1 - 1
- Installatie
Business-Line: AS 31 ST
AS 32
1 - 2
Veiligheidsvoorschriften
De aangesloten deurtelefoons moet over-
eenkomen met de betreffende interface-
definitie.
Elk ander gebruik van de telefooninstallatie
is niet volgens de voorschriften en is daarom
verboden.
De telefooninstallatie beschikt over het AAE-
certificaat. De telefooninstallatie heeft een
externe ISDN-aansluiting en mag door ieder-
een zelf geïnstalleerd worden. Neem de
veiligheidsvoorschriften in acht.
De telefooninstallatie is voor de aansluiting
aan een ISDN-basisaansluiting (DSS 1) be-
stemd.
Aan de analoge gebruikers-aansluitingen
van de telefooninstallatie mag u alle analo-
ge terminals aansluiten die u ook aan het
analoge telecommunicatienetwerk mag ge-
bruiken.
Aan de interne S0-bus (AS 32) mag u alle
EURO-ISDN-terminals aansluiten die u ook
direct aan het EURO-ISDN-net mag
gebruiken. Bovendien mag u twee digitale
AGFEO-systeemtelefoons aan de interne S0-
bus aanssluiten.
Veiligheidsvoorschriften ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
- De telefooninstallatie voldoet
aan de voorgeschreven
conformiteits- en veiligheids-
voorschriften.
- Trek de 230 V-stekker uit het
stopcontact om de telefoon-
installatie uit te schakelen voor-
aleer u de lijnen naar de gebrui-
kers en het ISDN-net aansluit.
Levensgevaar!
- Veiligheidsmaatregel! Om
mogelijke elektrostatische
ladingen af te leiden, raakt u
met een vinger kort het metalen
scherm van de PC/printer aan
de rechterzijde van de
telefooninstallatie aan vooraleer
u met de installatie-
werkzaamheden begint.
Hierdoor beveiligt u de compo-
nenten van de telefoon-
installatie die elektrostatisch ge-
vaar lopen.
- Tijdens een onweer mag u de
netlijnen niet aansluiten en niet
losmaken.
- Plaats de netlijnen zodanig dat
er niemand op kan lopen of
over kan vallen.
- Let erop dat er geen vloeistof-
fen in het inwendige van de
telefooninstallatie terechtko-
men. Kortsluitingen zouden het
gevolg kunnen zijn.
- We kunnen niet aansprakelijk
gesteld worden voor schade,
b.v. voor kosten bij het per on-
geluk niet afsluiten van een ver-
binding.
- Als de stroom uitvalt, is de
telefooninstallatie buiten ge-
bruik. - U kunt niet telefoneren.
1 - 3
Installatie
Omvang van de levering controleren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- 1 telefooninstallatie
- 1 bevestigingsmateriaal (3 pluggen S6,
3 houtschroeven 4x40
- 1 aansluitkabel (IAE-AS), 1,5 m
- 1 PC-aansluitkabel
- 1 boorsjabloon
- 1 installatieaanwijzing
- 1 gebruiksaanwijzing
Standplaats kiezen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Installeer de telefooninstallatie enkel in
een droge ruimte waar er geen gevaar
voor explosies bestaat.
De installatie mag niet geïnstalleerd wor-
den: in de buurt van airconditioning,
verwarmingselementen, zonlicht, in een
erg stoffige omgeving en niet op plaatsen
waar de installatie in aanraking zou kun-
nen komen met water of chemicaliën.
- Omgevingstemperatuur: 5°C tot 40°C
- Luchtvochtigheid: max. 70 % (niet con-
denserend)
- De telefooninstallatie moet u verticaal,
met de aansluitkant naar onderen op een
stevige en effen ondergrond monteren.
- Minimumafstand van de kast tot de an-
dere begrenzingen onderaan en boven-
aan: 50 mm, rechterkant voor het aanslui-
ten van de connector: ca. 100 mm.
- De afstand van de telefooninstallatie naar
het 230 V-stopcontact en naar het IAE-
stopcontact mag niet meer dan 1 m zijn
(lengte van de kabel ca. 1,20 m).
