DAISY CHAIN ETHERNET SWITCH KIT
WITH CHARGESTORM® CONNECTED 2
INSTALLATION MANUAL
2
CTEK E-Mobility AB
EN
Contents
Purpose ������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Safety ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
National usage restrictions......................................................3
To prepare the installation ������������������������������������������������������������� 3
Tools ...........................................................................................4
Materials included ....................................................................4
Materials not included ..............................................................5
Overview of the installation .................................................5
To install the switch kit �������������������������������������������������������������������� 6
To do a test of the power supply �������������������������������������������������6
To install the Ethernet cable ����������������������������������������������������������7
To recycle the product ��������������������������������������������������������������������7
References �������������������������������������������������������������������������������������������7
Revisions �����������������������������������������������������������������������������������������������7
Copyright �����������������������������������������������������������������������������������������������7
CTEK E-Mobility warranty statement ����������������������������������������8
Limited warranty .......................................................................8
Circumstances that will void the limited warranty ................8
Additional information ..............................................................8
3
CTEK E-Mobility AB
EN
Purpose
This manual explains how to install the daisy chain kit (art� no 40-467), to enable support
for daisy chaining of power and ethernet connection for Chargestorm Connected series�
This kit is compliant with pole mount kits 922-00018 and 922-00019�
Safety
• Only an accredited electrician is allowed to perform the installation described in
this document�
• Read and obey the instructions in this document before installation and operation
of the product�
• Installation must fulfil local safety regulations�
• Use safety shoes during the installation�
National usage restrictions
Some countries, states or provinces have other electrical codes and standards than
stated in this manual� The installation and usage of the product shall follow local reg-
ulations� The product is intended for use by general public� The product is intended for
locations with both restricted access and non-restricted access�
This product is only allowed for use in the following regions: CZ, DE, DK, GR, ES, FI, FR, IS,
NL, NO, PL, SE, UK, AT, BE, CY, IE, LU and MT�
To prepare the installation
• Prepare and mount internal power wires and the ethernet cable of the Chargestorm
Connected series before attaching to the daisy chain kit�
• Make sure that the holes are drilled correctly� Refer to the manual for Chargestorm
Connected 2�
4
CTEK E-Mobility AB
EN
Materials included
1
3
4
5
6
2
7
8
9
Tools
1� Fuse 6� DIN-mounted terminal block
2� Power supply 7� Ground cable from terminal blocks
to the power supply unit (6mm2)
3 Ethernet switch 8� Phase cable from the fuse to the
power supply unit (2�5mm2)
4� Terminal blocks , L1-L3, N, PE 9� Neutral cable from the fuse to the
power supply (2�5mm2)
5� Power supply cable switch
5
CTEK E-Mobility AB
EN
Overview of the installation
Materials not included
1
2
S� Ethernet switch F� Fuse
P� Power supply TB� Terminal blocks , L1-L3, N, PE
G� Ground terminal block
1� Ethernet cable
2� Main input cable to the terminal
blocks�
6
CTEK E-Mobility AB
EN
To do a test of the power supply
1. 2.
To install the switch kit
1. 2.
3. 4.
5.
24 VDC
6.
7.
7
CTEK E-Mobility AB
EN
1. 2.
3.
To install the Ethernet cable
1.
+
2.
L1 L2 L3 N PE
To install the power cables in
Chargestorm Connected
8
CTEK E-Mobility AB
EN
To recycle the product
The product must be recycled as electronic equipment� Follow the local requirements
for recycling of electronic equipment�
References
1. CHARGESTORM® CONNECTED 2 Installation manual (Pd_IM_0011)�
2. 6 ports Fast Unmanaged Industrial PoE Switch Manual�
Revisions
The descriptions, information and specifications contained in this manual were in
eect at printing� To make sure that the maintenance instructions are complete and
up to date, always read the manual published on our website�
Copyright
These instructions are delivered “as is” and contain content that can change without
prior notice� CTEK E-Mobility AB does not guarantee that everything is correct in the
instructions� CTEK E-Mobility AB is not responsible for faults or incidents or damage
that is caused by not following the instructions in this manual�
© Copyright CTEK E-Mobility AB 2020� All rights restricted� Copying, adaption or trans-
lation of these instructions are strictly forbidden without written approval by CTEK
E-Mobility AB, except what is regulated by copyright laws�CTEK E-Mobility warranty
statement
Limited warranty
CTEK issues a limited warranty to the original purchaser of the product� Depending on
the product, the limited warranty period will vary� The limited warranty is not transfer-
able� The warranty applies to manufacturing faults and material defects� The warran-
ty is void if the product has been handled carelessly or repaired by anyone other than
CTEK or its authorized representatives� CTEK makes no warranty other than this limited
warranty and is not liable for any other costs other than those mentioned above, i�e� no
consequential damages� Moreover, CTEK is not obligated to any other warranty other
than this warranty�
Circumstances that will void the limited warranty
If the seal of the product is broken, purposely damaged, or in any way modified or al-
tered; including cables, electronics, mechanics or other parts of the product; products
that have been repaired by anyone other than CTEK or its authorized representatives;
products that have been subject to the use of supplies and accessories other than
those approved in writing or supplied by CTEK; improper use or non-compliance with
installation, commissioning, operation or maintenance instructions (i�e� not according
to the operation and installation manual); unauthorized modifications, changes or at-
tempted repairs; vandalism, destruction through external influence and/or persons/
