Documenttranscriptie

JBL Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France  De JBL XTi-Series luidsprekers kunnen ook via dubbele kabels met de versterker worden verbonden – bi-wiring. Deze methode biedt een paar opties en voordelen. Het wisselfilter van het luidsprekersysteem is elektrisch gescheiden waar de lage en de midden/hoge frequenties worden gesplitst. Externe doorverbindingen verbinden beide delen van het wisselfilter voor gebruik van een enkele luidsprekerkabel. De luidsprekers worden geleverd met deze doorverbindingen op hun plaats. Door deze doorverbindingen te verwijderen kunnen beide delen van het wisselfilter via afzonderlijke kabels met de versterker worden verbonden, als aangegeven in afbeelding 1. Deze kabels kunnen van hetzelfde type zijn voor zowel hoog/midden als laag. Het voordeel is dat de weerstand, inductie, enzovoort, worden gereduceerd en dat intermodulatie van lage en hoge frequenties in de kabel wordt vermeden. WAARSCHUWING: Sluit nooit twee versterkers op de luidsprekers aan als de doorverbinding nog niet is verwijderd! In dat geval kunnen beide versterkers ernstig worden beschadigd en zal de garantie vervallen. Fig. 1: XTi ingang Hoge frequentie Lage frequentie AANBEVOLEN VERSTERKERVERMOGEN De JBL XTi-Series luidsprekers hebben een piek belastbaarheid die ver uitstijgt boven de aangegeven continu belastbaarheid van de afzonderlijke luidsprekers. De continu belastbaarheid is gebaseerd op een acht uur durende test met breedband ruis, waarmee de belasting met muziek wordt gesimuleerd. De piek belastbaarheid bedraagt ongeveer vier maal de continu belastbaarheid en geeft aan dat het systeem pieken kan verwerken die ver boven de gemiddelde belasting uit gaan. Het opgegeven versterkervermogen is een INDICATIE hoe luid het systeem kan spelen zonder vervorming. Versterkervermogen wordt doorgaans gemeten met constante testsignalen, soms aangevuld met dynamische metingen in een weerstandsbelasting. Helaas zijn dit geen van alle betrouwbare indicaties van de luidheid van het systeem in een gegeven luisterruimte. Daarom dient een versterker pas gekozen te worden na zorgvuldig luisteren. Blijkt het mogelijk het gewenste afspeelniveau te bereiken zonder hoorbare vervorming, dan is de versterker geschikt, ongeacht het opgegeven vermogen. Tussen de versterker en de luidsprekers dienen geen zekeringen of onderbrekers van welke soort dan ook gebruikt te worden. Al dit soort schakelingen leidt tot serieuze achteruitgang van de geluidskwaliteit en vormen bovendien een gebrekkige beveiliging van de luidspreker. De enige manier om veilig af te spelen is voorzichtig zijn met het versterkervermogen en zachter afspelen zodra vervorming hoorbaar wordt. SPIKES - + Versterker De JBL XTi-Series luidsprekers kunnen worden uitgerust met ‘spikes’ voor optimaal mechanisch contact met de vloer. In alle vier de hoeken van de bodem zijn metalen busjes met schroefdraad aangebracht, waar de bijgeleverde spikes desgewenst ingeschroefd kunnen worden. Controleer na het aanbrengen of de spike werkelijk goed contact met de vloer heeft voordat u de borgmoer vastdraait. ONDERHOUD De JBL XTi-Series luidsprekers zijn afgewerkt met materiaal dat vele jaren mooi blijft. Regelmatig stof afnemen met een droge, zachte doek is daarvoor voldoende. Gebruik alleen een pluisvrije katoenen stofdoek. Om vingerafdrukken en plekken te verwijderen kunt u een raamreiniger gebruiken die vrij is van ammonia. Bevochtig een pluisvrije katoenen doek met de reinigingsvloeistof en NEDERLANDS BI-WIRING  veeg de kast schoon. Wend u voor krassen en andere beschadigingen tot een gekwalificeerde meubelmaker. GRILL De grill wordt op zijn plaats gehouden door een pen op elke hoek. U kunt de grill verwijderen door de beide hoeken vast te nemen en de grill voorzichtig van de kast te trekken. U brengt de grill weer aan door de pennen tegenover de openingen te plaatsen en de grill voorzichtig weer op zijn plaats te drukken. Hoewel de grill zo is gemaakt dat deze akoestisch minimaal effect heeft, zijn het stereo-effect en het verloop op hogere frequenties zonder de grill net iets beter. Stof kan van de grill worden verwijderd met een borstel of een stofzuiger. SERVICE JBL luidsprekers zijn gebouwd om jarenlang plezier van te hebben. Periodiek onderhoud is niet nodig. Meent u een probleem te hebben, controleer dan eerst of alle verbindingen in orde zijn. Blijkt het probleem in één luidspreker te zitten, verwissel dan de linker en rechter luidsprekers. Blijft het probleem bij dezelfde luidspreker dan is daarmee iets aan de hand. Gaat het probleem nu naar de andere luidspreker, dan is er iets met de versterker of de bedrading. Retourneer de luidspreker niet naar de importeur, maar neem contact op met uw dealer. Correspondentieadres: Harman Consumer Holland Wilgenweg 8 B 2964 AM GROOT-AMMERS Harman Consumer Belgium Bosdellestraat 120 