- Om de telefooninstallaties van het type
AS 31 ST te configureren moet in de on-
middellijke buurt van de installatie een PC
of een laptop opgesteld kunnen worden.
De telefooninstallaties AS 32 daarentegen
kunnen door de PC met ISDN-kaart via de
interne S0-bus geconfigureerd worden.
Max. lengte van de interne S0-bus:
ca. 130 m.
Een afzonderlijk stroomcircuit voor de net-
voeding van 230 V van de telefooninstallatie
is aan te bevelen. Bij kortsluitingen door an-
dere toestellen wordt de telefooninstallatie
op die manier niet buiten bedrijf gesteld.
Stroomverbruik van de telefooninstallatie:
max. 40 VA.
Steek de 230 V-netstekker pas in het
stopcontact als de montage en de con-
trole van de kabels bij een gesloten kast
afgesloten is.
!
230 V netvoeding ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Opgelet! De telefooninstallatie
moet elektrisch geaard zijn.
Sluit daarom de geaarde Euro-
stekker van de kabel enkel aan
een deskundig geplaatst,
geaard stopcontact aan. Zo
vermijdt u lichamelijke en
materiële schade!
- 4 korte handleidingen voor
systeemtelefoons
- 8 korte handleidingen voor a/b- en ISDN-
terminalss
- 8 aanwijzings voor afstandsbediening
- 4 diskettes 3,5" met de programma's:
TK-Set, TK-LCR, TK-Bill, TK-Phone en
TK-Timer.
1 - 4
Kast openen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Druk met een schroevendraaier op de
clips in de gleuven aan de aansluitkant
van de kast. Het deksel is ontgrendeld en
u kunt het eraf halen.
Achtung!
Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen.
Caution!
Disconnect power cord, before remove
M
M
Mantel
Netaansluiting
D ekselinkepingen
M
Schakelaars
S400 en S401
Aansluitveld
D ekselinkepingen
RS 232C -
Schnittstelle
b7
a7
b8
a8
NF
U~
TFE
S
0
-Anschluß
extern
BE
X16
externe
MoH
X15X2 X3 X4 X5 X8
R42
R41
R32
R31
Relais 1 bis 4
R22
R21
R12
R11
b5
a5
b6
a6
X6
Port 5
X7 X11
b2
a2
X10
b3
a3
db3
da3
X9
b4
a4
db4
da4
db2
da2
+24 V
X14
a2
b2
a1
b1
S
0
-Anschluß
intern
GND
GND
Port 1
X12
da1
db1
a1
b1
Port 2Port 3Port 4
Port 6
Port 7
Port 8
Opgelet: levensgevaar!
Voor het verwijderen van de binnenste
afdekking de stekker uittrekken om de
telefooninstallatie uit te schakelen.
De binnenste afdekking mag enkel door de
servicedienst verwijderd worden.
Afb. 1: Telefooninstallatie met afgenomen deksel
1 - 5
Kast bevestigen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Bij ingelaten bedradingen bevestigt u de
telefooninstallatie zodanig dat de draden
door de openingen uit de onderkant van
de kast steken.
- Markeer de openingen aan de
bevestigingspunten (punten M op afb. 1)
- Let erop dat er zich bij het markeren van
de boorgaten op deze plaatsen geen ver-
borgen leidingen (gas-, water-, stroom-
leidingen e.d.) bevinden!
- Boor de drie boorgaten.
Steenboor: 6 mm, diepte boorgat: 40 mm
of
houtboor: 3,5 mm
diepte boorgat: 35 mm
- Sla de pluggen recht in de muur.
- Schroef de telefooninstallatie vast.
Bedrijfsaarding (BA) aansluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De bedrijfsaarding moet u aansluiten. Dit
mag niet de aarddraad zijn. Aansluiting aan
het equipotentiaal. Bedrijfsaarde: 1,5 mm
2
draad.