animals; failure to observe applicable safety standards and regulations; faults caused
by fire, water, snow, moisture, or other liquids except as specified for normal use; prod-
ucts where the serial number is defaced, altered or removed; any utilization of a product
that is inconsistent with either the design of the product or the way CTEK intended the
product to be used; any installation and/or modifications that prevent normal service
of the product; normal wear and tear and cosmetic damage such as, but not limited to,
9
CTEK E-Mobility AB
EN
corrosion, scratches, dents, rust, stains, non-functional parts such as, but not limited
to, plastics and finishes; damage, fault, failure and/or imperfection caused by abuse,
tampering, illegal use, negligence, prolonged use or operation; or faults in any other way
caused by the customer/retailer/user�
Additional information
CTEK makes no other warranty than as set out herein and CTEK shall in no event be lia-
ble for any indirect or consequential damages� The faulty product shall be returned with
the receipt to the retailer/place of purchase together with a fault description� Goods
returned to CTEK will be at CTEK’s discretion and only valid with an approved Return Ma-
terial Authorisation (RMA) Reference Number issued by CTEK to the purchaser� Prod-
ucts sent directly to CTEK without an RMA will be returned to the sender at the sender’s
cost� The warranty period for a product is stated in the applicable product user manual
supplied with the product� The warranty is only valid if the warranty period has not ex-
pired� If the warranty claim of a faulty product is not approved by CTEK, the product
will be returned only if the sender explicitly so requests� The customer/retailer/place
of purchase will pay the freight� Faulty products will be repaired, or replaced with an
exchangeable product, and returned at CTEK’s cost� If the warranty period has expired,
the product will be returned without further investigation at the cost of the customer/
retailer/place of purchase� Faulty products will be scrapped by CTEK if deemed not re-
pairable� CTEK reserves the right to vary, modify or change the terms and conditions
herein due to change(s) in availability of services, products and/or spare parts, or for
the purpose of complying with applicable policies, rules, regulations and law, without
notice�
50024293A
10
CTEK E-Mobility AB
DE
Inhaltsverzeichnis
Zweck����������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Sicherheit ��������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Länderspezifische Nutzungsbeschränkungen ......................3
Vorbereitung des Installationsverfahrens ������������������������������3
Werkzeuge .................................................................................4
Materialien enthalten ...............................................................4
Materialien nicht enthalten ...................................................... 5
Übersicht der Installation ....................................................5
Installation des Switch Kit ������������������������������������������������������������� 6
Testen der Stromversorgung ������������������������������������������������������� 6
Installation des Ethernet-Kabels �������������������������������������������������7
Installation der Stromkabel im Chargestorm
Connected ��������������������������������������������������������������������������������������������7
Produktrecycling ������������������������������������������������������������������������������ 8
Referenzdokumente ������������������������������������������������������������������������ 8
Überarbeitungen �������������������������������������������������������������������������������8
Copyright ����������������������������������������������������������������������������������������������8
Eingeschränkte Garantie ..........................................................8
Produktsachverhalte, die zum Erlöschen der
eingeschränkten Garantie führen ...........................................8
Zusätzliche Informationen .......................................................9
11
CTEK E-Mobility AB
DE
Zweck
In dieser Anleitung wird die Installation des Daisy-Chain-Kits (Art�-Nr� 40-467) erklärt,
um die Unterstützung der Verkettung von Strom- und Ethernet-Verbindung für die
Chargestorm Connected-Serie zu ermöglichen� Dieses Kit ist kompatibel mit den
Mastmontagesätzen 922-00018 und 922-00019�
Sicherheit
• Die im vorliegenden Dokument beschriebenen Installationsarbeiten dürfen nur
von zugelassenen Elektrotechnikern durchgeführt werden�
• Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Dokument vor der Installation
und dem Betrieb des Produkts�
• Die Installation muss den gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen�
• Verwenden Sie während der Installation Sicherheitsschuhe�
Länderspezifische Nutzungsbeschränkungen
In einigen Ländern, Staaten oder Provinzen gelten andere elektrische Vorschriften
und Normen als in diesem Handbuch angegeben� Das Installationsverfahren und
die Verwendung des Produkts muss gemäß den örtlichen gesetzlichen Vorgaben
erfolgen� Dieses Produkt ist für den allgemeinen Gebrauch bestimmt� Dieses Produkt
ist für Bereiche mit eingeschränktem und für Bereiche mit uneingeschränktem Zugang
vorgesehen�
Dieses Produkt darf nur in den folgenden Ländern verwendet werden: CZ, DE, DK, GR,
ES, FI, FR, IS, NL, NO, PL, SE, UK, AT, BE, CY, IE, LU und MT
Vorbereitung des Installationsverfahrens
• Bereiten Sie die internen Stromkabel und das Ethernet-Kabel der Chargestorm
Connected-Serie vor und montieren Sie sie, bevor Sie sie an das Daisy Chain Kit
anschließen�
• Stellen Sie sicher, dass die Löcher richtig gebohrt sind� Weitere Informationen
finden Sie im Handbuch für Chargestorm Connected 2�
12
CTEK E-Mobility AB
DE
Materialien enthalten
1
3
4
5
6
2
7
8
9
Werkzeuge
1� Sicherung 6� DIN – angebrachte Anschlussk-
lemme
2� Stromversorgung 7�
Erdungskabel von den Klemmleis-
ten zur Stromversorgungseinheit
(6 mm2)
3 Ethernet-Switch 8�
Phasenkabel von der Sicherung
zur Stromversorgungseinheit
(2,5 mm2)
4� Anschlussklemmen , L1-L3, N, PE 9�
Neutrales Kabel von der Sicherung
zur Stromversorgungseinheit
(2,5 mm2)
5� Netzkabelschalter
13
CTEK E-Mobility AB
DE
Übersicht der Installation
Materialien nicht enthalten
1
2
S� Ethernet-Switch F� Sicherung
P� Stromversorgung TB� Anschlussklemmen , L1-L3, N, PE
G� Erdungsklemmleiste
1� Ethernet-Kabel
2� Haupteingangskabel
zu den Klemmleisten�
14
CTEK E-Mobility AB
DE
Testen der Stromversorgung
1. 2.
