte fa servir 100-127 VCA o 220-240 VCA i 50/60 Hz. Per evitar fer malbé el producte, feu servir només el cable d’alimentació que s’hi inclou. HR 1. Pomoću kabela za napajanje priključite uređaj u električnu utičnicu s uzemljenjem. 2. Uključite proizvod. 3. Kada se na upravljačkoj ploči pojavi početni zaslon, dodirnite opciju Početno postavljanje za postavljanje jezika te vremena i datuma. Dodatne značajke proizvoda kao što su osnovne postavke e-pošte i faks također se mogu omogućiti u ovom izborniku. NAPOMENA: Za naprednu konfiguraciju pristupite ugrađenom web-poslužitelju ovog proizvoda. Pogledajte korak 13. OPREZ: Provjerite odgovara li izvor napajanja specifikacijama za napon uređaja. Specifikacija za napon nalazi se na naljepnici uređaja. Uređaj koristi struju napona 100-127 Vac ili 220-240 Vac pri 50/60 Hz. Kako ne biste oštetili uređaj, upotrebljavajte samo kabel za napajanje koji je isporučen uz uređaj. CS 1. Zapojte napájecí kabel mezi produkt a uzemněnou zásuvku střídavého proudu. 2. Zapněte produkt. 3. Pokud se na ovládacím panelu zobrazí hlavní obrazovka, stisknutím položky Počáteční nastavení nastavte jazyk a datum/čas. Dodatečné funkce produktu, jako jsou základní nastavení e-mailu a fax, mohou být také aktivovány z této nabídky. POZNÁMKA: Možnosti pokročilé konfigurace získáte přístupem k integrovanému webovému serveru produktu. Další informace najdete v kroku 13. UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte, zda parametry zdroje napětí odpovídají jmenovitému napětí zařízení. Jmenovité napětí naleznete na štítku produktu. Tento produkt využívá buď 100–127 V stř., nebo 220–240 V stř. při 50/60 Hz. Používejte pouze napájecí kabel dodaný s produktem, jinak může dojít k poškození produktu. DA 1. Tilslut netledningen mellem produktet og en stikkontakt med jordforbindelse. 2. Tænd for produktet. 3. Når startskærmen vises på kontrolpanelet, skal du trykke på Startopsætning for at indstille sprog og dato/tidspunkt. Yderligere produktfunktioner som f.eks. grundlæggende e-mailindstillinger og fax kan også aktiveres fra denne menu. Bemærk: For avanceret konfiguration skal du have adgang til produktets integrerede webserver. Se trin 13. ADVARSEL: Sørg for, at strømforsyningen svarer til produktets spændingsangivelse. Spændingsangivelsen findes på produktetiketten. Produktet bruger enten 100-127 V eller 220-240 V og 50/60 Hz. Hvis du vil forhindre beskadigelse af produktet, skal du kun bruge den netledning, der fulgte med produktet. EN NL 1. Sluit het netsnoer aan op het apparaat en steek de stekker in een geaard stopcontact. 2. Schakel het apparaat in. 3. Wanneer het beginscherm op het bedieningspaneel verschijnt, raakt u Begininstellingen aan om de taal en de datum/tijd in te stellen. Aanvullende apparaatfuncties zoals basise-mailinstellingen en fax kunnen ook via dit menu worden ingeschakeld. OPMERKING: Open de geïntegreerde webserver voor geavanceerde configuratie. Zie stap 13. LET OP: Controleer of uw voedingsbron geschikt is voor het voltage van het product. U vindt het voltage op het productetiket. Het apparaat werkt op 100-127 of 220-240 V wisselstroom en 50/60 Hz. Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen. 13 FI 1. Liitä virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan. 2. Kytke laitteeseen virta. 3. Kun aloitusnäyttö näkyy ohjauspaneelissa, aseta kieli sekä päivämäärä ja kellonaika valitsemalla Alkuasetukset. Laitteen lisäominaisuudet, kuten sähköpostin perusasetukset ja faksi, voidaan myös ottaa käyttöön tämän valikon kautta. HUOMAUTUS: Voit määrittää lisäasetukset siirtymällä laitteen sulautettuun web-palvelimeen. Katso vaihe 13. MUISTUTUS: Tarkista, että virtalähteen jännite on laitteelle sopiva. Laitteelle sopiva jännite on merkitty laitteen tarraan tai tyyppikilpeen. Laitteen käyttämä jännite on joko 100–127 V tai 220–240 V ja 50/60 Hz. Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua. EL 1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο προϊόν και σε μια γειωμένη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος. 2. Ενεργοποιήστε το προϊόν. 3. Μόλις η αρχική οθόνη εμφανιστεί στον πίνακα ελέγχου, πατήστε Αρχική ρύθμιση, για να ορίσετε τη γλώσσα και την ημερομηνία/ώρα. Σε αυτό το μενού μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε πρόσθετες λειτουργίες του προϊόντος, όπως οι βασικές ρυθμίσεις email και φαξ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη σύνθετη ρύθμιση παραμέτρων, συνδεθείτε με τον Ενσωματωμένο διακομιστή Web του προϊόντος. Ανατρέξτε στο βήμα 13. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι κατάλληλη για την ονομαστική τιμή τάσης του προϊόντος. Η ονομαστική τιμή τάσης αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος. Το προϊόν χρησιμοποιεί τάση 100-127 Vac ή 220-240 Vac και 50/60 Hz. Για να αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης στο προϊόν, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με το προϊόν. HU 1. Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékhez és egy földelt fali aljzathoz. 2. Kapcsolja be a készüléket. 3. A vezérlőpult Kezdőképernyőjének megjelenésekor érintse meg a Kezdeti beállítás elemet a nyelv és a dátum/idő beállításához. További készülékbeállítások, például az alapvető e-mail és faxbeállítások ugyancsak ebben a menüben engedélyezhetők. MEGJEGYZÉS: A speciális beállítások a készülék Beépített webszerverén érhetőek el. Lásd a 13. lépést. VIGYÁZAT: Ellenőrizze, hogy a készülék tápellátása megfelel-e a készülék feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a készülék termékcímkéjén található. A készülék működéséhez 100–127 V váltakozó feszültség vagy 220–240 V váltakozó feszültség és 50/60 Hz szükséges. A készülék károsodásának elkerülése érdekében csak a készülékhez mellékelt tápkábelt használja a készülékkel. KK 1. Өнімді қуат сымы арқылы жерге қосылған айнымалы ток розеткасына жалғаңыз. 2. Өнімді қосыңыз. 3. Бастапқы экран басқару тақтасында пайда болғанда, тілді және күнді/уақытты орнату үшін Initial Setup (Бастапқы параметрлерді орнату) опциясын түртіңіз. Негізгі электрондық пошта параметрлері сияқты қосымша өнім мүмкіндіктерін де осы мәзірден қосуға болады. ЕСКЕРТПЕ. Қосымша реттеу үшін өнімнің ендірілген веб-серверіне өтіңіз. 13-қадамды қараңыз. АБАЙЛАҢЫЗ! Қуат көзі өнімнің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Кернеу мөлшері өнімнің жапсырмасында көрсетіледі. Өнімде 100-127 В немесе 220-240 В айнымалы ток және 50/60 Гц жиілік пайдаланылады. Өнім зақымданбауы үшін, тек онымен бірге берілген қуат сымын пайдаланыңыз. NO 1. Koble strømledningen til produktet og et jordet strømuttak. 2. Slå på produktet. 3. Når Hjem-skjermen vises på kontrollpanelet, trykker du på Første konfigurering for å angi språk og dato/tidspunkt. Tilleggsfunksjoner som grunnleggende e-postinnstillinger og faks kan også aktiveres fra denne menyen. MERK: Gå til produktets EWS (Embedded Web Server) for å finne avanserte konfigurasjonsalternativer. Se trinn 13. FORSIKTIG: Kontroller at strømkilden passer for spenningsspesifikasjonen for produktet. Spenningsnivået vises på produktetiketten. Produktet bruker enten 100–127 volt eller 220–240 volt og 50/60 Hz. Bruk bare strømledningen som følger med produktet, slik at du ikke skader produktet. 14 PL 1. Podłącz przewód zasilający urządzenia do uziemionego gniazdka prądu zmiennego. 2. Włącz zasilanie urządzenia. 3. Po wyświetleniu ekranu Home na panelu sterowania dotknij Wstępna konfiguracja, aby ustawić język i datę/godzinę. W tym menu można również znaleźć dodatkowe funkcje produktu, takie jak podstawowe ustawienia e-mail i faksu. UWAGA: Aby uzyskać dostęp do konfiguracji zaawansowanej, przejdź do EWS urządzenia. Patrz Czynność 13. PRZESTROGA: Upewnij się, że źródło zasilania spełnia wymagania specyfikacji urządzenia. Specyfikacje dotyczące napięcia znajdują się na etykiecie produktu. Produkt wymaga napięcia 100–127 V (prąd zmienny) lub 220–240 V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60 Hz. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy stosować przewód zasilający dołączony do urządzenia. PT 1. Conecte o cabo de alimentação no dispositivo e em uma tomada de corrente alternada aterrada. 2. Ligue o produto. 3. Quando a Tela Inicial aparecer no painel de controle, pressione Configuração Inicial para definir o idioma e data/hora. Recursos adicionais do produto, tais como configurações básicas de e-mail e fax, também podem estar disponíveis nesse menu. OBSERVAÇÃO: Para obter informações sobre configurações avançadas, acesse o Servidor da Web incorporado do produto. Veja a etapa 13. CUIDADO: Verifique se sua fonte de alimentação é adequada para a classificação de tensão do produto. A classificação de tensão está na etiqueta do dispositivo. O dispositivo utiliza 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos ao dispositivo, use apenas o cabo de alimentação fornecido com o mesmo. RO 1. Conectaţi cablul de alimentare la produs şi la o priză de c.a. împământată. 2. Porniţi produsul. 3. Când pe panoul de control apare ecranul principal, atingeţi Configurare iniţială pentru a seta limba şi data/ora. Din acest meniu pot fi activate de asemenea câteva caracteristici suplimentare precum setările de bază ale funcţiei de e-mail şi faxul. NOTĂ: Pentru configurarea avansată, accesaţi serverul Web încorporat al produsului. Consultaţi pasul 13. ATENŢIE: Asiguraţi-vă că sursa de alimentare corespunde tensiunii nominale a produsului. Tensiunea nominală este menţionată pe eticheta produsului. Produsul utilizează fie 100-127 V c.a., fie 220-240 V c.a. şi 50/60 Hz. Pentru a preveni deteriorarea produsului, utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu acesta. RU 1. Подключите кабель питания к устройству и заземленной розетке переменного тока. 2. Включите устройство. 