Veiligheidsvoorschriften ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
Neem de veiligheidsvoorschriften
telkens voor het aansluiten of het
afsluiten van een aansluiting in
acht:
1.Trek de 230 V-stekker van de
telefooninstallatie uit het stop-
contact.
2.Trek de westernstekker van de
externe ISDN-basisaansluiting
uit de telefooninstallatie, uit de
netafsluiting (NTBA) of de S0-
bus.
3.Veiligheidsmaatregel! Om
mogelijke elektrostatische
ladingen af te leiden, raakt u
met een vinger kort het metalen
scherm van de PC/printer aan
de rechterzijde van de
telefooninstallatie aan vooraleer
u met de installatie-
werkzaamheden begint.
Hierdoor beveiligt u de compo-
nenten van de telefoon-
installatie die elektrostatisch ge-
vaar lopen.
1 - 6
2
3
4
5
6
TAE 6 FN
ab
Deuropener
2 Tx
3 Rx
5 GND
7 CTS
8 RTS
RS 232C -
interface
b7
a7
b8
a8
TFE
BE
X16
externe
MoH
X15
X2
X3
X4
X5 X8
b5
a5
b6
a6
X6 X7
X11
b2
a2
X10
b3
a3
db3
da3
X9
b4
a4
db4
da4
db2
da2
+24 V
X12
b1
a1
db1
da1
X14
a2
b2
a1
b1
S0-aansluiting
intern
(alleen AS 32)
GND
GND
1
2
3
4
5
6
TAE 6 F
ab
da
db
230 V
Aansluitingen
S400
S401
NF
KT
S0-
aansluiting
extern
R42
R11
R12
R21
R22
R31
R32
R41
Relais R1 tot
R4
GNDTO1
TO2
TS2 TS1
Deurbel
Schakelaars voor de
afsluitweerstanden
1
Systeemtelefoons aan
de poorten 1 tot 4
Analoge terminals
(telefoons, faxtoestellen,
modem, antwoordapparaten)
Beltrafo voor
deuropener
Deur telefoon met interface
conform FTZ 123 D12
Poort
6
Poort 4 Poort 3 Poort 2
Poort 1
Poort
7
Poort
8
Poort
5
Abb. 2: Aansluiting
1 - 7
Externe S0-aansluiting (westernbus) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Aansluiten aan de punt-tot-punt-
verbinding
Aan een ISDN-punt-tot-punt-verbinding kunt
u enkel een ISDN-telefooninstallatie aanslui-
ten. Andere ISDN-terminals kunt u niet
aansluiten.
De ISDN-telefooninstallatie sluit u met
de ISDN-aansluitkabel direct aan de NTBA
(NT) aan of aan den ISDN-contactdoos (IAE/
UAE) die aan de NTBA aangesloten is.
Afsluitweerstanden voor de externe S0-
aansluiting
De beide schakelaars S400 en S401 voor de
beide afsluitweerstanden van 100 ohm moe-
ten gesloten zijn om de installatie aan te
sluiten (instelling bij levering).
De schakelaars S400 en S401 bevinden zich
in het aansluitveld boven de westernbus.
Een verkeerde schakelaarstand kan functie-
storingen tot gevolg hebben.
Aansluiten aan de multipuntverbinding
De multipuntverbinding kan als externe S0-
bus uitgevoerd zijn. Tot 12 ISDN-contact-
dozen (IAE/UAE) kunnen tot deze S0-bus ho-
ren. Naast de ISDN-telefooninstallatie kunt u
tot zeven andere ISDN-terminals aan de S0-
bus aansluiten.
Sluit de ISDN-telefooninstallatie met de ISDN-
S400
Schakellaars gesloten
(levering)
Schakelaars open
Achtung!
Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen.
Caution!