Installation des Switch Kit
1. 2.
3. 4.
5.
24 VDC
6.
7.
15
CTEK E-Mobility AB
DE
1. 2.
3.
Installation des Ethernet-Kabels
1.
+
2.
L1 L2 L3 N PE
Installation der Stromkabel im Chargestorm
Connected
16
CTEK E-Mobility AB
DE
Produktrecycling
Das Produkt muss gemäß den Vorgaben für Elektronikausrüstung recycelt werden�
Dieanwendbaren Vorgaben für das Recycling von Elektronikausrüstung befolgen�
Referenzdokumente
1. Installationshandbuch für CHARGESTORM® CONNECTED 2 (Pd_IM_0011)�
2. 6 Ports Fast Unmanaged Industrial PoE Switch – Handbuch�
Überarbeitungen
Die Beschreibungen, Informationen und technischen Angaben dieses Handbuchs
entsprechen denen zum Zeitpunkt der Drucklegung� Zur Sicherheit ziehen Sie bitte
diedie vollständige und aktuelle Wartungsanleitung auf unserer Website zu Rate�
Copyright
Diese Anleitungen entsprechen dem aktuellen Stand� Der Inhalt kann jederzeit
ohne Vorankündigung geändert werden� Die CTEK E-Mobility AB garantiert nicht die
Fehlerfreiheit der vorliegenden Anleitungen� CTEK E-Mobility AB haftet nicht für Fehler,
Vorfälle oder Schäden, die auf die Nichtbefolgung der Anweisungen des vorliegenden
Handbuchs zurückzuführen sind�
© Copyright CTEK E-Mobility AB 2020� Alle Rechte vorbehalten� Das Kopieren,
Adaptieren oder Übersetzen dieser Anweisungen ist ohne schriftliche Zustimmung
von CTEK E-Mobility AB strikt untersagt� Ausgenommen hiervon ist die vom geltenden
Urheberrecht zugelassene Verwendung�Gewährleistungserklärung von CTEK E-Mobility
Eingeschränkte Garantie
CTEK bietet dem ursprünglichen Käufer des Produkts eine eingeschränkte Garantie�
Der Garantiezeitraum richtet sich nach dem Produkttyp� Die beschränkte Garantie ist
nicht übertragbar� Diese Garantie deckt Verarbeitungs- und Materialfehler ab� Diese
Garantie erlischt, wenn das Produkt unsachgemäß gehandhabt wurde oder wenn
Reparaturen nicht von CTEK oder einem bevollmächtigten Vertreter vorgenommen
wurden� CTEK bietet keine Garantie außerhalb dieser beschränkten Garantie und
übernimmt keine Haftung für andere als die oben genannten Kostenpunkte, das heißt
insbesondere nicht für etwaige Folgeschäden� Darüber hinaus ist CTEK zu keinen
weiteren Garantieleistungen als den in der Garantieerklärung aufgeführten verpflichtet�
Produktsachverhalte, die zum Erlöschen der
eingeschränkten Garantie führen
Produkte mit gebrochenem Siegel� Vorsätzlich beschädigte oder in beliebiger Weise
modifizierte oder veränderte Produkte (einschließlich Verkabelung, Elektronik, Mechanik
und weiterer Produktbauteile)� Von anderen Instanzen als von CTEK selbst oder seinen
Bevollmächtigten reparierte Produkte� Mit nicht von CTEK schriftlich genehmigten
oder von CTEK zur Verfügung gestellten Zusatzgeräten oder Zubehör verwendete
Produkte� Entgegen den Anweisungen zu Installation, Inbetriebnahme und Betrieb
verwendete Produkte (das heißt, nicht gemäß der Betriebs- und Installationsanleitung)�
Produkte, die modifiziert, verändert oder an denen Reparaturversuche vorgenommen
wurden� Vandalismus, Zerstörung durch äußere Einflüsse und/oder Personen/
Tiere ausgesetzte Produkte� Infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und Warnungen beschädigte Produkte� Durch Feuer, Wasser, Schnee, Feuchtigkeit
17
CTEK E-Mobility AB
DE
oder andere Flüssigkeiten (ausgenommen die für die gewöhnliche Verwendung
zugelassenen) beschädigte Produkte� Produkte mit unkenntlicher, veränderter oder
entfernter Seriennummer� Entgegen der Produktkonstruktion von CTEK und dem von
CTEK vorgegebenen Verwendungszweck verwendete Produkte� In Installationen und/
oder mit Modifikationen verwendete Produkte, mit denen der Regelbetrieb des Produkts
verhindert wird� Produkte mit normalen Abnutzungs- und Verschleißerscheinungen
sowie lediglich kosmetischen Schäden� Zu letzteren zählen (in nicht erschöpfender
Aufzählung) Korrosion, Kratzer, Dellen, Rost, Verfärbungen sowie (ebenfalls in nicht
erschöpfender Aufzählung) Schäden an Teilen ohne primäre Betriebsfunktion wie
Kunststoe und Lackierungen� Produkte mit Schäden, Defekten, Ausfall und Mängeln,
die durch Missbrauch, Manipulation, illegale Verwendung, Fahrlässigkeit, übermäßige
Nutzung oder Betrieb verursacht wurden� Produkte mit jedweden anderen Mängeln, die
durch Kunden/Händler/Benutzer verursacht wurden�
Zusätzliche Informationen