3. После появления на панели управления начального экрана выберите Начальная настройка, чтобы настроить язык и дату/время. Дополнительные функции устройства, такие как основные настройки эл. почты и факса можно также активировать из этого меню. ПРИМЕЧАНИЕ. Для расширенных настроек используйте встроенный веб-сервер. См. шаг 13. ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что источник питания соответствует техническим требованиям устройства. Наклейка, расположенная на устройстве, содержит данные о напряжении. Устройство работает при напряжении 100–127 В или 220–240 В переменного тока и при частоте 50/60 Гц. Для предотвращения повреждения устройства используйте только кабель питания, который поставляется вместе с устройством. SK 1. Pripojte napájací kábel k zariadeniu a uzemnenej sieťovej zásuvke. 2. Zapnite zariadenie. 3. Po zobrazení domovskej obrazovky na ovládacom paneli sa dotknite položky Initial Setup (Prvotné nastavenie), pomocou ktorej nastavte jazyk, dátum a čas. Z tejto ponuky môžete zapnúť aj ďalšie funkcie zariadenia, napr. základné nastavenia e-mailu a fax. POZNÁMKA: Na rozšírenú konfiguráciu budete potrebovať prístup do vstavaného webového servera EWS. Pozrite krok 13. UPOZORNENIE: Uistite sa, že je zdroj napájania postačujúci pre menovité napätie zariadenia. Menovité napätie je uvedené na štítku zariadenia. Zariadenie používa napätie 100 – 127 V (striedavý prúd) alebo 220 – 240 V (striedavý prúd) a frekvenciu 50/60 Hz. Používajte len napájací kábel dodaný so zariadením, aby nedošlo k poškodeniu zariadenia. 15 SL 1. Z napajalnim kablom povežite izdelek in ozemljeno vtičnico. 2. Vklopite izdelek. 3. Ko se na nadzorni plošči izdelka prikaže domači zaslon, se dotaknite možnosti Začetna namestitev, da nastavite jezik in datum/čas. V tem meniju lahko omogočite tudi druge funkcije izdelka, na primer osnovne nastavitve e-pošte in faksa. OPOMBA: Dodatno konfiguracijo lahko opravite v vdelanem spletnem strežniku izdelka. Oglejte si 13. korak. OPOZORILO: Preverite, ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti izdelka. Nazivna napetost je navedena na nalepki izdelka. Izdelek uporablja 100–127 ali 220–240 V izmenične napetosti in 50/60 Hz. Uporabljajte samo priloženi napajalni kabel, da preprečite poškodbe izdelka. SV 1. Anslut strömkabeln från produkten till ett jordat växelströmsuttag. 2. Starta produkten. 3. När startskärmen visas på kontrollpanelen trycker du på Första konfig. för att ställa in språk och datum/tid. Du kan även aktivera fler produktfunktioner på den här menyn, till exempel grundläggande e-postinställningar och fax. OBS! För avancerad konfiguration öppnar du produktens inbyggda webbserver. Se steg 13. VARNING: Kontrollera att strömkällan är tillräcklig för produktens spänning. Du hittar spänningsinformationen på produktetiketten. Produkten använder antingen 100–127 V växelström eller 220–240 V växelström samt 50/60 Hz. Använd endast strömkabeln som medföljde produkten för att undvika att produkten skadas. TR 1. Güç kablosunu ürün ile topraklanmış bir AC prizi arasına bağlayın. 2. Ürünü açın. 3. Kontrol panelinde Giriş ekranı göründüğünde tarih/saat ve dili ayarlamak için İlk Kurulum öğesine dokunun. Temel e-posta ayarları ve faks gibi ek ürün özellikleri de bu menüden etkinleştirilebilir. NOT: Gelişmiş yapılandırma için ürünün Yerleşik Web Sunucusu'na erişin. Bkz. adım 13. DİKKAT: Güç kaynağınızın ürün voltaj değerine uygun olduğundan emin olun. Voltaj değeri ürün etiketi üzerinde belirtilmektedir. Üründe 100-127 Vac veya 220-240 Vac ve 50/60 Hz kullanılmaktadır. Ürünün hasar görmesini önlemek için yalnızca ürünle birlikte verilen güç kablosunu kullanın. UK 1. Під’єднайте кабель живлення до пристрою та заземленої розетки мережі змінного струму. 2. Увімкніть пристрій. 3. Коли на панелі керування з’явиться головний екран, торкніться пункту Initial Setup (Початкове налаштування), щоб встановити мову і дату/час. З цього меню можна також увімкнути додаткові функції, як от базові налаштування електронної пошти та факсу. Примітка. Додаткові налаштування можна виконати через вбудований веб-сервер виробу. Дивіться крок 13. УВАГА. Переконайтеся, що джерело живлення відповідає вимогам виробу до напруги. Значення напруги вказано на наклейці на виробі. Для цього пристрою потрібна напруга 100 – 127 В або 220 – 240 В змінного струму з частотою 50/60 Гц. Щоб не пошкодити пристрій, слід використовувати лише кабель живлення з комплекту поставки. ‫ (اإلعداد األولي) لتعيين اللغة‬Initial Setup ‫ المس‬،‫ عندما تظهر الشاشة الرئيسية على لوحة التحكم‬.3 .‫ ش ّغل المنتج‬.2 .‫ وصّل كبل الطاقة بين المنتج ومأخذ تيار متناوب مؤرض‬.1 ً ‫ يمكن أي‬.‫الوقت‬/‫والتاريخ‬ .‫ضا تمكين ميزات إضافية للمنتج مثل إعدادات البريد اإللكتروني األساسية والفاكس من هذه القائمة‬ .13 ‫ راجع الخطوة‬.‫ (ملقم ويب المضمن) الخاص بالمنتج‬Embedded Web Server ‫ قم بالوصول إلى‬،‫ للتكوين المتقدم‬:‫مالحظة‬ ‫ فولت‬240 – 220 ‫ فولت تيار متناوب أو‬127 – 100 ‫ يستخدم المنتج إمّا‬.‫ يظهر معدل الفولتية على ملصق المنتج‬.‫ تأكد من مالءمة مصدر الطاقة لمعدل الفولتية الخاص بالمنتج‬:‫تنبيه‬ .‫ استخدم سلك الطاقة الذي تم توفيره مع المنتج فقط‬،‫ لتجنب تلف المنتج‬.‫ هرتز‬60/50 ‫تيار متناوب و‬ 16 AR 10 M630dn, M630h, M630f, Flow MFP M630z, Flow MFP M630h 10.1 10.2 X A5 JIS B5 EXEC A4 LGL/LTR 10.3 10.4 10.5 17 M630f 10.6 10.7 X A5 JIS B5 EXEC A4 LGL/LTR 10.8 10.9 10.10 18 Flow MFP M630z 10.2 10.1 X A5 JIS B5 EXEC A4 LGL/LTR 10.3 10.4 10.5 10.6 19 10.7 10.8 /75 /*/ $ 10.9 10.10 20 11 Flow MFP M630z, Flow MFP M630h 11.2 11.1 11.3 11.4 11.5 EN Some languages require installing a keyboard overlay. FR 1. Pull the keyboard out. 2. Peel at a sharp angle to remove the paper backing from the overlay. All labels should adhere to the clear sheet. 3. Align the top corners of the clear sheet to the corners of the esc and delete keys. 4. Support the keyboard from the bottom, and firmly press the labels in place. 5. Peel at a sharp angle to remove the clear sheet. Certaines langues nécessitent l'installation d'un cache de clavier. 1. Poussez le clavier vers l'extérieur. 2. Retirez la pellicule à un angle très prononcé pour retirer le support papier du cache. Toutes les languettes doivent rester collées à la feuille transparente. 3. Alignez les coins supérieurs de la feuille transparente avec les coins des touches Echap et Suppr. 4. Soutenez le clavier par dessous, puis appuyez fermement sur les languettes pour les placer. 5. Retirez la pellicule à un angle très prononcé pour retirer la feuille transparente. 21 DE Für einige Sprachen muss eine Tastaturschablone angebracht werden. 1. Ziehen Sie die Tastatur heraus. 2. Ziehen Sie das Schutzpapier im steilen Winkel ab, um es von der Tastaturschablone zu entfernen. Alle Etiketten sollten auf der Klarsichtfolie haften. 3. Richten Sie die oberen Ecken der Klarsichtfolie an den Ecken der Tasten Esc und Entf aus. 4. Halten Sie die Tastatur an der Unterseite fest, und drücken Sie die Etiketten fest an. 5. Ziehen Sie die Klarsichtfolie im steilen Winkel ab, um sie zu entfernen. IT Alcune lingue richiedono l'installazione di un overlay della tastiera. 1. Estrarre la tastiera. 2. Togliere la pellicola mantenendo un angolo di incidenza molto stretto per rimuovere la carta sul retro dell'overlay. Tutte le etichette devono aderire al foglio trasparente. 3. Allineare gli angoli in alto nel foglio trasparente agli angoli dei tasti Esc e Elimina. 4. Tenere la tastiera dal basso e premere con decisione le etichette apposte. 5. Togliere la pellicola mantenendo un angolo di incidenza molto stretto per rimuovere il foglio trasparente. ES Algunos idiomas requieren la instalación de una cubierta en el teclado. 1. Tire del teclado hacia fuera. 2. Para despegar el papel protector de la cubierta, tire de él formando un ángulo agudo. Todas las etiquetas deberían quedarse pegadas en la lámina transparente. 3. Alinee las esquinas superiores de la lámina transparente con las teclas esc (escape) y del (suprimir). 4. Aguante el teclado por la parte inferior y presione con firmeza las etiquetas hasta que se adhieran en su sitio. 5. Para retirar la lámina transparente, tire de ella formando un ángulo agudo para despegarla. CA Per a alguns idiomes cal instal·lar una caràtula del teclat. 1. Tireu del teclat cap a fora. 2. Tireu del paper protector en angle agut per separar-lo de la caràtula. Totes les etiquetes han de quedar enganxades al full transparent. 3. Alineeu els cantons superiors del full transparent amb els cantons de les tecles esc (escapada) i delete (supressió). 4. Subjecteu el teclat per la part de baix i premeu amb força les etiquetes al seu lloc. 5. Tireu del full transparent en angle agut per treure’l. HR Za neke jezike potrebno je postaviti masku tipkovnice. 1. Izvucite tipkovnicu. 2. Vucite pod oštrim kutom kako biste s tipkovnice skinuli papirnatu pozadinu. Sve oznake trebale bi prianjati na prozirnu foliju. 3. Poravnajte gornje kutove prozirne folije s kutovima tipki esc i delete. 4. Tipkovnicu držite odozdo i čvrsto pritisnite oznake na mjesto. 5. Vucite pod oštrim kutom kako biste skinuli prozirnu foliju. CS Některé jazyky vyžadují instalaci překrytí klávesnice. 1. Vytáhněte klávesnici. 2. Z překrytí kláves odstraňte sloupnutím v ostrém úhlu papírovou přelepku. Všechny popisky by měly být přilepeny k průhledné fólii. 3. Zarovnejte horní rohy průhledné fólie s rohy kláves esc a delete. 4. Přidržte klávesnici zespodu a pevně přitlačte popisky na své místo. 5. Sloupnutím v ostrém úhlu odstraňte průhlednou fólii. DA Nogle sprog kræver, at der bruges en tastaturskabelon på produktet. 1. Træk tastaturet ud. 2. Træk fra en skarp vinkel for at fjerne beskyttelsespapiret fra skabelonen. Alle etiketterne skal passe til det klare ark. 3. Juster de øverste hjørner af det klare ark til hjørnerne af esc- og slet-knapperne. 4. Støt tastaturet fra bunden, og tryk etiketterne hårdt på plads. 5. Træk fra en skarp vinkel for at fjerne det klare ark. NL Voor sommige talen moet een toetsenbordoverlay worden geïnstalleerd. 