SEVERIN FS 3601 de handleiding

Merk: SEVERIN

Model: FS 3601

Type: de handleiding

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NR. FS 3601

Vakuumiergerät 4

Vacuum bag sealer 10

Conditionneuse sous vide 15

Vacuüm sealer 21

Sellador de bolsas de vacío 27

Macchina per sottovuoto 33

Vakuumpakker 39

Påsförseglare 44

Pussinsaumauslaite 49

Próżniowa zgrzewarka do folii 54

Συσκευή σφράγισης για σακούλες 60

Вакуумный запайщик пакетов 66

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm

Vakuumiergerät

Liebe Kundin, lieber Kunde,

lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes

durch und bewahren Sie diese für den

weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur

von Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Taste

‚Vakuumieren Behälter‘

2. Taste

‚Verschweißen‘

3. Taste

‚Vakuumieren & Verschweißen‘

4. Taste

‚Lösen Deckel‘

5. Silikonlippe

6. Anschlagpunkte

7. Schweißbalken

8. Vakuumkammer

9. Absaugöffnung

10. Deckel

11. Anschlussleitung mit Netzstecker

Ohne Abbildung

5 Folienbeutel 20 x 30 cm

1 Anschlussschlauch

Sicherheitshinweise

∙ Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Daher im

Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙

Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙

Das Gerät darf aus

Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt

oder gar darin eingetaucht

werden.

∙

Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

104 x 142 mm

reduzierten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen

benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden

haben.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne

Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

∙

Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und

der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙ Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an

der Anschlussleitung gezogen wurde,

können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. In diesen Fällen das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙ Achtung! Schweißbalken und

Silikonlippe nicht berühren.

Verbrennungsgefahr!

∙ Es darf keine Flüssigkeit abgesaugt

werden. In diesem Fall sofort die Taste

drücken.

∙ Den Netzstecker ziehen,

- bei Störungen während des

Betriebes,

- nach jedem Gebrauch,

- vor jeder Reinigung.

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙ Weder das Gehäuse noch die

Anschlussleitung dürfen einer heißen

Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe

kommen.

∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden,

Büros und anderen gewerblichen

104 x 142 mm

Bereichen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels und

anderen Unterkünften

- in Frühstückspensionen

Aussetzbetrieb

Das Gerät ist für Aussetzbetrieb

konstruiert, d.h. das Gerät muss nach

jedem Schweißvorgang ca. 30 Sekunden

abkühlen, bevor wieder geschweißt

werden kann. Nach einer Betriebszeit

von 10 Minuten muss das Gerät für 2

Minuten abkühlen, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

Bedienung mit Folienbeutel

Beutel vorbereiten

∙ Die vorbereiteten Lebensmittel in einen

Beutel legen. Dabei beachten, dass die

Beutelöffnung vollkommen sauber und

trocken bleibt.

Tipp! Zum einfachen und sauberen

Befüllen der Beutel, den Beutel

am oberen Rand einige Zentimeter

umschlagen. Nach dem Befüllen den

Rand wieder umklappen.

∙ Die Beutel dürfen bis max. 5 cm

unterhalb der Beutelöffnung befüllt

werden.

∙ Die Lebensmittel vorab eventuell mit

einem Küchentuch abtrocknen, um die

äußerliche Restüssigkeit zu entfernen.

Schweißvorgang vorbereiten

∙ Den Netzstecker in eine Steckdose

stecken.

∙ Den Deckel fest an den vorderen,

äußeren Ecken herunterdrücken, um

den Deckel zu lösen.

∙ Den Deckel hochklappen.

Vakuumieren und Verschweißen:

∙ Den gefüllten Beutel mit der offenen

Seite an die drei Anschlagpunkte in

der Vakuumkammer anlegen. Die

Absaugöffnung nicht mit dem Beutel

abdecken. Die Beutelöffnung muss

sauber sein und faltenfrei auf dem

Schweißbalken auiegen.

∙ Den Deckel nach unten klappen.

∙ Den Deckel fest an den äußeren Ecken

nach unten drücken, bis er hörbar an

beiden Seiten einrastet.

∙ Die Taste

drücken.

∙ Der Deckel wird automatisch angesaugt,

bis der richtige Andruckpunkt erreicht ist.

∙ Die LED leuchtet.

∙ Darauf achten, dass die Vakuumpumpe

keine Flüssigkeit ansaugt. Wenn dies

der Fall ist, sofort die Taste

drücken.

∙ Ist der Absaugvorgang beendet, wird die

Beutelöffnung automatisch verschweißt.

Die LED leuchtet.

104 x 142 mm

Nur Verschweißen:

∙ Den gefüllten Beutel mit der offenen

Seite auf den Schweißbalken (nicht

an die Anschlagpunkte) legen. Die

Beutelöffnung muss sauber sein und

faltenfrei auiegen.

∙ Den Deckel nach unten klappen.

∙ Den Deckel fest an den äußeren Ecken

nach unten drücken, bis er hörbar an

beiden Seiten einrastet.

∙ Die Taste drücken.

∙ Der Deckel wird automatisch angesaugt

bis der richtige Andruckpunkt erreicht ist.

∙ Ist der Ansaugvorgang beendet, wird die

Beutelöffnung automatisch verschweißt.

Die LED leuchtet.

∙ Ist der jeweilige Vorgang

abgeschlossen, erlöschen die

Kontrollleuchten.

Deckel öffnen

∙ Zunächst die Taste

drücken, um das Gerät zu belüften.

Dann den Deckel fest an den vorderen,

äußeren Ecken herunterdrücken.

∙ Den Deckel hochklappen und den

Beutel entnehmen.

Tipp! Sollte sich in der Schweißnaht

Flüssigkeit benden, die Beutelöffnung

reinigen und erneut verschweißen.

Es darf sich keine Feuchtigkeit an der

Beutelöffnung benden! Dies garantiert

einen sicheren Verschluss des Beutels.

∙ Soll der Vorgang abgebrochen werden,

die Taste drücken.

∙ Nach dem Gebrauch den Netzstecker

ziehen.

Bedienung mit Vakuumier-Behälter

(Vakuumier-Behälter nicht im Lieferumfang

enthalten)

Tipp! Passende Vakuumier-Behälter

können bequem im Internet auf unserer

Homepage http://www.severin.de unter

dem Unterpunkt „Service / Ersatzteil-

Shop“ bestellt werden.

Behälter vorbereiten

∙ Die vorbereiteten Lebensmittel in einen

Vakuumierbehälter legen.

∙ Den Behälterdeckel aufsetzen.

∙ Die Ränder des Behälters (Dichtungen

etc.) müssen unbedingt sauber, trocken

und fettfrei sein!

Vakuumiervorgang vorbereiten

∙ Den Netzstecker in eine Steckdose

stecken.

∙ Den Deckel fest an den vorderen,

äußeren Ecken herunterdrücken, um

den Deckel zu lösen.

∙ Den Deckel hochklappen.

∙ Den Anschlussschlauch mit der

größeren Öffnung fest auf die

Absaugöffnung aufstecken.

∙ Die andere Seite des Schlauchs in das

Ventil am Vakuumierbehälter stecken.

104 x 142 mm

Luft absaugen:

∙ Die Taste drücken.

∙ Die LED leuchtet, während

die Luft aus dem Behälter abgesaugt

wird.

∙ Ist der Vorgang abgeschlossen, erlischt

die LED und der Schlauch kann

abgenommen werden.

∙ Soll der Vorgang abgebrochen werden,

die Taste drücken.

∙ Nach dem Gebrauch den Netzstecker

ziehen.

Öffnen Vakuumierbehälter

∙ Zum Öffnen des Vakuumierbehälters

das Ventil mit einem geeigneten

Gegenstand herunterdrücken. Es

strömt Luft ein und der Deckel kann

abgenommen werden.

Reinigung und Pege

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen.

∙ Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙ Das Gehäuse bei Bedarf mit einem

leicht angefeuchteten Tuch abwischen.

∙ Bei eventuell in der Vakuumkammer, am

Schweißbalken oder an der Silikonlippe

anhaftenden Rückständen, das Gerät

abkühlen lassen und Rückstände

vorsichtig mit einem feuchten Tuch

entfernen.

∙ Die Vakuumierbehälter nach jedem

Gebrauch im Spülwasser reinigen und

abtrocknen. Nicht in der Spülmaschine

reinigen

Ersatzbeutel & Rollen

Es können Vakuum-Folienbeutel oder

-Rollen mit Noppenstruktur verwendet

werden. Diese Noppenstruktur ermöglicht

ein optimales Vakuumieren. Die Breite

der Beutel/Rollen darf 30 cm nicht

überschreiten.

Entsprechende Ersatzbeutel/-rollen sind

im Handel oder im Severin-Service unter

den Art.-Nr. ZU 3607 (Beutel 20 x 30 cm),

ZU 3612 (Beutel 30 x 40 cm) und ZU 3603

(Folienrolle) erhältlich.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

104 x 142 mm

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie

sich im Garantiefall daher direkt an den

Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder

normalen Verschleiß zurückzuführen sind,

ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.

B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die

Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine

Reparatur erforderlich werden, setzen

Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit

unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten nden Sie im Anhang der

Anleitung.

104 x 142 mm

Vacuum bag sealer

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked

on the rating label of the appliance. This

product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. button

‘Vacuum container operation’

2. button

‘Sealing’

3. button

‘Air extraction and sealing’

4. Button

‘Release cover’

5. Silicone gasket

6. Attachment points

7. Sealing bar

8. Vacuum chamber

9. Suction outlet

10. Cover

11. Power cord with plug

No Illustration

5 vacuum foil bags 20 x 30 cm

1 connecting hose

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards,

repairs to this electrical

appliance or its power

cord must be carried out

by our customer service.

If repairs are needed,

please send the appliance

to our customer service

department (see appendix).

∙ Before cleaning the

appliance, ensure it is

disconnected from the

power supply and has

cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric

shock, do not clean the

appliance with liquids or

immerse it.

∙ This appliance may be

used by children (at least

8 years of age) and by

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities, or lacking

experience and knowledge,

104 x 142 mm

provided they have been

given supervision or

instruction concerning the

use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions

involved.

∙ Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙ Children must not be

permitted to carry out any

cleaning or maintenance

work on the appliance

unless they are supervised.

∙ The appliance and its

power cord must be kept

well away from children

under 8 at all times.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – such materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull

the power cord, it must no longer be

used: even invisible damage may have

adverse effects on the operational safety

of the appliance.

∙ Warning: Do not touch the sealing bar

or silicone gasket. There is a danger of

burns.

∙ Do not attempt to remove liquid of any

kind by means of the suction function.

Should this occur, press the

button immediately.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

- in case of any malfunction,

- after use, and also

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ Do not allow the housing or the power

cord to touch hot surfaces such as

hotplates, or come into contact with any

open heat sources.

∙ No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

∙ This appliance is intended for domestic

or similar applications, such as

- in shops, ofces and other similar

working environments,

- in agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.

and similar establishments,

- in bed-and breakfast type

environments.

104 x 142 mm

Intermittent operation

The appliance is designed for intermittent

operation only, ie it must be allowed to cool

down for around 30 seconds after each

cycle, before it can be used again. Also,

to prevent overheating, it must be allowed

to cool down for two minutes after a total

operating time of 10 minutes.

Use with bags

Preparing the bags

∙ Put the prepared food into a bag,

ensuring that the bag opening remains

absolutely clean and dry.

Hint: For easy, clean lling of the

bags, turn down the rim around the

opening a few cm. After lling, unroll

the rim again.

∙ Fill the bags only up to max. 5 cm below

the opening.

∙ If necessary, the food may be dabbed

with a kitchen towel rst to remove any

residual liquid from the outside.

Preparing for sealing

∙ Insert the plug into a suitable wall outlet.

∙ Push down on both front corners of the

cover to release it.

∙ Lift up the cover.

Air extraction and sealing:

∙ Place the lled bag with its open end

connecting with the attachment points

inside the vacuum chamber. Ensure that

the suction opening is not blocked by

the bag. The bag opening must be clean

and free of any wrinkles or creases

where it touches the sealing bar.

∙ Fold the cover down.

∙ Push the outer corners of the cover

rmly down until it is heard locking into

place on both sides.

∙ Press the

button.

∙ The vacuum created by the pump

ensures that the cover is rmly closed

and proper pressure is achieved.

∙ The LED lights up.

∙ Ensure that the vacuum pump does not

suck in any liquid. But if it does, press

the button immediately.

∙ Once all the air is extracted, the bag

opening is automatically sealed. The

LED comes on.

Sealing only:

∙ Place the lled bag with its open end

onto the sealing bar (not the attachment

points). The bag opening must be clean

and free of any wrinkles or creases.

∙ Fold the cover down.

∙ Push the outer corners of the cover

rmly down until it is heard locking into

place on both sides.

∙ Press the button.

∙ The vacuum created by the pump

ensures that the cover is rmly closed

and proper pressure is achieved.

∙ Once the pressure is right, the bag

opening is automatically sealed. The

LED comes on.

∙ Once each current process is complete,

the indicator lights goes out.

104 x 142 mm

Opening the cover

∙ First press the button to

ventilate the unit. Then push down on

both front corners of the cover to release

it.

∙ Lift up the cover and remove the bag.

Hint: Should any residual liquid be found

inside the sealed seam, wipe the seam

dry and let it go through another sealing

cycle. Caution: The bag opening must

be absolutely dry, to guarantee a seal

that is safe and airtight.

∙ To interrupt the process, press the

button.

∙ Disconnect the appliance from the

mains.

Using with a vacuum container

(Vacuum container not included)

Hint: Suitable vacuum containers

can be ordered conveniently on the

internet from our homepage http://www.

severin.de under the section „Service /

Ersatzteil-Shop“.

Preparing the container

∙ Place the prepared food in a vacuum

container.

∙ Replace the lid on the container.

∙ Caution: The rim of the container

(seals, gaskets etc.) must be absolutely

clean, dry and free of fat or oil!

Preparing the air-extraction process

∙ Connect the appliance to the mains.

∙ Push down on both front corners of the

cover to release it.

∙ Lift up the cover.

∙ Slide the larger opening of the

connecting hose rmly onto the suction

outlet.

∙ Fit the other end of the hose to the valve

on the vacuum container.

Air extraction:

∙ Press the

button.

∙ The LED is lit while the air is

being extracted from the container.

∙ Once the process is complete, the LED

goes out and the hose can be removed.

∙ To interrupt the process, press the

button.

∙ Disconnect the appliance from the

mains.

Opening the container

∙ To open the vacuum container, push

down on the valve using a suitable

implement. Once air is admitted, the lid

can be taken off.

104 x 142 mm

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, always

remove the plug from the wall outlet.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids or

immerse it.

∙ The exterior of the housing may be

cleaned with a damp, lint-free cloth.

∙ To clean the vacuum chamber, sealing

bar or silicone gasket of any persistent

residues, allow the appliance to cool

down rst and then carefully remove the

residues with a damp cloth.

∙ The vacuum container should be

cleaned after each use with warm soapy

water; dry thoroughly afterwards. Do

not use a dishwasher.

Replacement bags and foil rolls

Any regular vacuum foil bags or rolls with

a knobbed surface structure may be used

with this appliance. This type of surface

allows optimum air extraction. The width of

the bag/roll must not exceed 30 cm.

Suitable replacement bags/rolls are

available at household stores or may

be obtained through SEVERIN Service,

quoting article no. ZU 3607 (bags 20 x 30

cm) and ZU 3612 (bags 30 x 40 cm) and

ZU 3603 (lm roll).

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human

health. Your local authority or retailer can

provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance

with the instructions, and provided that

it has not been modied, repaired or

interfered with by any unauthorised person,

or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of

goods. If the product fails to operate and

needs to be returned, pack it carefully,

enclosing your name and address and the

reason for return. If within the guarantee

period, please also provide the guarantee

card and proof of purchase.

104 x 142 mm

Conditionneuse sous vide

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez

lire soigneusement les instructions

suivantes et conserver ce manuel pour

toute consultation ultérieure. L’appareil

doit être utilisé exclusivement par des

personnes familiarisées avec les présentes

instructions.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

che signalétique de l’appareil. Ce produit

est conforme à toutes les directives

relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Touche

‘Récipient de mise sous vide’

2. Touche

‘Scellage’

3. Touche

‘Extraction de l’air et scellage’

4. Touche

‘Ouverture couvercle’

5. Joint silicone

6. Points d’attache

7. Barre de scellage

8. Chambre à vide

9. Prise d’air

10. Couvercle

11. Cordon d’alimentation avec che

Non illustré

5 sacs sous vide 20 x 30 cm

1 tuyau de raccordement

Consignes de sécurité importantes

∙ An d’éviter tout risque de

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez

envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir

annexe).

∙ Débranchez toujours la

che de la prise murale et

laissez refroidir l’appareil

avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déciences physiques,

104 x 142 mm

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers

et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Ne laissez pas les enfants

nettoyer ou procéder à des

travaux d’entretien ou de

maintenance sur l’appareil

à moins d’être supervisés.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer

sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Avertissement : Ne touchez ni la barre

de scellage ni le joint silicone. Vous

risquez de vous brûler.

∙ Ne pas utiliser la fonction extraction

de l’air pour évacuer des liquides

quelconques. Par contre, si cela se

produisait, appuyez immédiatement sur

la touche

∙ Débranchez toujours la che de la

prise murale

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- après l’emploi,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la che.

∙ Ne permettez jamais que l’appareil ou

le cordon d’alimentation touche aucune

surface chaude ou entre en contact

avec aucune source de chaleur.

∙ Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce

mode d’emploi.

∙ Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique ou similaire, telle que

- dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

104 x 142 mm

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels, motels

et établissements similaires,

- et dans des chambres d’hôte.

Utilisation par intermittence

L’appareil est conçu pour fonctionner

uniquement par intermittence, ce qui

signie qu’il doit refroidir pendant environ

30 secondes après chaque cycle, avant de

pouvoir à nouveau être utilisé. Egalement,

pour éviter la surchauffe, l’appareil doit

refroidir pendant deux minutes après un

temps global de fonctionnement de 10

minutes.

Utilisation avec des sacs

Préparation des sacs

∙ Placez les aliments préparés dans un

sac ; assurez-vous que l’ouverture du

sac reste absolument propre et sèche.

Conseil : Pour un remplissage facile

et hygiénique des sacs, repliez le

bord des sacs vers l’extérieur de

quelques centimètres. Après le

remplissage, dépliez le bord.

∙ Remplissez les sacs seulement jusqu’à

5 cm maximum de l’ouverture.

∙ Si nécessaire, les aliments peuvent être

légèrement essuyés d’abord avec un

linge de cuisine pour enlever toute trace

de liquide sur la surface extérieure.

Préparation pour le scellage

∙ Branchez la che sur une prise murale

adaptée.

∙ Appuyez sur les deux coins avant du

couvercle pour l’ouvrir.

∙ Soulevez le couvercle.

Extraction de l’air et scellage :

∙ Placez le sac rempli, son extrémité libre

attachée avec les trois points d’attache

à l’intérieur de la chambre à vide.

Assurez-vous que la prise d’air n’est pas

obstruée par le sac. L’ouverture du sac

doit être propre, plate et lisse à l’endroit

où elle touche la barre de scellage.

∙ Rabattez le couvercle.

∙ Appuyez fermement sur les coins

extérieurs du couvercle jusqu’à ce que

vous l’entendiez se verrouiller des deux

côtés.

∙ Appuyez sur la touche

∙ L’extraction de l’air effectuée par la

pompe assure que le couvercle est bien

fermé et qu’une pression correcte est

obtenue.

∙ Les témoins LED s’allument.

∙ Assurez-vous que la pompe d’extraction

n’aspire aucun liquide. Par contre si cela

se produisait, appuyez immédiatement

sur la touche .

∙ Une fois l’air extrait, l’ouverture du sac

est automatiquement scellée. Le témoin

LED s’allume.

104 x 142 mm

Scellage uniquement :

∙ Placez le sac rempli, son extrémité libre

sur la barre de soudure (non sur les

points d’attache). L’ouverture du sac doit

être propre, plate et lisse.

∙ Rabattez le couvercle.

∙ Appuyez fermement sur les coins

extérieurs du couvercle jusqu’à ce que

vous l’entendiez se verrouiller des deux

côtés.

∙ Appuyez sur la touche .

∙ L’extraction de l’air effectuée par la

pompe assure que le couvercle est bien

fermé et qu’une pression correcte est

obtenue.

∙ Une fois la bonne pression obtenue,

l’ouverture du sac est automatiquement

scellée. Le témoin LED s’allume.

∙ À la n de chaque opération, le témoin

lumineux s’éteint.

Ouverture du couvercle

∙ Appuyez d’abord sur la touche

pour ventiler l’appareil. Puis

appuyez sur les deux coins avant du

couvercle pour l’ouvrir.

∙ Relevez le couvercle et retirez le sac.

Conseil : Au cas où du liquide résiduel

se trouverait pris à l’intérieur du joint de

soudure, essuyez le joint et effectuez

à nouveau une opération de scellage.

Attention : L’ouverture du sac doit être

absolument sèche pour garantir un joint

hermétique et sécuritaire.

∙ Pour interrompre le processus, appuyez

sur la touche .

∙ Débranchez la che de la prise murale.

Utilisation avec des récipients de mise

sous vide

(Récipient de mise sous vide non fourni)

Conseil : Des récipients de mises sous

vide adaptés peuvent être facilement

commandés sur Internet, sur notre

site http://www.severin.de sous l’onglet

„Service / Ersatzteil-Shop“.

Préparation du récipient

∙ Placez les aliments préparés dans le

récipient de mise sous vide.

∙ Fermez le couvercle du récipient.

∙ Attention : Le bord du récipient (joints,

joints d’étanchéité, etc.) doit être

absolument propre, sec et sans trace de

matières grasses ni huile !

104 x 142 mm

Préparation du processus d’extraction

de l’air

∙ Branchez l’appareil sur le secteur.

∙ Appuyez sur les deux coins avant du

couvercle pour l’ouvrir.

∙ Relevez le couvercle.

∙ Raccordez l’extrémité la plus large du

tuyau sur la prise d’air.

∙ Raccordez l’autre extrémité du tuyau sur

la valve du récipient de mise sous vide.

Extraction de l’air :

∙ Appuyez sur la touche .

∙ Le témoin LED s’allume

pendant que l’air est extrait du récipient.

∙ Une fois l’opération terminée, le témoin

LED s’éteint et le tuyau peut être enlevé.

∙ Pour interrompre le processus, appuyez

sur la touche .

∙ Débranchez l’appareil du secteur.

Ouverture du récipient

∙ Pour ouvrir le récipient de mise sous

vide, appuyez sur la valve à l’aide d’un

outil adapté. Une fois que l’air s’est

inltré, le couvercle peut être retiré.

Entretien et nettoyage

∙ Débranchez toujours la che de la prise

murale avant de nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ Vous pouvez nettoyer l’extérieur de

l’appareil avec un chiffon humide et non

pelucheux.

∙ Pour retirer les résidus alimentaires

persistants de la chambre à vide, la

barre de soudure ou du joint silicone,

laissez d’abord refroidir l’appareil puis

retirez délicatement les résidus avec un

chiffon humide.

∙ Le récipient de mise sous vide doit être

nettoyé à l’eau chaude savonneuse

après chaque utilisation ; essuyez

ensuite soigneusement. Ne pas laver au

lave-vaisselle.

Sacs de rechange et rouleaux de lm

sous vide

Tous les sacs ou rouleaux de lm sous

vide ordinaires à texture gaufrée peuvent

être utilisés avec cet appareil. Ce type de

surface permet une extraction optimale de

l’air. La largeur du sac/rouleau ne doit pas

dépasser 30 cm.

Des sacs/rouleaux de rechange adaptés

sont disponibles dans les supermarchés

ou peuvent être obtenus auprès du service

clientèle SEVERIN, en citant la référence

de l’article no. ZU 3607 (sacs 20 x 30 cm)

et ZU 3612 (sacs 30 x 40 cm) et ZU 3603

(rouleaux de lm).

104 x 142 mm

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie

ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil

a fait l‘objet d‘une intervention à titre

de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes.

Cette garantie n‘affecte pas les droits

légaux des consommateurs sous les lois

nationales applicables en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur

résultant du contrat de vente/d‘achat.

Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous

emballage solide, à une de nos stations de

service après-vente agréées, muni de votre

nom et adresse. Si vous retournez votre

appareil pendant la période de garantie,

n‘oubliez pas de joindre à votre envoi

la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiée par le vendeur.

104 x 142 mm

Vacuüm sealer

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt, graag

de volgende instructies goed doorlezen

en deze handleiding bewaren voor

toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag

alleen gebruikt worden door personen die

bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit product komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Knop

‘Gebruik van vacuüm container’

2. Knop

‘Sealen’

3. Knop

‘Lucht afzuiging en sealen’

4. Knop

‘Deksel ontgrendelen’

5. Silicone afdichting

6. Bevestigingspunten

7. Sealbalk

8. Vacuüm kamer

9. Afzuig uitgang

10. Deksel

11. Snoer met stekker

Geen afbeelding

5 vacuüm folie zakken 20 x 30 cm

1 aansluitslang

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om risico te voorkomen

mogen reparaties aan

dit elektrische apparaat

of het net snoer alleen

uitgevoerd worden door

onze klantenservice.

Wanneer reparaties nodig

zijn, stuur het dan aan

de klantenservice van de

fabrikant (zie aanhangsel).

∙ Haal altijd de stekker

uit het stopcontact en

laat het apparaat geheel

afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

∙ Om elektrische schokken

te voorkomen dit apparaat

nooit met vloeistoffen

schoonmaken of

onderdompelen.

∙ Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen

(tenminste 8 jaar oud)

en door personen met

verminderde fysische,

104 x 142 mm

zintuiglijke of mentale

bekwaamheden, of

gebrek van ervaring en

kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn

of instructies ontvangen

hebben over het gebruik

van dit apparaat en

volledig de gevaren en

veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

∙ Kinderen mogen in

geen geval dit apparaat

schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer

ze onder toezicht zijn.

∙ Het apparaat en het

snoer moeten altijd goed

weggehouden worden van

kinderen jonger dan 8 jaar.

∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg

van inpakmateriaal, daar deze een bron

van gevaar zijn b.v. door verstikking.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid

inclusief het netsnoer evenals elk

hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst

zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bijvoorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen, of wanneer

men met overdadige kracht aan

het netsnoer getrokken heeft, mag

men het niet meer gebruiken: zelfs

onzichtbare beschadigingen kunnen

ongewenste effecten hebben op de

gebruiksveiligheid van het apparaat.

∙ Waarschuwing: Raak de sealbalk

of silicone afdichting niet aan.

Verbrandingsgevaar.

∙ Probeer nooit een vloeistof te

verwijderen met het afzuig mondstuk.

Mocht dit gebeuren, druk dan

onmiddellijk op de knop

∙ Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

- wanneer het apparaat niet werkt,

- na gebruik,

- wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit

het stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het

snoer niet in aanraking komen met een

hete ondergrond of andere hittebronnen.

∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

∙ Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,

zoals

- in winkels, kantoren of andere

104 x 142 mm

bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz. en

gelijkwaardige etablissementen,

- in bed-and breakfast gasthuizen.

Intermitterende werking

Het apparaat is ontworpen alleen voor

gebruik met tussenpozen, d.w.z. dat

hij na elke cyclus gedurende ongeveer

30 seconden af moet kunnen koelen

voordat hij weer gebruikt wordt. Ook, om

oververhitting te voorkomen, moet hij twee

minuten kunnen afkoelen na een totale

gebruiksperiode van 10 minuten.

Zakken gebruiken

Voorbereiding van de zakken

∙ Plaats het bereide voedsel in een zak;

zorg ervoor dat open kant van de zak

absoluut schoon en droog blijft.

Tip: Voor het gemakkelijk en schoon

vullen van de zakken, de rand van de

open kant een paar cm omvouwen.

Na het vullen de rand weer terug

vouwen.

∙ Vul de zakken tot max. 5 cm onder de

opening.

∙ Indien nodig, mag het voedsel eerst

gedept worden met een keukendoek

om het overgebleven vocht aan de

buitenkant te verwijderen.

Voorbereiding voor het sealen

∙ Stop de stekker in het stopcontact.

∙ Druk op beide voorste hoeken van de

deksel om deze te ontgrendelen.

∙ Licht de deksel op.

Lucht afzuiging en sealen:

∙ Plaats de gevulde zak met zijn

open kant aansluitend op de drie

bevestigingspunten in de vacuüm

kamer. Zorg ervoor dat de aanzuig

opening niet geblokkeerd wordt door

de zak. De opening moet schoon en vrij

zijn van kreukels of vouwen waar het de

sealbalk raakt.

∙ Breng de deksel omlaag.

∙ Duw de buitenhoeken van de deksel

stevig naar beneden totdat deze aan

beide kanten hoorbaar vergrendelen.