CTEK bietet keine anderen Garantien, als die hier aufgeführten an und CTEK ist
unter keinen Umständen für indirekte Schäden oder Folgeschäden verantwortlich�
Ein mangelhaftes Produkt muss mit dem Kaufbeleg und einer Beschreibung des
Mangels zum Händler/Erwerbsort zurückgebracht werden, bei dem der Kauf getätigt
wurde� Waren, die an CTEK zurückgeschickt wurden, unterliegen dem Ermessen von
CTEK und sind nur zulässig, wenn CTEK dem Käufer eine gültige RMA-Referenznummer
(Return Material Authorisation) ausgestellt hat� Produkte, die ohne RMA direkt an
CTEK geschickt wurden, werden an den Absender auf dessen Kosten zurückgeschickt�
Der Garantiezeitraum des jeweiligen Produkts kann dem mitgelieferten
Benutzerhandbuch entnommen werden� Die Garantie kann nur in Anspruch
genommen werden, wenn der Garantiezeitraum noch nicht abgelaufen ist� Wird dem
Garantieanspruch auf ein mangelhaftes Produkt von CTEK nicht stattgegeben, so wird
das Produkt nur an den Absender zurückgeschickt, wenn dies ausdrücklich gewünscht
wurde� Der Kunde/Händler/Erwerbsort wird die Frachtkosten übernehmen� Mangelhafte
Produkte werden repariert oder durch entsprechende Austauschprodukte ersetzt und
auf Kosten von CTEK zurückgeschickt� Sollte der Garantiezeitraum bereits abgelaufen
sein, so wird das Produkt ohne weitere Überprüfung und auf Kosten des Kunden/
Händlers/Erwerbsorts zurückgeschickt� Mangelhafte Produkte werden entsorgt, wenn
CTEK das Produkt als nicht mehr reparierbar einstuft� CTEK behält sich das Recht vor,
die hier genannten Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern oder zu modifizieren,
wenn sich die Verfügbarkeit von Services oder Produkten und/oder Ersatzteilen ändert
oder wenn sich Gesetze, Regeln, Bestimmungen und Unternehmensrichtlinien ändern�
50024293A
18
CTEK E-Mobility AB
EL
Περιεχόμενα
Αντικείμενο ���������������������������������������������������������������������������� 3
Ασφάλεια ������������������������������������������������������������������������������� 3
Περιορισμοί χρήσης σε εθνικό επίπεδο �������������������������������3
Για να προετοιμάσετε την εγκατάσταση ��������������������������������� 3
Εργαλεία �����������������������������������������������������������������������������������4
Υλικά που περιλαμβάνονται ���������������������������������������������������4
Υλικά που δεν περιλαμβάνονται ��������������������������������������������5
Επισκόπηση της εγκατάστασης ����������������������������������������5
Για να εγκαταστήσετε το κιτ μεταγωγέα ��������������������������������� 6
Για να κάνετε μια δοκιμή της παροχής ισχύος ����������������������� 6
Για να τοποθετήσετε το καλώδιο Ethernet �����������������������������7
Για να εγκαταστήσετε τα καλώδια τροφοδοσίας στο
Chargestorm Connected ������������������������������������������������������� 7
Για να ανακυκλώσετε το προϊόν ������������������������������������������� 8
Παραπομπές ������������������������������������������������������������������������� 8
Αναθεωρήσεις ����������������������������������������������������������������������� 8
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ������������������������������������� 8
Περιορισμένη εγγύηση �����������������������������������������������������������8
Συνθήκες που καθιστούν άκυρη την περιορισμένη
εγγύηση ������������������������������������������������������������������������������������8
Πρόσθετες πληροφορίες �������������������������������������������������������� 9
19
CTEK E-Mobility AB
EL
Αντικείμενο
Αυτό το εγχειρίδιο εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το κιτ αλυσιδωτής σύνδεσης
(αριθ. πρ. 40-467), για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη για αλυσιδωτή σύνδεση και
σύνδεση ethernet για τη σειρά Chargestorm Connected. Αυτό το κιτ είναι συμβατό με τα κιτ
στερέωσης σε στύλο 922-00018 και 922-00019.
Ασφάλεια
• Η εγκατάσταση που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο πρέπει να γίνεται μόνο από
διαπιστευμένους ηλεκτρολόγους.
• Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πριν
προχωρήσετε στην εγκατάσταση και τη λειτουργία του προϊόντος.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πληροί τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας.
• Θα πρέπει να φοράτε παπούτσια ασφαλείας κατά την εγκατάσταση.