1. Trek het toetsenbord naar buiten. 2. Verwijder de papieren afdekplaat vanuit een scherpe hoek van de overlay. Alle etiketten moeten blijven plakken op het doorzichtige vel. 3. Lijn de bovenste hoeken van het doorzichtige vel uit met de hoeken van de toetsen esc en delete. 4. Ondersteun het toetsenbord aan de onderkant en druk de etiketten op hun plaats. 5. Verwijder het doorzichtige vel vanuit een scherpe hoek. FI Joitakin kieliä varten näppäimistöön on asennettava peittokaavio. 1. Vedä näppäimistö ulos. 2. Vedä peittokaavion paperitausta irti jyrkässä kulmassa. Varmista, että kaikki peittokaavion näppäimet pysyvät kiinni läpinäkyvässä kalvossa. 3. Kohdista läpinäkyvän kalvon yläkulmat Esc- ja Delete-näppäinten kulmien kanssa. 4. Tue näppäimistöä pohjasta ja paina peittokaavio voimakkaasti kiinni näppäimistöön. 5. Vedä läpinäkyvä kalvo irti jyrkässä kulmassa. EL Για ορισμένες γλώσσες απαιτείται τοποθέτηση επένδυσης πληκτρολογίου. 1. Τραβήξτε το πληκτρολόγιο προς τα έξω. 2. Τραβήξτε σε απότομη γωνία για να αφαιρέσετε τη χάρτινη πίσω πλευρά από την επικάλυψη. Όλες οι ετικέτες θα πρέπει να κολληθούν στο διαφανές φύλλο. 3. Ευθυγραμμίστε τις επάνω γωνίες του διαφανούς φύλλου με τις γωνίες των πλήκτρων esc και delete. 4. Υποστηρίξτε το πληκτρολόγιο από το κάτω μέρος και πιέστε δυνατά τις ετικέτες στη θέση τους. 5. Τραβήξτε σε απότομη γωνία για να αφαιρέσετε το διαφανές φύλλο. HU Egyes nyelvek esetén billentyűzetmatrica felhelyezése szükséges. 1. Húzza ki a billentyűzetet. 2. Nagy szögben húzza le a papírréteget a matricáról. Minden matricának tapadnia kell az üres laphoz. 3. Igazítsa az üres lap felső sarkait az Esc és Delete gombok sarkaihoz. 4. Támassza meg alulról a billentyűzetet, és egy erős mozdulattal nyomja a helyükre a címkéket. 5. Nagy szögben húzza le az üres lapot az eltávolításhoz. KK Кейбір тілдер үшін пернетақта жапсырмасын орнату қажет. 1. Пернетақтаны шығарыңыз. 2. Жапсырма артындағы қағазды алып тастау үшін үшкір бұрышынан тартыңыз. Барлық жапсырмаларды мөлдір параққа жабыстыру керек. 3. Мөлдір парақтың жоғарғы бұрыштарын esc және delete пернелерінің бұрыштарына туралаңыз. 4. Пернетақтаның астынан ұстап, жапсырмаларды орнына қойып, жақсылап басыңыз. 5. Мөлдір парақты шығарып алу үшін үшкір ұшынан тартыңыз. 22 Noen språk krever at du installerer et tastaturoverlegg. NO 1. Trekk ut tastaturet. 2. Trekk av papirbeskyttelsen fra overlegget i en skarp vinkel. Alle etikettene skal henge fast på det gjennomsiktige arket. 3. Juster de øverste hjørnene av det gjennomsiktige arket med esc- og delete-knappen. 4. Støtt tastaturet fra undersiden, og trykk etikettene på plass. 5. Trekk av det gjennomsiktige arket i en skarp vinkel. Dla niektórych języków wymagane jest zainstalowanie nakładki klawiatury. PL 1. Wysuń klawiaturę. 2. Usuń papierową podkładkę z nakładki panelu sterowania pod ostrym kątem. Wszystkie etykiety należy przyklejać do czystej powierzchni. 3. Dopasuj górne rogi nakładki do rogów przycisków Esc i Delete. 4. Przytrzymaj klawiaturę od dołu i mocno dociśnij nakładkę z etykietami. 5. Odlep nakładkę od etykiet, zaczynając od rogu. PT Alguns idiomas exigem a instalação de uma sobreposição de teclado. 1. Puxe o teclado para fora. 2. Faça a remoção no sentido de um ângulo agudo para remover o papel da parte de trás da sobreposição. Todas as etiquetas devem aderir à folha em branco. 3. Alinhe os cantos superiores da folha em branco aos cantos das teclas Esc e Delete. 4. Segure o teclado pela parte inferior e pressione firmemente as etiquetas no lugar. 5. Faça a remoção no sentido de um ângulo agudo para remover a folha em branco. RO Unele limbi necesită instalarea unei măşti pentru tastatură. 1. Trageţi tastatura afară. 2. Desfaceţi foaia de protecţie de pe mască, trăgând-o la un unghi cât mai mic. Toate etichetele ar trebui să se lipească de foaia transparentă. 3. Aliniaţi colţurile de sus ale foii transparente cu cele ale tastelor esc şi delete. 4. Ţineţi tastatura de jos şi apăsaţi bine etichetele. 5. Desfaceţi foaia transparentă trăgând-o la un unghi cât mai mic. RU Для некоторых языков необходимо установить накладку клавиатуры. 1. Вытяните клавиатуру. 2. Снимите защитный бумажный слой с накладки, начиная с острого угла. Все наклейки должны крепиться к чистому листу. 3. Совместите верхний угол прозрачного листа с углами клавиш Esc и Delete. 4. Поддерживая клавиатуру снизу, нажатием закрепите наклейки на своих местах. 5. Снимите прозрачный лист, начиная с острого угла. SK V prípade niektorých jazykov sa vyžaduje inštalácia rozloženia klávesnice. 1. Vysuňte klávesnicu. 2. Ťahajte krycí papier pod ostrým uhlom, aby sa odlepil od rozloženia. Všetky označenia by mali zostať na priesvitnej fólii. 3. Horné rohy priesvitnej fólie zarovnajte s klávesmi Esc a Delete. 4. Podoprite klávesnicu zospodu a silno zatlačte označenia na miesto. 5. Priesvitnú fóliu odlepte ťahaním pod ostrým uhlom. SL Za nekatere jezike je treba namestiti masko za tipkovnico. 1. Izvlecite tipkovnico. 2. Odlepite ostri rob, da z maske odstranite papirnato ozadje. Vse nalepke se morajo držati prozorne folije. 3. Zgornja kota prozorne folije poravnajte z vogaloma tipke Esc in tipke za brisanje. 4. Tipkovnico držite za spodnjo stran in trdno pritisnite nalepke na njihovo mesto. 5. Odlepite ostri rob, da odstranite prozorno folijo. SV Vissa språk kräver att du installerar en tangentbordsmall. 1. Dra ut tangentbordet. 2. Dra försiktigt bort skyddspapperet från mallen. Alla etiketter ska fästa på arket. 3. Justera det övre högra hörnen på arket efter hörnen på esc- och delete- tangenterna. 4. Stöd tangentbordet från undersidan och tryck etiketterna på plats. 5. Ta försiktigt bort skyddsarket. TR Bazı diller klavye düzeni kurmayı gerektirir. 1. Klavyeyi çıkarın. 2. Keskin bir açıdan sökerek kağıt sırtını kaplamadan çıkarın. Tüm etiketler şeffaf sayfaya yapışmalıdır. 3. Şeffaf kağıdın üst köşelerini esc ve delete tuşlarıyla hizalayın. 4. Klavyeyi altından destekleyin ve etiketleri sıkıca tuşların üzerine doğru bastırın. 5. Keskin bir açıdan sökerek şeffaf kağıdı kaldırın. UK Для окремих мов слід встановити накладку клавіатури. 1. Витягніть клавіатуру. 2. Зніміть папір із гострого кута накладки . Усі наклейки слід клеїти на чистий аркуш. 3. Вирівняйте верхні кути прозорого аркуша з кутами клавіш esc та delete. 4. Підтримуючи клавіатуру знизу, міцно потисніть наклейки на місці. 5. Зніміть прозорий аркуш із гострого кута. .‫تتطلب بعض اللغات تركيب تراكب لوحة مفاتيح‬ .‫ يجب أن تلتصق كل الملصقات على الورقة الفارغة‬.‫ انزع الغالف ضمن زاوية مستقيمة إلزالة الغالف الخلفي للورق من التراكب‬.‫‏‬2 .‫ اسحب لوحة المفاتيح إلى الخارج‬.1 ‫ واضغط بإحكام لتثبيت الملصقات في‬،‫ قم بإسناد لوحة المفاتيح من األسفل‬.‫‏‬4‫‏‬.)‫ (حذف‬delete ‫ح‬ ‫ (الخروج) ومفتا ‏‬esc‫ قم بمحاذاة زوايا الورقة الفارغة العلوية بزوايا مفتاح ‏‬.‫‏‬3 .‫مكانها‬ 23 AR 12 EN FR DE IT ES CA HR CS DA NL FI EL HU KK NO PL PT RO RU SK SL SV Windows: Do not connect the USB cable until prompted during the software installation in the next step. Mac: Connect the USB cable now. Windows : Ne branchez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas invité durant l'installation du logiciel à l'étape suivante. Mac : connectez le câble USB maintenant. Windows: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie während der Softwareinstallation im nächsten Schritt dazu aufgefordert werden. Mac: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an. Windows: non collegare il cavo USB finché non viene richiesto durante l'installazione del software nel passaggio successivo. Mac: collegare il cavo USB ora. Windows: no conecte el cable USB hasta que se le indique durante la instalación del software en el siguiente paso. Mac: conecte ahora el cable USB. Windows: no connecteu el cable USB fins que se us demani durant la instal·lació del programari al pas següent. Mac: connecteu el cable USB ara. Windows: Nemojte priključivati USB kabel dok vas se tijekom instalacije softvera ne uputi na idući korak. Mac: Sada priključite USB kabel. Windows: Nepřipojujte kabel USB, dokud k tomu nebudete vyzváni v dalším kroku při instalaci softwaru. Mac: Kabel USB připojte nyní. Windows: Tilslut ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det under softwareinstallationen i næste trin. Mac: Tilslut USB-kablet nu. Windows: Sluit de USB-kabel pas aan wanneer hier tijdens de software-installatie in de volgende stap om wordt gevraagd. Mac: Sluit de USB-kabel nu aan. Windows: Älä liitä USB-kaapelia, ennen kuin sinua pyydetään seuraavassa vaiheessa ohjelmiston asennuksen aikana tekemään niin. Mac: liitä USB-kaapeli nyt. Windows: Μην συνδέσετε το καλώδιο USB μέχρι να εμφανιστεί η σχετική προτροπή κατά την εγκατάσταση του λογισμικού στο επόμενο βήμα. Mac: Συνδέστε το καλώδιο USB τώρα. Windows: Ne csatlakoztassa az USB-kábelt addig, amíg a rendszer nem kéri erre a szoftvertelepítés következő lépésében. Mac: Csatlakoztassa az USB-kábelt. Windows: бағдарламалық құралды орнату кезінде келесі қадамда нұсқау берілгенге дейін USB кабелін жалғамаңыз. Mac: USB кабелін қазір жалғаңыз. Windows: Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed om det under programvareinstallasjonen i neste trinn. Mac: Koble til USB-kabelen nå. System Windows: Nie podłączaj kabla USB, dopóki nie zostanie wyświetlony monit podczas instalacji oprogramowania (w następnym kroku). System Mac: Teraz podłącz kabel USB. Windows: Não conecte o cabo USB até que seja solicitado a fazê-lo durante a instalação do software na próxima etapa. Mac: Conecte o cabo USB agora. Windows: Nu conectaţi cablul USB până când nu vi se solicită acest lucru în timpul instalării software-ului de la pasul următor. Mac: Conectaţi cablul USB acum. Windows: Не подключайте кабель USB, пока не появится соответствующее приглашение во время установки ПО на следующем этапе. Mac: подключите кабель USB прямо сейчас. Windows: Nepripájajte kábel USB, kým sa počas inštalácie softvéru v ďalšom kroku nezobrazí výzva na jeho pripojenie. Mac: Teraz pripojte kábel USB. Windows: Kabla USB ne priključujte, dokler niste k temu pozvani med namestitvijo programske opreme v naslednjem koraku. Mac: priključite kabel USB. Windows: Anslut inte USB-kabeln förrän du blir ombedd att göra det i nästa steg av programvaruinstallationen. Mac: Anslut USB-kabeln nu. 24 TR UK Windows: Sonraki adımda yazılım yüklemesi sürecinde istenene kadar USB kablosunu bağlamayın. Mac: USB kablosunu şimdi bağlayın. Windows: Не підключайте USB-кабель, доки не відобразиться запит під час установлення програмного забезпечення у наступному кроці. .