∙ Druk op de knop

∙ Het vacuüm gecreëerd door de pomp

zorgt ervoor dat de deksel goed dicht zit

en de juiste druk bereikt wordt.

∙ De LED gaat branden.

∙ Zorg ervoor dat de vacuüm pomp geen

vloeistof aanzuigt. Als hij dat wel doet,

druk dan onmiddellijk op de knop .

∙ Wanneer alle lucht onttrokken is, zal

de open kant van de zak automatisch

geseald worden. De LED gaat dan

branden.

104 x 142 mm

Alleen sealen:

∙ Plaats de gevulde zak met zijn

open kant op de sealbalk (niet de

bevestigingspunten). De opening van

de zak moet schoon en vrij zijn van

kreukels of vouwen.

∙ Breng de deksel omlaag.

∙ Duw de buitenhoeken stevig naar

beneden totdat deze aan beide kanten

hoorbaar vergrendelen.

∙ Druk op de knop .

∙ Het vacuüm gecreëerd door de pomp

zorgt ervoor dat de deksel goed dicht zit

en de juiste druk bereikt wordt.

∙ Wanneer de druk correct is, zal de

open kant van de zak automatisch

geseald worden. De LED gaat dan

branden.

∙ Zodra elk proces voltooid is, gaat het

indicatielampje uit.

De deksel openen

∙ Druk eerst op de knop om

het apparaat te ventileren. Duw dan op

beide voorste hoeken van de deksel om

deze vrij te geven.

∙ Til de deksel omhoog en verwijder de

zak.

Tip: Mocht er zich nog achtergebleven

vloeistof in de gesealde naad bevinden,

de naad droogvegen en hem nog een

keer de cyclus van het sealen laten

doorlopen. Let op: De open kant

van de zak moet helemaal droog zijn,

om een veilige en luchtdichte seal te

garanderen.

∙ Druk op de knop om het proces te

onderbreken.

∙ Ontkoppel het apparaat van de

netvoeding.

Gebruikmaken van een vacuüm

container

(De vacuüm container in niet inbegrepen)

Tip: Geschikte vacuum containers

eenvoudig via internet besteld worden

op onze homepage http://www.severin.

de onder paragraaf „Service / Ersatzteil-

Shop“.

104 x 142 mm

De container voorbereiden

∙ Plaats het voorbereide voedsel in de

vacuüm container.

∙ Plaats de deksel terug op de container.

∙ Let op: De rand van de container

(afdichtingen, pakkingen enz.) moeten

absoluut schoon, droog en vet of olie vrij

zijn!

Het luchtafzuigingsproces voorbereiden

∙ Sluit het apparaat aan op de netvoeding.

∙ Druk beide voorste hoeken van

de deksel omlaag om de deksel te

ontgrendelen.

∙ Licht de deksel omhoog.

∙ Schuif de grotere opening van de

aansluitslang stevig op de aanzuig

opening.

∙ Plaats het andere eind van de slang

op het klepventiel van de vacuüm

container.

Luchtafzuiging:

∙ Druk op de knop .

∙ Het LED licht op terwijl de

lucht wordt afgezogen uit de container.

∙ Als het proces voltooid is, gaat de LED

uit en kan de slang verwijderd worden.

∙ Om het proces te onderbreken, op de

knop drukken.

∙ Ontkoppel het apparaat van de

netvoeding.

Het openen van de container

∙ Om de vacuüm container te openen, het

klepventiel omlaag drukken met behulp

van een geschikt hulpstuk. Zodra de

lucht binnenkomt kan de deksel eraf

genomen worden.

Onderhoud en schoonmaken

∙ Voordat men het apparaat schoonmaakt

de stekker uit het stopcontact

verwijderen.

∙ Om elektrische schokken te voorkomen

dit apparaat nooit met vloeistoffen

schoonmaken of onderdompelen.

∙ De buitenkant van de behuizing mag

schoongeveegd worden met een

vochtige pluisvrije doek.

∙ Om de vacuüm kamer, sealbalk of

silicone afdichting van hardnekkige

restanten te ontdoen, het apparaat eerst

af laten koelen en dan voorzichtig de

resten verwijderen met een vochtige

doek.

∙ De vacuüm container moet na elk

gebruik schoongemaakt worden met

warm water en zeep; daarna goed

afdrogen. Niet in de vaatwasser

schoonmaken.

Verwisselen van zakken en folie rollen

Alle gewone vacuüm folie zakken of rollen

met een bobbelige oppervlak kunnen

met dit apparaat gebruikt worden. Dit

soort oppervlak maakt een optimale lucht

afzuiging mogelijk. De breedte van de rol of

zakken mag niet meer zijn dan 30 cm.

Geschikte vervangende zakken/rollen zijn

verkrijgbaar in huishoud winkels of kunnen

verkregen worden via SEVERIN Service

onder artikelnummer. ZU 3607 (zakken 20

x 30 cm) en ZU 3612 (zakken 30 x 40 cm)

en ZU 3603 (lm rol).

104 x 142 mm

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit

symbool moeten apart

weggegooid worden van het

huishoudelijke afval, daar deze

waardevolle materialen bevatten welke

men kan recyclen. Juist wegdoen zal het

milieu en de menselijke gezondheid

beschermen. De plaatselijke autoriteit of

handelaar kan daar informatie over geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan

is door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en

zeer breekbare onderdelen zoals glazen

kannen etc. Deze garantieverklaring heeft

geen invloed op uw wettelijke rechten,

en ook niet op uw legale rechten welke

men heeft als een consument onder de

toepasselijke nationale wetgeving welke

de aankoop van goederen beheerst. De

garantie vervalt bij reparatie door niet door

ons bevoegde instellingen.

104 x 142 mm

Sellador de bolsas de vacío

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones y

conserve este manual para cualquier

consulta posterior. El aparato sólo debe

ser usado por personas que se han

familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características. Este producto cumple

todas las directivas obligatorias que

acompañan al etiquetado de la CEE.

Elementos componentes

1. Botón

'Funcionamiento del recipiente de

vacío'

2. Botón

'Sellado'

3. Botón

'Extracción de aire y sellado'

4. Botón

'Apertura de la cubierta'

5. Junta de silicona

6. Puntos de sujeción

7. Barra selladora

8. Cámara de vacío

9. Boquilla de succión de aire

10. Cubierta

11. Cable de alimentación con clavija

Sin Ilustración

5 bolsas de lm para vacío 20 x 30 cm

1 tubo de conexión

Instrucciones importantes de seguridad

∙ Para evitar cualquier

peligro, la reparación del

aparato eléctrico o del

cable de alimentación

deben ser realizadas por

técnicos cualicados. Si

es preciso repararlo, se

debe mandar el aparato a

uno de nuestros servicios

de asistencia postventa

(consulte el apéndice).

∙ Antes de limpiar el aparato,

asegurarse de que esté

desconectado de la red

eléctrica y se haya enfriado

por completo.

∙ Para evitar el riesgo de

una descarga eléctrica,

no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo

sumerja.

∙ Este aparato podrá

ser utilizado por niños

(mayores de 8 años) y

personas con reducidas

104 x 142 mm

facultades físicas,

sensoriales o mentales,

o sin experiencia ni

conocimiento del producto,

siempre que hayan

recibido la supervisión o

instrucciones referentes

al uso del aparato y

entiendan por completo el

peligro y las precauciones

de seguridad.

∙ Los niños no deben jugar

con el aparato.

∙ No se debe permitir que

los niños realicen ningún

trabajo de limpieza o

mantenimiento del aparato

a menos que estén bajo

vigilancia.

∙ El aparato y su cable

eléctrico siempre se deben

mantener fuera del alcance

de niños menores de 8

años.

∙ Precaución: Mantenga a los niños

alejados del material de embalaje,

porque podría ser peligroso, existe el

peligro de asxia.

∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se

debe comprobar que tanto la unidad

principal, el cable de alimentación

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

haya caído sobre una supercie dura,

o se haya tirado en exceso del cable

de alimentación, no se deberá utilizar

de nuevo: incluso los desperfectos no

visibles pueden tener efectos adversos

sobre la seguridad en el uso del

aparato.

∙ Advertencia: No toque la barra

selladora ni la junta de silicona. Hay

peligro de sufrir quemaduras.

∙ No intente aspirar ningún tipo de líquido

con la función de succión de aire.

En caso de que esto ocurriera, pulse

inmediatamente el botón

∙ Desenchufe siempre el aparato

- si hay una avería,

- después del uso, y

- antes de limpiarlo.

∙ Cuando se desenchufa la clavija de

la pared, nunca tirar del cable de

alimentación.

∙ Evite que la unidad o el cable de

alimentación entren en contacto con

supercies calientes o fuentes de calor.

∙ No se acepta responsabilidad alguna

si hay averías a consecuencia del

uso incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

∙ Este aparato ha sido diseñado para el

uso doméstico u otra aplicación similar,

por ejemplo

- en ocinas y otros puntos

104 x 142 mm

comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de hoteles, pensiones,

etc. y establecimientos similares,

- en casas rurales.

Funcionamiento intermitente

El aparato ha sido diseñado para funcionar

sólo de modo intermitente, y deberá

dejarlo enfriar durante aproximadamente

30 segundos después de cada ciclo de

funcionamiento. Además, para evitar el

sobrecalentamiento, deberá dejarlo enfriar

durante dos minutos después de 10

minutos de funcionamiento.

Uso con bolsas

Preparación de las bolsas

∙ Introduzca los alimentos preparados en

una bolsa; compruebe que la apertura

de la bolsa está totalmente limpia y

seca.

Consejo: Para rellenar las bolsas

de modo fácil y limpio, enrolle hacia

abajo el borde de la apertura de la

bolsa unos cm. Después de llenarla,

desenrolle el borde de nuevo.

∙ Llene las bolsas como máximo hasta 5

cm por debajo de la apertura.

∙ Si fuera necesario, los alimentos se

pueden secar con papel de cocina

previamente para eliminar cualquier

exceso de líquido del exterior.

Preparación del proceso de sellado

∙ Enchufe el cable de alimentación en una

toma de corriente adecuada.

∙ Presione hacia abajo las dos esquinas

de la cubierta para abrirla.

∙ Levante la cubierta.

Extracción del aire y sellado

∙ Coloque la bolsa llena con el extremo

abierto conectado a los tres puntos

de sujeción del interior de la cámara

de vacío. Compruebe que el oricio

de succión de aire no está obstruido

por la bolsa. La apertura de la bolsa

debe estar limpia y sin arrugas en la

supercie de contacto con la barra

selladora.

∙ Cierre la cubierta.

∙ Empuje rmemente hacia abajo las

esquinas exteriores de la cubierta

hasta escuchar que queda acoplada en

ambos lados.

∙ Pulsa el botón

∙ El vacío creado por la bomba asegura

que la cubierta esté rmemente cerrada

y que se consiga la presión correcta.

∙ El indicador LED se ilumina.

∙ Compruebe que la bomba de vacío no

succiona líquido. Y en caso de que lo

hiciera, pulse inmediatamente el botón

∙ Cuando se haya extraído todo el

aire, la apertura de la bolsa quedará

automáticamente sellada. El indicador

LED se encenderá.

104 x 142 mm

Sólo sellado:

∙ Coloque la bolsa llena con el extremo

abierto en la barra selladora (no los

puntos de sujeción). La apertura de la

bolsa debe estar limpia y sin arrugas.

∙ Cierre la cubierta.

∙ Empuje rmemente las esquinas

exteriores de la cubierta hasta escuchar

que está acoplada en ambos lados.

∙ Pulse el botón .

∙ El vacío creado por la bomba asegura

que la cubierta esté rmemente cerrada

y que se consiga la presión correcta.

∙ Cuando se consiga la presión correcta,

la apertura de la bolsa quedará sellada

automáticamente. El indicador LED

se iluminará.

∙ Cuando cada proceso haya concluido,

la luz indicadora se apagará.

Apertura de la cubierta

∙ Pulse primero el botón para

ventilar el aparato. Después pulse las

dos esquinas frontales de la cubierta

para abrirla.

∙ Levante la cubierta y retire la bolsa.

Consejo: Si detecta una pequeña

cantidad de líquido dentro de la

junta sellada, seque la junta y realice

otro ciclo de sellado. Precaución:

La apertura de la bolsa debe estar

totalmente seca, para garantizar el

sellado correcto y el vacío.

∙ Para interrumpir el proceso, pulse el

botón .

∙ Desconecte el aparato de la toma de

corriente.

Utilización con un recipiente de vacío

(No se incluye el recipiente de vacío)

Consejo: Los recipientes de vacío se

pueden adquirir cómodamente online en

nuestra página web http://www.severin.

de en la sección „Service / Ersatzteil-

Shop“.

Preparación del recipiente

∙ Coloque los alimentos preparados en un

recipiente de vacío.

∙ Coloque la tapa en el recipiente.

∙ Precaución: ¡El borde del recipiente

(cierres, juntas, etc.) debe estar

absolutamente limpio, seco y sin restos

de grasa o aceite!

104 x 142 mm

Preparación del proceso de extracción

de aire:

∙ Conecte el aparato a la toma de

corriente.

∙ Empuje sobre las dos esquinas frontales

de la cubierta para abrirla.

∙ Levante la cubierta.

∙ Conecte rmemente la apertura más

grande del tubo de conexión al oricio

de succión.

∙ Acople el otro extremo del tubo a la

válvula del recipiente de vacío.

Extracción de aire:

∙ Pulse el botón .

∙ El indicador LED se

iluminará mientras se extrae el aire del

recipiente.

∙ Cuando el proceso haya nalizado,

el indicador LED se apagará y podrá

retirar el tubo.

∙ Para interrumpir el proceso, pulse el

botón .

∙ Desconecte el aparato de la toma de

corriente.

Apertura del recipiente

∙ Para abrir el recipiente de vacío, empuje

la válvula hacia abajo utilizando una

herramienta adecuada. Cuando entre

aire, podrá retirar la tapa.

Limpieza y mantenimiento

∙ Antes de limpiar el aparato,

desenchúfelo de la pared.

∙ Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo sumerja.

∙ Se puede limpiar el exterior del aparato

con un paño limpio y húmedo.

∙ Para eliminar los residuos más difíciles

de la cámara de vacío, la barra

selladora o la junta de silicona, deberá

primero esperar hasta que el aparato se

haya enfriado para poder eliminar los

residuos con un paño húmedo.

∙ El recipiente de vacío se debe

limpiar después de cada uso con

agua templada; después séquelo por

completo. No lavar en el lavavajillas.

Bolsas de repuesto y rollos de lm

Con este aparato se puede utilizar

cualquier bolsa de lm de vacío o rollos

con una supercie rugosa. Este tipo de

supercie permite la extracción óptima de

aire. La anchura de la bolsa/rollo no debe

exceder los 30 cm.

Puede comprar bolsas de repuesto en

cualquier supermercado o a través del

Servicio SEVERIN, indicando el nº de

referencia ZU 3607 (bolsas 20 x 30 cm) y

ZU 3612 (bolsas 30 x 40 cm) y ZU 3603

(rollos de lm).

104 x 142 mm

Eliminación

Los dispositivos en los que gura

este símbolo deben ser

eliminados por separado de la

basura doméstica, porque

contienen componentes valiosos que

pueden ser reciclados. La eliminación

correcta ayuda a proteger el medio

ambiente y la salud de las personas.

Consulte a las autoridades municipales o el

establecimiento de venta donde podrán

facilitarle la información relevante. Los

aparatos eléctricos que ya no son

utilizables se pueden entregar

gratuitamente en el establecimiento de

venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta

garantía sólo es válida si el aparato ha

sido utilizado siguiendo las instrucciones

de uso, siempre que no haya sido

modicado, reparado o manipulado por

cualquier persona no autorizada o haya

sido estropeado como consecuencia de un

uso inadecuado del mismo. Naturalmente

esta garantía no cubre las averías debidas

a uso o desgaste normales, así como

aquellas piezas de fácil rotura tales

como cristales, piezas cerámicas, etc.

Esta garantía no afecta a los derechos

legales del consumidor ante la falta de

conformidad del producto con el contrato

de compraventa.

104 x 142 mm

Macchina per sottovuoto

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella indicata

sulla targhetta portadati. Questo prodotto

è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Tasto

“Contenitore da vuoto operativo”

2. Tasto

“Sigillatura”

3. Tasto

“Estrazione dell’aria e sigillatura”

4. Tasto

“Rilascio del coperchio”

5. Guarnizione di silicone

6. Punti di aggancio

7. Barra di sigillatura

8. Camera da vuoto

9. Foro per aspirazione

10. Coperchio

11. Cavo di alimentazione con spina

Non Illustrato

5 sacchetti a suzione d’aria da 20 x 30 cm

1 tubo di collegamento

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio,

le riparazioni a questo

apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione

devono essere effettuate

dal nostro servizio di

assistenza tecnica. Nel

caso siano necessarie

riparazioni, vi preghiamo

di inviare l’apparecchio al

nostro centro di assistenza

tecnica (v. in appendice).

∙ Assicuratevi che

l’apparecchio sia disinserito

dalla presa di corrente

e si sia raffreddato

completamente prima di

pulirlo.

∙ Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non

pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙ Il presente apparecchio

può essere usato da

104 x 142 mm

bambini (di almeno 8 anni

di età) e da persone con

ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali,

o da persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio senza

essere sorvegliati.

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per

esempio di soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una supercie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza

nel funzionamento dell’apparecchio.

∙ Attenzione: Non toccate la barra di

sigillatura o la guarnizione di silicone.

Pericolo di ustione.

∙ Non cercate di eliminare sostanze

liquide di alcun genere utilizzando la

funzione di aspirazione. Se si rende

necessario, premete immediatamente il

tasto .

∙ Disinserite sempre la spina dalla

presa

- in caso di cattivo funzionamento,

- dopo l’uso,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Non permettete che il cavo di

alimentazione tocchi delle superci

104 x 142 mm

calde o si trovi a contatto con sorgenti di

calore.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato

o dalla non conformità alle istruzioni.

∙ Questo apparecchio è studiato per il

solo uso domestico o per impieghi simili,

come per esempio

- in negozi, ufci e altri ambienti simili

di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

stabilimenti simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

Funzionamento intermittente

Questo apparecchio è studiato per il

solo funzionamento intermittente, il che

signica che se ne deve consentire il

raffreddamento per un tempo di circa 30

secondi dopo ogni ciclo, prima di essere

riutilizzato. E ancora, per prevenirne il

surriscaldamento, bisogna lasciare che

l’apparecchio si raffreddi per due minuti

dopo un periodo totale di funzionamento di

10 minuti.

Utilizzo con i sacchetti

Preparazione dei sacchetti

∙ Inserite gli alimenti già pronti in un

sacchetto; assicuratevi che l’apertura

del sacchetto rimanga perfettamente

pulita e asciutta.

Consiglio utile: Per riempire i

sacchetti in modo facile e pulito,

arrotolate verso l’esterno il bordo

del sacchetto. Dopo averlo riempito,

srotolate di nuovo il bordo.

∙ Riempite i sacchetti solo sino a un

massimo di 5 cm sotto l’apertura.

∙ Se necessario, rimuovete ogni liquido

residuo dalle superci esterne degli

alimenti tamponandoli con un panno da

cucina.

Preparazione per la sigillatura

∙ Inserite la spina in una presa di corrente

a muro adatta.

∙ Premete su entrambi gli angoli anteriori

del coperchio per farlo aprire.

∙ Sollevate il coperchio.

Estrazione dell’aria e sigillatura:

∙ Sistemate il sacchetto riempito in modo

che l’apertura sia collegata ai tre punti

di aggancio all’interno della camera

da vuoto. Accertatevi che l’apertura di

suzione non sia ostruita dal sacchetto.

Nel punto di contatto con la barra di

sigillatura l’apertura del sacchetto

deve essere pulita e senza pieghe o

increspature.

∙ Richiudete il coperchio.

∙ Premete gli angoli esterni verso il

104 x 142 mm

basso sino a sentirli bloccati in sede su

entrambi i lati.

∙ Premete il tasto .

∙ Il vuoto creato dalla pompa garantisce

che il coperchio sia chiuso fermamente

e che sia ottenuta la corretta pressione.

∙ La spia LED si illumina.

∙ Assicuratevi che la pompa per il

vuoto non risucchi liquidi. Se dovesse

succedere, premete immediatamente il

tasto .

∙ Dopo aver estratto l’aria, l’apertura del

sacchetto è sigillata automaticamente.

La spia LED si accende.

Solo sigillatura:

∙ Sistemate il sacchetto riempito in

modo che l’apertura stia sulla barra di

sigillatura (non sui punti di aggancio).

L’apertura del sacchetto deve essere

pulita e senza pieghe o increspature.

∙ Richiudete il coperchio.

∙ Premete decisamente verso il basso i

due angoli esterni del coperchio sino a

sentirli bloccati in sede su entrambi i lati.

∙ Premete il tasto .

∙ Il vuoto creato dalla pompa garantisce

che il coperchio sia chiuso fermamente

e che sia ottenuta la corretta pressione.

∙ Quando si è ottenuta la corretta

pressione, l’apertura del sacchetto

risulterà sigillata. La spia LED si

accende.

∙ Al completamento di ogni singolo

processo, le spie luminose si spengono.

Apertura del coperchio

∙ Prima premete il tasto utile

per la ventilazione dell’apparecchio.

Poi premere in basso su entrambi gli

angoli anteriori del coperchio per farlo

aprire.

∙ Sollevate il coperchio e togliete il

sacchetto.

Consiglio utile: Se si dovesse trovare

qualche residuo di liquido lungo la

sutura della sigillatura, asciugate il

punto di sutura e ripetete il processo di

sigillatura. Avvertenza: L’apertura del

sacchetto deve essere completamente

asciutta per garantire che la sigillatura

sia sicura e a tenuta d’aria.

∙ Per interrompere il processo, premete il

tasto .

∙ Scollegate l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica.

Utilizzo con un contenitore da vuoto

(Contenitore da vuoto non compreso)

Consiglio utile: È possibile ordinare

dei contenitori da vuoto comodamente

tramite il nostro sito internet a questo

indirizzo: http://www.severin.de nella

sezione “Service / Ersatzteil-Shop”.

104 x 142 mm

Preparazione del contenitore

∙ Sistemate gli alimenti già preparati

all’interno di un contenitore da vuoto.

∙ Sistemate il coperchio sul contenitore.

∙ Avvertenza: Il bordo del contenitore

(bordino di protezione, guarnizione,

ecc.) deve essere perfettamente pulito,

asciutto e senza grasso o olio!

Preparazione per il processo di suzione

dell’aria

∙ Collegate l’apparecchio all’alimentazione

elettrica.

∙ Premete verso il basso i due angoli

anteriori del coperchio per farlo aprire.

∙ Sollevate il coperchio.

∙ Inserite saldamente l’apertura più larga

del tubo di collegamento sul foro di

suzione.

∙ Collegate l’altra estremità del tubo alla

valvola sul contenitore da vuoto.

Suzione dell’aria:

∙ Premete il tasto .

∙ Durante il processo di suzione dell’aria

dal contenitore, la spia LED

resta accesa.

∙ Al completamento del processo, la spia

LED si spegne e ora si può scollegare il

tubo.

∙ Per interrompere il processo, premete il

tasto .

∙ Scollegate l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica.

Apertura del contenitore

∙ Per aprire il contenitore da vuoto,

premete verso il basso la valvola

usando un utensile adatto. Quando sarà

entrata un po’ di aria, sarà possibile

togliere il coperchio.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di procedere alla pulitura

dell’apparecchio, disinserite sempre la

spina dalla presa di corrente a muro.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in sostanze

liquide.

∙ Le pareti esterne dell’apparecchio

vanno pulite con un panno umido non

lanuginoso.

∙ Per pulire da eventuali residui ostinati la

camera da vuoto, la barra di sigillatura o

la guarnizione di silicone, lasciate prima

raffreddare l’apparecchio e poi togliete

con attenzione i residui usando un

panno umido.

∙ Il contenitore da vuoto deve essere

lavato dopo ogni uso con acqua calda

e detersivo per i piatti e in seguito

va asciugato accuratamente. Non è

lavabile in lavastoviglie.

104 x 142 mm

Sacchetti di ricambio e rotoli da suzione

di aria

Con questo apparecchio è possibile

utilizzare tutti i sacchetti o rotoli a suzione

di aria che in supercie abbiano una

struttura di tipo goffrato. Questo tipo

di supercie consente ottimi risultati di

estrazione dell’aria. La larghezza del

sacchetto/rotolo non deve superare i 30

cm.

I sacchetti o i rotoli di ricambio adatti sono

disponibili presso i rivenditori di articoli

casalinghi o possono essere richiesti

tramite l’Assistenza Clienti SEVERIN,

riportando il numero di articolo ZU 3607

(sacchetti da 20 x 30 cm) o ZU 3612

(sacchetti da 30 x 40 cm) e ZU 3603 (rotoli

per suzione d’aria).

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati

con questo simbolo devono

essere smaltiti separatamente

dai normali riuti domestici

perché contengono materiali di valore che

possono essere riciclati. Lo smaltimento

adeguato protegge l’ambiente e la salute

umana. Le autorità locali o il negoziante di

riferimento possono fornire ulteriori

informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certicata

da scontrino scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi

da Centri non da noi autorizzati.

104 x 142 mm

Vakuumpakker

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt, og

derefter gemmes til senere reference.

Apparatet bør kun benyttes af personer der

er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Vær opmærksom på, om lysnettets

spænding svarer til spændingen angivet

på typeskiltet. Dette produkt overholder

direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Knap

’Start vakuumbeholder’

2. Knap

’Forsegling’

3. Knap

’Luftudsugning og forsegling’

4. Knap

’Låget frigøres’

5. Silikonepakning

6. Fastgøringspunkter

7. Svejsestang

8. Vakuumkammer

9. Udsugningsåbning

10. Låg

11. Ledning med stik

Ingen illustration

5 vakuumposer 20 x 30 cm

1 forbindelsesslange til vakuumbeholder

Vigtige sikkerhedsregler

∙ For at undgå farer skal

reparation af dette

elektriske apparat eller dets

ledning, altid udføres af

vores kundeservice. Hvis

reparation er nødvendig,

skal apparatet sendes

til vores afdeling for

kundeservice (se tillæg).

∙ Sørg for at stikket er

taget ud af stikkontakten

og at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden

rengøring.

∙ For at undgå risiko for

elektrisk stød må apparatet

ikke rengøres med nogen

former for væske eller

nedsænkes i væske.

∙ Dette apparat kan benyttes

af børn (som er mindst

8 år) og af personer

med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på

104 x 142 mm

erfaring eller viden, såfremt

de har fået vejledning og

instruktion i brugen af dette

apparat og fuldt ud forstår

alle farer og forholdsregler

vedrørende sikkerheden

som brug af apparatet

medfører.

∙ Børn må aldrig få lov til at

lege med apparatet.

∙ Børn må aldrig få lov til at

udføre nogen former for

rengøring eller vedligehold

af dette apparat medmindre

de er under opsyn.

∙ Apparatet og dets ledning

må altid holdes væk fra

børn som er yngre en 8 år.

∙ Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en

mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

∙ Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overade eller

der er blevet trukket i ledningen med

stor kraft, må det ikke længere benyttes:

Selv skader der ikke er synlige kan have

ugunstig indvirkning på sikkerheden ved

brug af apparatet.

∙ Advarsel: Berør aldrig svejsestangen

eller silikonepakningen. Der er risiko for

forbrændinger.

∙ Forsøg aldrig at fjerne væske af nogen

art ved hjælp af sugefunktionen. Skulle

dette ske, tryk på

knappen

omgående.

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten

- i tilfælde af fejlfunktion,

- efter brug,

- inden rengøring af apparatet.

∙ Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

∙ Lad ikke kabinettet eller ledningen

komme i berøring med varme overader

såsom kogeplader, eller komme i

kontakt med åbne varmekilder.

∙ Vi påtager os intet ansvar for skader,

der skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

∙ Dette apparat er beregnet til privat brug

eller i tilsvarende omgivelser, såsom

- kontorer eller andre mindre

virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller, moteller m.m. og

tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

Periodisk betjening

Dette apparat er kun beregnet til periodisk

betjening; dvs. det må få tid til at køle

af i ca. 30 sekunder efter hver cyklus,

inden det igen tages i brug. For at undgå

overophedning, må det også få tid til at

køle af i to minutter efter en samlet driftstid

på 10 minutter.

104 x 142 mm

Brug med poser

Klargøring af poserne

∙ Læg den klargjorte mad i en pose;

sørg for at poseåbningen forbliver

fuldstændig ren og tør.

Tip: For nem, ren påfyldning af

poserne skal du folde kanten af

posen rundt om åbningen et par

cm ned. Fold randen ud igen efter

påfyldning.

∙ Fyld maksimalt poserne op til 5 cm

under åbningen.