Περιορισμοί χρήσης σε εθνικό επίπεδο
Ορισμένες χώρες, πολιτείες ή επαρχίες διαθέτουν διαφορετικούς ηλεκτρολογικούς κώδικες
και πρότυπα από αυτά που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. Η εγκατάσταση και η χρήση
του προϊόντος πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Το προϊόν
προορίζεται για χρήση από το ευρύ κοινό. Το προϊόν προορίζεται τόσο για κλειστούς όσο και
για ανοιχτούς χώρους.
Αυτό το προϊόν επιτρέπεται μόνο για χρήση στις ακόλουθες περιοχές: CZ, DE, DK, GR, ES,
FI, FR, IS, NL, NO, PL, SE, UK, AT, BE, CY, IE, LU και MT.
Για να προετοιμάσετε την εγκατάσταση
• Προετοιμάστε και στερεώστε τα εσωτερικά καλώδια τροφοδοσίας και το καλώδιο
ethernet της σειράς Chargestorm Connected πριν τα συνδέσετε στο κιτ αλυσιδωτής
σύνδεσης.
• Βεβαιωθείτε ότι οι οπές έχουν τρυπηθεί σωστά. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για το
Chargestorm Connected 2.
20
CTEK E-Mobility AB
EL
Υλικά που περιλαμβάνονται
1
3
4
5
6
2
7
8
9
Εργαλεία
1. Fuse (Ασφάλεια) 6� Μπλοκ ακροδεκτών τοποθετημένα
σε DIN
2. Παροχή ρεύματος 7�
Καλώδιο γείωσης από μπλοκ
ακροδεκτών στη μονάδα
τροφοδοσίας (6 mm2)
3Μεταγωγέας Ethernet 8� Καλώδιο φάσης από την ασφάλεια
στη μονάδα τροφοδοσίας (2,5 mm2)
4. Μπλοκ ακροδεκτών, L1-L3, N, PE 9.
Ουδέτερο καλώδιο από την
ασφάλεια στην παροχή ισχύος
(2,5 mm2)
5. Διακόπτης καλωδίου τροφοδοσίας
21
CTEK E-Mobility AB
EL
Επισκόπηση της εγκατάστασης
Υλικά που δεν περιλαμβάνονται
1
2
S. Μεταγωγέας Ethernet F� Fuse (Ασφάλεια)
P. Παροχή ρεύματος TB. Μπλοκ ακροδεκτών, L1-L3, N, PE
G. Μπλοκ ακροδεκτών γείωσης
1. Καλώδιο Ethernet
2. Κύριο καλώδιο εισόδου στα μπλοκ
ακροδεκτών.
22
CTEK E-Mobility AB
EL
Για να κάνετε μια δοκιμή της παροχής ισχύος
1. 2.
Για να εγκαταστήσετε το κιτ μεταγωγέα
1. 2.
3. 4.
5.
24 VDC
6.
7.
23
CTEK E-Mobility AB
EL
1. 2.
3.
Για να τοποθετήσετε το καλώδιο Ethernet
1.
+
2.
L1 L2 L3 N PE
Για να εγκαταστήσετε τα καλώδια τροφοδοσίας
στο Chargestorm Connected
24
CTEK E-Mobility AB
EL
Για να ανακυκλώσετε το προϊόν
Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί ως ηλεκτρονικός εξοπλισμός. Ακολουθήστε τις τοπικές
οδηγίες για την ανακύκλωση ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Παραπομπές
1. Εγχειρίδιο εγκατάστασης CHARGESTORM® CONNECTED 2 (Pd_IM_0011).
2. Εγχειρίδιο γρήγορου μη διαχειριζόμενου βιομηχανικού διακόπτη PoE 6 θυρών.
Αναθεωρήσεις
Οι περιγραφές, οι πληροφορίες και οι προδιαγραφές που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο
βρίσκονταν σε ισχύ κατά την εκτύπωση. Για να διασφαλίζετε ότι οι οδηγίες συντήρησης είναι
πλήρεις και ενημερωμένες, διαβάζετε πάντα το εγχειρίδιο που είναι δημοσιευμένο στον
ιστότοπό μας.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Οι παρούσες οδηγίες παρέχονται "ως έχουν" και το περιεχόμενό τους μπορεί να αλλάξει
χωρίς προειδοποίηση. Η CTEK E-Mobility AB δεν εγγυάται την ορθότητα όλων των
πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε αυτές τις οδηγίες. Η CTEK E-Mobility AB δεν φέρει
ευθύνη για βλάβες, ατυχήματα ή ζημίες που οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών που
περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
© Copyright CTEK E-Mobility AB 2020. Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος. Απαγορεύεται
αυστηρά η αντιγραφή, προσαρμογή ή μετάφραση αυτών των οδηγιών χωρίς τη γραπτή
συγκατάθεση της CTEK E-Mobility AB, με την εξαίρεση όσων προβλέπει η νομοθεσία για τα
πνευματικά δικαιώματα. Δήλωση εγγύησης CTEK E-Mobility
Περιορισμένη εγγύηση
Η CTEK εκδίδει μια περιορισμένη εγγύηση προς τον αρχικό αγοραστή του προϊόντος.
Η διάρκεια ισχύος της περιορισμένης εγγύησης διαφέρει, ανάλογα με το προϊόν. Η
περιορισμένη εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη. Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά
ελαττώματα και ελαττώματα υλικών. Η εγγύηση καθίσταται άκυρη, σε περίπτωση πλημμελούς
χειρισμού του προϊόντος ή επισκευής αυτού από οποιονδήποτε τρίτο εκτός της CTEK και
των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της. Η CTEK δεν παρέχει καμία άλλη εγγύηση πέραν
της παρούσας περιορισμένης εγγύησης και δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε άλλη δαπάνη
πέραν αυτών που αναφέρονται πιο πάνω, ήτοι των μη αποθετικών ζημιών. Επιπλέον, η
CTEK δεν φέρει ευθύνες βάσει οποιασδήποτε άλλης εγγύησης πέραν της παρούσας.