‫ انزع الغالف ضمن زاوية مستقيمة إلزالة الورقة الفارغة‬.‫‏‬5 AR 13 EN Download or locate the driver software installation files Method 1: Download from HP Easy Start (Windows and OS X) 1. Go to 123.hp.com/laserjet and click Download. 2. Follow the onscreen instructions to download and launch the installation file. 3. Follow the onscreen instructions to run the software installation. Method 2: Download from Product Support Web Site (Windows and OS X) 1. Go to www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Select Software and Drivers. 3. Download the software for your printer model and operating system. 4. Launch the installation file by clicking on the .exe or .zip file as necessary. Method 3: Install from the printer CD (Windows only) Follow the on-screen instructions. See the Install Notes file on the product CD for more specific software installation instructions. Method 4: IT managed setup (Windows only) Visit hp.com/go/upd to download and install the HP Universal Print Driver. NOTE: The default driver for OS X is the Apple AirPrint driver. To install the full-featured HP driver for OS X, when adding a printer, from the drop-down list of printers select the appropriate HP driver depending on the model. NOTE: For advanced configuration of network-connected products, access the product’s Embedded Web Server by entering the product IP address in the address bar of a Web browser after software installation is complete. To find the IP address, touch the Network button on the product control panel. FR Téléchargement ou recherche des fichiers d'installation du pilote du logiciel Méthode 1 : Téléchargement depuis HP Easy Start (Windows et OS X) 1. Accédez à 123.hp.com/laserjet, puis cliquez sur Télécharger. 2. Suivez les instructions à l'écran pour télécharger et lancer le fichier d'installation. 3. Suivez les instructions à l'écran pour exécuter l'installation du logiciel. Méthode 2 : Téléchargement depuis le site Web d'assistance produit (Windows et OS X) 1. Accédez à www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Sélectionnez Pilotes et logiciels. 3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante et à votre système d'exploitation. 4. Lancez le fichier d'installation en cliquant sur le fichier .exe ou .zip le cas échéant. Méthode 3 : Installation avec le CD de l'imprimante (Windows uniquement) Suivez les instructions affichées à l'écran. Consultez les notes d'installation sur le CD du produit pour obtenir des instructions plus détaillées sur l'installation du logiciel. Méthode 4 : Configuration Géré par le service informatique (Windows uniquement) Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le pilote d'impression universel HP. REMARQUE : Le pilote par défaut pour OS X est le pilote Apple AirPrint. Pour installer le pilote HP pour OS X avec la totalité de ses fonctionnalités, au moment d'ajouter une imprimante, dans la liste déroulante des imprimantes, sélectionnez le pilote HP approprié selon le modèle. REMARQUE : pour effectuer la configuration avancée des appareils connectés en réseau, accédez au serveur Web intégré du produit en entrant l'adresse IP du produit dans la barre d'adresse d'un navigateur Web après avoir terminé l'installation du produit. Pour connaître l'adresse IP, appuyez sur la touche Réseau sur le panneau de commande de l'appareil. 25 DE Herunterladen und Öffnen der Treibersoftware-Installationsdateien Methode 1: Download von HP Easy Start (Windows und OS X) 1. Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Herunterladen. 2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installationsdatei herunterzuladen und zu starten. 3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Softwareinstallation zu starten. Methode 2: Download von der Website für den Produkt-Support (Windows und OS X) 1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Wählen Sie Software und Treiber aus. 3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter. 4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die EXE- oder ZIP-Datei klicken. Methode 3: Installieren über die Drucker-CD (nur Windows) Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. In der Datei mit den Installationshinweisen auf der Geräte-CD finden Sie detailliertere Anweisungen zur Softwareinstallation. Methode 4: IT-verwaltete Einrichtung (nur Windows) Rufen Sie die Website hp.com/go/upd auf, um den HP Universal Print Driver herunterzuladen und zu installieren. HINWEIS: Der Standardtreiber für OS X ist der Apple AirPrint-Treiber. Um den HP Treiber für OS X mit allen Funktionen zu installieren, wählen Sie beim Hinzufügen eines Druckers aus der Dropdown-Liste je nach Modell den passenden HP Treiber aus. HINWEIS: Greifen Sie für die erweiterte Konfiguration auf den integrierten Webserver des Geräts zu. Geben Sie dazu die IP-Adresse des Geräts in die Adressleiste eines Webbrowsers ein, nachdem die Softwareinstallation abgeschlossen ist. Um die IP-Adresse zu finden, berühren Sie die Schaltfläche „Netzwerk“ auf dem Bedienfeld des Geräts. IT Scaricare o individuare i file di installazione del software del driver Metodo 1: Download da HP Easy Start (Windows e OS X) 1. Visitare il sito Web 123.hp.com/laserjet, quindi fare clic su Scarica. 2. Seguire le istruzioni visualizzate per scaricare e avviare il file di installazione. 3. Seguire le istruzioni visualizzate per eseguire l'installazione del software. Metodo 2: Download dal sito Web di supporto del prodotto (Windows e OS X) 1. Accedere all'indirizzo www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Selezionare Software e driver. 3. Scaricare il software per il modello della stampante e il sistema operativo in uso. 4. Avviare il file di installazione facendo clic sul file .exe o .zip. Metodo 3: Installazione dal CD della stampante (solo Windows) Seguire le istruzioni visualizzate. Per istruzioni dettagliate sull'installazione del software, fare riferimento al file Note di installazione sul CD del prodotto. Metodo 4: Configurazione gestita da IT (solo Windows) Visitare hp.com/go/upd per scaricare e installare il driver di stampa universale HP. NOTA: il driver predefinito per OS X è il driver Apple AirPrint. Per installare il driver HP completo di tutte le funzioni per OS X, quando si aggiunge una stampante, selezionare dall'elenco a discesa delle stampanti il driver HP appropriato in base al modello. NOTA: per la configurazione avanzata di prodotti collegati in rete, accedere al server Web incorporato del prodotto immettendo l'indirizzo IP del prodotto nella barra degli indirizzi di un browser Web al termine dell'installazione. Per individuare l'indirizzo IP, toccare il pulsante Rete sul pannello di controllo del prodotto. ES Descargue o localice los archivos de instalación del software del controlador Método 1: Descargar desde HP Easy Start (Windows y OS X) 1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar. 2. Siga las instrucciones en pantalla para descargar e iniciar el archivo de instalación. 3. Siga las instrucciones en pantalla para realizar la instalación del software. Método 2: Descarga desde el sitio web de asistencia del producto (Windows y OS X) 1. Vaya a www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Seleccione Software y controladores. 3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo. 4. Haga clic en el archivo .exe o .zip según sea necesario para iniciar el archivo de instalación. Método 3: Instalación desde el CD de la impresora (solo Windows) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Consulte el archivo Notas de instalación incluido en el CD del producto para obtener instrucciones más específicas acerca de la instalación del software. Método 4: Configuración gestionada de IT (solo Windows) Visite hp.com/go/upd para descargar e instalar HP Universal Print Driver. NOTA: El controlador predeterminado para OS X es el Apple AirPrint. Para instalar el controlador HP con funciones completas de OS X, cuando vaya a añadir una impresora, seleccione el controlador HP correspondiente al modelo concreto en la lista desplegable de impresoras. NOTA: Para realizar una configuración avanzada de los productos conectados a la red, acceda al servidor web incorporado del producto. Para ello, introduzca la dirección IP del producto en la barra de direcciones de un navegador web una vez completada la instalación del software. Para encontrar la dirección IP, toque el botón Red en el panel de control del producto. 26 CA Descàrrega o cerca dels fitxers d’instal·lació del programari de controlador Mètode 1: descàrrega amb HP Easy Start (Windows i OS X) 1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descàrrega (Download). 2. Seguiu les instruccions de la pantalla per descarregar i iniciar el fitxer d’instal·lació. 3. Seguiu les instruccions que apareguin en pantalla per realitzar la instal·lació del programari. Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport del producte (Windows i OS X) 1. Aneu a www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Seleccioneu Programari i controladors. 3. Descarregueu el programari per al vostre model d’impressora i sistema operatiu. 