∙ Om nødvendigt kan fødevaren først

aftørres med køkkenrulle for at fjerne

evt. resterende væde fra overaden.

Klargøring til forsegling

∙ Sæt stikket i en passende stikkontakt.

∙ Tryk ned på begge de forreste hjørner af

låget for at åbne det.

∙ Løft låget op.

Luftudsugning og forsegling:

∙ Anbring den fyldte pose så den

åbne ende forbindes med de

tre fastgørelsespunkter inde i

vakuumkammeret. Sørg for, at

udsugningsåbningen ikke er blokeret af

posen. Posens åbning skal være ren og

fri for rynker eller folder, der hvor den

berører svejsestangen.

∙ Luk låget.

∙ Tryk de ydre hjørner af låget fast nedad,

indtil det høres låse fast på begge sider.

∙ Tryk på knappen.

∙ Det vakuum, der skabes af pumpen,

sikrer, at låger er tæt lukket, og at der

opnås korrekt sugning.

∙ Lysdioden

tænder.

∙ Sørg for, at vakuumpumpen ikke suger

væske ind. Skulle dette ske, tryk på

knappen omgående.

∙ Når al luft er suget ud, forsegles posens

åbning automatisk. lysdioden

tænder.

Kun forsegling:

∙ Anbring den fyldte pose med den

åbne ende på svejsestangen (ikke

fastgørelsespunkterne). Posens åbning

skal være ren og fri for rynker eller

folder.

∙ Luk låget.

∙ Tryk de ydre hjørner af låget fast nedad,

indtil det høres låse fast på begge sider.

∙ Tryk på knappen.

∙ Det vakuum, der skabes af pumpen,

sikrer, at låget er tæt lukket, og at der

opnås korrekt sugning.

∙ Når trykket er korrekt, forsegles posens

åbning automatisk. lysdioden

tænder.

∙ Når hver proces er færdig, slukker

indikatorlamperne.

104 x 142 mm

Åbning af låget

∙ Først tryk på knappen for

at slippe luft ind i apparatet . Derefter

tryk ned på begge de forreste hjørner af

låget for at åbne det.

∙ Løft låget og fjern posen.

Tip: Hvis der forekommer resterende

væske inde i den forseglede søm,

skal du tørre sømmen og lade den gå

gennem endnu en forseglingscyklus.

Forsigtig: Poseåbningen skal være

helt tør, for at sikre en forsegling der er

sikker og lufttæt.

∙ For at afbryde processen, tryk på

knappen.

∙ Tag stikket ud af stikkontakten.

Brug med en vakuumbeholder

(Vakuum beholder medfølger ikke)

Tip: Egnede vakuumbeholdere kan

nemt bestilles på internettet fra vores

hjemmeside http://www.severin.de under

afsnittet ”Service / Ersatzteil-Shop”.

Forberedelse af beholderen

∙ Anbring den tilberedte mad i en

vakuumbeholder.

∙ Sæt låget på beholderen.

∙ Forsigtig: Beholderens kant (tætninger,

pakninger mv.) skal være helt ren, tør og

fri for fedt eller olie!

Forberedelse af

luftudsugningsprocessen

∙ Tilslut apparatet til lysnettet.

∙ Tryk ned på begge de forreste hjørner af

låget for at åbne det.

∙ Løft låget.

∙ Skub den større åbning af

forbindelsesslangen fast på

udsugningsåbningen.

∙ Sæt den anden ende af slangen på

ventilen på vakuumbeholderen.

Luftudsugning:

∙ Tryk på

knappen.

∙ lysdioden er tændt, medens

luft bliver suget ud af beholderen.

∙ Når processen er færdig, slukker

lysdioden, og slangen kan fjernes.

∙ For at afbryde processen, tryk på

knappen.

∙ Tag stikket ud af stikkontakten.

Åbning af beholderen

∙ For at åbne vakuumbeholderen, tryk ned

på ventilen ved hjælp af et passende

redskab. Når luften lades ind kan låget

tages af.

104 x 142 mm

Rengøring og vedligehold

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten

inden rengøring af apparatet.

∙ For at undgå risiko for elektrisk stød

må apparatet ikke rengøres med nogen

former for væske eller nedsænkes i

væske.

∙ Ydersiden kan rengøres med en fugtig,

fnugfri klud.

∙ For at rengøre vakuumkammeret,

svejsestangen eller silikonepakningen

for vedholdende rester, lad apparatet

køle af først og fjern forsigtigt resterne

med en fugtig klud.

∙ Vakuumbeholderen skal rengøres

efter hver brug med varmt sæbevand;

tør grundigt bagefter. Brug ikke

opvaskemaskine.

Genanskaffelse af poser og folieruller

Alle almindelige vakuumposer

eller folieruller med en nopret/riet

overadekonstruktion kan anvendes

sammen med dette apparat. Denne type

overade giver optimal luftekstraktion.

Bredden af posen/rullen må ikke overstige

30 cm.

Egnede poser/ruller kan købes i

dagligvarebutikker eller kan bestilles hos

SEVERIN Kundeservice, angiv varenr.

ZU 3607 (poser 20 x 30 cm) og ZU 3612

(poser 30 x 40 cm) og ZU 3603 (folierulle).

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette

symbol må ikke smides ud

sammen med

husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter

både miljøet og menneskers helbred. Din

kommune eller forhandleren kan give dig

yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af

forkert behandling, normalt slid samt på

skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes

ikke af garantien. Denne garanti har ingen

indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,

heller ikke de nationale forbrugerrettigheder

om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

fungerer og må returneres, skal det pakkes

forsvarligt ind, og navn, adresse samt

årsagen til returneringen skal vedlægges.

Hvis dette sker mens garantien stadig

dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder

ligeledes ved indgreb på produktet af folk,

der ikke er autoriseret af os.

104 x 142 mm

Påsförseglare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig

med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Beskrivning

1. Knapp

‘Vakuumbehållare’

2. Knapp

‘Försegling’

3. Knapp

‘Luftsugning och försegling’

4. Knapp

‘Öppna locket’

5. Silikonpackning

6. Fästpunkter

7. Förseglingsfals

8. Vakuumkammare

9. Sugutlopp

10. Lock

11. Elsladd med stickpropp

Ingen bild

5 vakuumpåsar 20 x 30 cm

1 anslutningsslang

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får

reparationer av denna

elektriska apparat eller

dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om

det krävs reparation,

bör du skicka apparaten

till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se

bilagan).

∙ Dra alltid stickproppen ur

vägguttaget och se till att

apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ Undvik risken för elektrisk

stöt genom att inte rengöra

eller doppa apparaten i

vätskor.

∙ Denna apparat kan

användas av barn (minst 8

år gamla) och av personer

som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd,

eller som har bristfällig

104 x 142 mm

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa

personer är under uppsyn

eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande

apparatens användning

och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas

rengöra eller underhålla

apparaten utan

övervakning.

∙ Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det

nns t.ex. risk för kvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de

inte har några skador. Om apparaten

t ex har tappats på en hård yta, eller

om elsladden har utsatts för alltför hård

kraft, bör den inte längre användas:

Även osynliga skador kan försämra

apparatens driftsäkerhet.

∙ Varning: Rör inte vid förslutningsfalsen

eller silikonpackningen. Det nns risk för

brännskador.

∙ Försök inte ta bort vätska av något slag

med sugfunktionen. Om vätska sugs

upp i misstag, tryck på

knappen

omedelbart.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- ifall apparaten skulle krångla,

- efter användning, samt

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Låt inte apparaten eller elsladden

komma i kontakt med heta ytor eller

heta källor.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i kontor och andra kommersiella

miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för kunder i hotell, motell och andra

liknande anläggningar,

- för kunder i bed-and-breakfast hus.

Periodisk drift

Apparaten är konstruerad för kortvarigt

bruk, dvs. den bör svalna ca 30 sekunder

efter varje användningsomgång innan den

kan kopplas på igen. Dessutom bör den

svalna i två minuter efter en användningstid

på totalt 10 minuter för att undvika

överhettning.

104 x 142 mm

Användning med påsar

Förbered påsarna

∙ Lägg den tillredda maten i en påse; se

till att påsens öppning hålls absolut ren

och torr.

Tips: För att fylla påsarna lätt och

utan kladd kan du vika ner kanten

runt öppningen några cm. Efter

fyllningen rullar du upp kanten igen.

∙ Fyll påsarna till max. 5 cm under

öppningen.

∙ Vid behov kan du först trycka med en

kökshandduk för att få bort extra vätska

från matens utsida.

Förbered försegling

∙ Sätt stickproppen i ett lämpligt

vägguttag.

∙ Tryck ner lockets bägge främre hörn för

att öppna det.

∙ Lyft upp locket.

Avlägsnande av luft och försegling:

∙ Placera den fyllda påsen med dess

öppna sida så att den får beröring

med de tre fästpunkterna inuti

vakuumbehållaren. Kontrollera att

luftsuget inte är blockerat av påsen.

Påsens öppning måste vara ren och

inte skrynklig eller veckad där den får

kontakt med förseglingsfalsen.

∙ Fäll ner locket.

∙ Tryck ner lockets bägge yttersta hörn

tills det hörs att det låses på plats på

båda sidorna.

∙ Tryck på knappen.

∙ Pumpen bildar vakuum och därmed

stängs locket helt och korrekt tryck

uppnås.

∙ LED-lampan

tänds.

∙ Se till att vakuumpumpen inte suger upp

vätskor. Om detta ändå skulle ske bör

du trycka på knappen genast.

∙ När all luft har avlägsnats förseglas

påsöppningen automatiskt. LED-lampan

tänds.

Enbart försegling:

∙ Placera den fyllda påsen med den

öppna sidan på förseglingsfalsen (inte

fästpunkterna). Påsöppningen måste

vara ren och inte skrynklig eller veckad.

∙ Fäll ner locket.

∙ Tryck ner lockets bägge yttersta hörn

tills det hörs att det låses på plats på

båda sidorna.

∙ Tryck på knappen.

∙ Pumpen bildar vakuum och därmed

stängs locket helt och korrekt tryck

uppnås.

∙ När det rätta trycket har uppnåtts

förseglas påsöppningen automatiskt.

LED-lampan tänds.

∙ När den aktuella processen är klar

slocknar signallampan.

104 x 142 mm

Öppning av locket

∙ Tryck först på knappen för

att ventilera enheten. Tryck därefter

ner lockets bägge främre hörn för att

öppna locket.

∙ Lyft upp locket och ta bort påsen.

Tips: Om det nns kvarvarande vätska

inuti den förseglade kanten torkar du

kanten torr och förseglar påsen på nytt.

Varning: Påsens öppning bör vara

absolut torr. Detta är en förutsättning för

en säker och lufttät försegling.

∙ För att avbryta processen trycker du på

knappen.

∙ Dra stickproppen ur vägguttaget.

Användning med vakuumbehållare

(Vakuumbehållare medföljer inte)

Tips: Lämpliga vakuumbehållare kan

beställas på internet via vår hemsida

http://www.severin.de under sektionen

„Service / Ersatzteil-Shop“.

Förbered behållaren

∙ Placera de förberedda livsmedlen i en

vakuumbehållare.

∙ Sätt tillbaka locket på behållaren.

∙ Varning: Behållarens kant (tätningar,

packningar etc.) måste vara absolut ren,

torr och fri från fett och olja!

Förbered luftsugningsprocessen

∙ Anslut apparaten till vägguttaget.

∙ Tryck ner lockets bägge främre hörn för

att öppna det.

∙ Lyft upp locket.

∙ Anslut anslutningsslangens större

öppning till sugningsuttaget.

∙ Anslut slangens andra ända till

vakuumbehållarens ventil.

Luftutsugning:

∙ Tryck på

knappen.

∙ LED-lampan lyser medan

luften sugs ur behållaren.

∙ När processen är klar, slocknar LED-

lampan och slangen kan avlägsnas.

∙ Avbryt processen genom att trycka på

knappen.

∙ Dra stickproppen ur vägguttaget.

Öppning av behållaren

∙ För att öppna vakuumbehållaren trycker

du på ventilen med ett lämpligt verktyg.

När luften avlägsnats kan locket tas

bort.

104 x 142 mm

Rengöring och skötsel

∙ Innan du rengör apparaten bör du dra

stickproppen ur vägguttaget.

∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom

att inte rengöra eller doppa apparaten i

vätskor.

∙ Apparatens utsida kan rengöras med en

fuktig, luddfri duk.

∙ Om envisa rester har fastnat på

vakuumkammaren, förseglingsfalsen

eller silikonpackningen bör du låta

apparaten svalna först innan du försiktigt

tar bort dem med en fuktad duk.

∙ Vakuumbehållaren bör rengöras efter

varje användning med varmt diskvatten;

torka torrt efteråt. Använd inte

diskmaskin.

Extra påsar och plastfolie på rullar

Vanliga vakuumpåsar eller rullplast med

en präglad yta kan användas med denna

apparat. Med denna typ av yta fungerar

luftavlägsnandet bäst. Påsens/rullens

bredd är max. 30 cm.

Lämpliga vakuumpåsar/rullar nns

tillgängliga i de esta hushållsbutiker eller

via Severin Service med hänvisning till

artikelnummer ZU 3607 (påsar 20 x 30 cm)

och ZU 3612 (påsar 30 x 40 cm) och ZU

3603 (folie på rulle).

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material

som kan återvinnas. Korrekt

avfallshantering skyddar miljön och

människors hälsa. Din lokala myndighet

eller återförsäljare kan ge information i

ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specicerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

104 x 142 mm

Pussinsaumauslaite

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas

tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat

käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet

näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä

tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Laitteen osat

1. Painike

”Tyhjiöastian käyttö”

2. Painike

”Saumaus”

3. Painike

”Ilmanpoisto- ja saumaus”

4. Painike

”Avaa kansi”

5. Silikonitiiviste

6. Kiinnityskohdat

7. Saumauspalkki

8. Imukammio

9. Imuaukko

10. Kansi

11. Liitäntäjohto ja pistotulppa

Ei kuvaa

5 vakuumipussia 20 x 30 cm

1 liitosletku

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi

ainoastaan valmistajan

huoltopalvelu saa korjata

tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos

tarvitaan korjauksia, lähetä

laite huolto-osastollemme

(katso liite).

∙ Varmista, että laitteesta on

katkaistu virta ja että se

on jäähtynyt täysin ennen

puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä puhdista

laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Tätä laitetta saavat

käyttää lapset (vähintään

8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti

rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai

vajavaiset tiedot laitteen

toiminnasta, mikäli heitä

104 x 142 mm

valvotaan tai ohjataan

laitteen käytössä ja he

ymmärtävät täysin kaikki

käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä

laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä, elleivät

he ole valvonnassa.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto

täytyy aina pitää

alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on

käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa

enää käyttää: näkymättömätkin vauriot

voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä

vaaratilanteita.

∙ Varoitus: Älä koske saumauspalkkiin

eikä silikonitiivisteeseen. Niistä voi

saada palovamman.

∙ Älä yritä poistaa minkäänlaista nestettä

imutoiminnon avulla. Jos näin käy, paina

välittömästi painiketta

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- jos laitteessa on käyttöhäiriö,

- käytön jälkeen,

- ennen laitteen puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistotulppaan.

∙ Älä anna laitteen kotelon tai

liitäntäjohdon koskettaa kuumia pintoja

kuten keittolevyä tai muita avoimia

lämpölähteitä.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

- toimistot ja muut kaupalliset

ympäristöt,

- maatalousyritykset,

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat,

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

Jaksottainen käyttö

Laite on tarkoitettu vain jaksottaiseen

käyttöön eli sen täytyy antaa jäähtyä noin

30 sekunnin ajan kunkin jakson jälkeen

ennen kuin sitä voidaan käyttää jälleen.

Sen täytyy myös antaa ylikuumenemisen

estämiseksi jäähtyä kahden minuutin ajan

yhteensä 10 minuutin käyttöajan jälkeen.

104 x 142 mm

Käyttö pussien kanssa

Pussien valmistelu

∙ Laita valmisteltu ruoka pusseihin;

varmista, että pussin suu pysyy täysin

puhtaana ja kuivana.

Vinkki: Jotta pussien täyttäminen

on helppoa ja puhdasta, käännä

reunusta alas aukon ympärille

muutama cm. Rullaa reunus pois

täytön jälkeen.

∙ Täytä pusseihin ruokaa enintään 5 cm

päähän suuaukosta.

∙ Ruokaa voidaan taputella tarvittaessa

ensin keittiöpyyhkeellä jäljelle jääneen

nesteen poistamiseksi ulkopuolelta

käsin.

Saumauksen valmistelu

∙ Kytke pistotulppa sopivaan

seinäpistorasiaan.

∙ Avaa kansi painamalla alas sen

kumpaakin etukulmaa.

∙ Nosta kansi ylös.

Ilmanpoisto- ja saumaus:

∙ Sijoita täytetty pussi niin, että sen

auki oleva pää kiinnittyy kolmeen

kiinnityskohtaan imukammion sisällä.

Varmista, ettei pussi tuki imuaukkoa.

Pussin sun täytyy olla puhdas, rypytön

ja rasvaton kohdassa, jossa se

koskettaa silikonipalkkia.

∙ Käännä kansi alas.

∙ Paina kannen ulkoreunoja tiiviisti

alaspäin, kunnes kuulet sen lukkiutuvan

paikalleen molemmilta puolilta.

∙ Paina painiketta .

∙ Pumpun luoma imu takaa, että kansi

sulkeutuu tiiviisti ja saavutetaan

asianmukainen paine.

∙ LED

syttyy.

∙ Varmista, ettei imupumppu ime mitään

nestettä. Jos näin käy, paina välittömästi

painiketta .

∙ Kun kaikki ilma on poistettu, tapahtuu

pussin suun automaattinen saumaus.

LED syttyy.

Vain saumaus:

∙ Sijoita täytetty pussi niin, että sen

avoin suu tulee saumauspalkin (ei

kiinnityskohtiin) päälle. Pussin suun

täytyy olla puhdas, rypytön ja rasvaton.

∙ Käännä kansi alas.

∙ Paina kannen ulkoreunoja tiiviisti

alaspäin, kunnes kuulet sen lukkiutuvan

paikalleen molemmilta puolilta.

∙ Paina painiketta .

∙ Pumpun luoma imu takaa, että kansi

sulkeutuu tiiviisti ja saavutetaan

asianmukainen paine.

∙ Kun paine on oikea, tapahtuu pussin

suun automaattinen saumaus. LED

syttyy.

∙ Kun kukin toimenpide on valmis,

merkkivalot sammuvat.

104 x 142 mm

Kannen avaaminen

∙ Paina ensin painiketta

yksikön tuulettamiseksi. Avaa sitten

kansi painamalla alas sen kumpaakin

etukulmaa.

∙ Nosta kansi ja poista pussi.

Vinkki: Jos sauman sisäpuolelta löytyy

sinne jäänyttä nestettä, pyyhi sauma

kuivaksi ja saumaa se uudelleen.

Varoitus: Pussin suun täytyy olla

täysin kuiva; vain silloin voidaan taata

turvallinen, ilmatiivis sauma.

∙ Voit keskeyttää prosessin painiketta

painamalla.

∙ Kytke laite irti verkkovirrasta.

Tyhjiöastian käyttö

(Tyhjiöastia ei sisälly toimitukseen)

Vinkki: Sopivia tyhjiöastioita voidaan

tilata helposti internetistä kotisivultamme

http://www.severin.de osiosta ”Service /

Ersatzteil-Shop”.

Astian valmistelu

∙ Laita valmistettu ruoka tyhjiöastiaan.

∙ Aseta kansi astian päälle.

∙ Varoitus: Astian reunuksen (tiivisteet

yms.) täytyy olla täysin puhdas, kuiva ja

rasvaton tai öljytön!

Ilmanimuprosessin valmistelu

∙ Liitä laite verkkovirtaan.

∙ Avaa kansi painamalla alas sen

kumpaakin etukulmaa.

∙ Nosta kansi.

∙ Työnnä liitosletkun isompi suu tiukasti

imuaukkoon.

∙ Kiinnitä letkun toinen pää tyhjiöastian

venttiiliin.

Ilman imeminen:

∙ Paina painiketta

∙ LED palaa sillä aikaa kun

ilmaa imetään astiasta.

∙ Kun prosessi on valmis, LED sammuu ja

letku voidaan irrottaa.

∙ Prosessi keskeytetään painiketta

painamalla.

∙ Kytke laite verkkovirtaan.

Astian avaaminen

∙ Voit avata tyhjiöastian painamalla

venttiiliä sopivalla välineellä. Kun ilmaa

pääsee sisään, kansi voidaan irrottaa.

104 x 142 mm

Laitteen puhdistus ja huolto

∙ Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta

aina ennen puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Laitteen ulkopinta tulee puhdistaa

kostealla, nukkaantumattomalla

kankaalla.

∙ Imukammiosta, saumauspalkista tai

silikonitiivisteestä voidaan puhdistaa

kiinnitarttuneet jäämät antamalla laitteen

jäähtyä ensin ja poistamalla sitten

varoen jäämät kostealla rievulla.

∙ Tyhjiöastia on puhdistettava

jokaisen käyttökerran jälkeen

lämpimällä saippuavedellä; kuivaa

perusteellisesti sen jälkeen. Älä käytä

astianpesukonetta.

Vaihtopussit ja kalvorullat

Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää

kaikkia tavallisia vakuumipusseja ja -rullia,

joissa on nystyräinen pintarakenne.

Tällainen pinta mahdollistaa optimaalisen

ilmanpoiston. Pussin/rullan leveys ei saa

olla yli 30 cm.

Sopivia varapusseja ja -rullia on saatavilla

talousliikkeistä tai niitä voidaan hankkia

myös SEVERIN Servicen kautta, mainittava

tuotenumero ZU 3607 (pussit 20 x 30 cm),

ZU 3612 (pussit 30 x 40 cm) ja ZU 3603

(kalvorulla).

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella

hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja

ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin

alalla voimassa olevien takuuehtojen

mukaan. Mikäli laitetta käytetään

väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä

esine- ja henkilövahingoista lankeaa

laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin

laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.

www.avkomponentti.

104 x 142 mm

Próżniowa zgrzewarka do folii

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę

dokładnie zapoznać się z poniższą

instrukcją, którą należy zachować do

późniejszego wglądu. Urządzenie może

być obsługiwane wyłącznie przez osoby,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie

sieciowe zgadza się z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny

jest z obowiązującymi w UE przepisami

dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Przycisk

„Obsługa pojemnika próżniowego”

2. Przycisk

„Zgrzewanie”

3. Przycisk

„Odsysanie powietrza i zgrzewanie”

4. Przycisk

„Zwalnianie pokrywy”

5. Uszczelka silikonowa

6. Punkty zaczepienia

7. Pręt zgrzewający

8. Komora próżniowa

9. Wylot dyszy ssącej

10. Pokrywa

11. Przewód zasilający z wtyczką

Brak ilustracji

5 próżniowych torebek foliowych 20 x

30 cm

1 wąż przyłączeniowy

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachować

bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznego urządzenia

muszą być wykonywane

przez nasz serwis. Jeśli

urządzenie wymaga

naprawy, prosimy wysłać je

do naszego działu obsługi

klienta (zob. załącznik).

∙ Przed przystąpieniem

do czyszczenia, należy

sprawdzić, czy urządzenie

zupełnie ostygło i jest

wyłączone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie dopuścić do

porażenia prądem, nie

czyścić urządzenia

cieczami ani nie zanurzać

go.

∙ Osoby o ograniczonych

104 x 142 mm

zdolnościach zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadające stosownego

doświadczenia lub wiedzy,

a także dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mogą

korzystać z urządzenia,

pod warunkiem że znajdują

się pod nadzorem lub

zostały poinstruowane, jak

używać urządzenia i są w

pełni świadome wszelkich

zagrożeń i wymaganych

środków ostrożności.

∙ Nie dopuszczać do

używania urządzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwalać

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

związanych bezpośrednio

z konserwacją lub

czyszczeniem urządzenia

bez nadzoru osoby

dorosłej.

∙ Nie dopuszczać do

urządzenia i jego przewodu

zasilającego dzieci poniżej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci

miały dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

zagrożenie, np. uduszenia.

∙ Przed użyciem należy dokładnie

sprawdzić, czy główny korpus

urządzenia i wszystkie elementy

czynnościowe są sprawne i nie noszą

śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie

np. spadło na twardą powierzchnię albo

przewód zasilający został narażony

na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje

się ono do dalszego użytku: nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstała z tego powodu, może mieć

ujemny wpływ na działanie urządzenia i

bezpieczeństwo użytkownika.

∙ Ostrzeżenie: Nie dotykać pręta

zgrzewającego ani uszczelki silikonowej.

Grozi oparzeniem.

∙ Nie należy usuwać żadnych płynów za

pomocą funkcji zasysania. W przypadku

zassania płynu natychmiast nacisnąć

przycisk .

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- po zakończeniu pracy;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

104 x 142 mm

∙ Należy zwrócić uwagę, aby obudowa

i przewód zasilający nie stykały się

z gorącą powierzchnią (jak płyta

kuchenna) ani nie znajdowały w pobliżu

jakiegokolwiek źródła ciepła czy ognia.

∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

∙ Urządzenie przeznaczone jest do

zastosowań domowych lub podobnych,

jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

Praca przerywana

Urządzenie może pracować tylko w

sposób przerywany. Oznacza to, że po

każdym cyklu musi stygnąć przez około

30 sekund, zanim będzie można użyć

je ponownie. Ponadto, aby zapobiec

przegrzaniu urządzenia, należy zostawić je

do ostygnięcia na dwie minuty po każdych

10 minutach pracy.

Obsługa z wykorzystaniem torebek

Przygotowanie torebki

∙ Włożyć przygotowany produkt do

torebki; krawędź otworu torebki musi

być całkowicie czysta i sucha.

Porada: Aby uprościć sobie

napełnianie torebki, zawinąć jej górną

krawędź w dół na kilka centymetrów.

Po napełnieniu torebki, odwinąć

krawędź.

∙ Torebkę można napełnić maksymalnie

do poziomu 5 cm pod krawędzią otworu.

∙ W razie potrzeby można najpierw

przetrzeć produkt ręcznikiem

papierowym, aby usunąć z jego

powierzchni wilgoć.

Przygotowanie do zgrzewania

∙ Włożyć wtyczkę do kontaktu.

∙ Nacisnąć oba przednie narożniki

pokrywy, aby ją otworzyć.

∙ Podnieść pokrywę.

Odsysanie powietrza i zgrzewanie:

∙ Umieścić napełnioną torebkę otwartą

krawędzią połączoną z trzema

punktami zaczepienia wewnątrz komory

próżniowej. Sprawdzić, czy wylot

dyszy ssącej nie jest przykryty przez

torebkę. W miejscu styczności z prętem

zgrzewającym krawędź torebki musi

być czysta i całkowicie płaska, bez

pomarszczeń.

∙ Zamknąć pokrywę.

∙ Przycisnąć zewnętrzne narożniki

pokrywy, aż się zatrzasną i zablokują po

obydwu stronach.

104 x 142 mm

∙ Nacisnąć przycisk .

∙ Pokrywa jest przyciągana i

przytrzymywana przez podciśnienie

wytwarzane przez pompę, tak aż

wytworzy się właściwe ciśnienie.

∙ Zapala się dioda .

∙ Zwrócić szczególną uwagę, aby pompa

nie zassała żadnej cieczy. Jeżeli dojdzie

do takiej sytuacji, natychmiast nacisnąć

przycisk .

∙ Kiedy powietrze zostanie odessane,

torebka zostaje automatycznie

zamknięta. Zapala się dioda .

Tylko zgrzewanie:

∙ Umieścić napełnioną torebkę otwartym

brzegiem na pręcie zgrzewającym (nie

na punktach zaczepienia). Otwarty

brzeg torebki musi być czysty i gładki,

niepomarszczony.

∙ Zamknąć pokrywę.

∙ Przycisnąć zewnętrzne narożniki

pokrywy, aż się zatrzasną i zablokują po

obydwu stronach.

∙ Nacisnąć przycisk .

∙ Pokrywa jest przyciągana i

przytrzymywana przez podciśnienie

wytwarzane przez pompę, tak aż

wytworzy się właściwe ciśnienie.

∙ Kiedy zostanie osiągnięte prawidłowe

ciśnienie, torebka zostaje automatycznie

zamknięta. Zapala się dioda .

∙ Po zakończeniu procesu, dioda gaśnie.

Otwieranie pokrywy

∙ Najpierw nacisnąć przycisk

, aby przewentylować

urządzenie. Następnie nacisnąć oba

przednie narożniki pokrywy, aby ją

otworzyć.

∙ Podnieść pokrywę i wyjąć torebkę.