Disconnect power cord, before remove
S401
S400
S401
RS 232C -
Schnittstelle
b7
a7
b8
a8
NF
U~
TFE
S
0
-Anschluß
extern
BE
X16
externe
MoH
X15X2 X3 X4 X5 X8
R42
R41
R32
R31
Relais 1 bis 4
R22
R21
R12
R11
b5
a5
b6
a6
X6
Port 5
X7 X11
b2
a2
X10
b3
a3
db3
da3
X9
b4
a4
db4
da4
db2
da2
+24 V
X14
a2
b2
a1
b1
S
0
-Anschluß
intern
GND
GND
Port 1
X12
da1
db1
a1
b1
Port 2Po rt3Port 4
Port 6
Port 7
Port 8
Afb. 3: Schakelaars S400 / S401 (Afsluitweerstanden)
aansluitkabel aan een ISDN-contactdoos van
de S0-bus aan. Is de multipuntverbinding niet
als S0-bus uitgevoerd, dan kunt u de ISDN-
telefooninstallatie direct aan de NTBA (NT)
aansluiten.
De NTBA voorziet minstens vier ISDN-tele-
foons van stroom. Bij het uitvallen van de
stroom wordt enkel een ISDN-telefoon met
noodstroom van stroom voorzien (noodgeval-
len).
Afsluitweerstanden voor de externe S0-
aansluiting
De beide schakelaars S400 en S401 voor de
beide afsluitweerstanden van 100 ohm moe-
ten voor de multipuntverbinding:
- gesloten zijn (instelling bij levering) als de
telefooninstallatie direct aan de NTBA aan-
gesloten wordt of als de telefooninstallatie
aan de laatste IAE-/UAE-contactdoos
aangesloten is en in de contactdoos de
afsluitweerstanden van 100 ohm niet
aangesloten zijn
- open zijn als in de laatste IAE/UAE-contact-
doos de afsluitweerstanden van 100 ohm
aangesloten zijn of als de telefooninstallatie
niet de laatste ISDN-terminal aan de
multipuntverbinding is.
Een verkeerde schakelaarstand kan functie-
storingen tot gevolg hebben.
1 - 8
Analoge terminals aansluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U mag aan de telefooninstallatie alle ana-
loge terminals aansluiten die u ook aan het
openbare telecommunicatienet mag gebrui-
ken.
Analoge terminals zijn:
- Telefoon (a/b-telefoon) met toonkies-
methode (DTMF),
r
-toets als flashtoets
(flashtijd: 50 ... 150 ms),
S
-toets en
R
-
toets.
Telefoons met de impulskiesmethode (IM)
kunnen slechts beperkt gebruikt worden.
- Faxtoestellen groep 3
- Antwoordapparaten
- Modem (tot 28800 bps)
De a/b-terminals sluit u met 2 draden via de
La- en de Lb-draad (spreekdraden) aan de
variopoorten 1 tot 4 aan of aan de analoge
poorten 5 tot 8 aan. De Da- en Db-draden
mag u niet innemen.
Systeemtelefoon:
De systeemtelefonen sluit u met 4 draden
aan de variopoorten 1 tot 4 aan, via de La-
en Lb-draad (spreekdraden) en de Da- en
Db-draad (gegevensdraden, gegevens voor
de signalisering en de weergave op het
display).
Voor de aansluiting voert u de volgende
handelingen uit:
- Leg de aansluitleidingen door de
kastopeningen.
- Voorzie de aansluitleidingen van de
schroefklemmen.
- Steek de schroefklemmen van de
verschillende leidingen op de daarvoor
bestemde plaatsen (afb. 2).
- Als u een netlijn van de telefooninstallatie
buiten een gebouw plaatst, raden we u
aan om een externe bliksembeveiliging te
plaatsen.
1 - 9
Aan de interne S0-aansluiting van de
telefooninstallatie kunt u, zoals aan een
multipuntverbinding tot acht ISDN-terminals
aansluiten.
ISDN-terminals:
- Digitale systeemtelefoons
- ISDN-telefoons, maximaal vier ISDN-
telefoons of twee digitale
syteemtelefoons en twee ISDN-telefoons
worden door de telefooninstallatie
gevoed (van stroom voorzien)
- ISDN-PC-kaarten
- ISDN-faxtoestellen
De ISDN-terminals moeten volgens het
DSS1-protocol werken.