Συνθήκες που καθιστούν άκυρη την περιορισμένη εγγύηση
Εάν η σφραγίδα του προϊόντος έχει ανοιχτεί, όπως μεταξύ άλλων αν έχει καταστραφεί
η στεγανοποίησή του, αν έχει καταστραφεί σκόπιμα ή αν έχει υποστεί οποιαδήποτε
τροποποίηση ή μεταβολή, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, των ηλεκτρονικών,
των μηχανικών και των λοιπών στοιχείων του. Προϊόντα που έχουν επισκευαστεί από
οποιονδήποτε τρίτο εκτός της CTEK και των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της.
Προϊόντα που έχουν χρησιμοποιηθεί με άλλα αναλώσιμα και αξεσουάρ από αυτά που
έχει εγκρίνει γραπτώς ή προμηθεύσει η CTEK. Ακατάλληλη χρήση ή μη τήρηση των
οδηγιών εγκατάστασης, ρύθμισης, λειτουργίας και συντήρησης (ήτοι μη τήρηση του
εγχειριδίου λειτουργίας και εγκατάστασης). Μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις, αλλαγές ή
προσπάθειες επισκευής. Βανδαλισμός, καταστροφή από εξωτερικά αίτια ή/και τρίτα άτομα/
ζώα. Αδυναμία τήρησης των σχετικών προτύπων και κανονισμών ασφαλείας. Βλάβες που
25
CTEK E-Mobility AB
EL
οφείλονται σε πυρκαγιά, χιόνι, υγρασία ή άλλα υγρά, πέραν αυτών που προσδιορίζονται για
τη συνήθη χρήση. Προϊόντα από τα οποία έχει αφαιρεθεί ο σειριακός αριθμός ή των οποίων
ο σειριακός αριθμός έχει αλλοιωθεί. Οποιαδήποτε χρήση του προϊόντος που δεν συνάδει
με τη σχεδίασή του ή την ενδεικνυόμενη χρήση που προβλέπει η CTEK. Οποιαδήποτε
εγκατάσταση ή/και τροποποίηση που εμποδίζει τη σωστή συντήρηση του προϊόντος.
Φυσιολογική φθορά και κοσμητικές φθορές όπως, ενδεικτικά, διάβρωση, γρατζουνιές,
βαθουλώματα, σκουριά, λεκέδες, μη λειτουργικά εξαρτήματα όπως, ενδεικτικά, πλαστικά και
φινιρίσματα. Βλάβες, φθορές, προβλήματα ή/και ατέλειες που οφείλονται σε κακή χρήση,
παρεμβάσεις, παράνομη χρήση, αμέλεια, παρατεταμένη χρήση ή λειτουργία. Βλάβες που
έχουν προκληθεί με οποιονδήποτε άλλον τρόπο από τον πελάτη, τον πωλητή ή τον χρήστη.
Πρόσθετες πληροφορίες
Η CTEK δεν παρέχει καμία άλλη εγγύηση πέραν αυτής που παρέχεται στο παρόν και δεν
φέρει σε καμία περίπτωση ευθύνη για έμμεσες ή αποθετικές ζημίες. Το ελαττωματικό προϊόν
πρέπει να επιστραφεί, μαζί με την απόδειξη αγοράς του, στο κατάστημα πώλησης/σημείο
αγοράς μαζί με μια περιγραφή του προβλήματος. Τα προϊόντα που επιστρέφονται στη CTEK
θα υπόκεινται στη διακριτική ευχέρειά της και η επιστροφή τους θα θεωρείται έγκυρη μόνο
εφόσον η CTEK έχει εκδώσει εγκεκριμένο αριθμό εξουσιοδότησης επιστροφής προϊόντος
(RMA) προς τον αγοραστή. Τα προϊόντα που αποστέλλονται απευθείας στη CTEK χωρίς
RMA θα επιστρέφονται στον αποστολέα με δικά του έξοδα. Η διάρκεια ισχύος της εγγύησης
ενός προϊόντος αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης που συνοδεύει το προϊόν. Η εγγύηση
ισχύει μόνο εφόσον δεν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος της. Αν η CTEK δεν εγκρίνει το αίτημα του
πελάτη για κάλυψη ελαττωματικού προϊόντος από την εγγύηση, το προϊόν θα επιστρέφεται
μόνο εφόσον το ζητήσει ρητά ο αποστολέας. Τα έξοδα αποστολής θα επιβαρύνουν
τον πελάτη, τον πωλητή ή το σημείο αγοράς αντίστοιχα. Τα ελαττωματικά προϊόντα θα
επισκευάζονται ή θα αντικαθίστανται από αντίστοιχα προϊόντα και θα επιστρέφονται με
έξοδα της CTEK. Αν έχει λήξει η περίοδος ισχύος της εγγύησης, το προϊόν θα επιστρέφεται
χωρίς περαιτέρω διερεύνηση και με έξοδα του πελάτη, του καταστήματος πώλησης ή του
σημείου αγοράς αντίστοιχα. Τα ελαττωματικά προϊόντα θα καταστρέφονται από τη CTEK,
εφόσον κριθεί ότι δεν επιδέχονται επισκευής. Η CTEK διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει,
να μεταβάλει ή να αλλάξει τους όρους και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στο
παρόν λόγω μεταβολών στη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών, των προϊόντων ή/και των
ανταλλακτικών, ή για λόγους συμμόρφωσης με τις ισχύουσες πολιτικές και τους ισχύοντες
κανόνες, κανονισμούς και νόμους, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
50024293A
26
CTEK E-Mobility AB
FR
Contenu
Objectif �������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Sécurité ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3