4. Obriu el fitxer d’instal·lació fent clic a l’arxiu .exe o .zip. Mètode 3: instal·lació mitjançant el CD de la impressora (només per al Windows) Seguiu les instruccions de la pantalla. Consulteu el fitxer Notes d’instal·lació que s’inclou al CD del producte per trobar instruccions de la instal·lació del programari més específiques. Mètode 4: Configuració gestionada per TI (només Windows) Visiteu hp.com/go/upd per descarregar i instal·lar el Controlador d’impressió universal HP. NOTA: El controlador per defecte per a l’OS X és el controlador d’Apple AirPrint. Per instal·lar el controlador d’HP amb totes les funcions per a l’OS X, quan afegiu una impressora, seleccioneu a la llista desplegable el controlador corresponent al model d’impressora: NOTA: per fer una configuració avançada dels productes connectats a la xarxa, accediu al servidor web incrustat del producte introduint l’adreça IP del producte a la barra d’adreces d’un navegador web quan s’hagi completat la instal·lació del programari. Per trobar l’adreça IP, toqueu el botó Xarxa al tauler de control del producte. HR Preuzmite ili locirajte datoteke za instalaciju upravljačkog programa Prvi način: preuzimanje iz alata HP Easy Start (Windows i OS X) 1. Idite na 123.hp.com/laserjet i pritisnite Preuzimanje (Download). 2. Slijedite upute na zaslonu da biste preuzeli i pokrenuli datoteku za instalaciju. 3. Slijedite upute na zaslonu da biste pokrenuli instalaciju softvera. Drugi način: Preuzimanje s web-mjesta podrške za proizvod (Windows i OS X) 1. Idite na www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. OdaberiteSoftveri upravljački programi. 3. Preuzmite softver za svoj model pisača i operacijski sustav. 4. Pokrenite datoteku za instalaciju tako da kliknete na .exe ili .zip datoteku ako je potrebno. Treći način: instalacija s CD-a pisača (samo za Windows) Slijedite upute na zaslonu. Podrobnije upute za instalaciju softvera potražite u datoteci Napomene o instalaciji na CD-u proizvoda. Metoda 4: Postavljanje kojim upravlja IT (samo za Windows) Posjetite hp.com/go/upd da biste preuzeli i instalirali HP Universal upravljački program pisača. NAPOMENA: Zadani upravljački program za OS X je upravljački program Apple AirPrint. Za instaliranje upravljačkog programa tvrtke HP sa svim značajkama za OS X, prilikom dodavanja pisača s padajućeg popisa pisača odaberite odgovarajući upravljački program tvrtke HP, ovisno o modelu. NAPOMENA: Kako biste izvršili napredno postavljanje proizvoda povezanih s mrežom, pristupite ugrađenom web-poslužitelju ovog proizvoda unosom IP adrese proizvoda u polje za adrese u pregledniku nakon dovršetka instalacije softvera. Za pronalaženje IP adrese dodirnite gumb Mreža na upravljačkoj ploči proizvoda. CS Stáhněte nebo vyhledejte soubory k instalaci softwaru ovladače Způsob 1: Stažení ze služby HP Easy Start (systém Windows a OS X) 1. Přejděte na stránku 123.hp.com/laserjet a klikněte na tlačítko Stáhnout (Download). 2. Podle pokynů na obrazovce stáhněte a spusťte instalační soubor. 3. Instalaci softwaru dokončete podle pokynů na obrazovce. Způsob 2: Stažení z webových stránek podpory produktu (systém Windows a OS X) 1. Přejděte na stránku www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Vyberte položku Software a ovladače. 3. Stáhněte software pro váš model tiskárny a operační systém. 4. Spusťte instalační soubor kliknutím na soubor EXE nebo ZIP. Způsob 3: Instalace z disku CD pro tiskárnu (pouze systém Windows) Postupujte podle pokynů na obrazovce. Podrobnější pokyny k instalaci softwaru naleznete v souboru Poznámky k instalaci na disku CD produktu. Způsob 4: Řízená instalace IT (pouze systém Windows) Navštivte stránku hp.com/go/upd a stáhněte si a nainstalujte Univerzální tiskový ovladač HP. POZNÁMKA: Výchozí ovladač pro systém OS X je ovladač Apple AirPrint. Chcete-li pro systém OS X nainstalovat ovladač HP s kompletními funkcemi, při přidávání tiskárny vyberte v rozevíracím seznamu tiskáren vhodný ovladač HP v závislosti na modelu. POZNÁMKA: Chcete-li provést pokročilou konfiguraci produktů připojených v síti, získejte přístup k integrovanému webovému serveru zadáním IP adresy produktu do panelu adresy webového prohlížeče po dokončení instalace softwaru. Chcete-li zjistit adresu IP, stiskněte na ovládacím panelu produktu tlačítko Síť. 27 DA Download eller find driversoftwareinstallationsfiler Metode 1: Download fra HP Easy Start (Windows og OS X) 1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Download. 2. Følg vejledningen på skærmen for at downloade og starte installationsfilen. 3. Følg vejledningen på skærmen for at køre installationen af softwaren. Metode 2: Download fra websiden for produktsupport (Windows og OS X) 1. Gå til www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Vælg Software og drivere. 3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem. 4. Start installationsfilen ved at klikke på .exe- eller .zip-filen. Metode 3: Installer fra printer-cd’en (kun Windows) Følg vejledningen på skærmen. Se filen med bemærkninger om installationen på produkt-cd’en for en mere specifik vejledning til installation af softwaren. Metode 4: It-administreret opsætning (kun Windows) Besøg hp.com/go/upd for at hente og installere HP Universal-printerdriveren. Bemærk: Standarddriveren til OS X er Apple AirPrint-driveren. Hvis du vil installere den komplette HP-driver til OS X, når du tilføjer en printer fra rullelisten med printere, skal du vælge den tilsvarende HP-driver, afhængigt af modellen: Bemærk: For avanceret konfiguration af produkter, der er tilsluttet et netværk, skal du have adgang til produktets integrerede webserver ved at angive produktets IP-adresse i adresselinjen i en webbrowser, når installationen af softwaren er fuldført. Du kan finde IP-adressen ved at trykke på knappen Netværk på produktets kontrolpanel. NL De software-installatiebestanden van het stuurprogramma zoeken of downloaden Methode 1: Downloaden vanaf HP Easy Start (Windows en OS X) 1. Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden. 2. Volg de instructies op het scherm om het installatiebestand te downloaden en starten. 3. Volg de instructies op het scherm om de installatie van de software uit te voeren. Methode 2: Downloaden vanaf de website voor productondersteuning (Windows en OS X) 1. Ga naar www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Selecteer Software en stuurprogramma’s. 3. Download de software voor uw printermodel en het besturingssysteem. 4. Start het installatiebestand door zo nodig op het .exe- of .zip-bestand te klikken Methode 3: Installeren vanaf de printer-cd (alleen Windows) Volg de instructies op het scherm. Raadpleeg het bestand met installatie-instructies op de product-cd voor meer specifieke installatieinstructies voor de software. Methode 4: IT-beheerde instellingen (alleen Windows) Bezoek hp.com/go/upd om de HP Universal-printerdriver te downloaden en installeren. OPMERKING: De standaarddriver voor OS X is Apple AirPrint. Als u tijdens het toevoegen van een printer de HP-driver voor OS X met volledige functionaliteit wilt installeren, selecteert u afhankelijk van het model de gewenste HP-driver uit de vervolgkeuzelijst met printers. OPMERKING: Voor geavanceerde configuratie van met een netwerk verbonden apparaten, voert u het IP-adres van het apparaat in de adresbalk van een webbrowser in nadat de software-installatie is voltooid, om toegang te krijgen tot de geïntegreerde webserver van het apparaat. Om het IP-adres te vinden, raakt u de knop Netwerk aan op het bedieningspaneel van het apparaat. FI Ohjainohjelmiston asennustiedostojen lataaminen tai etsiminen Menetelmä 1: Lataaminen HP Easy Start -ohjelmistosta (Windows ja OS X) 1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja valitse Lataa. 2. Lataa ja suorita asennustiedosto näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti. 3. Asenna ohjelmisto noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. Menetelmä 2: Lataaminen tuotetuen sivustosta (Windows ja OS X) 1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Valitse Ohjelmisto ja ohjaimet. 3. Lataa tulostimen mallia ja käyttöjärjestelmää vastaava ohjelmisto. 4. Suorita asennustiedosto napsauttamalla .exe- tai .zip-tiedostoa tarpeen mukaan. Menetelmä 3: Asentaminen tulostimen CD-levyltä (vain Windows) Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Tarkempia ohjeita ohjelmiston asennusta varten on Asennushuomautukset-tiedostossa laitteen CD-levyllä. Menetelmä 4: IT-osaston hallinnoima määritys (vain Windows) Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd ja lataa ja asenna HP:n yleinen tulostinohjain. HUOMAUTUS: OS X -käyttöjärjestelmän oletusohjain on Apple AirPrint. Kun lisäät tulostimen, asenna täysien ominaisuuksien HP-ohjain OS X -käyttöjärjestelmään valitsemalla tulostimien avattavasta luettelosta oikea HP-ohjain (laitteen mallin mukaan). HUOMAUTUS: Voit määrittää verkkoon liitettyjen laitteiden lisäasetukset ohjelman asennuksen jälkeen kirjoittamalla tuotteen IP-osoitteen verkkoselaimen osoitepalkkiin ja siirtymällä laitteen sulautettuun verkkopalvelimeen. Voit tarkistaa IP-osoitteen koskettamalla Network (Verkko) -painiketta laitteen ohjauspaneelissa. 28 EL Λήψη ή εντοπισμός των αρχείων εγκατάστασης του λογισμικού προγραμμάτων οδήγησης Μέθοδος 1: Λήψη από το HP Easy Start (Windows και OS X) 1. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση 123.hp.com/laserjet και επιλέξτε Λήψη (Download). 2. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να κατεβάσετε και να ανοίξετε το αρχείο εγκατάστασης. 3. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να πραγματοποιήσετε εγκατάσταση του λογισμικού. Μέθοδος 2: Λήψη από τη διαδικτυακή τοποθεσία προϊόντων (Windows και OS X) 1. Μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Επιλέξτε Λογισμικό και προγράμματα οδήγησης. 