Porada: Gdyby w zgrzewie pozostała

jakaś ciecz, wytrzeć zgrzew do sucha

i jeszcze raz zgrzać tę samą krawędź

torebki. Ostrzeżenie: Aby uzyskać

szczelny zgrzew, otwarta krawędź

torebki musi być całkowicie sucha.

∙ Aby przerwać proces, nacisnąć przycisk

∙ Odłączyć urządzenie od zasilania.

Używanie z wykorzystaniem pojemnika

próżniowego

(Pojemnik próżniowy do nabycia odrębnie).

Porada: Odpowiednie pojemniki

próżniowe można wygodnie zamówić

przez internet w naszej witrynie http://

www.severin.de w zakładce „Service /

Ersatzteil-Shop”.

104 x 142 mm

Przygotowanie pojemnika

∙ Umieścić przygotowany produkt

spożywczy w pojemniku.

∙ Założyć pokrywkę na pojemnik.

∙ Ostrzeżenie: Krawędź pojemnika

(uszczelki itd.) musi być całkowicie

czysta, sucha i wolna od tłuszczu czy

oleju!

Przygotowanie procesu odsysania

powietrza

∙ Podłączyć urządzenie do zasilania.

∙ Nacisnąć oba przednie narożniki

pokrywy, aby ją otworzyć.

∙ Podnieść pokrywę.

∙ Wsunąć większą końcówkę węża

przyłączeniowego pewnie na wylot

dyszy ssącej.

∙ Drugi koniec węża założyć na zawór

pojemnika próżniowego.

Odsysanie powietrza:

∙ Nacisnąć przycisk .

∙ Zapala się dioda i z

pojemnika wyciągane jest powietrze.

∙ Po zakończeniu procesu, dioda LED

gaśnie i wówczas można zdjąć wąż.

∙ Aby przerwać proces, nacisnąć przycisk

∙ Odłączyć urządzenie od zasilania.

Otwieranie pojemnika

∙ Aby otworzyć pojemnik, wcisnąć

zawór odpowiednim narzędziem. Po

wpuszczeniu powietrza, można zdjąć

pokrywkę pojemnika.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia zawsze należy najpierw

odłączyć przewód zasilający do

gniazdka.

∙ Aby nie dopuścić do porażenia prądem,

nie czyścić urządzenia cieczami ani nie

zanurzać go.

∙ Zewnętrzną obudowę można oczyścić

przecierając lekko wilgotną, gładką

ściereczką.

∙ Aby oczyścić komorę próżniową, pręt

zgrzewający i uszczelkę silikonową z

ewentualnych resztek, najpierw zostawić

urządzenie do całkowitego ostygnięcia,

po czym ostrożnie usunąć zabrudzenia

wilgotną ściereczką.

∙ Pojemnik próżniowy należy po każdym

użyciu umyć pod ciepłą bieżącą

wodą z dodatkiem detergentu, po

czym dokładnie osuszyć. Nie myć w

zmywarce.

Materiały eksploatacyjne i folia w

rolkach

W urządzeniu można stosować wszelkie

torebki foliowe i folie w rolkach z

grudkowatą strukturą powierzchni. Tego

rodzaju powierzchnia zapewnia optymalne

odsysanie powietrza. Szerokość torebki/

rolki nie może przekraczać 30 cm.

Odpowiednie torebki / rolki można nabyć w

sklepach AGD lub w serwisach SEVERIN:

nr produktu ZU 3607 (torebki 20 x 30 cm)

oraz ZU 3612 (torebki 30 x 40 cm) oraz ZU

3603 (folia w rolkach).

104 x 142 mm

Utylizacja

Urządzenia oznaczone

powyższym symbolem należy

utylizować osobno, a nie wraz ze

zwykłymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urządzenia

takie zawierają bowiem cenne materiały,

które można poddać recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urządzeń

pomaga w ochronie środowiska i zdrowia

człowieka. Szczegółowych informacji na

ten temat udzielają lokalne władze lub

sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się

do naprawy lub wymiany wszelkich

wadliwych elementów, pod warunkiem, że

produkt zostanie odniesiony prze klienta

do punktu zakupu, a później odesłany

przez sklep do serwisu centralnego

w Opolu, prowadzonego przez rmę

Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja

zachowała ważność, urządzenie musi

być używane zgodnie z instrukcją i nie

może być modykowane, naprawiane lub

w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych,

żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowiązującymi przepisami,

które dotyczą zakupu przedmiotów

użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie

działać prawidłowo i musi zostać odesłane,

należy je dokładnie zapakować i dołączyć

imię, nazwisko i adres nadawcy oraz

przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest

nadal na gwarancji, proszę także dołączyć

paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

104 x 142 mm

Συσκευή σφράγισης για σακούλες

Οδηγίες χρήσης

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες

οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν

εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η

συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού

ρεύματος που χρησιμοποιείτε συμβαδίζει

με αυτή που αναγράφεται στη συσκευή.

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις

ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με την

αναγραφή στοιχείων.

Τα μέρη της συσκευής

1. Κουμπί

«Λειτουργία δοχείου

αναρρόφησης»

2. Κουμπί

«Σφράγισης»

3. Κουμπί

«Εξαγωγής αέρα και σφράγισης»

4. Κουμπί

«Αποδέσμευση καλύμματος»

5. Παρέμβυσμα από σιλικόνη

6. Σημεία πρόσδεσης

7. Ράβδος σφράγισης

8. Θάλαμος αναρρόφησης

9. Έξοδος αναρρόφησης

10. Κάλυμμα

11. Καλώδιο με φις

Καμία απεικόνιση

5 σακούλες αναρρόφησης 20 x 30 cm

1 εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

∙ Για να αποφεύγετε

κινδύνους, οι επισκευές

σε αυτή την ηλεκτρική

συσκευή ή στο ηλεκτρικό

καλώδιό της πρέπει να

διεξάγονται από την

εξυπηρέτηση πελατών

μας. Σε περίπτωση που

απαιτείται επισκευή,

παρακαλούμε, στείλτε

τη συσκευή στο κέντρο

εξυπηρέτησης πελατών μας

(δείτε παράρτημα).

∙ Πριν καθαρίσετε τη

συσκευή, βεβαιωθείτε ότι

είναι αποσυνδεδεμένη από

το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι

έχει ψυχθεί εντελώς.

∙ Για να αποφύγετε τον

κίνδυνο πρόκλησης

ηλεκτροπληξίας, μην

καθαρίζετε τη συσκευή με

υγρά και μην τη βυθίζετε σε

104 x 142 mm

υγρά.

∙ Η συσκευή αυτή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά (τουλάχιστον 8

ετών) και από άτομα

με μειωμένες φυσικές,

αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή χωρίς

πείρα και γνώσεις, με

την προϋπόθεση ότι

επιτηρούνται ή τους έχουν

δοθεί οδηγίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής

και κατανοούν πλήρως

όλους τους εμπλεκόμενους

κίνδυνους και προφυλάξεις

για την ασφάλεια.

∙ Τα παιδιά δεν πρέπει να

επιτρέπεται να παίζουν με

τη συσκευή.

∙ Δεν πρέπει να επιτρέπεται

στα παιδιά να εκτελούν

οποιαδήποτε εργασία

καθαρισμού ή συντήρησης

στη συσκευή εκτός αν

επιτηρούνται.

∙ Κρατήστε πάντα τη

συσκευή και το ηλεκτρικό

καλώδιό της μακριά από

παιδιά κάτω των 8 ετών.

∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να

παραμένουν μακριά από τα υλικά

συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς

επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας.

∙ Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη

συσκευή, θα πρέπει να ελέγχετε

προσεκτικά την κύρια μονάδα, το

ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και κάθε

εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα. Αν η

συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει

σε σκληρή επιφάνεια ή έχει ασκηθεί

υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα

του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει

να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν

η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να

προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή

λειτουργία της συσκευής.

∙ Προσοχή! Μην αγγίζετε τη ράβδο

σφράγισης ή το παρέμβυσμα

από σιλικόνη. Υπάρχει κίνδυνος

εγκαυμάτων.

∙ Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε

οποιοδήποτε είδος υγρού με τη

λειτουργία αναρρόφησης. Αν συμβεί

αυτό, πατήστε το κουμπί αμέσως.

∙ Βγάζετε πάντοτε το καλώδιο από την

πρίζα

- σε περίπτωση βλάβης,

- μετά τη χρήση,

- πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

∙ Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο όταν

θέλετε να βγάλετε τη συσκευή από την

πρίζα.

104 x 142 mm

∙ Μην αφήνετε τη συσκευή ή το ηλεκτρικό

καλώδιο να έρχεται σε επαφή με καυτές

επιφάνειες, όπως εστίες ή ανοιχτές

πηγές θερμότητας.

∙ Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές

που προκαλούνται λόγω λανθασμένης

χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι

παρούσες οδηγίες.

∙ Η συσκευή αυτή προορίζεται για

οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις,

όπως για παράδειγμα:

- σε γραφεία και άλλα εργασιακά

περιβάλλοντα,

- σε γεωργικές εταιρίες,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία,

πανδοχεία κτλ. και παρόμοιες

εγκαταστάσεις,

- σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό.

Διακοπτόμενη λειτουργία

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για

διακοπτόμενη λειτουργία μόνο, δηλ.,

πρέπει να την αφήσετε να κρυώσει για

περίπου 30 δευτερόλεπτα πριν από

κάθε κύκλο, πριν την χρησιμοποιήσετε

ξανά. Επίσης, για να αποφευχθεί η

υπερθέρμανση, πρέπει να την αφήσετε να

κρυώσει για δύο λεπτά μετά από συνολικό

χρόνο λειτουργίας 10 λεπτών.

Χρήση με σακούλες

Προετοιμασία των σακουλών

∙ Τοποθετήστε το προετοιμασμένο

τρόφιμο σε σακούλα; βεβαιωθείτε ότι

το άνοιγμα της σακούλας παραμένει

απολύτως καθαρό και στεγνό.

Συμβουλή: Για εύκολο, καθαρό

γέμισμα των σακουλών, διπλώστε

κάτω το χείλος γύρω από το άνοιγμα

λίγα εκατοστά. Μετά το γέμισμα,

ξεδιπλώστε ξανά το χείλος.

∙ Γεμίστε τις σακούλες μόνο μέχρι 5

εκατοστά κάτω από το άνοιγμα, το

μέγιστο.

∙ Αν απαιτείται, πρέπει πρώτα να

χτυπήσετε ελαφρά το τρόφιμο με μια

πετσέτα για να απομακρύνετε τυχόν

υπόλειμμα υγρού από το εξωτερικό.

Προετοιμασία για σφράγιση

∙ Βάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου

σε μια κατάλληλη πρίζα.

∙ Σπρώξτε κάτω και στις δύο μπροστινές

γωνίες του καλύμματος για να το

αποδεσμεύσετε.

∙ Σηκώστε το κάλυμμα.

104 x 142 mm

Εξαγωγή αέρα και σφράγισης

∙ Τοποθετήστε τη γεμισμένη σακούλα με

το ανοιχτό άκρο της συνδεδεμένο με

τα τρία σημεία πρόσδεσης μέσα στο

θάλαμο αναρρόφησης. Βεβαιωθείτε

ότι το άνοιγμα αναρρόφησης δεν είναι

φραγμένο από τη σακούλα. Το άνοιγμα

σακούλας πρέπει να είναι καθαρό και

χωρίς ζάρες ή πτυχές, στα σημεία όπου

αγγίζει τη ράβδο σφράγισης.

∙ Διπλώστε το κάλυμμα προς τα κάτω.

∙ Πατήστε τις εξωτερικές γωνίες του

καλύμματος σταθερά προς τα κάτω

μέχρι να τις ακούσετε να ασφαλίζουν

στη θέση τους και στις δύο πλευρές.

∙ Πατήστε το κουμπί .

∙ Η αναρρόφηση που δημιουργείται από

την αντλία εξασφαλίζει ότι το κάλυμμα

έχει κλείσει σταθερά και η σωστή

αναρρόφηση έχει επιτευχθεί.

∙ Ανάβει η λυχνία LED .

∙ Βεβαιωθείτε ότι η αντλία αναρρόφησης

δεν αναρροφά καθόλου υγρό. Όμως, αν

συμβεί αυτό, πατήστε το κουμπί

αμέσως.

∙ Μόλις εξαχθεί όλος ο αέρας, το άνοιγμα

της σακούλας σφραγίζεται αυτόματα.

Θα ανάψει η λυχνία LED.

Σφράγιση μόνο:

∙ Τοποθετήστε τη γεμισμένη σακούλα

με το ανοιχτό άκρο της στη ράβδο

σφράγισης (όχι στα σημεία

πρόσδεσης). Το άνοιγμα σακούλας

πρέπει να είναι καθαρό και χωρίς ζάρες

ή πτυχές.

∙ Διπλώστε το κάλυμμα προς τα κάτω.

∙ Πατήστε τις εξωτερικές γωνίες του

καλύμματος σταθερά προς τα κάτω

μέχρι να τις ακούσετε να ασφαλίζουν

στη θέση τους και στις δύο πλευρές.

∙ Πατήστε το κουμπί .

∙ Η αναρρόφηση που δημιουργείται από

την αντλία εξασφαλίζει ότι το κάλυμμα

έχει κλείσει σταθερά και η σωστή

αναρρόφηση έχει επιτευχθεί.

∙ Μόλις η πίεση είναι σωστή, το άνοιγμα

της σακούλας σφραγίζεται αυτόματα.

Θα ανάψει η λυχνία LED.

∙ Μόλις ολοκληρωθεί η τρέχουσα

διαδικασία, οι ενδεικτικές λυχνίες

σβήνουν.

Άνοιγμα του καλύμματος

∙ Πατήστε πρώτα το κουμπί

για να εξαερώσετε τη μονάδα. Μετά,

σπρώξτε κάτω και στις δύο μπροστινές

γωνίες του καλύμματος για να το

αποδεσμεύσετε.

∙ Σηκώστε το κάλυμμα και αφαιρέστε τη

σακούλα.

Συμβουλή: Εάν δείτε υπολείμματα

υγρού στο εσωτερικό της σφραγισμένης

ραφής, σκουπίστε τη ραφή μέχρι να

στεγνώσει και αφήστε το να περάσει

από έναν ακόμη κύκλο σφράγισης.

Προσοχή! Το άνοιγμα της σακούλας

πρέπει να είναι εντελώς στεγνό, για

να διασφαλιστεί ότι η σφράγιση είναι

ασφαλής και αεροστεγής.

∙ Για να διακόψετε τη διαδικασία,

πατήστε το κουμπί .

∙ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

κεντρική ηλεκτρική παροχή.

104 x 142 mm

Χρήση με δοχείο αναρρόφησης

(Το δοχείο αναρρόφησης δεν

περιλαμβάνεται)

Συμβουλή: Μπορείτε να παραγγείλετε

κατάλληλα δοχεία αναρρόφησης από

το internet, από την αρχική μας σελίδα

http://www.severin.de στην ενότητα

«Service / Ersatzteil-Shop».

Προετοιμασία του δοχείου

∙ Τοποθετήστε το προετοιμασμένο

φαγητό στο δοχείο αναρρόφησης.

∙ Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στο

δοχείο.

∙ Προσοχή! Το χείλος του δοχείου

(σφραγίσεις, παρεμβύσματα, κτλ.)

πρέπει να είναι εντελώς καθαρό, στεγνό

και χωρίς λίπος ή λάδι!

Προετοιμασία για τη διαδικασία

εξαγωγής αέρα:

∙ Συνδέστε τη συσκευή στην κεντρική

ηλεκτρική παροχή.

∙ Σπρώξτε κάτω και στις δύο μπροστινές

γωνίες του καλύμματος για να το

αποδεσμεύσετε.

∙ Σηκώστε το κάλυμμα.

∙ Σύρετε το μεγαλύτερο άνοιγμα του

εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης σταθερά

στην έξοδο αναρρόφησης.

∙ Τοποθετήστε το άλλο άκρο του

εύκαμπτου σωλήνα στη βαλβίδα του

δοχείου αναρρόφησης.

Εξαγωγή αέρα:

∙ Πατήστε το κουμπί

∙ Η λυχνία LED είναι

αναμμένη ενώ γίνεται εξαγωγή αέρα

από το δοχείο.

∙ Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, η

λυχνία LED σβήνει και μπορείτε να

βγάλετε τον εύκαμπτο σωλήνα.

∙ Για να διακόψετε τη διαδικασία,

πατήστε το κουμπί .

∙ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

κεντρική ηλεκτρική παροχή.

Άνοιγμα του δοχείου

∙ Για να ανοίξετε το δοχείο αναρρόφησης,

πατήστε κάτω στη βαλβίδα

χρησιμοποιώντας το κατάλληλο

εργαλείο. Μόλις μπει αέρας, μπορείτε

να βγάλετε το καπάκι.

104 x 142 mm

Γενικός καθαρισμός και φροντίδα

∙ Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, βγάλτε το

καλώδιο από την πρίζα.

∙ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην

καθαρίζετε τη συσκευή με υγρά και μην

τη βυθίζετε σε υγρά.

∙ Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό

περίβλημα της συσκευής με ένα ελαφρά

βρεγμένο πανί χωρίς χνούδι.

∙ Για να καθαρίσετε το θάλαμο

αναρρόφησης, τη ράβδο σφράγισης

ή το παρέμβυσμα από σιλικόνη από

οποιαδήποτε έμμονα υπολείμματα,

αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει

και μετά αφαιρέστε προσεκτικά τα

υπολείμματα με ένα νωπό πανί.

∙ Θα πρέπει να καθαρίζετε το δοχείο

αναρρόφησης μετά από κάθε χρήση

με ζεστό σαπουνόνερο. Στη συνέχεια,

στεγνώστε καλά. Μη χρησιμοποιείτε

πλυντήριο πιάτων.

Ανταλλακτικές σακούλες και ρολά

μεμβράνης

Με αυτή τη συσκευή μπορούν να

χρησιμοποιηθούν οποιεσδήποτε σακούλες

ή ρολά μεμβράνης αναρρόφησης με

ανάγλυφη επιφάνεια. Αυτός ο τύπος

επιφάνειας επιτρέπει τη βέλτιστη εξαγωγή

αέρα. Το πλάτος της σακούλας/ρολού δεν

πρέπει να υπερβαίνει τα 30 εκατοστά.

Διατίθενται κατάλληλες σακούλες/ρολά σε

καταστήματα με οικιακά είδη ή στο τμήμα

εξυπηρέτησης της SEVERIN, αναφέροντας

τον κωδικό προϊόντος ZU 3607 (σακούλες

20 x 30 εκατοστά) και ZU 3612 (σακούλες

30 x 40 εκατοστά) και ZU 3603 (ρολό

μεμβράνης).

Απόρριψη

Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο

πρέπει να απορριφθούν

ξεχωριστά από τα οικιακά

απόβλητα, επειδή περιέχουν

πολύτιμα υλικά που μπορούν να

ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση

προστατεύει το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες

για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική

σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής.

Εγγύηση

Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία

περίοδο δύο ετών από την ηµέρα της

αγοράς για ελαττώµατα στα υλικά και

την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν

και µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί

σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσεως

και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή

επισκευαστεί από µη ειδικευµένα

άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας

κακής χρήσης. Η παρούσα εγγύηση δεν

επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά

σας, ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα

έχετε ως καταναλωτής σύµφωνα µε την

ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει

την αγορά αγαθών.

Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές

φθορές ούτε τα εύθραυστα µέρη της

συσκευής.

104 x 142 mm

Вакуумный запайщик пакетов

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого прибора

прочитайте, пожалуйста, внимательно

данное руководство и держите

его под рукой, так как оно может

понадобиться вам в будущем. Этот

прибор могут использовать только

лица, ознакомившиеся с данным

руководством.

Включение в сеть

Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.

Устройство

1. Кнопка

«Управление вакуумным

контейнером»

2. Кнопка

«Запайка»

3. Кнопка

«Откачка воздуха и запаивание»

4. Кнопка

«Замок крышки»

5. Силиконовое уплотнение

6. Точки крепления

7. Запаечная планка

8. Вакуумная камера

9. Отверстие для откачки воздуха

10. Крышка

11. Шнур питания со штепсельной

вилкой

Иллюстрации нет

5 вакуумных пакетов из полимерной

пленки 20 x 30 см

1 соединительный шланг

Правила безопасности

∙ Чтобы избежать

несчастных случаев,

ремонт данного

электроприбора или его

шнура питания должен

производиться нашей

службой сервисного

обслуживания. Если

необходим ремонт,

отправьте, пожалуйста,

прибор в наш отдел

сервисного обслуживания

(см. приложение).

∙ Перед тем как приступить

к очистке прибора,

отключите его от сети

и дайте ему полностью

остыть.

∙ Во избежание поражения

электрическим током не

мойте электроприбор

104 x 142 mm

жидкостями и не

погружайте его в

жидкости.

∙ Этот прибор может

использоваться детьми

(не младше 8-летнего

возраста) и лицами

с ограниченными

физическими,

сенсорными или

умственными

способностями или

не обладающими

достаточным опытом

и умением только

при условии, что

они находятся под

присмотром или

получили инструктаж по

пользованию данным

прибором, полностью

осознают все опасности,

которые могут при

этом возникнуть,

и ознакомлены с

соответствующими

правилами техники

безопасности.

∙ Не разрешайте детям

играть с прибором.

∙ Детям можно разрешать

очистку и обслуживание

прибора только под

присмотром.

∙ Никогда не допускайте

к прибору и к его шнуру

питания детей младше 8

лет.

∙ Предупреждение. Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так как

они представляют опасность удушья.

∙ Перед каждым включением

электроприбора следует убедиться

в отсутствии повреждений как на

основном устройстве, включая

и шнур питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность

или прилагали чрезмерное усилие

для вытягивания шнура питания,

этот прибор не следует больше

использовать: даже невидимое

повреждение может отрицательно

сказаться на эксплуатационной

безопасности прибора.

∙ Предупреждение! Не прикасайтесь к

запаечной планке или к силиконовому

104 x 142 mm

уплотнению. Можно получить ожог!

∙ Не пытайтесь удалять какую-либо

жидкость, используя функцию откачки

воздуха. Если это произойдет,

немедленно нажмите кнопку .

∙ Всегда вынимайте штепсельную

вилку из розетки:

- при любой неполадке;

- после использования;

- перед очисткой прибора.

∙ При извлечении вилки из стенной

розетки никогда не тяните за шнур,

беритесь только за вилку.

∙ Не допускайте соприкосновения

корпуса или шнура питания с

горячими поверхностями, такими

как конфорки кухонной плиты или

с любыми другими открытыми

источниками тепла.

∙ Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

∙ Этот прибор предназначен для

использования в домашних или

подобных условиях, как, например:

- в магазинах, офисах и в другой

подобной рабочей среде;

- в сельскохозяйственной рабочей

среде;

- постояльцами в отелях, мотелях и т.

д. и в других подобных заведениях;

- в гостевых домах с

предоставлением ночлега и

завтрака.

Работа в повторно-кратковременном

режиме

Данный прибор предназначен

для работы только в повторно-

кратковременном режиме, то есть после

каждого рабочего цикла ему нужно

давать остыть примерно в течение в 30

секунд перед следующим включением.

Кроме того, чтобы не допустить

перегрева, ему необходимо дать остыть

в течение двух минут после общего

времени работы, составляющего 10

минут.

Использование с пакетами

Подготовка пакетов

∙ Положите в пакет приготовленные

продукты; убедитесь, что горловина

пакета абсолютно чистая и сухая.

Полезный совет. Чтобы

обеспечить легкое и чистое

наполнение пакета, подверните

край пакета вокруг горловины на

несколько сантиметров. Закончив

наполнение, разверните край

обратно.

∙ Наполните пакет так, чтобы до

горловины осталось не менее 5 см.

∙ Если потребуется, удалите жидкость,

остающуюся на поверхности

продукта, слегка прижимая к

поверхности кухонное полотенце.

104 x 142 mm

Подготовка к запаиванию

∙ Вставьте штепсельную вилку в

стенную розетку.

∙ Освободите крышку, нажав на оба ее

передних уголка.

∙ Поднимите крышку.

Откачка воздуха и запайка

∙ Поместите наполненный пакет

в вакуумную камеру, соединив

открытую горловину с тремя точками

крепления. Убедитесь, что пакет

не закрыл отверстие всасывания.

Горловина пакета должна быть

чистой и свободной от морщин или

складок в месте соприкосновения с

запаечной планкой.

∙ Опустите крышку.

∙ Плотно нажмите на передние уголки,

чтобы они защелкнулись на месте на

обеих сторонах.

∙ Нажмите кнопку .

∙ Вакуум, создаваемый насосом,

позволяет обеспечить плотное

закрывание крышки и нужное

давление.

∙ Загорается светодиод .

∙ Убедитесь, что вакуумный насос

не засасывает жидкость. Если это

произойдет, немедленно нажмите

кнопку .

∙ После откачки всего воздуха

происходит автоматическое

запаивание горловины пакета и

загорается светодиод .

Только запайка

∙ Поместите наполненный пакет в

прибор открытой горловиной на

запаечную планку (не на точки

крепления). Горловина пакета должна

быть чистой и свободной от морщин

или складок.

∙ Опустите крышку.

∙ Плотно нажмите на передние уголки,

чтобы они защелкнулись на месте на

обеих сторонах.

∙ Нажмите кнопку .

∙ Вакуум, создаваемый насосом,

позволяет обеспечить плотное

закрывание крышки и нужное

давление.

∙ После достижения нужного давления

происходит автоматическое

запаивание горловины пакета и

загорается светодиод .

∙ После завершения каждого текущего

процесса индикаторные лампочки

гаснут.

104 x 142 mm

Открывание крышки

∙ Сначала нажмите кнопку ,

чтобы провентилировать прибор.

Затем освободите крышку, нажав на

оба ее передних уголка.

∙ Поднимите крышку и извлеките пакет.

Полезный совет. В случае

обнаружения остаточной влаги

внутри запаечного шва вытрите

запаечный шов насухо и пропустите

его еще через один цикл запайки.

Внимание! Горловина пакета

должна быть абсолютно сухой, чтобы

гарантировать надежность запаечного

шва и его герметичность.

∙ Чтобы прервать процесс, нажмите

кнопку .

∙ Отключите прибор от сети.

Использование с вакуумным

контейнером

(Вакуумный контейнер в комплект

поставки не входит)

Полезный совет. Подходящие

вакуумные контейнеры можно легко

заказать по интернету на нашей

домашней странице http://www.severin.

de в разделе „Service / Ersatzteil-

Shop“.

Подготовка контейнера

∙ Положите приготовленный продукт в

вакуумный контейнер.

∙ Установите крышку на контейнер.

∙ Внимание! Борта контейнера

(уплотнения, прокладки и т. д.)

должны быть абсолютно чистыми,

сухими и обезжиренными!

Подготовка процесса откачки воздуха

∙ Подключите прибор к сети.

∙ Нажмите на оба передних уголка

крышки, чтобы ее освободить.

∙ Поднимите крышку.

∙ Плотно вставьте конец

соединительного шланга с бòльшим

отверстием в отверстие для

всасывания.

∙ Присоедините другой конец шланга к

клапану на вакуумном контейнере.

Откачка воздуха

∙ Нажмите кнопку

∙ Во время откачки воздуха из

контейнера горит светодиод

∙ После завершения процесса

светодиод гаснет и шланг можно

убрать.

∙ Чтобы прервать процесс, нажмите

кнопку .

∙ Отключите прибор от сети.

Открывание контейнера

∙ Чтобы открыть вакуумный контейнер,

нажмите на клапан при помощи

соответствующего приспособления.

После поступления воздуха крышку

можно снять.

104 x 142 mm

Общий уход и очистка

∙ Всегда вынимайте штепсельную

вилку из розетки перед очисткой

прибора.

∙ Во избежание поражения

электрическим током не мойте

электроприбор жидкостями и не

погружайте его в жидкости.

∙ Снаружи корпус можно протереть

влажной неворсистой тканью.

∙ Чтобы очистить вакуумную камеру,

запаечную планку и силиконовое

уплотнение от трудноудаляемых

остатков, сначала дайте прибору

остыть, а потом осторожно удалите

остатки влажной тканью.

∙ Вакуумную камеру нужно промывать

в теплой мыльной воде после

каждого использования, после чего

тщательно просушивать. Не мойте ее

в посудомоечной машине.

Используемые пакеты и рулоны

пленки

С этим прибором можно использовать

любые стандартные вакуумные пакеты

из полимерной пленки или рулоны этой

пленки с рифленой поверхностью. Такая

поверхность обеспечивает оптимальную

откачку воздуха. Ширина пакета или

рулона не должна превышать 30 см.