Restrictions d'utilisation à l'échelle nationale .......................3
Préparer l'installation ���������������������������������������������������������������������� 3
Outils ..........................................................................................4
Matériaux inclus ........................................................................ 4
Matériaux non inclus ................................................................5
Vue d'ensemble de l'installation .........................................5
Installer le kit de commutateur����������������������������������������������������6
Eectuer un test de l'alimentation ���������������������������������������������6
Installer le câble Ethernet ���������������������������������������������������������������7
Installer les câbles d'alimentation dans Chargestorm
Connected ��������������������������������������������������������������������������������������������7
Recycler le produit ���������������������������������������������������������������������������8
Références ������������������������������������������������������������������������������������������ 8
Révisions ����������������������������������������������������������������������������������������������8
Copyright ����������������������������������������������������������������������������������������������8
Garantie limitée .........................................................................8
Circonstances annulant la garantie limitée ...........................8
Informations supplémentaires ................................................9
27
CTEK E-Mobility AB
FR
Objectif
Ce manuel explique comment installer le kit de connexion en chaîne (réf� N°40-467),
pour permettre la prise en charge de la connexion en cascade de l'alimentation et de la
connexion Ethernet pour la série Chargestorm Connected� Ce kit est compatible avec
les kits de montage sur poteau 922-00018 et 922-00019�
Sécurité
• Seul un électricien agréé est autorisé à eectuer l'installation décrite dans ce
document�
• Lisez et suivez les instructions de ce document avant d'installer et d'utiliser ce
produit�
• L'installation doit respecter les règles de sécurité locales�
• Utilisez des chaussures de sécurité lors de l'installation�
Restrictions d'utilisation à l'échelle nationale
Certains pays, régions et départements disposent d'autres codes et normes
électriques que ceux repris dans ce guide� L'installation et l'utilisation du produit
doivent se conformer à la réglementation locale� Le produit est destiné à une utilisation
par le grand public� Le produit est conçu pour des emplacements à la fois libres d'accès
et d'accès restreints�
Ce produit est uniquement destiné à une utilisation dans les régions suivantes: CZ, DE,
DK, GR, ES, FI, FR, IS, NL, NO, PL, SE, UK, AT, BE, CY, IE, LU et MT�
Préparer l'installation
• Préparez et montez les fils d'alimentation internes et le câble Ethernet de la série
Chargestorm Connected avant de le fixer au kit de connexion en cascade�
• Assurez-vous que les trous sont correctement percés� Reportez-vous au manuel
de Chargestorm Connected2�
28
CTEK E-Mobility AB
FR
Matériaux inclus
1
3
4
5
6
2
7
8
9
Outils
1� Fusible 6� Bornier monté sur rail DIN
2� Alimentation 7� Câble de masse entre les borniers
et le bloc d'alimentation (6mm2)
3 Commutateur Ethernet 8� Câble de phase entre le fusible et
le bloc d'alimentation (2,5mm2)
4� Borniers, L1-L3, N, PE 9� Câble neutre entre le fusible et
l'alimentation (2,5mm2)
5� Commutateur de câble
d'alimentation
29
CTEK E-Mobility AB
FR
Vue d'ensemble de l'installation
Matériaux non inclus
1
2
S� Commutateur Ethernet F� Fusible
P� Alimentation TB� Borniers, L1-L3, N, PE
G� Bornier de masse
1� Câble Ethernet
2� Câble d'entrée principal vers les
borniers�
30
CTEK E-Mobility AB
FR
Eectuer un test de l'alimentation
1. 2.
Installer le kit de commutateur
1. 2.
3. 4.
5.
24 VDC
6.
7.
31
CTEK E-Mobility AB
FR
1. 2.
3.
Installer le câble Ethernet
1.
+
2.