1933 Sterrebeek NEDERLANDS  JBL’s håndværkere har arbejdet seriøst med lydgengivelsens svære kunst i mere end to generationer – signal og kilde, træ og stof, enheder og akustik – hele vejen rundt. JBL højttalere er præcisionsinstrumenter, fremstillet og samlet så omhyggeligt at en schweizisk urmager ville være stolt. JBL enheder og elektronik tilbyder det som inkarnerede musikelskere kender som ”Den uforlignelige JBL Sound.” Ved at følge denne vejlednings enkle anvisninger, kan du sikre dig mange års fremragende lydoplevelser. Emballagen bør opbevares til eventuel fremtidig brug, i tilfælde af flytning eller behov for service. PLACERING Dine JBL XTi højttalere yder deres bedste i de fleste rum, hvis de opstilles så de danner en ligesidet trekant med lytteren som det tredie punkt. Omhyggelig opsætning lønner sig. Vi anbefaler placering borte fra side- og bagvæg med mindst 75 cm afstand til bagvæg og 75 – 100 cm afstand til sidevæg. Din autoriserede JBL forhandler kan bistå ved opsætning, så du får det bedste fra dine JBL højttalere. Højttalerkabel tilsluttes terminalerne bag på højttalerne. Tilslutning kan ske på forskellige måder. Enkelst er den direkte tilslutning af afisolerede kabelender. Man fjerner ca. 1 cm af isoleringsmaterialet ved kabelenden og fører den bare ledning gennem hullet i terminalen. Skruen strammes godt til. Der må ikke være løse tråde som kan skabe kortslutning. 4 mm bananstik er en praktisk forbindelsesmetode, men husk at der skal helst være så få materialeovergange som muligt og alle forbindelser skal strammes forsvarligt til. Af samme årsag anbefaler vi brug af spadestik korrekt monteret på kablet. Spadestik giver den bedste forbindelse mellem kabel og højttaler med minimal kontaktmodstand, så signalet ikke forringes. Det er vigtigt at begge højttalere har samme polaritet i forhold til indgangssignalet. De skal spille ”i fase.” JBL XTi højttalere gengiver en positiv puls når de modtager et positivt signal. Hvis enhedernes membraner på højttalerparret ikke bevæger sig i samme retning ved en given spænding på indgangen, giver det et udflydende stereobillede og ringere dybbas. NB: Nye højttalere skal ”spilles til” inden de yder deres bedste. Lyden vil være optimal efter 8 – 12 timers brug, afhængig af musikken og af lydtrykket. Vi anbefaler at man eksperimenterer med højttalerpolariteten, fordi indspilninger, lydkilder eller effektforstærkere kan vende signalets polaritet. Den ”korrekte” forbindelse er den som giver det bedste hørbare resultat. Hvis polariteten skal vendes, skal det ske på begge højttalere. TILSLUTNING BI-WIRING VIGTIGT: Inden kabler mellem højttalere og forstærker tilsluttes eller fjernes, skal forstærkeren være slukket, ellers er der risiko for højttalerskader som ikke dækkes af garantien. Forstærkeren bør også slukkes før signalkabler tilsluttes eller fjernes. JBL XTi højttalere har to sæt terminaler som kan forbindes til forstærkeren ved to sæt kabler. Det kaldes bi-wiring og giver flere muligheder og fordele. Isoleret kabel på mindst 1 mm2 benyttes ved kabellængder på op til 5 meter. Ved større længder, anbefales kraftigere kabel. Højttalerkabel og signalkabler er vigtige elementer i et lydanlæg. Når de andre komponenter er på et passende kvalitetsniveau, kan kablerne gøre et stort bidrag til det endelige resultat. Omhu ved valg af kabler kan også kompensere for uheldige tendenser andre steder i anlægget. Desuden kan kabelvalget have stor betydning for lytterens oplevelse af dynamiske kontraster. Din JBL forhandler kan anbefale kabler der passer til dit anlæg. XTi højttalernes højfrekvens og lavfrekvens delefiltersektioner er adskilte. Ved normal tilslutning med eet sæt kabler, skal de udvendige bøjler forbinde de to sektioner. Ved bi-wiring fjernes bøjlerne, og man laver direkte tilslutning til filtrets to sektioner med to sæt kabler som vist i figur 1. Man kan bruge samme kabeltype til diskant/mellemtone og til bassen. Ved bi-wiring reduceres kablets modstand og induktans og intermodulation mellem høje og lave frekvenser undgåes. ADVARSEL: Ved bi-amping, SKAL bøjlerne fjernes inden man tilslutter to forstærkerkanaler til samme højttaler. Brug af to forstærkerkanaler med bøjlerne monteret kan forårsage forstærkerskader der ikke dækkes af garanti. DANSK INTRODUKTION  JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY A Harman International Company Design: Rasmussen, G Photography: Graae & Bangsbo Fotografi Printed in Denmark by From & Co. JBL constantly strives to improve our products. New materials, production methods and design refinements are introduced into existing models without notice as a routine expression of our design philosophy. For this reason, the XTi Series loudspeakers may differ in some respects from the published specifications and descriptions, but will always equal or exceed the original specifications unless otherwise stated.