3. Κάντε λήψη του κατάλληλου λογισμικού για το μοντέλο του εκτυπωτή σας και το λειτουργικό σύστημα. 4. Ανοίξτε το αρχείο εγκατάστασης κάνοντας κλικ στο αρχείο .exe ή .zip, ανάλογα. Μέθοδος 3: Εγκατάσταση από το CD του εκτυπωτή (μόνο στα Windows) Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Για πιο συγκεκριμένες οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία εγκατάστασης του λογισμικού, ανατρέξτε στο αρχείο «Σημειώσεις εγκατάστασης» στο CD της συσκευής. Μέθοδος 4: Ρύθμιση με διαχείριση IT (μόνο για Windows) Επισκεφθείτε τη διεύθυνση hp.com/go/upd για λήψη και εγκατάσταση του HP Universal Print Driver. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το προεπιλεγμένο πρόγραμμα οδήγησης για OS X είναι το πρόγραμμα οδήγησης AirPrint της Apple. Για να εγκαταστήσετε το πλήρες πρόγραμμα οδήγησης HP για OS X, κατά την προσθήκη ενός εκτυπωτή, επιλέξτε το κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης HP από την αναπτυσσόμενη λίστα εκτυπωτών, ανάλογα με το μοντέλο που έχετε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη σύνθετη ρύθμιση των παραμέτρων προϊόντων που συνδέονται σε δίκτυο, συνδεθείτε με τον Ενσωματωμένο διακομιστή web του προϊόντος πληκτρολογώντας τη διεύθυνση IP του προϊόντος στη γραμμή διευθύνσεων ενός προγράμματος περιήγησης στο Web μετά την εγκατάσταση του λογισμικού. Για να βρείτε τη διεύθυνση IP, πατήστε το κουμπί δικτύου στον πίνακα ελέγχου της συσκευής. HU Az illesztőprogram telepítőfájljainak letöltése vagy megkeresése 1. módszer: Letöltés a HP Easy Start webhelyről (Windows és OS X) 1. Látogasson el az 123.hp.com/laserjet oldalra, majd kattintson a Download (Letöltés) elemre. 2. A képernyőn megjelenő utasításokat követve töltse le és futtassa a telepítőfájlt. 3. A szoftver telepítéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 2. módszer: Letöltés a terméktámogatási webhelyről (Windows és OS X) 1. Látogasson el a következő weboldalra: www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Válassza a Szoftverek és illesztőprogramok lehetőséget. 3. Töltse le a nyomtatótípusának és operációs rendszerének megfelelő szoftvert. 4. Futtassa a telepítőfájlt: ehhez kattintson az .exe vagy a .zip fájlra. 3. módszer: Telepítés a nyomtató CD-jéről (csak Windows) Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. További, speciális szoftvertelepítési utasításokért tekintse meg a termék CD lemezén található Telepítési útmutató fájlt. 4. módszer: Informatikus által felügyelt (csak Windows esetén) Látogasson el a hp.com/go/upd weboldalra, és töltse le a HP Universal Print Driver illesztőprogramot. MEGJEGYZÉS: Az alapértelmezett illesztőprogram OS X operációs rendszer esetén az Apple AirPrint illesztőprogram. Az OS X rendszerhez rendelkezésre álló teljes értékű HP illesztőprogram telepítéséhez a nyomtató hozzáadásakor válassza ki a típusnak megfelelő HP illesztőprogramot a nyomtatók legördülő listájából. MEGJEGYZÉS: A hálózaton keresztül csatlakozó készülékek speciális beállítására a készülék Beépített webszerverén van lehetőség. A webszerver eléréshez írja be a készülék IP-címét a böngésző címsorába a szoftvertelepítés befejeződését követően. Az IP-cím megkereséséhez érintse meg a termék kezelőpaneljén található Hálózat gombot. KK Драйвер бағдарламалық жасақтаманы орнату файлдарын жүктеп алып орналастырыңыз 1-әдіс: HP Easy Start (HP оңай іске қосу) торабынан жүктеп алу (Windows және OS X) 1. 123.hp.com/laserjet торабына өтіп, Жүктеп алу (Download) түймесін басыңыз. 2. Орнату файлын жүктеп алып орнату үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. 3. Бағдарламалық құралдарды орнатуды іске асыру үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. 2-әдіс: Өнімді қолдау веб-торабынан жүктеп алу (Windows және OS X) 1. www.hp.com/support/ljMFPM630 веб-торабына өтіңіз. 2. Software and drivers (Бағдарламалық жасақтама және драйверлер) опциясын таңдаңыз. 3. Принтер үлгісі мен операциялық жүйесі бағдарламалық жасақтамасын жүктеп алыңыз. 4. .exe немесе .zip файлын қажетінше басу арқылы орнату файлын іске қосыңыз. 3-әдіс: Принтердің ықшам дискісінен орнату (тек Windows) Экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Бағдарламалық құралдарды орнату жөніндегі нақтырақ нұсқауларды өнімнің ықшам дискісіндегі «Install Notes» (Орнату ескертпелері) файлынан қараңыз. 4-әдіс: АТ басқарылған орнату (тек Windows) HP әмбебап баспа драйверін жүктеп алу және орнату үшін hp.com/go/upd торабына кіріңіз. ЕСКЕРТПЕ. OS X үшін әдепкі драйвер — Apple AirPrint драйвері. Принтерді қосқан кезде OS X үшін толық мүмкіндікті HP драйверін орнату үшін принтерлердің ашылмалы тізімінен үлгіге қарай тиісті HP драйверін таңдаңыз. ЕСКЕРТПЕ. желіге қосылған құрылғының кеңейтілген конфигурациясын жасау үшін, бағдарламалық құрал орнатылғаннан кейін веб-браузердің мекенжай жолағына құрылғының IP мекенжайын енгізе отырып құрылғының ендірілген веб-серверіне кіріңіз. IP мекенжайын табу үшін, өнімнің басқару тақтасындағы Желі түймесін түртіңіз. 29 NO Last ned eller finn installasjonsfilene for driveren Metode 1: Last ned fra HP Easy Start (Windows og OS X) 1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Last ned. 2. Følg instruksjonene på skjermen for å laste ned og åpne installasjonsfilen. 3. Følg instruksjonene på skjermen for å starte installeringen av programvaren. Metode 2: Last ned fra nettstedet for produktstøtte (Windows og OS X) 1. Gå til www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Velg Programvare og drivere. 3. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet. 4. Åpne installasjonsfilen ved å klikke på .exe- eller .zip-filen etter behov. Metode 3: Installere fra skriver-CD-en (bare Windows) Følg instruksjonene på skjermen. Se filen med installeringsmerknader på produkt-CDen for mer spesifikke instruksjoner for programvareinstallering. Metode 4: IT-administrert oppsett (bare Windows) Gå til hp.com/go/upd for å laste ned og installere HP Universal skriverdriver. MERK: Standarddriveren for OS X er Apple AirPrint-driveren. Hvis du vil installere HPs fullfunksjonsdriver for OS X, velger du den aktuelle HP-driveren for modellen din fra rullegardinlisten over skrivere når du legger til en skriver. MERK: Få tilgang til produktets EWS (Embedded Web Server) ved å skrive inn produktets IP-adresse i adressefeltet i en nettleser etter at programvareinstallasjonen har fullført, for å finne avanserte konfigurasjonsalternativer for nettverkstilkoblede produkter. Du finner IP-adressen ved å trykke på knappen Nettverk på produktets kontrollpanel. PL Znajdź lub pobierz pliki instalacyjne sterownika oprogramowania Sposób 1: Pobieranie za pomocą narzędzia HP Easy Start (Windows i OS X) 1. Przejdź na stronę 123.hp.com/laserjet i kliknij przycisk Pobierz (Download). 2. Aby pobrać i uruchomić plik instalacyjny, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. 3. Aby rozpocząć instalację oprogramowania, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Sposób 2: Pobieranie z witryny pomocy produktu (Windows i OS X) 1. Przejdź na stronę www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Wybierz Oprogramowanie i sterowniki. 3. Pobierz oprogramowanie dla swojego modelu drukarki i systemu operacyjnego. 4. Uruchom plik instalacyjny, klikając plik .exe lub .zip. Sposób 3: Instalacja z dostarczonej z drukarką płyty CD (tylko Windows) Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Więcej informacji na temat instalacji oprogramowania zawiera plik „Uwagi na temat instalacji” na dołączonej do produktu płycie CD. Sposób 4: Konfiguracja zarządzania przez dział IT (tylko system Windows) Przejdź na stronę hp.com/go/upd, aby pobrać i zainstalować sterownik HP Universal Print Driver. UWAGA: Domyślnym sterownikiem dla systemu OS X jest sterownik AirPrint firmy Apple. Aby zainstalować pełny pakiet sterownika HP dla systemu OS X, podczas dodawania drukarki za pomocą rozwijanej listy drukarek wybierz odpowiedni sterownik HP w zależności od modelu. UWAGA: W przypadku zaawansowanej konfiguracji urządzeń połączonych z Internetem należy uzyskać dostęp do wbudowanego serwera internetowego, wpisując adres IP urządzenia w pasku przeglądarki, gdy instalacja oprogramowania zostanie zakończona. Adres IP wyświetli się po dotknięci przycisku Sieć w panelu sterowania produktu. PT Faça download ou localize os arquivos de instalação do software do driver Método 1: Faça download do HP Easy Start (Windows e OS X) 1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download. 2. Siga as instruções na tela para fazer download do arquivo de instalação e para iniciá-lo. 3. Siga as instruções da tela para executar a instalação do software. Método 2: Faça download no Site de Suporte do Produto (Windows e OS X) 1. Acesse www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Selecione Software e Drivers. 3. Faça o download do software para seu modelo de impressora e sistema operacional. 4. Inicie o arquivo de instalação clicando no arquivo .exe ou .zip, como necessário. Método 3: Instale do CD da impressora (somente Windows) Siga as instruções na tela. Para instruções de instalação de software mais específicas, consulte o arquivo Notas de Instalação do CD do produto. Método 4: Configuração de TI gerenciada (somente Windows) Acesse hp.com/go/upd para fazer download e instalar o HP Universal Print Driver. NOTA: O driver padrão para OS X é o driver Apple AirPrint. Para instalar o driver HP para OS X com todos os recursos, ao adicionar uma impressora: na lista suspensa de impressoras, selecione o driver HP apropriado de acordo com o modelo. NOTA: Para configuração avançada dos produtos conectados à rede, acesse o Servidor da Web Incorporado informando o endereço IP do produto na barra de endereço de um navegador da Web após concluir a instalação do software. Para localizar o endereço IP, toque no botão Rede no painel de controle do produto. 