Пригодные для запайки запасные

пакеты/рулоны пленки можно

приобрести в магазинах хозяйственных

товаров или заказать через отдел

сервисного обслуживания компании

Severin, указывая в заказе артикульные

номера ZU 3607 (пакеты 20 x 30 см),

ZU 3612 (пакеты 30 x 40 см) и ZU 3603

(рулон пленки).

Утилизация

Устройства, помеченные этим

символом, должны

утилизироваться отдельно от

домашнего мусора, так как они

содержат полезные материалы, которые

могут быть направлены на переработку.

Правильная утилизация обеспечивает

защиту окружающей среды и здоровья

человека. Информацию по этому

вопросу вы можете получить у местных

властей или у продавца устройства.

104 x 142 mm

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы

„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации,

грубого обращения с прибором, а

также на бьющиеся (стеклянные

и керамические) части. Данная

гарантия не нарушает ваших

законных прав, а также любых других

прав потребителя, установленных

национальным законодательством,

регулирующим отношения,

возникающие между потребителями

и продавцами при продаже товаров.

Гарантия аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Вы можете по почте отправить

прибор с перечнем неисправностей

и приложенным кассовым чеком на

наш ближайший пункт сервисного

обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не принимаются.

104 x 142 mm

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Servicios post-venta

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: [email protected]

Kundendienst Ausland

Algérie

SARL GROUPE YAHIA

Zone d'activité n°62 A commune

d'ain smara - constantine

RC N° 04B0066121

ALGER

Austria

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

E-Mail: oce@silva-schneider.at

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro

Kalkhoevestraat 1

B-8790 Waregem

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic export-import d.o.o

Biletic polje

88260 Citluk

Tel.: +387 36 650 601

Fax: +387 36 651 062

Bulgaria

Pirita Ltd

3, Kapitan Dimitar

Spisarevski blvd

BG-1592 Soa - Bulgaria

Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33

Fax: +359 2 944 96 49

E-Mail: [email protected]

China

Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD

B4-061/062 NO,181 Exhibition Road,

Jiangdong District, Ningbo

Tel.: +86 400 166 0336

Fax.: +86 0574 55331669

Web: www.nbautin.com.cn

Web: www.autin.com.cn

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

E-Mail: [email protected]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: [email protected]

Espana

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: 922 20 58 00

Fax: 922 20 59 00

E-Mail: [email protected]

Finland

AV-Komponentti Oy

Koronakatu 1 A

02210 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

Web: www.avkomponentti.

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Graenstaden

Tél.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Saradis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. 2310-954020

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. 210-9478773

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

Θεσσαλονίκη

Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου

57001 Πυλαία

τηλ. 2310-954020

104 x 142 mm

Αθήνα

Αγαμέμνονος 47

17675 Καλλιθέα

Τηλ. 210-9478773

Iceland

Heimilistæki ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: +354 5691520

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: 009821 - 77616767

Fax: 009821 - 77616534

E-Mail: [email protected]

Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co., Meath

Tel.: 046 94 83100

Fax: 046 94 83663

Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA

NUMERO VERDE 800224155

E-Mail: [email protected]

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik

Email.: [email protected].id

Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl.

Pinangsia Raya, Jakarta Barat

021 65911888 / 021 6592889

Medan

Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri

061 6620186 / 061 6625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,

Blok DC No. 2

Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM

17.9 Gudang B 15, Gambut

0511 6730101

Tangerang

Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa

021 5902219-21

Cirebon

Jl. Dukuh Semar No. 61

023 1209470

Pontianak

Pergudangan Mega Bispak No A3

Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01

0561 812 3701

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O. Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel.: +965 4810855

Latvia

SIA GTCL BALTIC

Piedrujas iela 7

LV - Riga 1073

Tel.: +371 29119989

Fax: +371 67297769

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel.: +961 1 244200

Fax:+966 1 253535

E-Mail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eau

3364 Leudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St. Prvomajska BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: [email protected]

Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

Dora-Land Kft.

2161 Csomád Szent István utca 13.

Tel.: (+36)70-884-9477

E-mail: [email protected]

Malta

Crosscraft Co Ltd

Valletta Road

Paola. PLA1511

Malta

Tel:+356 21805805

+356 79498432

E-Mail: [email protected]om.mt

Maroc

BS Cast

15, Rue Jules Cesar

Résidence Soa

RDC Roches Noires

Casablanca

Fax: +212 5 22 24 40 34

TEL Port: +212 6 61 28 60 88

Nederland

Severin Nederland B.V.

Witteweg 60

1431 GZ Aalsmeer

Tel.: 0297-347054

[email protected]

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel.: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

E-Mail: [email protected]

Oman

A.A.K & Partners L.L.C.

P.O Box:-1650, Muttrah

104 x 142 mm

Postal Code - 114

Sultanate of Oman

Tel.: +968 24834470

Fax.: +968 24835186

E-Mail: [email protected]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: 809 34 41

E-Mail: severinconsumercare@

colombophils.com.ph

Polska

Severin Polska Sp.z o.o.

Al.Jerozolimskie 56 C

00-803 Warszawa

Tel.: +48 882 000 370

E-Mail: [email protected]

Serbia

Refot B

Pčinjska 17,

11 000 Beograd, Srbija

Tel.: +381 11 744-7038

E-mail: www.refot.com

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: +65 6455 0005

Fax: +65 6455 4010

Web: www.beste.com.sg

E-Mail: [email protected]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 542 1927

Fax: +386 1 542 1926

Slowak Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.

3rd Floor, Grove Exchange

9 Grove Avenue

Claremont

South Africa

7708

Tel: +27 21 674 0294

Fax: +27 21 674 0295

Web: http://www.alcdashley.co.za

Mail: [email protected].za

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: +46 40 12 07 70

Fax: +46 40 6 11 03 35

E-Mail: [email protected]

Switzerland

BLUEPOINT Service Sagl

Via Cantonale 14

CH-6917 Barbengo

Tel.: +41 91 980 49 72

Fax: +41 91 605 37 55

E-Mail: [email protected]

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: +662 254 81 008

E-Mail: askverasu@verasu.com

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Firwood Industrial Estate

Thicketford Road

Bolton, BL2 3TR

Tel.: 01204 558160

Fax: 01204 558169

E-Mail: o[email protected]

Web: www.hscl.info

Vietnam

BRAND PARTNER

CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU

2/7 NGUYEN THANH Y

DA KAO WARD, DISTRICT 1

HO CHI MINH CITY, VIETNAM

Tel.: +84 862 899 648

Fax: +84 862 899 649

E-Mail: [email protected]

Stand: 12.2017

104 x 142 mm

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.