Wilt u meerdere ISDN-terminals aan een in-
terne S0-aansluiting aansluiten, dan moet u
een interne S0-bus met meerdere contact-
dozen installeren.
De interne S0-bus sluit u met een 4-polige,
insteekbare aansluitklem aan.
Om een interne S0-bus te installeren, hebt
u het volgende materiaal nodig:
- Telefoonlijn, we raden het kabeltype
I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6 aan
- IAE- of UAE-aansluitdozen, max. 12
- Afsluitweerstanden, 100 ohm,
belastbaarheid 0,25 watt, 2 stuks
Een interne S0-aansluiting mag 130 m lang
zijn (afstand telefooninstallatie tot de laatste
IAE/UAE-aansluitdoos).
De interne S0-bus moet u afsluiten. Verbind
de laatste IAE/UAE-aansluitdoos met de
twee afsluitweerstanden van 100 ohm (zie
afb. 4).
Interne S0-aansluiting (AS 32)¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1e draadpaar: a1, b1
2e draadpaar: a2, b2
b1
b2
a1
a2
S
0
- intern
100 Ω
Afstand
max. 130 m
S0-bus
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
100 Ω
b1
b2
a1
a2
S
0
- intern
100 Ω 100 Ω
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b2a2b
1e draadpaar: a1 rood
b1 zwart
2e draadpaar: a2 wit
b2 geel
Let bij de
installatie op de
telwijze van de
UAE-contactdozen!
Verwissel a2
niet met b2 en a1
niet met b1!
Afb. 4: Interne ISDN-bus
1 - 10
b7
a7
b8
a8
X2 X5
Port
7
Port
8
TFE 1TFE 2TS 1TS 2
6 00 ohm /0,5 watt
Audiomodule AM 20
of
luidsprekerinstallatie
Telefooninstallatie
In het voorbeeld heeft
poort 8 het terminaltype
"audiomodule"
R11
R12
R21
R22
Deurtelefoon (TFE) aansluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
FE-interface volgens de specificatie 4-draads
FTZ 123 D12 voor het aansluiten van deur-
telefoons met versterkers. De telefoon-
installatie ondersteunt een deurbel.
Aansluitingen: (afb. 2 aansluiting) via
insteekbare aansluitklemmen.
- Aansluiting van een potentiaalvrije deur-
bel aan de contacten KT en +24 V.
- Aansluiting van een gelijkstroomvrij
spreekcircuit van de TFE aan de contacten
NF en GND.
- Bediening van de deuropener (T01/T02)
via de potentiaalvrije relaiscontacten R3.
Maximale contactbelasting: 30 VDC/1 A
30 VDC/1 A, 125 VAC/0,5 A
De deuropener kunt u enkel na het aan-
schakelen van een externe
beltransformator via een terminal van de
telefooninstallatie bedienen.
- Bediening van de TFE (TS1/TS2 - versterker
of stroomtoevoer inschakelen) via de
potentiaalvrije relaiscontacten R4.
Maximale contactbelasting: 30 VDC/1 A
30 VDC/1 A
Als u een netlijn van de telefooninstallatie
buiten een gebouw plaatst, raden we u aan
om een externe bliksembeveiliging te
plaatsen.
Aansluiting van een audiomodule of luidsprekerinstallatie ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Een audiomodule of een luidsprekerinstallatie
kunt u aan een van de analoge poorten
aansluiten. (Af0b. 5)
De voor de aansluiting van de audiomodule
gebruikte poort moet op terminaltype
"audiomodule" geprogrammeerd worden.
Met de programmering is het relais R2 (TFE)
automatisch aan de audiomodule (TS 1-TS 2)
toegewezen. Het relais stuurt bij een bericht
de taal-/muziekomschakeling van de
audiomodule of schakelt de versterker van
de luidsprekerinstallatie in.
Aan de a/b-aansluitingen van de
"audiomodule"-poort moet u een weer-
stand van 600 ohm/0,5 watt aansluiten.