30 RO Descărcaţi sau localizaţi fişierele de instalare a software-ului de driver Metoda 1: Descărcare de pe HP Easy Start (Windows şi OS X) 1. Accesaţi 123.hp.com/laserjet şi faceţi clic pe Descărcare (Download). 2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a descărca şi lansa fişierul de instalare. 3. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a executa instalarea software-ului. Metoda 2: Descărcarea de pe site-ul Web de asistenţă pentru produs (Windows şi OS X) 1. Accesaţi www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Selectaţi Software şi drivere. 3. Descărcaţi software-ul pentru sistemul de operare şi modelul imprimantei dvs. 4. Lansaţi fişierul de instalare făcând clic pe fişierul .exe sau .zip, după caz. Metoda 3: Instalare de pe CD-ul imprimantei (numai Windows) Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Pentru instrucțiuni specifice de instalare a software-ului, consultați fișierul cu note de instalare de pe CD-ul produsului. Metoda 4: Configurare gestionare IT (numai pentru Windows) Vizitaţi hp.com/go/upd pentru a descărca şi instala HP Universal Print Driver. NOTĂ: Driverul implicit pentru OS X este driverul Apple AirPrint. Pentru a instala driverul HP cu caracteristici complete pentru OS X, atunci când adăugaţi o imprimantă, din lista verticală de imprimante, selectaţi driverul HP potrivit în funcţie de model. NOTĂ: Pentru configurarea avansată a produselor conectate în reţea, accesaţi serverul Web încorporat al produsului introducând adresa IP în bara de adrese a unui browser Web după finalizarea instalării software-ului. Pentru a găsi adresa IP, atingeţi butonul Reţea de pe panoul de control al produsului. RU Загрузка или поиск файлов установки ПО драйвера Метод 1: Загрузка с сайта HP Easy Start (Windows и OS X) 1. Откройте веб-сайт 123.hp.com/laserjet и нажмите Загрузить (Download). 2. Следуя инструкциям на экране, скачайте и запустите файл установки. 3. Следуя инструкциям на экране, запустите установку программного обеспечения. Метод 2: Загрузка с сайта поддержки продукта (Windows и OS X) 1. Посетите веб-сайт www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Выберите ПО и драйверы. 3. Загрузите ПО для своей модели принтера и ОС. 4. Щелчком мыши запустите файл установки EXE или ZIP. Метод 3: Установка с компакт-диска принтера (только для Windows) Следуйте инструкциям на экране. Подробные инструкции по установке ПО см. на компакт-диске устройства. Метод 4: ИТ-настройка (только Windows) Перейдите на страницу hp.com/go/upd, чтобы скачать и установить универсальный драйвер печати HP Universal Print Driver. ПРИМЕЧАНИЕ. Apple AirPrint является драйвером по умолчанию для OS X. Чтобы установить полнофункциональный драйвер HP для OS X, во время добавления принтера в выпадающем списке принтеров выберите в зависимости от модели соответствующий драйвер HP. ПРИМЕЧАНИЕ. Для доступа к дополнительным настройкам устройств с сетевым подключением откройте встроенный веб-сервер устройства, введя IP-адрес устройства в адресную строку веб-браузера после завершения установки ПО. Чтобы найти IP-адрес, нажмите кнопку Сеть на панели управления устройства. SK Prevzatie alebo vyhľadanie inštalačných súborov softvéru ovládača Metóda č. 1: prevzatie zo služby HP Easy Start (systémy Windows a OS X) 1. Prejdite na lokalitu 123.hp.com/laserjet a kliknite na tlačidlo Prevziať (Download). 2. Postupujte podľa pokynov na obrazovke, čím prevezmete a spustíte inštalačný súbor. 3. Postupujte podľa pokynov na obrazovke, čím spustíte inštaláciu softvéru. Metóda č. 2: Prevzatie z webovej lokality podpory produktu (systém Windows a OS X) 1. Prejdite na lokalitu www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Vyberte položku Software and Drivers (Softvér a ovládače). 3. Prevezmite softvér pre váš model tlačiarne a operačný systém. 4. Spustite inštalačný súbor kliknutím podľa potreby na súbor .exe alebo .zip. Metóda č. 3: inštalácia z disku CD tlačiarne (len systém Windows) Postupujte podľa pokynov na obrazovke. Podrobnejší postup inštalácie softvéru nájdete v súbore Poznámky k inštalácii na disku CD dodanom so zariadením. Metóda č. 4: Spravovaná inštalácia IT (len systém Windows) Navštívte lokalitu hp.com/go/upd na prevzatie a inštaláciu univerzálneho tlačového ovládača HP. POZNÁMKA: Predvolený ovládač pre systém OS X je ovládač aplikácie Apple AirPrint. Ak chcete nainštalovať plnú verziu ovládača HP pre systém OS X, počas pridávania tlačiarne vyberte z rozbaľovacej ponuky tlačiarní príslušný ovládač HP v závislosti od modelu. POZNÁMKA: Po dokončení inštalácie softvéru môžete vykonať rozšírenú konfiguráciu zariadení pripojených k sieti. Otvorte server EWS zariadenia zadaním adresy IP zariadenia do poľa s adresou webového prehľadávača. Adresu IP zistíte, ak sa dotknete tlačidla Sieť na ovládacom paneli zariadenia. 31 SL Prenesite ali poiščite namestitvene datoteke za gonilnik 1. način: prenos iz pripomočka HP Easy Start (Windows in OS X) 1. Obiščite 123.hp.com/laserjet in kliknite Prenos (Download). 2. Upoštevajte navodila na zaslonu, da prenesete in zaženete namestitveno datoteko. 3. Upoštevajte navodila na zaslonu, da začnete namestitev programske opreme. 2. način: prenos s spletnega mesta s podporo za izdelek (Windows in OS X) 1. Obiščite www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Izberite Software and Drivers (Programska oprema in gonilniki). 3. Prenesite programsko opremo za vaš model tiskalnika in operacijski sistem. 4. Zaženite namestitveno datoteko tako, da kliknete ustrezno datoteko .exe ali .zip. 3. način: namestitev s CD-ja tiskalnika (samo Windows) Upoštevajte navodila na zaslonu. Za podrobnejša navodila o namestitvi programske opreme si oglejte datoteko z navodili za namestitev na CD-ju izdelka. 4. način: nastavitev izvede IT (samo Windows) Obiščite hp.com/go/upd ter prenesite in namestite HP-jev univerzalni gonilnik tiskalnika. OPOMBA: privzeti gonilnik za OS X je gonilnik Apple AirPrint. Za namestitev HP-jevega gonilnika za OS X z vsemi funkcijami pri dodajanju tiskalnika na spustnem seznamu tiskalnikov izberite ustrezni HP-jev gonilnik za svoj model. OPOMBA: za napredno konfiguracijo omrežnih izdelkov po končani namestitvi programske opreme pojdite na vdelani spletni strežnik izdelka tako, da v naslovno vrstico spletnega brskalnika vnesete naslov IP izdelka. Naslov IP najdete tako, da se dotaknete gumba »Omrežje« na nadzorni plošči izdelka. SV Hämta eller lokalisera programinstallationsfilerna för drivrutinen Metod 1: Hämta från HP Easy Start (Windows och OS X) 1. Gå till 123.hp.com/laserjet, och klicka på Hämta. 2. Följ instruktionerna på skärmen för att hämta och starta installationsfilen. 3. Följ anvisningarna på skärmen för att köra programvaruinstallationen. Metod 2: Hämta från webbplatsen för produktsupport (Windows och OS X) 1. Gå till www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Välj Programvara och drivrutiner. 3. Hämta programvaran till din skrivarmodell och operativsystem. 4. Starta installationsfilen genom att klicka på filen .exe eller .zip efter behov. Metod 3: Installera från skrivarens cd-skiva (endast Windows) Följ instruktionerna på skärmen. Mer information finns i filen Installationsanvisningar på produktens CD. Metod 4: IT-hanterad installation (endast Windows) Besök sidan hp.com/go/upd för att hämta och installera HP Universal Print Driver. OBS! Standarddrivrutinen för OS X är Apple AirPrint-drivrutinen. Om du vill installera HP-drivrutinen med fullständiga funktioner för OS X när du lägger till en skrivare, från listrutan med skrivare väljer du den HP-drivrutin som passar den modellen. OBS! För avancerad konfiguration av nätverksanslutna produkter öppnar du produktens inbyggda webbserver genom att skriva in produktens IP-adress i adressfältet i en webbläsare när programvaruinstallationen är klar. Du hittar IP-adressen genom att trycka på knappen Nätverk på produktens kontrollpanel. TR Sürücü yazılımı kurulum dosyalarını indirme veya bulma 1. Yöntem: HP Easy Start üzerinden indirin (Windows ve OS X) 1. 123.hp.com/laserjet adresine gidin ve İndir (Download) öğesine tıklayın. 2. Yükleme dosyasını indirmek ve başlatmak için ekrandaki yönergeleri izleyin. 3. Yazılım yüklemesini çalıştırmak için ekrandaki yönergeleri izleyin. 2. Yöntem: Ürün Destek Web Sitesinden indirin (Windows ve OS X) 1. Şu adrese gidin: www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Yazılım ve Sürücüler seçeneğini belirleyin. 3. Yazıcı modelinize ve işletim sisteminize uygun yazılımı indirin. 4. Gerektiği şekilde .exe veya .zip dosyasını tıklayarak kurulum dosyasını başlatın. 3. Yöntem: Yazıcı CD'sinden yükleyin (yalnızca Windows) Ekrandaki yönergeleri izleyin. Daha spesifik yazılım yükleme talimatları için ürün CD'sindeki Yükleme Notları dosyasına bakın. 4. Yöntem: BT yönetimli kurulum (yalnızca Windows) HP Evrensel Yazıcı Sürücüsü'nü indirmek ve kurmak için hp.com/go/upd adresini ziyaret edin. NOT: Apple AirPrint sürücüsü, OS X için varsayılan sürücüdür. Bir yazıcı eklerken yazıcılar açılır listesinden modele göre uygun HP sürücüsünü seçerek OS X için tam özellikli HP sürücüsünü yükleyin. NOT: Ağ bağlantılı ürünlerin gelişmiş yapılandırması için yazılım yüklemesi tamamlandığında Web tarayıcısının adres çubuğuna ürün IP adresini girerek ürünün Katıştırılmış Web Sunucusu'na erişin. IP adresini bulmak için ürün kontrol panelindeki Ağ düğmesine dokunun. 32 UK Завантажте або знайдіть файли для інсталяції програмного драйвера Спосіб 1: Завантаження з HP Easy Start (для ОС Windows і OS X) 1. Перейдіть на сторінку 123.hp.com/laserjet і виберіть Download (Завантажити). 2. Дотримуючись вказівок на екрані, завантажте і запустіть файл для інсталяції. 3. Дотримуючись вказівок на екрані, запустіть процес інсталяції програмного забезпечення. Спосіб 2: Завантаження з веб-сайту підтримки виробу (для ОС Windows і OS X) 1. Перейдіть на сторінку www.hp.com/support/ljMFPM630. 