I/M No.: 9504.0000 7/18

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-1333

information@severin.de

www.severin.com

Documenttranscriptie

ART.-NR. FS 3601 DE Gebrauchsanweisung Vakuumiergerät GB Instructions for use Vacuum bag sealer 10 FR Mode d’emploi Conditionneuse sous vide 15 NL Gebruiksaanwijzing Vacuüm sealer 21 ES Instrucciones de uso Sellador de bolsas de vacío 27 IT Manuale d’uso Macchina per sottovuoto 33 DK Brugsanvisning Vakuumpakker 39 SE Bruksanvisning Påsförseglare 44 FI Käyttöohje Pussinsaumauslaite 49 PL Instrukcja obsługi Próżniowa zgrzewarka do folii 54 GR Oδηγίες χρήσεως Συσκευή σφράγισης για σακούλες 60 RU Руководство по эксплуатации Вакуумный запайщик пакетов 66 4 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com. Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH 2 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 DE Vakuumiergerät Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind. Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CEKennzeichnung verbindlich sind. Aufbau 1. Taste ‚Vakuumieren Behälter‘ 2. Taste ‚Verschweißen‘ 3. Taste ‚Vakuumieren & Verschweißen‘ 4. Taste ‚Lösen Deckel‘ 5. Silikonlippe 6. Anschlagpunkte 7. Schweißbalken 8. Vakuumkammer 9. Absaugöffnung 10. Deckel 11. Anschlussleitung mit Netzstecker Ohne Abbildung 5 Folienbeutel 20 x 30 cm 1 Anschlussschlauch 4 Sicherheitshinweise ∙∙ Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang). ∙∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. ∙∙ Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. ∙∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ∙∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ∙∙ Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ∙∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ∙∙ Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! ∙∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen. ∙∙ Achtung! Schweißbalken und Silikonlippe nicht berühren. Verbrennungsgefahr! ∙∙ Es darf keine Flüssigkeit abgesaugt werden. In diesem Fall sofort die Taste drücken. ∙∙ Den Netzstecker ziehen, -- bei Störungen während des Betriebes, -- nach jedem Gebrauch, -- vor jeder Reinigung. ∙∙ Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, sondern den Netzstecker anfassen. ∙∙ Weder das Gehäuse noch die Anschlussleitung dürfen einer heißen Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommen. ∙∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. ∙∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B. -- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen 5 Bereichen, -- in landwirtschaftlichen Betrieben, -- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften -- in Frühstückspensionen Aussetzbetrieb Das Gerät ist für Aussetzbetrieb konstruiert, d.h. das Gerät muss nach jedem Schweißvorgang ca. 30 Sekunden abkühlen, bevor wieder geschweißt werden kann. Nach einer Betriebszeit von 10 Minuten muss das Gerät für 2 Minuten abkühlen, um eine Überhitzung zu vermeiden. Bedienung mit Folienbeutel Beutel vorbereiten ∙∙ Die vorbereiteten Lebensmittel in einen Beutel legen. Dabei beachten, dass die Beutelöffnung vollkommen sauber und trocken bleibt. Tipp! Zum einfachen und sauberen Befüllen der Beutel, den Beutel am oberen Rand einige Zentimeter umschlagen. Nach dem Befüllen den Rand wieder umklappen. ∙∙ Die Beutel dürfen bis max. 5 cm unterhalb der Beutelöffnung befüllt werden. ∙∙ Die Lebensmittel vorab eventuell mit einem Küchentuch abtrocknen, um die äußerliche Restflüssigkeit zu entfernen. 6 Schweißvorgang vorbereiten ∙∙ Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. ∙∙ Den Deckel fest an den vorderen, äußeren Ecken herunterdrücken, um den Deckel zu lösen. ∙∙ Den Deckel hochklappen. Vakuumieren und Verschweißen: ∙∙ Den gefüllten Beutel mit der offenen Seite an die drei Anschlagpunkte in der Vakuumkammer anlegen. Die Absaugöffnung nicht mit dem Beutel abdecken. Die Beutelöffnung muss sauber sein und faltenfrei auf dem Schweißbalken aufliegen. ∙∙ Den Deckel nach unten klappen. ∙∙ Den Deckel fest an den äußeren Ecken nach unten drücken, bis er hörbar an beiden Seiten einrastet. drücken. ∙∙ Die Taste ∙∙ Der Deckel wird automatisch angesaugt, bis der richtige Andruckpunkt erreicht ist. ∙∙ Die LED leuchtet. ∙∙ Darauf achten, dass die Vakuumpumpe keine Flüssigkeit ansaugt. Wenn dies der Fall ist, sofort die Taste drücken. ∙∙ Ist der Absaugvorgang beendet, wird die Beutelöffnung automatisch verschweißt. Die LED leuchtet. Nur Verschweißen: ∙∙ Den gefüllten Beutel mit der offenen Seite auf den Schweißbalken (nicht an die Anschlagpunkte) legen. Die Beutelöffnung muss sauber sein und faltenfrei aufliegen. ∙∙ Den Deckel nach unten klappen. ∙∙ Den Deckel fest an den äußeren Ecken nach unten drücken, bis er hörbar an beiden Seiten einrastet. ∙∙ Die Taste drücken. ∙∙ Der Deckel wird automatisch angesaugt bis der richtige Andruckpunkt erreicht ist. ∙∙ Ist der Ansaugvorgang beendet, wird die Beutelöffnung automatisch verschweißt. Die LED leuchtet. ∙∙ Ist der jeweilige Vorgang abgeschlossen, erlöschen die Kontrollleuchten. Deckel öffnen ∙∙ Zunächst die Taste drücken, um das Gerät zu belüften. Dann den Deckel fest an den vorderen, äußeren Ecken herunterdrücken. ∙∙ Den Deckel hochklappen und den Beutel entnehmen. Tipp! Sollte sich in der Schweißnaht Flüssigkeit befinden, die Beutelöffnung reinigen und erneut verschweißen. Es darf sich keine Feuchtigkeit an der Beutelöffnung befinden! Dies garantiert einen sicheren Verschluss des Beutels. ∙∙ Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen. Bedienung mit Vakuumier-Behälter (Vakuumier-Behälter nicht im Lieferumfang enthalten) Tipp! Passende Vakuumier-Behälter können bequem im Internet auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Service / ErsatzteilShop“ bestellt werden. Behälter vorbereiten ∙∙ Die vorbereiteten Lebensmittel in einen Vakuumierbehälter legen. ∙∙ Den Behälterdeckel aufsetzen. ∙∙ Die Ränder des Behälters (Dichtungen etc.) müssen unbedingt sauber, trocken und fettfrei sein! Vakuumiervorgang vorbereiten ∙∙ Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. ∙∙ Den Deckel fest an den vorderen, äußeren Ecken herunterdrücken, um den Deckel zu lösen. ∙∙ Den Deckel hochklappen. ∙∙ Den Anschlussschlauch mit der größeren Öffnung fest auf die Absaugöffnung aufstecken. ∙∙ Die andere Seite des Schlauchs in das Ventil am Vakuumierbehälter stecken. ∙∙ Soll der Vorgang abgebrochen werden, die Taste drücken. 7 Luft absaugen: ∙∙ Die Taste drücken. ∙∙ Die LED leuchtet, während die Luft aus dem Behälter abgesaugt wird. ∙∙ Ist der Vorgang abgeschlossen, erlischt die LED und der Schlauch kann abgenommen werden. ∙∙ Soll der Vorgang abgebrochen werden, die Taste drücken. ∙∙ Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen. Ersatzbeutel & Rollen Es können Vakuum-Folienbeutel oder -Rollen mit Noppenstruktur verwendet werden. Diese Noppenstruktur ermöglicht ein optimales Vakuumieren. Die Breite der Beutel/Rollen darf 30 cm nicht überschreiten. Entsprechende Ersatzbeutel/-rollen sind im Handel oder im Severin-Service unter den Art.-Nr. ZU 3607 (Beutel 20 x 30 cm), ZU 3612 (Beutel 30 x 40 cm) und ZU 3603 (Folienrolle) erhältlich. Öffnen Vakuumierbehälter ∙∙ Zum Öffnen des Vakuumierbehälters das Ventil mit einem geeigneten Gegenstand herunterdrücken. Es strömt Luft ein und der Deckel kann abgenommen werden. Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www. severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. Reinigung und Pflege ∙∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen. ∙∙ Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. ∙∙ Das Gehäuse bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen. ∙∙ Bei eventuell in der Vakuumkammer, am Schweißbalken oder an der Silikonlippe anhaftenden Rückständen, das Gerät abkühlen lassen und Rückstände vorsichtig mit einem feuchten Tuch entfernen. ∙∙ Die Vakuumierbehälter nach jedem Gebrauch im Spülwasser reinigen und abtrocknen. Nicht in der Spülmaschine reinigen 8 Entsorgung Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung. Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung. 9 GB Vacuum bag sealer Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions. Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance. This product complies with all binding CE labelling directives. Familiarisation button 1. ‘Vacuum container operation’ 2. button ‘Sealing’ 3. button ‘Air extraction and sealing’ 4. Button ‘Release cover’ 5. Silicone gasket 6. Attachment points 7. Sealing bar 8. Vacuum chamber 9. Suction outlet 10. Cover 11. Power cord with plug No Illustration 5 vacuum foil bags 20 x 30 cm 1 connecting hose 10 Important safety instructions ∙∙ In order to avoid hazards, repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please send the appliance to our customer service department (see appendix). ∙∙ Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely. ∙∙ To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with liquids or immerse it. ∙∙ This appliance may be used by children (at least 8 years of age) and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved. ∙∙ Children must not be permitted to play with the appliance. ∙∙ Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised. ∙∙ The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times. ∙∙ Caution: Keep any packaging materials well away from children – such materials are a potential source of danger, e.g. of suffocation. ∙∙ Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance. Warning: Do not touch the sealing bar or silicone gasket. There is a danger of burns. Do not attempt to remove liquid of any kind by means of the suction function. Should this occur, press the button immediately. Always remove the plug from the wall socket -- in case of any malfunction, -- after use, and also -- before cleaning the appliance. When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself. Do not allow the housing or the power cord to touch hot surfaces such as hotplates, or come into contact with any open heat sources. No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with. This appliance is intended for domestic or similar applications, such as -- in shops, offices and other similar working environments, -- in agricultural working environments, -- by customers in hotels, motels etc. and similar establishments, -- in bed-and breakfast type environments. 11 Intermittent operation The appliance is designed for intermittent operation only, ie it must be allowed to cool down for around 30 seconds after each cycle, before it can be used again. Also, to prevent overheating, it must be allowed to cool down for two minutes after a total operating time of 10 minutes. Use with bags Preparing the bags ∙∙ Put the prepared food into a bag, ensuring that the bag opening remains absolutely clean and dry. Hint: For easy, clean filling of the bags, turn down the rim around the opening a few cm. After filling, unroll the rim again. ∙∙ Fill the bags only up to max. 5 cm below the opening. ∙∙ If necessary, the food may be dabbed with a kitchen towel first to remove any residual liquid from the outside. Preparing for sealing ∙∙ Insert the plug into a suitable wall outlet. ∙∙ Push down on both front corners of the cover to release it. ∙∙ Lift up the cover. Air extraction and sealing: ∙∙ Place the filled bag with its open end connecting with the attachment points inside the vacuum chamber. Ensure that the suction opening is not blocked by the bag. The bag opening must be clean and free of any wrinkles or creases 12 where it touches the sealing bar. ∙∙ Fold the cover down. ∙∙ Push the outer corners of the cover firmly down until it is heard locking into place on both sides. button. ∙∙ Press the ∙∙ The vacuum created by the pump ensures that the cover is firmly closed and proper pressure is achieved. ∙∙ The LED lights up. ∙∙ Ensure that the vacuum pump does not suck in any liquid. But if it does, press the button immediately. ∙∙ Once all the air is extracted, the bag opening is automatically sealed. The LED comes on. Sealing only: ∙∙ Place the filled bag with its open end onto the sealing bar (not the attachment points). The bag opening must be clean and free of any wrinkles or creases. ∙∙ Fold the cover down. ∙∙ Push the outer corners of the cover firmly down until it is heard locking into place on both sides. ∙∙ Press the button. ∙∙ The vacuum created by the pump ensures that the cover is firmly closed and proper pressure is achieved. ∙∙ Once the pressure is right, the bag opening is automatically sealed. The LED comes on. ∙∙ Once each current process is complete, the indicator lights goes out. Opening the cover ∙∙ First press the button to ventilate the unit. Then push down on both front corners of the cover to release it. ∙∙ Lift up the cover and remove the bag. Hint: Should any residual liquid be found inside the sealed seam, wipe the seam dry and let it go through another sealing cycle. Caution: The bag opening must be absolutely dry, to guarantee a seal that is safe and airtight. ∙∙ To interrupt the process, press the button. ∙∙ Disconnect the appliance from the mains. Using with a vacuum container (Vacuum container not included) Hint: Suitable vacuum containers can be ordered conveniently on the internet from our homepage http://www. severin.de under the section „Service / Ersatzteil-Shop“. Preparing the air-extraction process ∙∙ Connect the appliance to the mains. ∙∙ Push down on both front corners of the cover to release it. ∙∙ Lift up the cover. ∙∙ Slide the larger opening of the connecting hose firmly onto the suction outlet. ∙∙ Fit the other end of the hose to the valve on the vacuum container. Air extraction: button. ∙∙ Press the ∙∙ The LED is lit while the air is being extracted from the container. ∙∙ Once the process is complete, the LED goes out and the hose can be removed. ∙∙ To interrupt the process, press the button. ∙∙ Disconnect the appliance from the mains. Opening the container ∙∙ To open the vacuum container, push down on the valve using a suitable implement. Once air is admitted, the lid can be taken off. Preparing the container ∙∙ Place the prepared food in a vacuum container. ∙∙ Replace the lid on the container. ∙∙ Caution: The rim of the container (seals, gaskets etc.) must be absolutely clean, dry and free of fat or oil! 13 Cleaning and care ∙∙ Before cleaning the appliance, always remove the plug from the wall outlet. ∙∙ To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with liquids or immerse it. ∙∙ The exterior of the housing may be cleaned with a damp, lint-free cloth. ∙∙ To clean the vacuum chamber, sealing bar or silicone gasket of any persistent residues, allow the appliance to cool down first and then carefully remove the residues with a damp cloth. ∙∙ The vacuum container should be cleaned after each use with warm soapy water; dry thoroughly afterwards. Do not use a dishwasher. Replacement bags and foil rolls Any regular vacuum foil bags or rolls with a knobbed surface structure may be used with this appliance. This type of surface allows optimum air extraction. The width of the bag/roll must not exceed 30 cm. Suitable replacement bags/rolls are available at household stores or may be obtained through SEVERIN Service, quoting article no. ZU 3607 (bags 20 x 30 cm) and ZU 3612 (bags 30 x 40 cm) and ZU 3603 (film roll). 14 Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter. Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase. FR Conditionneuse sous vide Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour toute consultation ultérieure. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions. Branchement au secteur Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la fiche signalétique de l’appareil. Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au marquage “CE”. Familiarisez-vous avec votre appareil 1. Touche ‘Récipient de mise sous vide’ 2. Touche ‘Scellage’ 3. Touche ‘Extraction de l’air et scellage’ 4. Touche ‘Ouverture couvercle’ 5. Joint silicone 6. Points d’attache 7. Barre de scellage 8. Chambre à vide 9. Prise d’air 10. Couvercle 11. Cordon d’alimentation avec fiche Non illustré 5 sacs sous vide 20 x 30 cm 1 tuyau de raccordement Consignes de sécurité importantes ∙∙ Afin d’éviter tout risque de blessures, les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d’alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle. Si des réparations sont nécessaires, veuillez envoyer l’appareil à notre service après-vente (voir annexe). ∙∙ Débranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer. ∙∙ Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas nettoyer l’appareil avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide. ∙∙ Cet appareil peut être utilisé par des enfants (à partir de 8 ans) et par des personnes souffrant de déficiences physiques, 15 sensorielles ou mentales, ou manquant d’expérience ou de connaissances, s’ils ont été formés à l’utilisation de l’appareil et ont été supervisés, et s’ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre. ∙∙ Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ∙∙ Ne laissez pas les enfants nettoyer ou procéder à des travaux d’entretien ou de maintenance sur l’appareil à moins d’être supervisés. ∙∙ L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être, à tout moment, tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ∙∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation. ∙∙ Avant toute utilisation, vérifiez soigneusement que l’appareil, 16 ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ son cordon d’alimentation et ses accessoires ne présentent aucun signe de détérioration qui pourrait avoir un effet néfaste sur la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Au cas où l’appareil, par exemple, serait tombé sur une surface dure, ou si une force excessive aurait été employée pour tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit plus être utilisé. Avertissement : Ne touchez ni la barre de scellage ni le joint silicone. Vous risquez de vous brûler. Ne pas utiliser la fonction extraction de l’air pour évacuer des liquides quelconques. Par contre, si cela se produisait, appuyez immédiatement sur la touche . Débranchez toujours la fiche de la prise murale -- en cas de fonctionnement défectueux, -- après l’emploi, -- avant de nettoyer l’appareil. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche. Ne permettez jamais que l’appareil ou le cordon d’alimentation touche aucune surface chaude ou entre en contact avec aucune source de chaleur. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages éventuels subis par cet appareil, résultant d’une utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode d’emploi. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire, telle que -- dans des bureaux et autres locaux commerciaux, -- dans des organisations agricoles, -- par la clientèle dans les hôtels, motels et établissements similaires, -- et dans des chambres d’hôte. Utilisation par intermittence L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement par intermittence, ce qui signifie qu’il doit refroidir pendant environ 30 secondes après chaque cycle, avant de pouvoir à nouveau être utilisé. Egalement, pour éviter la surchauffe, l’appareil doit refroidir pendant deux minutes après un temps global de fonctionnement de 10 minutes. Utilisation avec des sacs Préparation des sacs ∙∙ Placez les aliments préparés dans un sac ; assurez-vous que l’ouverture du sac reste absolument propre et sèche. Conseil : Pour un remplissage facile et hygiénique des sacs, repliez le bord des sacs vers l’extérieur de quelques centimètres. Après le remplissage, dépliez le bord. ∙∙ Remplissez les sacs seulement jusqu’à 5 cm maximum de l’ouverture. ∙∙ Si nécessaire, les aliments peuvent être légèrement essuyés d’abord avec un linge de cuisine pour enlever toute trace de liquide sur la surface extérieure. Préparation pour le scellage ∙∙ Branchez la fiche sur une prise murale adaptée. ∙∙ Appuyez sur les deux coins avant du couvercle pour l’ouvrir. ∙∙ Soulevez le couvercle. Extraction de l’air et scellage : ∙∙ Placez le sac rempli, son extrémité libre attachée avec les trois points d’attache à l’intérieur de la chambre à vide. Assurez-vous que la prise d’air n’est pas obstruée par le sac. L’ouverture du sac doit être propre, plate et lisse à l’endroit où elle touche la barre de scellage. ∙∙ Rabattez le couvercle. ∙∙ Appuyez fermement sur les coins extérieurs du couvercle jusqu’à ce que vous l’entendiez se verrouiller des deux côtés. . ∙∙ Appuyez sur la touche ∙∙ L’extraction de l’air effectuée par la pompe assure que le couvercle est bien fermé et qu’une pression correcte est obtenue. ∙∙ Les témoins LED s’allument. ∙∙ Assurez-vous que la pompe d’extraction n’aspire aucun liquide. Par contre si cela se produisait, appuyez immédiatement sur la touche . ∙∙ Une fois l’air extrait, l’ouverture du sac est automatiquement scellée. Le témoin LED s’allume. 17 Scellage uniquement : ∙∙ Placez le sac rempli, son extrémité libre sur la barre de soudure (non sur les points d’attache). L’ouverture du sac doit être propre, plate et lisse. ∙∙ Rabattez le couvercle. ∙∙ Appuyez fermement sur les coins extérieurs du couvercle jusqu’à ce que vous l’entendiez se verrouiller des deux côtés. ∙∙ Appuyez sur la touche . ∙∙ L’extraction de l’air effectuée par la pompe assure que le couvercle est bien fermé et qu’une pression correcte est obtenue. ∙∙ Une fois la bonne pression obtenue, l’ouverture du sac est automatiquement scellée. Le témoin LED s’allume. ∙∙ À la fin de chaque opération, le témoin lumineux s’éteint. Ouverture du couvercle ∙∙ Appuyez d’abord sur la touche pour ventiler l’appareil. Puis appuyez sur les deux coins avant du couvercle pour l’ouvrir. ∙∙ Relevez le couvercle et retirez le sac. Conseil : Au cas où du liquide résiduel se trouverait pris à l’intérieur du joint de soudure, essuyez le joint et effectuez à nouveau une opération de scellage. Attention : L’ouverture du sac doit être absolument sèche pour garantir un joint hermétique et sécuritaire. ∙∙ Pour interrompre le processus, appuyez sur la touche . ∙∙ Débranchez la fiche de la prise murale. Utilisation avec des récipients de mise sous vide (Récipient de mise sous vide non fourni) Conseil : Des récipients de mises sous vide adaptés peuvent être facilement commandés sur Internet, sur notre site http://www.severin.de sous l’onglet „Service / Ersatzteil-Shop“. Préparation du récipient ∙∙ Placez les aliments préparés dans le récipient de mise sous vide. ∙∙ Fermez le couvercle du récipient. ∙∙ Attention : Le bord du récipient (joints, joints d’étanchéité, etc.) doit être absolument propre, sec et sans trace de matières grasses ni huile ! 18 Préparation du processus d’extraction de l’air ∙∙ Branchez l’appareil sur le secteur. ∙∙ Appuyez sur les deux coins avant du couvercle pour l’ouvrir. ∙∙ Relevez le couvercle. ∙∙ Raccordez l’extrémité la plus large du tuyau sur la prise d’air. ∙∙ Raccordez l’autre extrémité du tuyau sur la valve du récipient de mise sous vide. Extraction de l’air : ∙∙ Appuyez sur la touche . ∙∙ Le témoin LED s’allume pendant que l’air est extrait du récipient. ∙∙ Une fois l’opération terminée, le témoin LED s’éteint et le tuyau peut être enlevé. ∙∙ Pour interrompre le processus, appuyez sur la touche . ∙∙ Débranchez l’appareil du secteur. Ouverture du récipient ∙∙ Pour ouvrir le récipient de mise sous vide, appuyez sur la valve à l’aide d’un outil adapté. Une fois que l’air s’est infiltré, le couvercle peut être retiré. Entretien et nettoyage ∙∙ Débranchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer l’appareil. ∙∙ Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas nettoyer l’appareil avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide. ∙∙ Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide et non pelucheux. ∙∙ Pour retirer les résidus alimentaires persistants de la chambre à vide, la barre de soudure ou du joint silicone, laissez d’abord refroidir l’appareil puis retirez délicatement les résidus avec un chiffon humide. ∙∙ Le récipient de mise sous vide doit être nettoyé à l’eau chaude savonneuse après chaque utilisation ; essuyez ensuite soigneusement. Ne pas laver au lave-vaisselle. Sacs de rechange et rouleaux de film sous vide Tous les sacs ou rouleaux de film sous vide ordinaires à texture gaufrée peuvent être utilisés avec cet appareil. Ce type de surface permet une extraction optimale de l’air. La largeur du sac/rouleau ne doit pas dépasser 30 cm. Des sacs/rouleaux de rechange adaptés sont disponibles dans les supermarchés ou peuvent être obtenus auprès du service clientèle SEVERIN, en citant la référence de l’article no. ZU 3607 (sacs 20 x 30 cm) et ZU 3612 (sacs 30 x 40 cm) et ZU 3603 (rouleaux de film). 19 Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet. 20 Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur. NL Vacuüm sealer Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, graag de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Knop ‘Gebruik van vacuüm container’ 2. Knop ‘Sealen’ 3. Knop ‘Lucht afzuiging en sealen’ 4. Knop ‘Deksel ontgrendelen’ 5. Silicone afdichting 6. Bevestigingspunten 7. Sealbalk 8. Vacuüm kamer 9. Afzuig uitgang 10. Deksel 11. Snoer met stekker Geen afbeelding 5 vacuüm folie zakken 20 x 30 cm 1 aansluitslang Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙∙ Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het net snoer alleen uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). ∙∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. ∙∙ Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. ∙∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, 21 zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer ze onder toezicht zijn. ∙∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. ∙∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid 22 ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ inclusief het netsnoer evenals elk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. Waarschuwing: Raak de sealbalk of silicone afdichting niet aan. Verbrandingsgevaar. Probeer nooit een vloeistof te verwijderen met het afzuig mondstuk. Mocht dit gebeuren, druk dan . onmiddellijk op de knop Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: -- wanneer het apparaat niet werkt, -- na gebruik, -- wanneer men het apparaat schoonmaakt. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen. Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals -- in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, -- in agrarische instellingen, -- door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige etablissementen, -- in bed-and breakfast gasthuizen. Intermitterende werking Het apparaat is ontworpen alleen voor gebruik met tussenpozen, d.w.z. dat hij na elke cyclus gedurende ongeveer 30 seconden af moet kunnen koelen voordat hij weer gebruikt wordt. Ook, om oververhitting te voorkomen, moet hij twee minuten kunnen afkoelen na een totale gebruiksperiode van 10 minuten. Zakken gebruiken Voorbereiding van de zakken ∙∙ Plaats het bereide voedsel in een zak; zorg ervoor dat open kant van de zak absoluut schoon en droog blijft. Tip: Voor het gemakkelijk en schoon vullen van de zakken, de rand van de open kant een paar cm omvouwen. Na het vullen de rand weer terug vouwen. ∙∙ Vul de zakken tot max. 5 cm onder de opening. ∙∙ Indien nodig, mag het voedsel eerst gedept worden met een keukendoek om het overgebleven vocht aan de buitenkant te verwijderen. Voorbereiding voor het sealen ∙∙ Stop de stekker in het stopcontact. ∙∙ Druk op beide voorste hoeken van de deksel om deze te ontgrendelen. ∙∙ Licht de deksel op. Lucht afzuiging en sealen: ∙∙ Plaats de gevulde zak met zijn open kant aansluitend op de drie bevestigingspunten in de vacuüm kamer. Zorg ervoor dat de aanzuig opening niet geblokkeerd wordt door de zak. De opening moet schoon en vrij zijn van kreukels of vouwen waar het de sealbalk raakt. ∙∙ Breng de deksel omlaag. ∙∙ Duw de buitenhoeken van de deksel stevig naar beneden totdat deze aan beide kanten hoorbaar vergrendelen. . ∙∙ Druk op de knop ∙∙ Het vacuüm gecreëerd door de pomp zorgt ervoor dat de deksel goed dicht zit en de juiste druk bereikt wordt. ∙∙ De LED gaat branden. ∙∙ Zorg ervoor dat de vacuüm pomp geen vloeistof aanzuigt. Als hij dat wel doet, druk dan onmiddellijk op de knop . ∙∙ Wanneer alle lucht onttrokken is, zal de open kant van de zak automatisch geseald worden. De LED gaat dan branden. 23 Alleen sealen: ∙∙ Plaats de gevulde zak met zijn open kant op de sealbalk (niet de bevestigingspunten). De opening van de zak moet schoon en vrij zijn van kreukels of vouwen. ∙∙ Breng de deksel omlaag. ∙∙ Duw de buitenhoeken stevig naar beneden totdat deze aan beide kanten hoorbaar vergrendelen. ∙∙ Druk op de knop . ∙∙ Het vacuüm gecreëerd door de pomp zorgt ervoor dat de deksel goed dicht zit en de juiste druk bereikt wordt. ∙∙ Wanneer de druk correct is, zal de open kant van de zak automatisch geseald worden. De LED gaat dan branden. ∙∙ Zodra elk proces voltooid is, gaat het indicatielampje uit. De deksel openen ∙∙ Druk eerst op de knop om het apparaat te ventileren. Duw dan op beide voorste hoeken van de deksel om deze vrij te geven. ∙∙ Til de deksel omhoog en verwijder de zak. Tip: Mocht er zich nog achtergebleven vloeistof in de gesealde naad bevinden, de naad droogvegen en hem nog een keer de cyclus van het sealen laten doorlopen. Let op: De open kant van de zak moet helemaal droog zijn, om een veilige en luchtdichte seal te garanderen. ∙∙ Druk op de knop om het proces te onderbreken. ∙∙ Ontkoppel het apparaat van de netvoeding. Gebruikmaken van een vacuüm container (De vacuüm container in niet inbegrepen) Tip: Geschikte vacuum containers eenvoudig via internet besteld worden op onze homepage http://www.severin. de onder paragraaf „Service / ErsatzteilShop“. 24 De container voorbereiden ∙∙ Plaats het voorbereide voedsel in de vacuüm container. ∙∙ Plaats de deksel terug op de container. ∙∙ Let op: De rand van de container (afdichtingen, pakkingen enz.) moeten absoluut schoon, droog en vet of olie vrij zijn! Het luchtafzuigingsproces voorbereiden ∙∙ Sluit het apparaat aan op de netvoeding. ∙∙ Druk beide voorste hoeken van de deksel omlaag om de deksel te ontgrendelen. ∙∙ Licht de deksel omhoog. ∙∙ Schuif de grotere opening van de aansluitslang stevig op de aanzuig opening. ∙∙ Plaats het andere eind van de slang op het klepventiel van de vacuüm container. Luchtafzuiging: ∙∙ Druk op de knop . ∙∙ Het LED licht op terwijl de lucht wordt afgezogen uit de container. ∙∙ Als het proces voltooid is, gaat de LED uit en kan de slang verwijderd worden. ∙∙ Om het proces te onderbreken, op de knop drukken. ∙∙ Ontkoppel het apparaat van de netvoeding. Het openen van de container ∙∙ Om de vacuüm container te openen, het klepventiel omlaag drukken met behulp van een geschikt hulpstuk. Zodra de lucht binnenkomt kan de deksel eraf genomen worden. Onderhoud en schoonmaken ∙∙ Voordat men het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact verwijderen. ∙∙ Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. ∙∙ De buitenkant van de behuizing mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek. ∙∙ Om de vacuüm kamer, sealbalk of silicone afdichting van hardnekkige restanten te ontdoen, het apparaat eerst af laten koelen en dan voorzichtig de resten verwijderen met een vochtige doek. ∙∙ De vacuüm container moet na elk gebruik schoongemaakt worden met warm water en zeep; daarna goed afdrogen. Niet in de vaatwasser schoonmaken. Verwisselen van zakken en folie rollen Alle gewone vacuüm folie zakken of rollen met een bobbelige oppervlak kunnen met dit apparaat gebruikt worden. Dit soort oppervlak maakt een optimale lucht afzuiging mogelijk. De breedte van de rol of zakken mag niet meer zijn dan 30 cm. Geschikte vervangende zakken/rollen zijn verkrijgbaar in huishoud winkels of kunnen verkregen worden via SEVERIN Service onder artikelnummer. ZU 3607 (zakken 20 x 30 cm) en ZU 3612 (zakken 30 x 40 cm) en ZU 3603 (film rol). 25 Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 26 ES Sellador de bolsas de vacío Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple todas las directivas obligatorias que acompañan al etiquetado de la CEE. Elementos componentes 1. Botón 'Funcionamiento del recipiente de vacío' 2. Botón 'Sellado' 3. Botón 'Extracción de aire y sellado' 4. Botón 'Apertura de la cubierta' 5. Junta de silicona 6. Puntos de sujeción 7. Barra selladora 8. Cámara de vacío 9. Boquilla de succión de aire 10. Cubierta 11. Cable de alimentación con clavija Sin Ilustración 5 bolsas de film para vacío 20 x 30 cm 1 tubo de conexión Instrucciones importantes de seguridad ∙∙ Para evitar cualquier peligro, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). ∙∙ Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ∙∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja. ∙∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas 27 facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia. ∙∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ∙∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el 28 peligro de asfixia. ∙∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙∙ Advertencia: No toque la barra selladora ni la junta de silicona. Hay peligro de sufrir quemaduras. ∙∙ No intente aspirar ningún tipo de líquido con la función de succión de aire. En caso de que esto ocurriera, pulse inmediatamente el botón . ∙∙ Desenchufe siempre el aparato -- si hay una avería, -- después del uso, y -- antes de limpiarlo. ∙∙ Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. ∙∙ Evite que la unidad o el cable de alimentación entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor. ∙∙ No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. ∙∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo -- en oficinas y otros puntos comerciales, -- en empresas agrícolas, -- por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares, -- en casas rurales. Funcionamiento intermitente El aparato ha sido diseñado para funcionar sólo de modo intermitente, y deberá dejarlo enfriar durante aproximadamente 30 segundos después de cada ciclo de funcionamiento. Además, para evitar el sobrecalentamiento, deberá dejarlo enfriar durante dos minutos después de 10 minutos de funcionamiento. Uso con bolsas Preparación de las bolsas ∙∙ Introduzca los alimentos preparados en una bolsa; compruebe que la apertura de la bolsa está totalmente limpia y seca. Consejo: Para rellenar las bolsas de modo fácil y limpio, enrolle hacia abajo el borde de la apertura de la bolsa unos cm. Después de llenarla, desenrolle el borde de nuevo. ∙∙ Llene las bolsas como máximo hasta 5 cm por debajo de la apertura. ∙∙ Si fuera necesario, los alimentos se pueden secar con papel de cocina previamente para eliminar cualquier exceso de líquido del exterior. Preparación del proceso de sellado ∙∙ Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente adecuada. ∙∙ Presione hacia abajo las dos esquinas de la cubierta para abrirla. ∙∙ Levante la cubierta. Extracción del aire y sellado ∙∙ Coloque la bolsa llena con el extremo abierto conectado a los tres puntos de sujeción del interior de la cámara de vacío. Compruebe que el orificio de succión de aire no está obstruido por la bolsa. La apertura de la bolsa debe estar limpia y sin arrugas en la superficie de contacto con la barra selladora. ∙∙ Cierre la cubierta. ∙∙ Empuje firmemente hacia abajo las esquinas exteriores de la cubierta hasta escuchar que queda acoplada en ambos lados. . ∙∙ Pulsa el botón ∙∙ El vacío creado por la bomba asegura que la cubierta esté firmemente cerrada y que se consiga la presión correcta. ∙∙ El indicador LED se ilumina. ∙∙ Compruebe que la bomba de vacío no succiona líquido. Y en caso de que lo hiciera, pulse inmediatamente el botón . ∙∙ Cuando se haya extraído todo el aire, la apertura de la bolsa quedará automáticamente sellada. El indicador LED se encenderá. 