Afb. 5: Aansluiting van een audiomodule
1 - 11
Schakelrelais ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De telefooninstallatie beschikt over 4
schakelrelais (R1 tot R4) waarvan u de
potentiaalvrije stuurcontacten voor vele
doeleinden kunt gebruiken. Bijvoorbeeld om
een bel of een extra deuropener te bedie-
nen.
Aansluiting: (Afb. 2 Aansluiting) via
insteekbare aansluitklemmen.
Door het programmeren legt u voor elk relais
vast of het als impulsrelais (3 seconden aan)
of als aan-/uit-relais werkt.
Aan elk relais kunt u zoals aan elke terminal
twee interne nummers uit de nummer-
voorraad geven.
Via de interne nummers kunt u de relais van-
uit elke telefoon sturen.
De relaiscontacten zijn met een
vonkendoofcombinatie1 kOhm, 100 nF
overbrugd.
Max. contactbelasting: 30 VDC / 1 A oder
125 VAC / 0,5 A, ohmse last
Voor het invoeren van de externe wacht-
muziek verbindt u de uitgang van de hoofd-
telefoon van een audiotoestel (CD-player,
cassettenrecorder, stereo-installatie) via een
contactstekker van 3,5 mm met de contact-
bus (externe MoH) aan de onderkant van de
telefooninstallatie (afb. 2 aansluiting).
Het volume van de externe wachtmuziek
stelt u aan het audio-toestel in. Voor het int-
Externe wachtmuziek (MoH) aansluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
ellen of het controleren roept u via extern
een interne gebruiker van de telefoon-
installatie op. De externe verbinding wordt
op "hold" geplaatst als de interne gebruiker
de ruggespraaktoets
r
indrukt. U hoort de
wachtmuziek en u kunt het volume instel-
len.
Opgelet! De ingespeelde melodieën mogen
niet auteursrechtelijk beschermd zijn.
Aansluiting van een extern hulprelais ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De maximale contactbelasting van de relais
van de telefooninstallatie bedraagt 30 VDC /
1 A of 125 VAC / 0,5 A ohmse last. Wilt u
via de relais van de telefooninstallatie
toestellen of installaties wilt schakelen die
een hogere contactbelasting vereisen, dan
moet u een geschikt hulprelais gebruiken.
Afbeelding 6 geeft aan hoe een hulprelais
aangeschakeld wordt, b.v. via de
relaiscontacten R3. De uitgangsspanning 24
VDC van de telefooninstallatie kunt u als
bedrijfsspanning voor een hulprelais met
een nominale spanning van 24 VDC
gebruiken. De maximale belasting van de
uitgangsspanning bedraagt 80 mA.
X2 X3 X8
Relais 1 tot 4
+24 V, 80 mA
GND
GND
Hulprelais
nominale spanning 24 V=
R11
R12
R21
R22
R31
R32
R41
R42
Afb. 6: Aansluiting van een extern hulprelais
1 - 12
Kast sluiten¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Haak de vier bovenste dekselclips boven
in de dekselinkepingen van de onderste
bak.
- Druk op de onderkant van het deksel tot
het vastklikt.
- De ventilatie-openingen van de kast
mogen niet afgedekt worden. Zorg ervoor
dat de luchtcirculatie niet gehinderd
wordt.
Aansluiting van de printer om de verbindingsvergoedingen
af te drukken ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Aan de RS 232C-interface van de telefoon-
installatie kunt u voor het printen van
verbindingsrecords elke seriële printer aan-
sluiten. Om de printer aan te sluiten hebt u
een kabel nodig met de hieronder opgege-
ven kenmerken (max. lengte 3 m).
Uw printer moet als volgt ingesteld zijn:
- 9600 Baud
- 8 bits
- 1 stopbit
- no parity
Voor het printen van de verbindingsrecords
moet de printer permanent ingeschakeld en
aan de telefooninstallatie aangesloten zijn.
De telefooninstallatie kan 500 verbindings-
records en de sommen van de verbindings-
vergoedingen opslaan. Ook als de stroom
uitvalt.