2. Виберіть Software and drivers (Програмне забезпечення та драйвери). 3. Завантажте програмне забезпечення для вашої моделі принтера та операційної системи. 4. За необхідності запустити файл для інсталяції можна, вибравши файл .exe або .zip. Спосіб 3: Установка з компакт-диску принтера (лише для ОС Windows) Дотримуйтеся вказівок на екрані. Докладніші вказівки щодо інсталяції програмного забезпечення див. у файлі «Вказівки щодо інсталяції» на компакт-диску з комплекту виробу. Спосіб 4: Клієнтське налаштування (лише для ОС Windows) Зі сторінки hp.com/go/upd можна завантажити й інсталювати драйвер HP Universal Print Driver. Примітка. Для OS X стандартний драйвер – Apple AirPrint. Щоб інсталювати драйвер HP із повним набором функцій, додаючи принтер, у розкривному списку принтерів виберіть відповідний драйвер HP, залежно від моделі. Примітка. Додаткові налаштування пристроїв із можливістю під'єднання до мережі можна виконати через вбудований веб-сервер пристрою, ввівши ІР-адресу в адресному рядку чи у веб-браузері після завершення встановлення програмного забезпечення. Щоб знайти IP-адресу, натисніть кнопку Network (Мережа) на панелі керування пристрою. .‫ إال بعد مطالبتك بذلك أثناء تثبيت البرامج في الخطوة التالية‬USB ‫ ال تقم بتوصيل كبل‬:Windows .‫ اآلن‬USB ‫ وصّل كبل‬:Mac ‫تنزيل ملفات تثبيت برنامج التشغيل أو تحديد مكانه‬ )OS X‫ و‬Windows( ‫‏‬HP Easy Start ‫ التنزيل من‬:‫األسلوب األول‬ .)‫‏‬Download( ‫ وانقر فوق تنزيل‬hp.com/laserjet.123 ‫ انتقل إلى‬.1 .‫ اتبع التعليمات المعروضة على الشاشة لتنزيل ملف التثبيت وتشغيله‬.2 .‫ اتبع اإلرشادات الظاهرة على الشاشة لتشغيل عملية تثبيت البرنامج‬.3 )OS X‫ و‬Windows( ‫ التنزيل من موقع دعم المنتج على ويب‬:2 ‫الطريقة‬ .www.hp.com/support/ljMFPM630 ‫ انتقل إلى‬.1 .‫ حدد البرامج وبرامج التشغيل‬.2 .‫ قم بتنزيل البرنامج الخاص بطراز طابعتك ونظام التشغيل‬.3 .‫ حسب الضرورة‬zip. ‫ أو‬exe. ‫ قم بتشغيل ملف التثبيت من خالل النقر على ملف‬.4 )‫ فقط‬Windows( ‫ التثبيت من القرص المدمج الخاص بالطابعة‬:‫األسلوب الثالث‬ .‫ راجع ملف مالحظات التثبيت الموجود على القرص المدمج الخاص بالمنتج للحصول على المزيد من إرشادات تثبيت البرنامج المحددة‬.‫اتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة‬ )‫ فقط‬Windows( ‫ إعداد ُمدار لتقنية المعلومات‬:4 ‫الطريقة‬ .‫ وتثبيته‬HP ‫ لتنزيل برنامج تشغيل الطباعة العالمي من‬hp.com/go/upd ‫تفضل بزيارة‬ ‫ حدد من القائمة المنسدلة‬،‫ عند إضافة طابعة‬،OS X ‫ كامل الميزات لـ‬HP ‫ لتثبيت برنامج تشغيل‬.Apple AirPrint ‫ هو برنامج التشغيل‬OS X ‫ إن برنامج التشغيل االفتراضي لـ‬:‫مالحظة‬ .‫ المناسب وف ًقا للطراز‬HP ‫للطابعات برنامجَ تشغيل‬ ‫ الخاص بالمنتج في‬IP ‫ (ملقم الويب المضمّن) الخاص بالمنتج من خالل إدخال عنوان‬Embedded Web Server ‫ قم بالوصول إلى‬،‫ للتكوين المتقدم للمنتجات المتصلة بالشبكة‬:‫مالحظة‬ .‫‏ (الشبكة) على لوحة التحكم الخاصة بالمنتج‬Network ‫ المس زر‬،IP ‫ للعثور على عنوان‬.‫شريط العنوان في مستعرض ويب بعد اكتمال تثبيت البرنامج‬ 33 AR 14 www.hp.com/support/ljMFPM630 EN For more information, see the User Guide on the product CD and visit the support Web site for this product. Touch the Help button on the product control panel to access Help topics. FR Pour obtenir plus d'informations, consultez le Manuel de l'utilisateur sur le CD-ROM du produit et visitez le site Web d'assistance de ce produit. Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande de produit pour accéder aux rubriques d'aide. DE Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Geräte-CD oder auf der Support-Website dieses Geräts. Berühren Sie die Schaltfläche Hilfe auf dem Bedienfeld des Geräts, um auf die Hilfethemen zuzugreifen. IT Per maggiori informazioni, vedere la Guida utente nel CD del prodotto e visitare il sito Web del supporto per questo prodotto. Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello di controllo del prodotto. ES Para obtener más información, consulte la Guía de usuario del CD del producto y visite el sitio web de soporte técnico para este producto. Toque el botón Ayuda en el panel de control del producto para acceder a los temas de ayuda. CA Per obtenir-ne més informació, vegeu la guia de l’usuari al CD del producte i visiteu el lloc web de servei tècnic per a aquest producte. Toqueu el botó Ajuda al tauler de control del producte per accedir als temes de l’ajuda. HR Više informacija potražite u uputama za uporabu na CD-u proizvoda i posjetite web-mjesto za podršku ovog proizvoda. Dodirnite gumb Pomoć na upravljačkoj ploči uređaja za pristup temama za pomoć. CS Další informace naleznete v uživatelské příručce na disku CD dodaném s produktem, nebo na webové stránce s podporou k tomuto produktu. Po stisknutí tlačítka Nápověda na ovládacím panelu produktu se vám zobrazí témata nápovědy. DA Hvis du ønsker flere oplysninger, kan du se brugervejledningen på produkt-cd’en og besøger supportwebstedet for dette produkt. Tryk på knappen Hjælp på produktets kontrolpanel for at få adgang til hjælpeemner. NL Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding op de cd van het product en bezoek de ondersteuningswebsite voor dit product. Raak de knop Help aan op het bedieningspaneel van het apparaat voor toegang tot Help-onderwerpen. FI Lisätietoja on laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa ja laitteen tukisivustossa verkossa. Voit käyttää laitteen ohjetta napsauttamalla ohjauspaneelissa olevaa Ohje-painiketta. EL Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης στο CD του προϊόντος και επισκεφτείτε την τοποθεσία υποστήριξης για το προϊόν στο web. Πατήστε το κουμπί Βοήθεια στον πίνακα ελέγχου του προϊόντος για να αποκτήσετε πρόσβαση στα θέματα της Βοήθειας. HU További tájékoztatásért olvassa el a készülékhez mellékelt CD-n található Használati útmutatót, illetve keresse fel a készülék támogatási webhelyét. A súgótémaköröket a készülék vezérlőpultján található Súgó gomb megérintésével nyithatja meg. KK Қосымша ақпаратты өнімнің ықшам дискісіндегі пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз және осы өнімнің веб-торабына кіріңіз. Анықтама бөлімдерін ашу үшін өнімнің басқару тақтасындағы Help (Анықтама) түймесін түртіңіз. NO Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se brukerhåndboken på produkt-CDen og gå til brukerstøttenettstedet for dette produktet. Velg Hjelpknappen på produktets kontrollpanel for å få tilgang til hjelp. 34 PL Więcej informacji znajduje się w Instrukcji obsługi na dysku CD dołączonym do produktu lub w witrynie pomocy technicznej do produktu. Dotknij przycisku Pomoc na panelu sterowania urządzenia, aby przejść do tematów Pomocy. PT Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário no CD do produto e visite o site de suporte deste produto. Toque no botão Ajuda no painel de controle do produto para acessar os tópicos da Ajuda. RO Pentru mai multe informaţii, consultaţi Ghidul pentru utilizator de pe CD-ul produsului şi vizitaţi site-ul Web de asistenţă pentru acest produs. Atingeţi butonul Ajutor de pe panoul de control al produsului pentru a accesa subiectele secţiunii Ajutor. RU Дополнительные сведения можно найти в руководстве пользователя на компакт-диске устройства или на веб-сайте поддержки. Чтобы открыть разделы справки, нажмите кнопку справки на панели управления устройства. SK Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke na disku CD dodanom so zariadením a navštívte webovú stránku technickej podpory pre tento produkt. Dotykom tlačidla Pomocník na ovládacom paneli zariadenia otvoríte témy pomocníka. SL Več informacij najdete v uporabniškem priročniku na CD-ju izdelka in na spletnem mestu s podporo za ta izdelek. Dotaknite se gumba Pomoč na nadzorni plošči izdelka, da odprete teme pomoči. SV Se vår Bruksanvisning på produktskivan eller besök produktens webbplats för mer information. Tryck på Hjälpknappen på produktens kontrollpanel för att se Hjälpguiden. TR Daha fazla bilgi için ürün CD'sinde bulunan Kullanıcı Kılavuzuna bakın veya bu ürünün Web sitesini ziyaret edin. Yardım konularına erişmek için ürün kontrol panelinde bulunan Yardım düğmesine dokunun. UK Додаткові відомості див. в посібнику користувача на компакт-диску, що постачається із пристроєм, а також на веб-сайті технічної підтримки для цього пристрою. Щоб відкрити довідку, натисніть кнопку довідки на панелі керування пристрою. ‫ (تعليمات) على لوحة التحكم‬Help ‫ المس زر‬.‫ وتفضل بزيارة موقع ويب الدعم الخاص بهذا المنتج‬،‫ راجع دليل المستخدم على القرص المضغوط الخاص بالمنتج‬،‫لمزيد من المعلومات‬ .‫الخاصة بالمنتج للوصول إلى مواضيع التعليمات‬ 35 AR www.hp.com © 2015 Copyright HP Development Company, L.P. © 2015 Copyright HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l'adaptation ou la traduction de ce document sans l'autorisation écrite préalable de HP est interdite, sauf dans des conditions conformes aux lois relatives au copyright. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. NOTE: Any changes or modiﬁcations to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A limits of Part 15 of FCC rules. Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Réglementations de la FCC Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les équipements numériques de classe A, conformément à l'article 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques. S'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, il peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences préjudiciables. Dans un tel cas, il incombe à l'utilisateur de corriger ces interférences à ses propres frais. REMARQUE : Toute modification apportée à l'imprimante sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d'exploitation de l'équipement dont jouit l'utilisateur. L’utilisation d’un câble d’interface blindé est requise afin de satisfaire aux stipulations de l'article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe A. Crédits concernant les marques Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis. *B3G84-91007* *B3G84-91007* %*