29 Sólo sellado: ∙∙ Coloque la bolsa llena con el extremo abierto en la barra selladora (no los puntos de sujeción). La apertura de la bolsa debe estar limpia y sin arrugas. ∙∙ Cierre la cubierta. ∙∙ Empuje firmemente las esquinas exteriores de la cubierta hasta escuchar que está acoplada en ambos lados. ∙∙ Pulse el botón . ∙∙ El vacío creado por la bomba asegura que la cubierta esté firmemente cerrada y que se consiga la presión correcta. ∙∙ Cuando se consiga la presión correcta, la apertura de la bolsa quedará sellada automáticamente. El indicador LED se iluminará. ∙∙ Cuando cada proceso haya concluido, la luz indicadora se apagará. Apertura de la cubierta ∙∙ Pulse primero el botón para ventilar el aparato. Después pulse las dos esquinas frontales de la cubierta para abrirla. ∙∙ Levante la cubierta y retire la bolsa. Consejo: Si detecta una pequeña cantidad de líquido dentro de la junta sellada, seque la junta y realice otro ciclo de sellado. Precaución: La apertura de la bolsa debe estar totalmente seca, para garantizar el sellado correcto y el vacío. ∙∙ Para interrumpir el proceso, pulse el botón . ∙∙ Desconecte el aparato de la toma de corriente. Utilización con un recipiente de vacío (No se incluye el recipiente de vacío) Consejo: Los recipientes de vacío se pueden adquirir cómodamente online en nuestra página web http://www.severin. de en la sección „Service / ErsatzteilShop“. Preparación del recipiente ∙∙ Coloque los alimentos preparados en un recipiente de vacío. ∙∙ Coloque la tapa en el recipiente. ∙∙ Precaución: ¡El borde del recipiente (cierres, juntas, etc.) debe estar absolutamente limpio, seco y sin restos de grasa o aceite! 30 Preparación del proceso de extracción de aire: ∙∙ Conecte el aparato a la toma de corriente. ∙∙ Empuje sobre las dos esquinas frontales de la cubierta para abrirla. ∙∙ Levante la cubierta. ∙∙ Conecte firmemente la apertura más grande del tubo de conexión al orificio de succión. ∙∙ Acople el otro extremo del tubo a la válvula del recipiente de vacío. Extracción de aire: ∙∙ Pulse el botón . ∙∙ El indicador LED se iluminará mientras se extrae el aire del recipiente. ∙∙ Cuando el proceso haya finalizado, el indicador LED se apagará y podrá retirar el tubo. ∙∙ Para interrumpir el proceso, pulse el botón . ∙∙ Desconecte el aparato de la toma de corriente. Apertura del recipiente ∙∙ Para abrir el recipiente de vacío, empuje la válvula hacia abajo utilizando una herramienta adecuada. Cuando entre aire, podrá retirar la tapa. Limpieza y mantenimiento ∙∙ Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la pared. ∙∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja. ∙∙ Se puede limpiar el exterior del aparato con un paño limpio y húmedo. ∙∙ Para eliminar los residuos más difíciles de la cámara de vacío, la barra selladora o la junta de silicona, deberá primero esperar hasta que el aparato se haya enfriado para poder eliminar los residuos con un paño húmedo. ∙∙ El recipiente de vacío se debe limpiar después de cada uso con agua templada; después séquelo por completo. No lavar en el lavavajillas. Bolsas de repuesto y rollos de film Con este aparato se puede utilizar cualquier bolsa de film de vacío o rollos con una superficie rugosa. Este tipo de superficie permite la extracción óptima de aire. La anchura de la bolsa/rollo no debe exceder los 30 cm. Puede comprar bolsas de repuesto en cualquier supermercado o a través del Servicio SEVERIN, indicando el nº de referencia ZU 3607 (bolsas 20 x 30 cm) y ZU 3612 (bolsas 30 x 40 cm) y ZU 3603 (rollos de film). 31 Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 32 IT Macchina per sottovuoto Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni. Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE. Descrizione 1. Tasto “Contenitore da vuoto operativo” 2. Tasto “Sigillatura” 3. Tasto “Estrazione dell’aria e sigillatura” 4. Tasto “Rilascio del coperchio” 5. Guarnizione di silicone 6. Punti di aggancio 7. Barra di sigillatura 8. Camera da vuoto 9. Foro per aspirazione 10. Coperchio 11. Cavo di alimentazione con spina Non Illustrato 5 sacchetti a suzione d’aria da 20 x 30 cm 1 tubo di collegamento Importanti norme di sicurezza ∙∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Nel caso siano necessarie riparazioni, vi preghiamo di inviare l’apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica (v. in appendice). ∙∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo. ∙∙ Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche, non pulite l’apparecchio con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide. ∙∙ Il presente apparecchio può essere usato da 33 bambini (di almeno 8 anni di età) e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o da persone senza particolari esperienze o conoscenze, purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull’uso dell’apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l’apparecchio comporta. ∙∙ Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l’apparecchio. ∙∙ Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull’apparecchio senza essere sorvegliati. ∙∙ L’apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori 34 della portata di bambini di età inferiore agli 8 anni. ∙∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento. ∙∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, controllate attentamente che l’apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento. Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura, o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione, l’apparecchio non va più usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell’apparecchio. ∙∙ Attenzione: Non toccate la barra di sigillatura o la guarnizione di silicone. Pericolo di ustione. ∙∙ Non cercate di eliminare sostanze liquide di alcun genere utilizzando la funzione di aspirazione. Se si rende necessario, premete immediatamente il tasto . ∙∙ Disinserite sempre la spina dalla presa -- in caso di cattivo funzionamento, -- dopo l’uso, -- prima di pulire l’apparecchio. ∙∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina. ∙∙ Non permettete che il cavo di alimentazione tocchi delle superfici calde o si trovi a contatto con sorgenti di calore. ∙∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformità alle istruzioni. ∙∙ Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio -- in negozi, uffici e altri ambienti simili di lavoro, -- in aziende agricole, -- da clienti di alberghi, motel e stabilimenti simili, -- da clienti di pensioni “bed-andbreakfast” (letto & colazione). Funzionamento intermittente Questo apparecchio è studiato per il solo funzionamento intermittente, il che significa che se ne deve consentire il raffreddamento per un tempo di circa 30 secondi dopo ogni ciclo, prima di essere riutilizzato. E ancora, per prevenirne il surriscaldamento, bisogna lasciare che l’apparecchio si raffreddi per due minuti dopo un periodo totale di funzionamento di 10 minuti. Utilizzo con i sacchetti Preparazione dei sacchetti ∙∙ Inserite gli alimenti già pronti in un sacchetto; assicuratevi che l’apertura del sacchetto rimanga perfettamente pulita e asciutta. Consiglio utile: Per riempire i sacchetti in modo facile e pulito, arrotolate verso l’esterno il bordo del sacchetto. Dopo averlo riempito, srotolate di nuovo il bordo. ∙∙ Riempite i sacchetti solo sino a un massimo di 5 cm sotto l’apertura. ∙∙ Se necessario, rimuovete ogni liquido residuo dalle superfici esterne degli alimenti tamponandoli con un panno da cucina. Preparazione per la sigillatura ∙∙ Inserite la spina in una presa di corrente a muro adatta. ∙∙ Premete su entrambi gli angoli anteriori del coperchio per farlo aprire. ∙∙ Sollevate il coperchio. Estrazione dell’aria e sigillatura: ∙∙ Sistemate il sacchetto riempito in modo che l’apertura sia collegata ai tre punti di aggancio all’interno della camera da vuoto. Accertatevi che l’apertura di suzione non sia ostruita dal sacchetto. Nel punto di contatto con la barra di sigillatura l’apertura del sacchetto deve essere pulita e senza pieghe o increspature. ∙∙ Richiudete il coperchio. ∙∙ Premete gli angoli esterni verso il 35 ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ basso sino a sentirli bloccati in sede su entrambi i lati. Premete il tasto . Il vuoto creato dalla pompa garantisce che il coperchio sia chiuso fermamente e che sia ottenuta la corretta pressione. La spia LED si illumina. Assicuratevi che la pompa per il vuoto non risucchi liquidi. Se dovesse succedere, premete immediatamente il tasto . Dopo aver estratto l’aria, l’apertura del sacchetto è sigillata automaticamente. La spia LED si accende. Solo sigillatura: ∙∙ Sistemate il sacchetto riempito in modo che l’apertura stia sulla barra di sigillatura (non sui punti di aggancio). L’apertura del sacchetto deve essere pulita e senza pieghe o increspature. ∙∙ Richiudete il coperchio. ∙∙ Premete decisamente verso il basso i due angoli esterni del coperchio sino a sentirli bloccati in sede su entrambi i lati. ∙∙ Premete il tasto . ∙∙ Il vuoto creato dalla pompa garantisce che il coperchio sia chiuso fermamente e che sia ottenuta la corretta pressione. ∙∙ Quando si è ottenuta la corretta pressione, l’apertura del sacchetto risulterà sigillata. La spia LED si accende. ∙∙ Al completamento di ogni singolo processo, le spie luminose si spengono. 36 Apertura del coperchio ∙∙ Prima premete il tasto utile per la ventilazione dell’apparecchio. Poi premere in basso su entrambi gli angoli anteriori del coperchio per farlo aprire. ∙∙ Sollevate il coperchio e togliete il sacchetto. Consiglio utile: Se si dovesse trovare qualche residuo di liquido lungo la sutura della sigillatura, asciugate il punto di sutura e ripetete il processo di sigillatura. Avvertenza: L’apertura del sacchetto deve essere completamente asciutta per garantire che la sigillatura sia sicura e a tenuta d’aria. ∙∙ Per interrompere il processo, premete il tasto . ∙∙ Scollegate l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Utilizzo con un contenitore da vuoto (Contenitore da vuoto non compreso) Consiglio utile: È possibile ordinare dei contenitori da vuoto comodamente tramite il nostro sito internet a questo indirizzo: http://www.severin.de nella sezione “Service / Ersatzteil-Shop”. Preparazione del contenitore ∙∙ Sistemate gli alimenti già preparati all’interno di un contenitore da vuoto. ∙∙ Sistemate il coperchio sul contenitore. ∙∙ Avvertenza: Il bordo del contenitore (bordino di protezione, guarnizione, ecc.) deve essere perfettamente pulito, asciutto e senza grasso o olio! Preparazione per il processo di suzione dell’aria ∙∙ Collegate l’apparecchio all’alimentazione elettrica. ∙∙ Premete verso il basso i due angoli anteriori del coperchio per farlo aprire. ∙∙ Sollevate il coperchio. ∙∙ Inserite saldamente l’apertura più larga del tubo di collegamento sul foro di suzione. ∙∙ Collegate l’altra estremità del tubo alla valvola sul contenitore da vuoto. Suzione dell’aria: ∙∙ Premete il tasto . ∙∙ Durante il processo di suzione dell’aria dal contenitore, la spia LED resta accesa. ∙∙ Al completamento del processo, la spia LED si spegne e ora si può scollegare il tubo. ∙∙ Per interrompere il processo, premete il tasto . ∙∙ Scollegate l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Apertura del contenitore ∙∙ Per aprire il contenitore da vuoto, premete verso il basso la valvola usando un utensile adatto. Quando sarà entrata un po’ di aria, sarà possibile togliere il coperchio. Manutenzione e pulizia ∙∙ Prima di procedere alla pulitura dell’apparecchio, disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro. ∙∙ Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche, non pulite l’apparecchio con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide. ∙∙ Le pareti esterne dell’apparecchio vanno pulite con un panno umido non lanuginoso. ∙∙ Per pulire da eventuali residui ostinati la camera da vuoto, la barra di sigillatura o la guarnizione di silicone, lasciate prima raffreddare l’apparecchio e poi togliete con attenzione i residui usando un panno umido. ∙∙ Il contenitore da vuoto deve essere lavato dopo ogni uso con acqua calda e detersivo per i piatti e in seguito va asciugato accuratamente. Non è lavabile in lavastoviglie. 37 Sacchetti di ricambio e rotoli da suzione di aria Con questo apparecchio è possibile utilizzare tutti i sacchetti o rotoli a suzione di aria che in superficie abbiano una struttura di tipo goffrato. Questo tipo di superficie consente ottimi risultati di estrazione dell’aria. La larghezza del sacchetto/rotolo non deve superare i 30 cm. I sacchetti o i rotoli di ricambio adatti sono disponibili presso i rivenditori di articoli casalinghi o possono essere richiesti tramite l’Assistenza Clienti SEVERIN, riportando il numero di articolo ZU 3607 (sacchetti da 20 x 30 cm) o ZU 3612 (sacchetti da 30 x 40 cm) e ZU 3603 (rotoli per suzione d’aria). Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia. 38 Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati. DK Vakuumpakker Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning. El-tilslutning Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning. Apparatets dele 1. Knap ’Start vakuumbeholder’ 2. Knap ’Forsegling’ 3. Knap ’Luftudsugning og forsegling’ 4. Knap ’Låget frigøres’ 5. Silikonepakning 6. Fastgøringspunkter 7. Svejsestang 8. Vakuumkammer 9. Udsugningsåbning 10. Låg 11. Ledning med stik Ingen illustration 5 vakuumposer 20 x 30 cm 1 forbindelsesslange til vakuumbeholder Vigtige sikkerhedsregler ∙∙ For at undgå farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning, altid udføres af vores kundeservice. Hvis reparation er nødvendig, skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice (se tillæg). ∙∙ Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengøring. ∙∙ For at undgå risiko for elektrisk stød må apparatet ikke rengøres med nogen former for væske eller nedsænkes i væske. ∙∙ Dette apparat kan benyttes af børn (som er mindst 8 år) og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på 39 erfaring eller viden, såfremt de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører. ∙∙ Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet. ∙∙ Børn må aldrig få lov til at udføre nogen former for rengøring eller vedligehold af dette apparat medmindre de er under opsyn. ∙∙ Apparatet og dets ledning må altid holdes væk fra børn som er yngre en 8 år. ∙∙ Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvælning. ∙∙ Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft, må det ikke længere benyttes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved 40 brug af apparatet. ∙∙ Advarsel: Berør aldrig svejsestangen eller silikonepakningen. Der er risiko for forbrændinger. ∙∙ Forsøg aldrig at fjerne væske af nogen art ved hjælp af sugefunktionen. Skulle dette ske, tryk på knappen omgående. ∙∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten -- i tilfælde af fejlfunktion, -- efter brug, -- inden rengøring af apparatet. ∙∙ Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket. ∙∙ Lad ikke kabinettet eller ledningen komme i berøring med varme overflader såsom kogeplader, eller komme i kontakt med åbne varmekilder. ∙∙ Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning. ∙∙ Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, såsom -- kontorer eller andre mindre virksomheder, -- landbrugsvirksomheder, -- af kunder på hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender, -- B&B pensionater. Periodisk betjening Dette apparat er kun beregnet til periodisk betjening; dvs. det må få tid til at køle af i ca. 30 sekunder efter hver cyklus, inden det igen tages i brug. For at undgå overophedning, må det også få tid til at køle af i to minutter efter en samlet driftstid på 10 minutter. Brug med poser Klargøring af poserne ∙∙ Læg den klargjorte mad i en pose; sørg for at poseåbningen forbliver fuldstændig ren og tør. Tip: For nem, ren påfyldning af poserne skal du folde kanten af posen rundt om åbningen et par cm ned. Fold randen ud igen efter påfyldning. ∙∙ Fyld maksimalt poserne op til 5 cm under åbningen. ∙∙ Om nødvendigt kan fødevaren først aftørres med køkkenrulle for at fjerne evt. resterende væde fra overfladen. Klargøring til forsegling ∙∙ Sæt stikket i en passende stikkontakt. ∙∙ Tryk ned på begge de forreste hjørner af låget for at åbne det. ∙∙ Løft låget op. Luftudsugning og forsegling: ∙∙ Anbring den fyldte pose så den åbne ende forbindes med de tre fastgørelsespunkter inde i vakuumkammeret. Sørg for, at udsugningsåbningen ikke er blokeret af posen. Posens åbning skal være ren og fri for rynker eller folder, der hvor den berører svejsestangen. ∙∙ Luk låget. ∙∙ Tryk de ydre hjørner af låget fast nedad, indtil det høres låse fast på begge sider. ∙∙ Tryk på knappen. ∙∙ Det vakuum, der skabes af pumpen, sikrer, at låger er tæt lukket, og at der opnås korrekt sugning. tænder. ∙∙ Lysdioden ∙∙ Sørg for, at vakuumpumpen ikke suger væske ind. Skulle dette ske, tryk på knappen omgående. ∙∙ Når al luft er suget ud, forsegles posens åbning automatisk. lysdioden tænder. Kun forsegling: ∙∙ Anbring den fyldte pose med den åbne ende på svejsestangen (ikke fastgørelsespunkterne). Posens åbning skal være ren og fri for rynker eller folder. ∙∙ Luk låget. ∙∙ Tryk de ydre hjørner af låget fast nedad, indtil det høres låse fast på begge sider. ∙∙ Tryk på knappen. ∙∙ Det vakuum, der skabes af pumpen, sikrer, at låget er tæt lukket, og at der opnås korrekt sugning. ∙∙ Når trykket er korrekt, forsegles posens åbning automatisk. lysdioden tænder. ∙∙ Når hver proces er færdig, slukker indikatorlamperne. 41 Åbning af låget ∙∙ Først tryk på knappen for at slippe luft ind i apparatet . Derefter tryk ned på begge de forreste hjørner af låget for at åbne det. ∙∙ Løft låget og fjern posen. Tip: Hvis der forekommer resterende væske inde i den forseglede søm, skal du tørre sømmen og lade den gå gennem endnu en forseglingscyklus. Forsigtig: Poseåbningen skal være helt tør, for at sikre en forsegling der er sikker og lufttæt. ∙∙ For at afbryde processen, tryk på knappen. ∙∙ Tag stikket ud af stikkontakten. Brug med en vakuumbeholder (Vakuum beholder medfølger ikke) Tip: Egnede vakuumbeholdere kan nemt bestilles på internettet fra vores hjemmeside http://www.severin.de under afsnittet ”Service / Ersatzteil-Shop”. Forberedelse af beholderen ∙∙ Anbring den tilberedte mad i en vakuumbeholder. ∙∙ Sæt låget på beholderen. ∙∙ Forsigtig: Beholderens kant (tætninger, pakninger mv.) skal være helt ren, tør og fri for fedt eller olie! 42 Forberedelse af luftudsugningsprocessen ∙∙ Tilslut apparatet til lysnettet. ∙∙ Tryk ned på begge de forreste hjørner af låget for at åbne det. ∙∙ Løft låget. ∙∙ Skub den større åbning af forbindelsesslangen fast på udsugningsåbningen. ∙∙ Sæt den anden ende af slangen på ventilen på vakuumbeholderen. Luftudsugning: knappen. ∙∙ Tryk på ∙∙ lysdioden er tændt, medens luft bliver suget ud af beholderen. ∙∙ Når processen er færdig, slukker lysdioden, og slangen kan fjernes. ∙∙ For at afbryde processen, tryk på knappen. ∙∙ Tag stikket ud af stikkontakten. Åbning af beholderen ∙∙ For at åbne vakuumbeholderen, tryk ned på ventilen ved hjælp af et passende redskab. Når luften lades ind kan låget tages af. Rengøring og vedligehold ∙∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring af apparatet. ∙∙ For at undgå risiko for elektrisk stød må apparatet ikke rengøres med nogen former for væske eller nedsænkes i væske. ∙∙ Ydersiden kan rengøres med en fugtig, fnugfri klud. ∙∙ For at rengøre vakuumkammeret, svejsestangen eller silikonepakningen for vedholdende rester, lad apparatet køle af først og fjern forsigtigt resterne med en fugtig klud. ∙∙ Vakuumbeholderen skal rengøres efter hver brug med varmt sæbevand; tør grundigt bagefter. Brug ikke opvaskemaskine. Genanskaffelse af poser og folieruller Alle almindelige vakuumposer eller folieruller med en nopret/riflet overfladekonstruktion kan anvendes sammen med dette apparat. Denne type overflade giver optimal luftekstraktion. Bredden af posen/rullen må ikke overstige 30 cm. Egnede poser/ruller kan købes i dagligvarebutikker eller kan bestilles hos SEVERIN Kundeservice, angiv varenr. ZU 3607 (poser 20 x 30 cm) og ZU 3612 (poser 30 x 40 cm) og ZU 3603 (folierulle). Bortskaffelse Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette. Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os. 43 SE Påsförseglare Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner. Anslutning till vägguttaget Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning. Beskrivning 1. Knapp ‘Vakuumbehållare’ 2. Knapp ‘Försegling’ 3. Knapp ‘Luftsugning och försegling’ 4. Knapp ‘Öppna locket’ 5. Silikonpackning 6. Fästpunkter 7. Förseglingsfals 8. Vakuumkammare 9. Sugutlopp 10. Lock 11. Elsladd med stickpropp Ingen bild 5 vakuumpåsar 20 x 30 cm 1 anslutningsslang 44 Viktiga säkerhetsföreskrifter ∙∙ För att undvika risker får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice. Om det krävs reparation, bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar (se bilagan). ∙∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas. ∙∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte rengöra eller doppa apparaten i vätskor. ∙∙ Denna apparat kan användas av barn (minst 8 år gamla) och av personer som har minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat sinnes- eller mentaltillstånd, eller som har bristfällig erfarenhet och kunskap, förutsatt att dessa personer är under uppsyn eller har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar. ∙∙ Barn bör inte tillåtas leka med apparaten. ∙∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller underhålla apparaten utan övervakning. ∙∙ Apparaten och dess elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år. ∙∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det finns t.ex. risk för kvävning. ∙∙ Innan varje användning bör apparaten samt dess elsladd och monterade tillbehör inspekteras noga så att de inte har några skador. Om apparaten t ex har tappats på en hård yta, eller om elsladden har utsatts för alltför hård kraft, bör den inte längre användas: Även osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet. ∙∙ Varning: Rör inte vid förslutningsfalsen eller silikonpackningen. Det finns risk för brännskador. ∙∙ Försök inte ta bort vätska av något slag med sugfunktionen. Om vätska sugs upp i misstag, tryck på knappen omedelbart. ∙∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget -- ifall apparaten skulle krångla, -- efter användning, samt -- innan apparaten rengörs. ∙∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden. ∙∙ Låt inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta källor. ∙∙ Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av felaktig användning, eller om dessa instruktioner inte följts. ∙∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande användning, såsom -- i kontor och andra kommersiella miljöer, -- i företag inom jordbrukssektorn, -- för kunder i hotell, motell och andra liknande anläggningar, -- för kunder i bed-and-breakfast hus. Periodisk drift Apparaten är konstruerad för kortvarigt bruk, dvs. den bör svalna ca 30 sekunder efter varje användningsomgång innan den kan kopplas på igen. Dessutom bör den svalna i två minuter efter en användningstid på totalt 10 minuter för att undvika överhettning. 45 Användning med påsar Förbered påsarna ∙∙ Lägg den tillredda maten i en påse; se till att påsens öppning hålls absolut ren och torr. Tips: För att fylla påsarna lätt och utan kladd kan du vika ner kanten runt öppningen några cm. Efter fyllningen rullar du upp kanten igen. ∙∙ Fyll påsarna till max. 5 cm under öppningen. ∙∙ Vid behov kan du först trycka med en kökshandduk för att få bort extra vätska från matens utsida. Förbered försegling ∙∙ Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag. ∙∙ Tryck ner lockets bägge främre hörn för att öppna det. ∙∙ Lyft upp locket. Avlägsnande av luft och försegling: ∙∙ Placera den fyllda påsen med dess öppna sida så att den får beröring med de tre fästpunkterna inuti vakuumbehållaren. Kontrollera att luftsuget inte är blockerat av påsen. Påsens öppning måste vara ren och inte skrynklig eller veckad där den får kontakt med förseglingsfalsen. ∙∙ Fäll ner locket. ∙∙ Tryck ner lockets bägge yttersta hörn tills det hörs att det låses på plats på båda sidorna. ∙∙ Tryck på knappen. ∙∙ Pumpen bildar vakuum och därmed 46 stängs locket helt och korrekt tryck uppnås. tänds. ∙∙ LED-lampan ∙∙ Se till att vakuumpumpen inte suger upp vätskor. Om detta ändå skulle ske bör du trycka på knappen genast. ∙∙ När all luft har avlägsnats förseglas påsöppningen automatiskt. LED-lampan tänds. Enbart försegling: ∙∙ Placera den fyllda påsen med den öppna sidan på förseglingsfalsen (inte fästpunkterna). Påsöppningen måste vara ren och inte skrynklig eller veckad. ∙∙ Fäll ner locket. ∙∙ Tryck ner lockets bägge yttersta hörn tills det hörs att det låses på plats på båda sidorna. ∙∙ Tryck på knappen. ∙∙ Pumpen bildar vakuum och därmed stängs locket helt och korrekt tryck uppnås. ∙∙ När det rätta trycket har uppnåtts förseglas påsöppningen automatiskt. LED-lampan tänds. ∙∙ När den aktuella processen är klar slocknar signallampan. Öppning av locket ∙∙ Tryck först på knappen för att ventilera enheten. Tryck därefter ner lockets bägge främre hörn för att öppna locket. ∙∙ Lyft upp locket och ta bort påsen. Tips: Om det finns kvarvarande vätska inuti den förseglade kanten torkar du kanten torr och förseglar påsen på nytt. Varning: Påsens öppning bör vara absolut torr. Detta är en förutsättning för en säker och lufttät försegling. ∙∙ För att avbryta processen trycker du på knappen. ∙∙ Dra stickproppen ur vägguttaget. Användning med vakuumbehållare (Vakuumbehållare medföljer inte) Tips: Lämpliga vakuumbehållare kan beställas på internet via vår hemsida http://www.severin.de under sektionen „Service / Ersatzteil-Shop“. Förbered luftsugningsprocessen ∙∙ Anslut apparaten till vägguttaget. ∙∙ Tryck ner lockets bägge främre hörn för att öppna det. ∙∙ Lyft upp locket. ∙∙ Anslut anslutningsslangens större öppning till sugningsuttaget. ∙∙ Anslut slangens andra ända till vakuumbehållarens ventil. Luftutsugning: knappen. ∙∙ Tryck på ∙∙ LED-lampan lyser medan luften sugs ur behållaren. ∙∙ När processen är klar, slocknar LEDlampan och slangen kan avlägsnas. ∙∙ Avbryt processen genom att trycka på knappen. ∙∙ Dra stickproppen ur vägguttaget. Öppning av behållaren ∙∙ För att öppna vakuumbehållaren trycker du på ventilen med ett lämpligt verktyg. När luften avlägsnats kan locket tas bort. Förbered behållaren ∙∙ Placera de förberedda livsmedlen i en vakuumbehållare. ∙∙ Sätt tillbaka locket på behållaren. ∙∙ Varning: Behållarens kant (tätningar, packningar etc.) måste vara absolut ren, torr och fri från fett och olja! 47 Rengöring och skötsel ∙∙ Innan du rengör apparaten bör du dra stickproppen ur vägguttaget. ∙∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte rengöra eller doppa apparaten i vätskor. ∙∙ Apparatens utsida kan rengöras med en fuktig, luddfri duk. ∙∙ Om envisa rester har fastnat på vakuumkammaren, förseglingsfalsen eller silikonpackningen bör du låta apparaten svalna först innan du försiktigt tar bort dem med en fuktad duk. ∙∙ Vakuumbehållaren bör rengöras efter varje användning med varmt diskvatten; torka torrt efteråt. Använd inte diskmaskin. Extra påsar och plastfolie på rullar Vanliga vakuumpåsar eller rullplast med en präglad yta kan användas med denna apparat. Med denna typ av yta fungerar luftavlägsnandet bäst. Påsens/rullens bredd är max. 30 cm. Lämpliga vakuumpåsar/rullar finns tillgängliga i de flesta hushållsbutiker eller via Severin Service med hänvisning till artikelnummer ZU 3607 (påsar 20 x 30 cm) och ZU 3612 (påsar 30 x 40 cm) och ZU 3603 (folie på rulle). 48 Avfallshantering Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet. Garanti i Sverige och Finland För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland. FI Pussinsaumauslaite Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin. Verkkoliitäntä Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CEmerkintöjä koskevien direktiivien mukainen. Laitteen osat 1. Painike ”Tyhjiöastian käyttö” 2. Painike ”Saumaus” 3. Painike ”Ilmanpoisto- ja saumaus” 4. Painike ”Avaa kansi” 5. Silikonitiiviste 6. Kiinnityskohdat 7. Saumauspalkki 8. Imukammio 9. Imuaukko 10. Kansi 11. Liitäntäjohto ja pistotulppa Ei kuvaa 5 vakuumipussia 20 x 30 cm 1 liitosletku Tärkeitä turvallisuusohjeita ∙∙ Vaarojen välttämiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan korjauksia, lähetä laite huolto-osastollemme (katso liite). ∙∙ Varmista, että laitteesta on katkaistu virta ja että se on jäähtynyt täysin ennen puhdistamista. ∙∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista laitetta nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin. ∙∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset (vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt, joilla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, mikäli heitä 49 valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä ja he ymmärtävät täysin kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet. ∙∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. ∙∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole valvonnassa. ∙∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa. ∙∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi. ∙∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto ja mahdolliset asennetut lisäosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä vaaratilanteita. ∙∙ Varoitus: Älä koske saumauspalkkiin eikä silikonitiivisteeseen. Niistä voi saada palovamman. 50 ∙∙ Älä yritä poistaa minkäänlaista nestettä imutoiminnon avulla. Jos näin käy, paina . välittömästi painiketta ∙∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina -- jos laitteessa on käyttöhäiriö, -- käytön jälkeen, -- ennen laitteen puhdistamista. ∙∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistotulppaan. ∙∙ Älä anna laitteen kotelon tai liitäntäjohdon koskettaa kuumia pintoja kuten keittolevyä tai muita avoimia lämpölähteitä. ∙∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön seurauksena tai siksi, että annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista. ∙∙ Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten -- toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt, -- maatalousyritykset, -- hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat, -- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot. Jaksottainen käyttö Laite on tarkoitettu vain jaksottaiseen käyttöön eli sen täytyy antaa jäähtyä noin 30 sekunnin ajan kunkin jakson jälkeen ennen kuin sitä voidaan käyttää jälleen. Sen täytyy myös antaa ylikuumenemisen estämiseksi jäähtyä kahden minuutin ajan yhteensä 10 minuutin käyttöajan jälkeen. Käyttö pussien kanssa Pussien valmistelu ∙∙ Laita valmisteltu ruoka pusseihin; varmista, että pussin suu pysyy täysin puhtaana ja kuivana. Vinkki: Jotta pussien täyttäminen on helppoa ja puhdasta, käännä reunusta alas aukon ympärille muutama cm. Rullaa reunus pois täytön jälkeen. ∙∙ Täytä pusseihin ruokaa enintään 5 cm päähän suuaukosta. ∙∙ Ruokaa voidaan taputella tarvittaessa ensin keittiöpyyhkeellä jäljelle jääneen nesteen poistamiseksi ulkopuolelta käsin. Saumauksen valmistelu ∙∙ Kytke pistotulppa sopivaan seinäpistorasiaan. ∙∙ Avaa kansi painamalla alas sen kumpaakin etukulmaa. ∙∙ Nosta kansi ylös. Ilmanpoisto- ja saumaus: ∙∙ Sijoita täytetty pussi niin, että sen auki oleva pää kiinnittyy kolmeen kiinnityskohtaan imukammion sisällä. Varmista, ettei pussi tuki imuaukkoa. Pussin sun täytyy olla puhdas, rypytön ja rasvaton kohdassa, jossa se koskettaa silikonipalkkia. ∙∙ Käännä kansi alas. ∙∙ Paina kannen ulkoreunoja tiiviisti alaspäin, kunnes kuulet sen lukkiutuvan paikalleen molemmilta puolilta. ∙∙ Paina painiketta . ∙∙ Pumpun luoma imu takaa, että kansi sulkeutuu tiiviisti ja saavutetaan asianmukainen paine. syttyy. ∙∙ LED ∙∙ Varmista, ettei imupumppu ime mitään nestettä. Jos näin käy, paina välittömästi painiketta . ∙∙ Kun kaikki ilma on poistettu, tapahtuu pussin suun automaattinen saumaus. LED syttyy. Vain saumaus: ∙∙ Sijoita täytetty pussi niin, että sen avoin suu tulee saumauspalkin (ei kiinnityskohtiin) päälle. Pussin suun täytyy olla puhdas, rypytön ja rasvaton. ∙∙ Käännä kansi alas. ∙∙ Paina kannen ulkoreunoja tiiviisti alaspäin, kunnes kuulet sen lukkiutuvan paikalleen molemmilta puolilta. ∙∙ Paina painiketta . ∙∙ Pumpun luoma imu takaa, että kansi sulkeutuu tiiviisti ja saavutetaan asianmukainen paine. ∙∙ Kun paine on oikea, tapahtuu pussin suun automaattinen saumaus. LED syttyy. ∙∙ Kun kukin toimenpide on valmis, merkkivalot sammuvat. 51 Kannen avaaminen ∙∙ Paina ensin painiketta yksikön tuulettamiseksi. Avaa sitten kansi painamalla alas sen kumpaakin etukulmaa. ∙∙ Nosta kansi ja poista pussi. Vinkki: Jos sauman sisäpuolelta löytyy sinne jäänyttä nestettä, pyyhi sauma kuivaksi ja saumaa se uudelleen. Varoitus: Pussin suun täytyy olla täysin kuiva; vain silloin voidaan taata turvallinen, ilmatiivis sauma. ∙∙ Voit keskeyttää prosessin painiketta painamalla. ∙∙ Kytke laite irti verkkovirrasta. Tyhjiöastian käyttö (Tyhjiöastia ei sisälly toimitukseen) Vinkki: Sopivia tyhjiöastioita voidaan tilata helposti internetistä kotisivultamme http://www.severin.de osiosta ”Service / Ersatzteil-Shop”. Astian valmistelu ∙∙ Laita valmistettu ruoka tyhjiöastiaan. ∙∙ Aseta kansi astian päälle. ∙∙ Varoitus: Astian reunuksen (tiivisteet yms.) täytyy olla täysin puhdas, kuiva ja rasvaton tai öljytön! 