Telefooninstallatie
(9-pol. stekker)
2
3
5
7
8
Printer
(25-pol. stekker)
2
3
5
6
7
8
20
Afb. 7 : Printerkabel - aansluitingen
1 - 13
Ingebruikname
U hebt de telefooninstallatie geïnstalleerd.
Vooraleer u kunt telefoneren, moet u nog
enkele handelingen verrichten.
- Sluit de terminals aan. U mag aan de
telefooninstallatie alle analoge terminals
aansluiten die u ook aan het openbare
telecommunicatienet mag gebruiken.
- Steek de westernstekker van de ISDN-
aansluitkabel in de
telecommunicatiecontactdoos (ISDN-
aansluiteenheid, IAE of universele
aansluiteenheid, UAE) van uw ISDN-aan-
sluiting.
- Schakel de telefooninstallatie in door de
stekker in het stopcontact te steken.
- Na het inschakelen van de telefoon-
installatie kunt u onmiddellijk intern en
extern telefoneren.
Bij levering is de oproepvariant 1 (dag-
dienst) ingeschakeld.
Roept een externe gebruiker via het
toestelnummer met doorkiesnummer "0"
of via een meervoudig nummer op, dan
worden de interne gebruikers 11, 12, en
13 opgeroepen.
- Door het programmeren aan de telefoon
of aan de PC kunt u de functies van de
telefooninstallatie naar uw wensen instel-
len. U kunt de telefooninstallatie ook door
uw vakhandelaar vanop afstand laten pro-
grammeren.
Aanwijzingen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Om het verkeerd kiezen te vermijden,
kiest u aan een a/b-terminal met DTMF-
kiesprocedure na de installatie een getal.
De telefooninstallatie herkent zo de kies-
procedure.
- Wissel aan een a/b-terminal de kies-
procedure van DTMF naar IM, kies een
getal groter dan 2.
- Als u twee terminals aan een terminal-
aansluiting gebruikt, dan moet u beide
met dezelfde kiesprocedure instellen.
1 - 14
Instelling bij levering
- Deuroproepvariant1 (dag): aan, geen in-
tern telefoonnummer ingevoerd. Roept
een bezoeker op, dan worden de interne
gebruikers 11, 12, en 13 opgeroepen.
- Deuroproepvariant 2 (nacht): uit, geen in-
tern telefoonnummer ingevoerd
- Het automatisch kiezen is niet actief.
- Uitdraai van het verbindingsrecord voor
alle gebruikers uit.
- Geen uitdraai van het gekozen telefoon-
nummer.
- Kostenlimiet geen ingang
- Tariefeenhedenfactor: 12
- Basisfactor (exploitant): 12
- Afbreken bij kostenlimiet: uit
- Setupcode: uit
- Kostencode: geen ingang
- Schakelboxcode: geen ingang
- Least Cost Router (LCR): uit, bij alle
gebruikers
- Bezettoon bij bezet (Busy on Busy): uit
- AS 32: melding van het telefoonnummer
van een oproeper aan een interne S0-bus
- uit
Systeemtelefoons ST 20 en ST 25 (AS 32)
- Statusweergave: uit
- Kostenweergave: uit
- Display: deutsch
- Oproepenlijst: uit
De volgende instellingen bij levering actief:
- De schakelaars S400 en S401 (afsluiting
voor de externe S0-aansluiting) zijn ges-
loten, de afsluitweerstanden (100 ohm)
zijn ingeschakeld.
- De reservering van een buitenlijn met "0"
is ingesteld
- Analoge poort - terminaltypes en interne
nummers (tiental 1 ingesteld)
AS 31 ST: 11 u 18, telefoons
AS 32: 11 u 20, telefoons
- Alle gebruikers hebben een onbeperkte
externe bevoegdheid.
- Oproepvariant 1 (dag): aan, geen intern
telefoonnummer ingevoerd. Roept een
externe gebruiker via het toestelnummer
met doorkiesnummer "10" of via een
meervoudig nummer op, dan worden de
interne gebruikers 11, 12, en 13
opgeroepen.
- Oproepvariant 2 (nacht): uit, geen intern
telefoonnummer ingevoerd
- Oproepvariant 2 (oproepdoorschakeling
intern): uit, geen intern telefoonnummer
ingevoerd,
aantal oproepen: 5
- De oproepbeveiliging is bij alle terminals
uitgeschakeld.
- De aanklopbeveiliging is bij alle terminals
uitgeschakeld.
- De melding van het telefoonnummer aan
de opgeroepene en naar de oproeper zijn
ingeschakeld.
- De interne wachtmuziek (MoH) is inge-
schakeld.
1 - 15
Technische gegevens
Afmetingen kast 32 x 25 x 8,5 (breedte x hoogte x diepte)
Gewicht 2,54 kg
Omgevingstemperatuur
- bedrijf / bewaren 5°C bis 40 °C / -25 °C bis +70°C
Netaansluiting 230 VAC, +6%/-10%, 50 Hz
- stroomverbruik 30 VA (volledige belasting)
S0-aansluiting extern Punt-tot-punt- of multipuntverbinding, EURO-ISDN
- aansluiting via westernbus RJ 45 en bijgeleverde IAE-aansluit-
kabel IAE8/IAE8
S0-aansluiting intern (AS 32) Multipuntverbinding, EURO-IDSN (DSS1)
- aansluiting 4polig via schroefkem aansluitbaar
- lengte max. 130 m
ISDN-terminals (AS 32) max. 8, daarvan maximaal 4 ISDN-telefoons of 2
ISDN-telefoons en 2 digitale systeemtelefoons ST 25
Analoge terminals 4 systeemtelefoons en 4 a/b-terminals of 8 a/b-terminals
- aansluiting Systeemtelefoons: 4-draads via schroefkem
aansluitbaar
a/b-terminals: 2-draads via schroefkem aansluitbaar
- rijkweidte Systeemtelefoons: 2 x 75 ohm (ø 0,6 mm, 1200 m)
a/b-terminals: 2 x 50 ohm (ø 0,6 mm, 800 m)
- kiesmethode / ruggespraaktoets IM of DTMF / Flash (50 ... 150 ms)
PC- / printer-interface
- rijkweidte / niveau 3 m / +/- 5 V
- aansluiting 9pol. D-sub.-bus
Invoeren van de externe wachtmuziek b.v. via regelbare koptelefoonuitgang van een
cassetten- of CD-speler
- ingangsimpedantie 100 kOhm, onsymmetrisch
- ingangssspanning max. 100 mVss
- aansluiting 2pol. via 3,5 mm stereo-contactbus
Deurtelefoon TFE-interface FTZ 123 D 12
- aansluiting 4-draads via schroefkem aansluitbaar
- contactbelasting der TS-, TO-Relais 30 VDC / 1 A of 125 VAC / 0,5 A
Schakelrelais R1bis R4 - contactbelasting 30 VDC / 1 A oder 125 VAC / 0,5 A, ohmse last
potentiaalvrije contacten met vonkbluscombinatie
1 kOhm, 100 nF overbrugd
- aansluiting 2-draads via schroefkem aansluitbaar
Uitgangsspanning 24 VDC / 80 mA b.v. als bedrijfsspanning voor een
bijkomend hulprelais
1 - 16
Dit toestel voldoet aan de vereisten van de EU-richtlijnen:
91/263/EWG Telecommunicatie-inrichtingen
73/23/EWG Laagspanningstoestellen
89/336/EWG Elektromagnetische verenigbaarheid
Hiervoor draagt uw telefooninstallatie het CE-teken.
Ident.-nr. 529 621
Wijzigingen en fouten voorbehouden .
Printed in Germany
0993
AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet: http://www.agfeo.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
AGFEO AS 31 ST Installatie gids
- Type
- Installatie gids
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
AGFEO AS 190 plus/AS 191 plus Installatie gids
-
AGFEO AS 190/AS 191 Installatie gids
-
AGFEO AS 40 Installatie gids
-
-
AGFEO AS 190/AS 191 Handleiding
-
AGFEO AS 33 Installatie gids
-
-
-
-