52 Ilmanimuprosessin valmistelu ∙∙ Liitä laite verkkovirtaan. ∙∙ Avaa kansi painamalla alas sen kumpaakin etukulmaa. ∙∙ Nosta kansi. ∙∙ Työnnä liitosletkun isompi suu tiukasti imuaukkoon. ∙∙ Kiinnitä letkun toinen pää tyhjiöastian venttiiliin. Ilman imeminen: . ∙∙ Paina painiketta ∙∙ LED palaa sillä aikaa kun ilmaa imetään astiasta. ∙∙ Kun prosessi on valmis, LED sammuu ja letku voidaan irrottaa. ∙∙ Prosessi keskeytetään painiketta painamalla. ∙∙ Kytke laite verkkovirtaan. Astian avaaminen ∙∙ Voit avata tyhjiöastian painamalla venttiiliä sopivalla välineellä. Kun ilmaa pääsee sisään, kansi voidaan irrottaa. Laitteen puhdistus ja huolto ∙∙ Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistamista. ∙∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista laitetta nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin. ∙∙ Laitteen ulkopinta tulee puhdistaa kostealla, nukkaantumattomalla kankaalla. ∙∙ Imukammiosta, saumauspalkista tai silikonitiivisteestä voidaan puhdistaa kiinnitarttuneet jäämät antamalla laitteen jäähtyä ensin ja poistamalla sitten varoen jäämät kostealla rievulla. ∙∙ Tyhjiöastia on puhdistettava jokaisen käyttökerran jälkeen lämpimällä saippuavedellä; kuivaa perusteellisesti sen jälkeen. Älä käytä astianpesukonetta. Vaihtopussit ja kalvorullat Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää kaikkia tavallisia vakuumipusseja ja -rullia, joissa on nystyräinen pintarakenne. Tällainen pinta mahdollistaa optimaalisen ilmanpoiston. Pussin/rullan leveys ei saa olla yli 30 cm. Sopivia varapusseja ja -rullia on saatavilla talousliikkeistä tai niitä voidaan hankkia myös SEVERIN Servicen kautta, mainittava tuotenumero ZU 3607 (pussit 20 x 30 cm), ZU 3612 (pussit 30 x 40 cm) ja ZU 3603 (kalvorulla). Jätehuolto Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä. Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 [email protected] www.avkomponentti.fi 53 PL Próżniowa zgrzewarka do folii Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją. Podłączenie do sieci zasilającej Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu. Zestaw 1. Przycisk „Obsługa pojemnika próżniowego” 2. Przycisk „Zgrzewanie” 3. Przycisk „Odsysanie powietrza i zgrzewanie” 4. Przycisk „Zwalnianie pokrywy” 5. Uszczelka silikonowa 6. Punkty zaczepienia 7. Pręt zgrzewający 8. Komora próżniowa 9. Wylot dyszy ssącej 10. Pokrywa 11. Przewód zasilający z wtyczką 54 Brak ilustracji 5 próżniowych torebek foliowych 20 x 30 cm 1 wąż przyłączeniowy Instrukcja bezpieczeństwa ∙∙ Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia muszą być wykonywane przez nasz serwis. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta (zob. załącznik). ∙∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić, czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej. ∙∙ Aby nie dopuścić do porażenia prądem, nie czyścić urządzenia cieczami ani nie zanurzać go. ∙∙ Osoby o ograniczonych ∙∙ Nie dopuszczać do zdolnościach fizycznych, urządzenia i jego przewodu czuciowych lub zasilającego dzieci poniżej psychicznych albo 8 lat. nieposiadające stosownego Nie pozwalać, aby dzieci doświadczenia lub wiedzy, ∙∙ Ostrzeżenie: miały dostęp do elementów opakowania, a także dzieci (w wieku ponieważ mogą one spowodować zagrożenie, np. uduszenia. co najmniej 8 lat), mogą ∙∙ Przed użyciem należy dokładnie korzystać z urządzenia, sprawdzić, czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy pod warunkiem że znajdują czynnościowe są sprawne i nie noszą się pod nadzorem lub śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie np. spadło na twardą powierzchnię albo zostały poinstruowane, jak przewód zasilający został narażony używać urządzenia i są w na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku: nawet pełni świadome wszelkich najmniejsza, niewidoczna usterka zagrożeń i wymaganych powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i środków ostrożności. bezpieczeństwo użytkownika. ∙∙ Nie dopuszczać do ∙∙ Ostrzeżenie: Nie dotykać pręta zgrzewającego ani uszczelki silikonowej. używania urządzenia jako Grozi oparzeniem. zabawki przez dzieci. ∙∙ Nie należy usuwać żadnych płynów za pomocą funkcji zasysania. W przypadku ∙∙ Nie wolno pozwalać zassania płynu natychmiast nacisnąć dzieciom na wykonywanie przycisk . ∙∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda jakichkolwiek prac elektrycznego: związanych bezpośrednio -- w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia; z konserwacją lub -- po zakończeniu pracy; czyszczeniem urządzenia -- i przed przystąpieniem do czyszczenia. bez nadzoru osoby ∙∙ Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie dorosłej. należy szarpać za przewód. 55 ∙∙ Należy zwrócić uwagę, aby obudowa i przewód zasilający nie stykały się z gorącą powierzchnią (jak płyta kuchenna) ani nie znajdowały w pobliżu jakiegokolwiek źródła ciepła czy ognia. ∙∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. ∙∙ Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w -- biurach lub innych miejscach pracy; -- agroturystyce; -- hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientów); -- pensjonatach. Praca przerywana Urządzenie może pracować tylko w sposób przerywany. Oznacza to, że po każdym cyklu musi stygnąć przez około 30 sekund, zanim będzie można użyć je ponownie. Ponadto, aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, należy zostawić je do ostygnięcia na dwie minuty po każdych 10 minutach pracy. 56 Obsługa z wykorzystaniem torebek Przygotowanie torebki ∙∙ Włożyć przygotowany produkt do torebki; krawędź otworu torebki musi być całkowicie czysta i sucha. Porada: Aby uprościć sobie napełnianie torebki, zawinąć jej górną krawędź w dół na kilka centymetrów. Po napełnieniu torebki, odwinąć krawędź. ∙∙ Torebkę można napełnić maksymalnie do poziomu 5 cm pod krawędzią otworu. ∙∙ W razie potrzeby można najpierw przetrzeć produkt ręcznikiem papierowym, aby usunąć z jego powierzchni wilgoć. Przygotowanie do zgrzewania ∙∙ Włożyć wtyczkę do kontaktu. ∙∙ Nacisnąć oba przednie narożniki pokrywy, aby ją otworzyć. ∙∙ Podnieść pokrywę. Odsysanie powietrza i zgrzewanie: ∙∙ Umieścić napełnioną torebkę otwartą krawędzią połączoną z trzema punktami zaczepienia wewnątrz komory próżniowej. Sprawdzić, czy wylot dyszy ssącej nie jest przykryty przez torebkę. W miejscu styczności z prętem zgrzewającym krawędź torebki musi być czysta i całkowicie płaska, bez pomarszczeń. ∙∙ Zamknąć pokrywę. ∙∙ Przycisnąć zewnętrzne narożniki pokrywy, aż się zatrzasną i zablokują po obydwu stronach. ∙∙ Nacisnąć przycisk . ∙∙ Pokrywa jest przyciągana i przytrzymywana przez podciśnienie wytwarzane przez pompę, tak aż wytworzy się właściwe ciśnienie. ∙∙ Zapala się dioda . ∙∙ Zwrócić szczególną uwagę, aby pompa nie zassała żadnej cieczy. Jeżeli dojdzie do takiej sytuacji, natychmiast nacisnąć przycisk . ∙∙ Kiedy powietrze zostanie odessane, torebka zostaje automatycznie . zamknięta. Zapala się dioda Tylko zgrzewanie: ∙∙ Umieścić napełnioną torebkę otwartym brzegiem na pręcie zgrzewającym (nie na punktach zaczepienia). Otwarty brzeg torebki musi być czysty i gładki, niepomarszczony. ∙∙ Zamknąć pokrywę. ∙∙ Przycisnąć zewnętrzne narożniki pokrywy, aż się zatrzasną i zablokują po obydwu stronach. ∙∙ Nacisnąć przycisk . ∙∙ Pokrywa jest przyciągana i przytrzymywana przez podciśnienie wytwarzane przez pompę, tak aż wytworzy się właściwe ciśnienie. ∙∙ Kiedy zostanie osiągnięte prawidłowe ciśnienie, torebka zostaje automatycznie zamknięta. Zapala się dioda . Otwieranie pokrywy ∙∙ Najpierw nacisnąć przycisk , aby przewentylować urządzenie. Następnie nacisnąć oba przednie narożniki pokrywy, aby ją otworzyć. ∙∙ Podnieść pokrywę i wyjąć torebkę. Porada: Gdyby w zgrzewie pozostała jakaś ciecz, wytrzeć zgrzew do sucha i jeszcze raz zgrzać tę samą krawędź torebki. Ostrzeżenie: Aby uzyskać szczelny zgrzew, otwarta krawędź torebki musi być całkowicie sucha. ∙∙ Aby przerwać proces, nacisnąć przycisk . ∙∙ Odłączyć urządzenie od zasilania. Używanie z wykorzystaniem pojemnika próżniowego (Pojemnik próżniowy do nabycia odrębnie). Porada: Odpowiednie pojemniki próżniowe można wygodnie zamówić przez internet w naszej witrynie http:// www.severin.de w zakładce „Service / Ersatzteil-Shop”. ∙∙ Po zakończeniu procesu, dioda gaśnie. 57 Przygotowanie pojemnika ∙∙ Umieścić przygotowany produkt spożywczy w pojemniku. ∙∙ Założyć pokrywkę na pojemnik. ∙∙ Ostrzeżenie: Krawędź pojemnika (uszczelki itd.) musi być całkowicie czysta, sucha i wolna od tłuszczu czy oleju! Przygotowanie procesu odsysania powietrza ∙∙ Podłączyć urządzenie do zasilania. ∙∙ Nacisnąć oba przednie narożniki pokrywy, aby ją otworzyć. ∙∙ Podnieść pokrywę. ∙∙ Wsunąć większą końcówkę węża przyłączeniowego pewnie na wylot dyszy ssącej. ∙∙ Drugi koniec węża założyć na zawór pojemnika próżniowego. Odsysanie powietrza: ∙∙ Nacisnąć przycisk . ∙∙ Zapala się dioda iz pojemnika wyciągane jest powietrze. ∙∙ Po zakończeniu procesu, dioda LED gaśnie i wówczas można zdjąć wąż. ∙∙ Aby przerwać proces, nacisnąć przycisk . ∙∙ Odłączyć urządzenie od zasilania. Otwieranie pojemnika ∙∙ Aby otworzyć pojemnik, wcisnąć zawór odpowiednim narzędziem. Po wpuszczeniu powietrza, można zdjąć pokrywkę pojemnika. 58 Czyszczenie i konserwacja ∙∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia zawsze należy najpierw odłączyć przewód zasilający do gniazdka. ∙∙ Aby nie dopuścić do porażenia prądem, nie czyścić urządzenia cieczami ani nie zanurzać go. ∙∙ Zewnętrzną obudowę można oczyścić przecierając lekko wilgotną, gładką ściereczką. ∙∙ Aby oczyścić komorę próżniową, pręt zgrzewający i uszczelkę silikonową z ewentualnych resztek, najpierw zostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia, po czym ostrożnie usunąć zabrudzenia wilgotną ściereczką. ∙∙ Pojemnik próżniowy należy po każdym użyciu umyć pod ciepłą bieżącą wodą z dodatkiem detergentu, po czym dokładnie osuszyć. Nie myć w zmywarce. Materiały eksploatacyjne i folia w rolkach W urządzeniu można stosować wszelkie torebki foliowe i folie w rolkach z grudkowatą strukturą powierzchni. Tego rodzaju powierzchnia zapewnia optymalne odsysanie powietrza. Szerokość torebki/ rolki nie może przekraczać 30 cm. Odpowiednie torebki / rolki można nabyć w sklepach AGD lub w serwisach SEVERIN: nr produktu ZU 3607 (torebki 20 x 30 cm) oraz ZU 3612 (torebki 30 x 40 cm) oraz ZU 3603 (folia w rolkach). Utylizacja Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną. Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową. 59 GR Συσκευή σφράγισης για σακούλες Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος που χρησιμοποιείτε συμβαδίζει με αυτή που αναγράφεται στη συσκευή. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με την αναγραφή στοιχείων. Τα μέρη της συσκευής 1. Κουμπί «Λειτουργία δοχείου αναρρόφησης» 2. Κουμπί «Σφράγισης» 3. Κουμπί «Εξαγωγής αέρα και σφράγισης» 4. Κουμπί «Αποδέσμευση καλύμματος» 5. Παρέμβυσμα από σιλικόνη 6. Σημεία πρόσδεσης 7. Ράβδος σφράγισης 8. Θάλαμος αναρρόφησης 9. Έξοδος αναρρόφησης 10. Κάλυμμα 11. Καλώδιο με φις 60 Καμία απεικόνιση 5 σακούλες αναρρόφησης 20 x 30 cm 1 εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας ∙∙ Για να αποφεύγετε κινδύνους, οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας. Σε περίπτωση που απαιτείται επισκευή, παρακαλούμε, στείλτε τη συσκευή στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών μας (δείτε παράρτημα). ∙∙ Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει ψυχθεί εντελώς. ∙∙ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην καθαρίζετε τη συσκευή με υγρά και μην τη βυθίζετε σε υγρά. ∙∙ Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά (τουλάχιστον 8 ετών) και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις, με την προϋπόθεση ότι επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια. ∙∙ Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ∙∙ Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή εκτός αν επιτηρούνται. ∙∙ Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. ∙∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας. ∙∙ Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά την κύρια μονάδα, το ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και κάθε εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα. Αν η συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια ή έχει ασκηθεί υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής. ∙∙ Προσοχή! Μην αγγίζετε τη ράβδο σφράγισης ή το παρέμβυσμα από σιλικόνη. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. ∙∙ Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε οποιοδήποτε είδος υγρού με τη λειτουργία αναρρόφησης. Αν συμβεί αυτό, πατήστε το κουμπί αμέσως. ∙∙ Βγάζετε πάντοτε το καλώδιο από την πρίζα -- σε περίπτωση βλάβης, -- μετά τη χρήση, -- πριν καθαρίσετε τη συσκευή. ∙∙ Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο όταν θέλετε να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα. 61 ∙∙ Μην αφήνετε τη συσκευή ή το ηλεκτρικό καλώδιο να έρχεται σε επαφή με καυτές επιφάνειες, όπως εστίες ή ανοιχτές πηγές θερμότητας. ∙∙ Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσες οδηγίες. ∙∙ Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις, όπως για παράδειγμα: -- σε γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, -- σε γεωργικές εταιρίες, -- από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία κτλ. και παρόμοιες εγκαταστάσεις, -- σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό. Διακοπτόμενη λειτουργία Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για διακοπτόμενη λειτουργία μόνο, δηλ., πρέπει να την αφήσετε να κρυώσει για περίπου 30 δευτερόλεπτα πριν από κάθε κύκλο, πριν την χρησιμοποιήσετε ξανά. Επίσης, για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση, πρέπει να την αφήσετε να κρυώσει για δύο λεπτά μετά από συνολικό χρόνο λειτουργίας 10 λεπτών. 62 Χρήση με σακούλες Προετοιμασία των σακουλών ∙∙ Τοποθετήστε το προετοιμασμένο τρόφιμο σε σακούλα; βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα της σακούλας παραμένει απολύτως καθαρό και στεγνό. Συμβουλή: Για εύκολο, καθαρό γέμισμα των σακουλών, διπλώστε κάτω το χείλος γύρω από το άνοιγμα λίγα εκατοστά. Μετά το γέμισμα, ξεδιπλώστε ξανά το χείλος. ∙∙ Γεμίστε τις σακούλες μόνο μέχρι 5 εκατοστά κάτω από το άνοιγμα, το μέγιστο. ∙∙ Αν απαιτείται, πρέπει πρώτα να χτυπήσετε ελαφρά το τρόφιμο με μια πετσέτα για να απομακρύνετε τυχόν υπόλειμμα υγρού από το εξωτερικό. Προετοιμασία για σφράγιση ∙∙ Βάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου σε μια κατάλληλη πρίζα. ∙∙ Σπρώξτε κάτω και στις δύο μπροστινές γωνίες του καλύμματος για να το αποδεσμεύσετε. ∙∙ Σηκώστε το κάλυμμα. Εξαγωγή αέρα και σφράγισης ∙∙ Τοποθετήστε τη γεμισμένη σακούλα με το ανοιχτό άκρο της συνδεδεμένο με τα τρία σημεία πρόσδεσης μέσα στο θάλαμο αναρρόφησης. Βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα αναρρόφησης δεν είναι φραγμένο από τη σακούλα. Το άνοιγμα σακούλας πρέπει να είναι καθαρό και χωρίς ζάρες ή πτυχές, στα σημεία όπου αγγίζει τη ράβδο σφράγισης. ∙∙ Διπλώστε το κάλυμμα προς τα κάτω. ∙∙ Πατήστε τις εξωτερικές γωνίες του καλύμματος σταθερά προς τα κάτω μέχρι να τις ακούσετε να ασφαλίζουν στη θέση τους και στις δύο πλευρές. ∙∙ Πατήστε το κουμπί . ∙∙ Η αναρρόφηση που δημιουργείται από την αντλία εξασφαλίζει ότι το κάλυμμα έχει κλείσει σταθερά και η σωστή αναρρόφηση έχει επιτευχθεί. ∙∙ Ανάβει η λυχνία LED . ∙∙ Βεβαιωθείτε ότι η αντλία αναρρόφησης δεν αναρροφά καθόλου υγρό. Όμως, αν συμβεί αυτό, πατήστε το κουμπί αμέσως. ∙∙ Μόλις εξαχθεί όλος ο αέρας, το άνοιγμα της σακούλας σφραγίζεται αυτόματα. Θα ανάψει η λυχνία LED. Σφράγιση μόνο: ∙∙ Τοποθετήστε τη γεμισμένη σακούλα με το ανοιχτό άκρο της στη ράβδο σφράγισης (όχι στα σημεία πρόσδεσης). Το άνοιγμα σακούλας πρέπει να είναι καθαρό και χωρίς ζάρες ή πτυχές. ∙∙ Διπλώστε το κάλυμμα προς τα κάτω. ∙∙ Πατήστε τις εξωτερικές γωνίες του καλύμματος σταθερά προς τα κάτω μέχρι να τις ακούσετε να ασφαλίζουν στη θέση τους και στις δύο πλευρές. ∙∙ Πατήστε το κουμπί . ∙∙ Η αναρρόφηση που δημιουργείται από την αντλία εξασφαλίζει ότι το κάλυμμα έχει κλείσει σταθερά και η σωστή αναρρόφηση έχει επιτευχθεί. ∙∙ Μόλις η πίεση είναι σωστή, το άνοιγμα της σακούλας σφραγίζεται αυτόματα. Θα ανάψει η λυχνία LED. ∙∙ Μόλις ολοκληρωθεί η τρέχουσα διαδικασία, οι ενδεικτικές λυχνίες σβήνουν. Άνοιγμα του καλύμματος ∙∙ Πατήστε πρώτα το κουμπί για να εξαερώσετε τη μονάδα. Μετά, σπρώξτε κάτω και στις δύο μπροστινές γωνίες του καλύμματος για να το αποδεσμεύσετε. ∙∙ Σηκώστε το κάλυμμα και αφαιρέστε τη σακούλα. Συμβουλή: Εάν δείτε υπολείμματα υγρού στο εσωτερικό της σφραγισμένης ραφής, σκουπίστε τη ραφή μέχρι να στεγνώσει και αφήστε το να περάσει από έναν ακόμη κύκλο σφράγισης. Προσοχή! Το άνοιγμα της σακούλας πρέπει να είναι εντελώς στεγνό, για να διασφαλιστεί ότι η σφράγιση είναι ασφαλής και αεροστεγής. ∙∙ Για να διακόψετε τη διαδικασία, πατήστε το κουμπί . ∙∙ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την κεντρική ηλεκτρική παροχή. 63 Χρήση με δοχείο αναρρόφησης (Το δοχείο αναρρόφησης δεν περιλαμβάνεται) Συμβουλή: Μπορείτε να παραγγείλετε κατάλληλα δοχεία αναρρόφησης από το internet, από την αρχική μας σελίδα http://www.severin.de στην ενότητα «Service / Ersatzteil-Shop». Προετοιμασία του δοχείου ∙∙ Τοποθετήστε το προετοιμασμένο φαγητό στο δοχείο αναρρόφησης. ∙∙ Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στο δοχείο. ∙∙ Προσοχή! Το χείλος του δοχείου (σφραγίσεις, παρεμβύσματα, κτλ.) πρέπει να είναι εντελώς καθαρό, στεγνό και χωρίς λίπος ή λάδι! Προετοιμασία για τη διαδικασία εξαγωγής αέρα: ∙∙ Συνδέστε τη συσκευή στην κεντρική ηλεκτρική παροχή. ∙∙ Σπρώξτε κάτω και στις δύο μπροστινές γωνίες του καλύμματος για να το αποδεσμεύσετε. ∙∙ Σηκώστε το κάλυμμα. ∙∙ Σύρετε το μεγαλύτερο άνοιγμα του εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης σταθερά στην έξοδο αναρρόφησης. ∙∙ Τοποθετήστε το άλλο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα στη βαλβίδα του δοχείου αναρρόφησης. 64 Εξαγωγή αέρα: . ∙∙ Πατήστε το κουμπί ∙∙ Η λυχνία LED είναι αναμμένη ενώ γίνεται εξαγωγή αέρα από το δοχείο. ∙∙ Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, η λυχνία LED σβήνει και μπορείτε να βγάλετε τον εύκαμπτο σωλήνα. ∙∙ Για να διακόψετε τη διαδικασία, πατήστε το κουμπί . ∙∙ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την κεντρική ηλεκτρική παροχή. Άνοιγμα του δοχείου ∙∙ Για να ανοίξετε το δοχείο αναρρόφησης, πατήστε κάτω στη βαλβίδα χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο. Μόλις μπει αέρας, μπορείτε να βγάλετε το καπάκι. Γενικός καθαρισμός και φροντίδα ∙∙ Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα. ∙∙ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην καθαρίζετε τη συσκευή με υγρά και μην τη βυθίζετε σε υγρά. ∙∙ Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί χωρίς χνούδι. ∙∙ Για να καθαρίσετε το θάλαμο αναρρόφησης, τη ράβδο σφράγισης ή το παρέμβυσμα από σιλικόνη από οποιαδήποτε έμμονα υπολείμματα, αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει και μετά αφαιρέστε προσεκτικά τα υπολείμματα με ένα νωπό πανί. ∙∙ Θα πρέπει να καθαρίζετε το δοχείο αναρρόφησης μετά από κάθε χρήση με ζεστό σαπουνόνερο. Στη συνέχεια, στεγνώστε καλά. Μη χρησιμοποιείτε πλυντήριο πιάτων. Ανταλλακτικές σακούλες και ρολά μεμβράνης Με αυτή τη συσκευή μπορούν να χρησιμοποιηθούν οποιεσδήποτε σακούλες ή ρολά μεμβράνης αναρρόφησης με ανάγλυφη επιφάνεια. Αυτός ο τύπος επιφάνειας επιτρέπει τη βέλτιστη εξαγωγή αέρα. Το πλάτος της σακούλας/ρολού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 εκατοστά. Διατίθενται κατάλληλες σακούλες/ρολά σε καταστήματα με οικιακά είδη ή στο τμήμα εξυπηρέτησης της SEVERIN, αναφέροντας τον κωδικό προϊόντος ZU 3607 (σακούλες 20 x 30 εκατοστά) και ZU 3612 (σακούλες 30 x 40 εκατοστά) και ZU 3603 (ρολό μεμβράνης). Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής. Εγγύηση Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία περίοδο δύο ετών από την ηµέρα της αγοράς για ελαττώµατα στα υλικά και την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από µη ειδικευµένα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά σας, ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα έχετε ως καταναλωτής σύµφωνα µε την ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραυστα µέρη της συσκευής. 65 RU Вакуумный запайщик пакетов Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство и держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот прибор могут использовать только лица, ознакомившиеся с данным руководством. Включение в сеть Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ. Устройство 1. Кнопка «Управление вакуумным контейнером» 2. Кнопка «Запайка» 3. Кнопка «Откачка воздуха и запаивание» 4. Кнопка «Замок крышки» 5. Силиконовое уплотнение 6. Точки крепления 7. Запаечная планка 8. Вакуумная камера 9. Отверстие для откачки воздуха 10. Крышка 11. Шнур питания со штепсельной 66 вилкой Иллюстрации нет 5 вакуумных пакетов из полимерной пленки 20 x 30 см 1 соединительный шланг Правила безопасности ∙∙ Чтобы избежать несчастных случаев, ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания. Если необходим ремонт, отправьте, пожалуйста, прибор в наш отдел сервисного обслуживания (см. приложение). ∙∙ Перед тем как приступить к очистке прибора, отключите его от сети и дайте ему полностью остыть. ∙∙ Во избежание поражения электрическим током не мойте электроприбор жидкостями и не погружайте его в жидкости. ∙∙ Этот прибор может использоваться детьми (не младше 8-летнего возраста) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии, что они находятся под присмотром или получили инструктаж по пользованию данным прибором, полностью осознают все опасности, которые могут при этом возникнуть, и ознакомлены с соответствующими правилами техники безопасности. ∙∙ Не разрешайте детям играть с прибором. ∙∙ Детям можно разрешать очистку и обслуживание прибора только под присмотром. ∙∙ Никогда не допускайте к прибору и к его шнуру питания детей младше 8 лет. ∙∙ Предупреждение. Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность удушья. ∙∙ Перед каждым включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве, включая и шнур питания, так и на любом дополнительном, если оно установлено. Если вы роняли прибор на твердую поверхность или прилагали чрезмерное усилие для вытягивания шнура питания, этот прибор не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора. ∙∙ Предупреждение! Не прикасайтесь к запаечной планке или к силиконовому 67 уплотнению. Можно получить ожог! ∙∙ Не пытайтесь удалять какую-либо жидкость, используя функцию откачки воздуха. Если это произойдет, немедленно нажмите кнопку . ∙∙ Всегда вынимайте штепсельную вилку из розетки: -- при любой неполадке; -- после использования; -- перед очисткой прибора. ∙∙ При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, беритесь только за вилку. ∙∙ Не допускайте соприкосновения корпуса или шнура питания с горячими поверхностями, такими как конфорки кухонной плиты или с любыми другими открытыми источниками тепла. ∙∙ Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение, вызванное неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний. ∙∙ Этот прибор предназначен для использования в домашних или подобных условиях, как, например: -- в магазинах, офисах и в другой подобной рабочей среде; -- в сельскохозяйственной рабочей среде; -- постояльцами в отелях, мотелях и т. д. и в других подобных заведениях; -- в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака. 68 Работа в повторно-кратковременном режиме Данный прибор предназначен для работы только в повторнократковременном режиме, то есть после каждого рабочего цикла ему нужно давать остыть примерно в течение в 30 секунд перед следующим включением. Кроме того, чтобы не допустить перегрева, ему необходимо дать остыть в течение двух минут после общего времени работы, составляющего 10 минут. Использование с пакетами Подготовка пакетов ∙∙ Положите в пакет приготовленные продукты; убедитесь, что горловина пакета абсолютно чистая и сухая. Полезный совет. Чтобы обеспечить легкое и чистое наполнение пакета, подверните край пакета вокруг горловины на несколько сантиметров. Закончив наполнение, разверните край обратно. ∙∙ Наполните пакет так, чтобы до горловины осталось не менее 5 см. ∙∙ Если потребуется, удалите жидкость, остающуюся на поверхности продукта, слегка прижимая к поверхности кухонное полотенце. Подготовка к запаиванию ∙∙ Вставьте штепсельную вилку в стенную розетку. ∙∙ Освободите крышку, нажав на оба ее передних уголка. ∙∙ Поднимите крышку. Откачка воздуха и запайка ∙∙ Поместите наполненный пакет в вакуумную камеру, соединив открытую горловину с тремя точками крепления. Убедитесь, что пакет не закрыл отверстие всасывания. Горловина пакета должна быть чистой и свободной от морщин или складок в месте соприкосновения с запаечной планкой. ∙∙ Опустите крышку. ∙∙ Плотно нажмите на передние уголки, чтобы они защелкнулись на месте на обеих сторонах. ∙∙ Нажмите кнопку . ∙∙ Вакуум, создаваемый насосом, позволяет обеспечить плотное закрывание крышки и нужное давление. ∙∙ Загорается светодиод . ∙∙ Убедитесь, что вакуумный насос не засасывает жидкость. Если это произойдет, немедленно нажмите кнопку . ∙∙ После откачки всего воздуха происходит автоматическое запаивание горловины пакета и загорается светодиод . Только запайка ∙∙ Поместите наполненный пакет в прибор открытой горловиной на запаечную планку (не на точки крепления). Горловина пакета должна быть чистой и свободной от морщин или складок. ∙∙ Опустите крышку. ∙∙ Плотно нажмите на передние уголки, чтобы они защелкнулись на месте на обеих сторонах. ∙∙ Нажмите кнопку . ∙∙ Вакуум, создаваемый насосом, позволяет обеспечить плотное закрывание крышки и нужное давление. ∙∙ После достижения нужного давления происходит автоматическое запаивание горловины пакета и загорается светодиод . ∙∙ После завершения каждого текущего процесса индикаторные лампочки гаснут. 69 Открывание крышки ∙∙ Сначала нажмите кнопку , чтобы провентилировать прибор. Затем освободите крышку, нажав на оба ее передних уголка. ∙∙ Поднимите крышку и извлеките пакет. Полезный совет. В случае обнаружения остаточной влаги внутри запаечного шва вытрите запаечный шов насухо и пропустите его еще через один цикл запайки. Внимание! Горловина пакета должна быть абсолютно сухой, чтобы гарантировать надежность запаечного шва и его герметичность. ∙∙ Чтобы прервать процесс, нажмите кнопку . ∙∙ Отключите прибор от сети. Использование с вакуумным контейнером (Вакуумный контейнер в комплект поставки не входит) Полезный совет. Подходящие вакуумные контейнеры можно легко заказать по интернету на нашей домашней странице http://www.severin. de в разделе „Service / ErsatzteilShop“. 70 Подготовка контейнера ∙∙ Положите приготовленный продукт в вакуумный контейнер. ∙∙ Установите крышку на контейнер. ∙∙ Внимание! Борта контейнера (уплотнения, прокладки и т. д.) должны быть абсолютно чистыми, сухими и обезжиренными! Подготовка процесса откачки воздуха ∙∙ Подключите прибор к сети. ∙∙ Нажмите на оба передних уголка крышки, чтобы ее освободить. ∙∙ Поднимите крышку. ∙∙ Плотно вставьте конец соединительного шланга с бòльшим отверстием в отверстие для всасывания. ∙∙ Присоедините другой конец шланга к клапану на вакуумном контейнере. Откачка воздуха . ∙∙ Нажмите кнопку ∙∙ Во время откачки воздуха из контейнера горит светодиод . ∙∙ После завершения процесса светодиод гаснет и шланг можно убрать. ∙∙ Чтобы прервать процесс, нажмите кнопку . ∙∙ Отключите прибор от сети. Открывание контейнера ∙∙ Чтобы открыть вакуумный контейнер, нажмите на клапан при помощи соответствующего приспособления. После поступления воздуха крышку можно снять. Общий уход и очистка ∙∙ Всегда вынимайте штепсельную вилку из розетки перед очисткой прибора. ∙∙ Во избежание поражения электрическим током не мойте электроприбор жидкостями и не погружайте его в жидкости. ∙∙ Снаружи корпус можно протереть влажной неворсистой тканью. ∙∙ Чтобы очистить вакуумную камеру, запаечную планку и силиконовое уплотнение от трудноудаляемых остатков, сначала дайте прибору остыть, а потом осторожно удалите остатки влажной тканью. ∙∙ Вакуумную камеру нужно промывать в теплой мыльной воде после каждого использования, после чего тщательно просушивать. Не мойте ее в посудомоечной машине. Используемые пакеты и рулоны пленки С этим прибором можно использовать любые стандартные вакуумные пакеты из полимерной пленки или рулоны этой пленки с рифленой поверхностью. Такая поверхность обеспечивает оптимальную откачку воздуха. Ширина пакета или рулона не должна превышать 30 см. Пригодные для запайки запасные пакеты/рулоны пленки можно приобрести в магазинах хозяйственных товаров или заказать через отдел сервисного обслуживания компании Severin, указывая в заказе артикульные номера ZU 3607 (пакеты 20 x 30 см), ZU 3612 (пакеты 30 x 40 см) и ZU 3603 (рулон пленки). Утилизация Устройства, помеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от домашнего мусора, так как они содержат полезные материалы, которые могут быть направлены на переработку. Правильная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека. Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства. 71 Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются. 72 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Servicios post-venta Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Service Röhre 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 E-Mail: [email protected] Kundendienst Ausland Algérie SARL GROUPE YAHIA Zone d'activité n°62 A commune d'ain smara - constantine RC N° 04B0066121 ALGER Austria Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 E-Mail: [email protected] Belgique/Belgie BVBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 B-8790 Waregem Tel.: +32 56 71 54 51 Fax: +32 56 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic export-import d.o.o Biletic polje 88260 Citluk Tel.: +387 36 650 601 Fax: +387 36 651 062 Bulgaria Pirita Ltd 3, Kapitan Dimitar Spisarevski blvd BG-1592 Sofia - Bulgaria Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33 Fax: +359 2 944 96 49 E-Mail: [email protected] China Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD B4-061/062 NO,181 Exhibition Road, Jiangdong District, Ningbo Tel.: +86 400 166 0336 Fax.: +86 0574 55331669 Web: www.nbautin.com.cn Web: www.autin.com.cn Czech Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59 Danmark F&H of Scandinavia A/S Gl. Skivevej 70 DK-8800 Viborg Tel.: +45 8928 1300 Fax: +45 8928 1301 E-Mail: [email protected] Estonia: Renerki Kaubanduse OÜ Tammsaare tee 134B Tallinn, Estonia Tel.: +372 6 512 222 E-Mail: [email protected] Espana Severin Electrodomésticos España S.L. C.C. ‘Las Higueras’ Plaza Miguel de Cervantes s/n 45217 UGENA Tel.: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 E-Mail: [email protected] Web: http://www.severin.es España – Islas Canarias Comercial Alte S.L. C/Subida al Mayorazgo, 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 922 20 58 00 Fax: 922 20 59 00 E-Mail: [email protected] Finland AV-Komponentti Oy Koronakatu 1 A 02210 Espoo Tel.: +358 9 867 8020 Fax: +358 9 867 80250 Web: www.avkomponentti.fi France SEVERIN France Sarl Service-Après-Vente 4, rue Denis Papin 67400 Illkirch-Graffenstaden Tél.: 03 88 47 62 08 Fax: 03 88 47 62 09 E-Mail: [email protected] Web: http://www.severin.fr Greece BERSON / C. Sarafidis Bros S.A. Thessaloniki Agias Anastasias & Laertou str. 57001 Pylaia tel. 2310-954020 Athens 47, Agamemnonos str. 17675 Kallithea tel. 210-9478773 BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ Θεσσαλονίκη Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου 57001 Πυλαία τηλ. 2310-954020 73 Αθήνα Αγαμέμνονος 47 17675 Καλλιθέα Τηλ. 210-9478773 Iceland Heimilistæki ehf Sudurlandsbraut 26 IS-108 Reykjavik Iceland Tel.: +354 5691520 Iran IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. No. 668, 7th. Floor Bahar Tower Ave. South Bahar TEHRAN - IRAN Tel.: 009821 - 77616767 Fax: 009821 - 77616534 E-Mail: [email protected] Web: www.iranseverin.com Ireland Bluestone Sales & Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park Trim Co., Meath Tel.: 046 94 83100 Fax: 046 94 83663 Web: www.bluestone.ie Italia ASSISTENZA POST-VENDITA NUMERO VERDE 800224155 E-Mail: [email protected] Indonesia PT. Setai Modern Elektronik Email.: [email protected] Web.: www.severin.co.id Jakarta Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya, Jakarta Barat 021 65911888 / 021 6592889 Medan Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri 061 6620186 / 061 6625836 Surabaya Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah, Blok DC No. 2 74 Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016 Banjarmasin Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang B 15, Gambut 0511 6730101 Tangerang Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa 021 5902219-21 Cirebon Jl. Dukuh Semar No. 61 023 1209470 Pontianak Pergudangan Mega Bispak No A3 Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P.O. Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel.: +965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV - Riga 1073 Tel.: +371 29119989 Fax: +371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Tel.: +961 1 244200 Fax:+966 1 253535 E-Mail: [email protected] Internet: www.khouryhome.com 1000-Skopje MACEDONIA E-Mail: [email protected] Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270 Magyarország Dora-Land Kft. 2161 Csomád Szent István utca 13. Tel.: (+36)70-884-9477 E-mail: [email protected] Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola. PLA1511 Malta Tel:+356 21805805 +356 79498432 E-Mail: [email protected] Maroc BS Cast 15, Rue Jules Cesar Résidence Sofia RDC Roches Noires Casablanca Fax: +212 5 22 24 40 34 TEL Port: +212 6 61 28 60 88 Nederland Severin Nederland B.V. Witteweg 60 1431 GZ Aalsmeer Tel.: 0297-347054 [email protected] Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau d´Eau 3364 Leudelange Tel.: +352 37 94 94 402 Fax: +352 37 94 94 400 Norway F&H of Scandinavia A/S Trollåsveien 34 1414 Trollåsen Tel.: +47 9244 8641 Fax: +47 6689 2070 E-Mail: [email protected] Macedonia Agrotehna St. Prvomajska BB Oman A.A.K & Partners L.L.C. P.O Box:-1650, Muttrah Postal Code - 114 Sultanate of Oman Tel.: +968 24834470 Fax.: +968 24835186 E-Mail: [email protected] Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC. Mezzanine 1, South Center Tower 2206 Venture Street, Madrigal Business Park Alabang, Muntinlupa City Tel.: 809 34 41 E-Mail: severinconsumercare@ colombophils.com.ph Polska Severin Polska Sp.z o.o. Al.Jerozolimskie 56 C 00-803 Warszawa Tel.: +48 882 000 370 E-Mail: [email protected] Serbia Refot B Pčinjska 17, 11 000 Beograd, Srbija Tel.: +381 11 744-7038 E-mail: www.refot.com Singapore Beste (S) Pte. Ltd. Tagore Building 6 Tagore Drive, #03-04 Singapore 787623 Tel.: +65 6455 0005 Fax: +65 6455 4010 Web: www.beste.com.sg E-Mail: [email protected] Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 542 1927 Fax: +386 1 542 1926 Slowak Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59 South Africa AL&CD Ashley (PTY) Ltd. 3rd Floor, Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel: +27 21 674 0294 Fax: +27 21 674 0295 Web: http://www.alcdashley.co.za Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Web: www.hscl.info Vietnam BRAND PARTNER CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU 2/7 NGUYEN THANH Y DA KAO WARD, DISTRICT 1 HO CHI MINH CITY, VIETNAM Tel.: +84 862 899 648 Fax: +84 862 899 649 E-Mail: [email protected] Stand: 12.2017 Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +46 40 6 11 03 35 E-Mail: [email protected] Switzerland BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH-6917 Barbengo Tel.: +41 91 980 49 72 Fax: +41 91 605 37 55 E-Mail: [email protected] Thailand Verasu Ltd. part. 83/7 Wireless Rd., Lumpini, Patumwan, Bangkok 10330 Tel.: +662 254 81 008 E-Mail: [email protected] United Kingdom Homespares Centres Limited Firwood Industrial Estate Thicketford Road Bolton, BL2 3TR Tel.: 01204 558160 Fax: 01204 558169 75 www.severin.com Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change. I/M No.: 9504.0000 7/18 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 [email protected]