L1 L2 L3 N PE
Installer les câbles d'alimentation dans
Chargestorm Connected
32
CTEK E-Mobility AB
FR
Recycler le produit
Le produit doit être recyclé comme du matériel électronique� Suivez les exigences
locales en matière de recyclage du matériel électronique�
Références
1. Manuel d'installation CHARGESTORM® CONNECTED2 (Pd_IM_0011)�
2. Manuel du commutateur industriel rapide non géré - 6ports avec PoE�
Révisions
Les descriptions, les informations et les spécifications contenues dans le présent
manuel prennent eet dès son impression� Pour vous assurer que les instructions
d'entretien sont exhaustives et à jour, veuillez systématiquement vous référer au
manuel publié sur notre site Web�
Copyright
Ces instructions sont fournies « telles quelles » et leur contenu peut être modifié
sans préavis� CTEK E-Mobility AB ne garantit pas que les instructions sont exemptes
d'erreurs� CTEK E-Mobility AB n'est pas responsable des pannes, incidents ou
dommages pouvant découler par la mauvaise application des instructions de ce
manuel�
© Copyright CTEK E-Mobility AB 2020� Tous droits réservés� La copie, l'adaptation ou
la traduction de ces instructions est strictement interdite sans l'approbation écrite de
CTEK E-Mobility AB, à l'exception de ce qui est réglementé par les lois sur les droits
d'auteur� Déclaration de garantie de CTEK E-Mobility
Garantie limitée
CTEK émet une garantie limitée à l'acheteur original du produit� La période de garantie
limitée varie en fonction du produit� et n'est pas transférable� La garantie s'applique aux
vices de fabrication et aux défauts de matériaux� La garantie est annulée si le produit
a été manipulé avec négligence ou réparé par une personne autre que CTEK ou ses
représentants autorisés� CTEK n'ore aucune garantie autre que la présente garantie
limitée et n'est pas responsable des coûts autres que ceux mentionnés ci-dessus,
c'est-à-dire des dommages indirects� De plus, CTEK n'est tenu à aucune autre garantie
que la présente garantie�
Circonstances annulant la garantie limitée
Si le sceau du produit est brisé, délibérément endommagé ou modifié de quelque façon
que ce soit; y compris les câbles, le matériel électronique et mécanique ou d'autres
parties du produit; les produits qui ont été réparés par une personne autre que CTEK
ou ses représentants autorisés ; les produits qui ont été soumis à l'utilisation de
fournitures et accessoires autres que ceux approuvés par écrit ou fournis par CTEK;
une utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions de montage, d'utilisation,
de service ou de maintenance (c�-à-d� non conforme au manuel d'utilisation et
d'installation des modifications, changements ou tentatives de réparation non
autorisés; vandalisme, destruction par influence extérieure et/ou personnes/animaux;
non-respect des normes et règlements de sécurité applicables; défauts causés par
le feu, l'eau, la neige, l'humidité ou autres liquides, sauf dans les conditions normales
d'utilisation indiquées; les produits dont le numéro de série est abîmé, altéré ou retiré;
33
CTEK E-Mobility AB
FR
toute utilisation d'un produit non conforme à la conception du produit ou à la façon dont
CTEK a prévu l'utilisation du produit; toute installation et/ou modification empêchant
le fonctionnement normal du produit; l'usure normale et les dommages esthétiques
tels que, mais sans s'y limiter, la corrosion, les rayures, les bosses, la rouille, les taches,
les pièces non fonctionnelles telles que, sans s'y limiter, les plastiques et les finitions;
les dommages, défauts, défaillances et/ou imperfections causés par un abus, une
manipulation, une utilisation illégale, une négligence, une utilisation ou exploitation
prolongée ou tout autre défaut causé par le client/revendeur/utilisateur�
Informations supplémentaires
CTEK n'ore aucune autre garantie que les présentes et CTEK ne peut en aucun cas
être tenu responsable de tout dommage indirect ou consécutif� Le produit défectueux
doit être retourné avec le reçu au détaillant/lieu d'achat accompagné d'une description
du défaut� Les produits retournés à CTEK seront à la discrétion de CTEK et ne seront
valides qu'avec un numéro de référence d'autorisation de retour de matériel (RMA)
approuvé et délivré par CTEK à l'acheteur� Les produits envoyés directement à CTEK
sans RMA seront retournés à l'expéditeur aux frais de ce dernier� La période de garantie
d'un produit est indiquée dans le manuel d'utilisation du produit livré avec le produit�
La garantie n'est valable que si la période de garantie n'a pas expiré� Si la réclamation
de garantie d'un produit défectueux n'est pas approuvée par CTEK, le produit ne sera
retourné que si l'expéditeur le demande explicitement� Le client/concessionnaire/
lieu d'achat paiera les frais de transport� Les produits défectueux seront réparés ou
remplacés par un produit échangeable et retournés aux frais de CTEK� Si la période
de garantie a expiré, le produit sera retourné sans autre investigation aux frais du
client/concessionnaire/lieu d'achat� Les produits défectueux seront mis au rebut par
CTEK s'ils ne sont pas réparables� CTEK se réserve le droit de modifier les termes et
conditions des présentes en raison de changements dans la disponibilité des services,
produits et/ou pièces de rechange ou dans le but de se conformer aux politiques,
règles, règlements et lois applicables, sans notification préalable�
50024293A
34
CTEK E-Mobility AB
NO
Innhold
Formål ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Sikkerhet ���������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Nasjonal bruksbegrensning .....................................................3
Hvordan forberede installasjonen ���������������������������������������������� 3
Verktøy .......................................................................................4
Materialer inkludert ..................................................................4
Materialer ikke inkludert...........................................................5
Oversikt over installasjonen ................................................5
Hvordan installere brytersettet ���������������������������������������������������6
Hvordan teste strømforsyningen ����������������������������������������������� 6
Hvordan installere Ethernet-kabelen �����������������������������������������7
Hvordan installere strømkabelen
i Chargestorm Connected ��������������������������������������������������������������7
Hvordan resirkulere produktet ���������������������������������������������������8
Vedlegg ������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Revisjoner �������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Copyright ����������������������������������������������������������������������������������������������8
Begrenset garanti .....................................................................8
Ugyldiggjøring av begrenset garanti ......................................8
Tilleggsinformasjon ..................................................................9
35
CTEK E-Mobility AB
NO
Formål
Denne brukerveiledningen forklarer hvordan du kan installere kjedekoblingssettet
(art� no 40-467), for å muliggjøre kjedekobling av strømmen og ethernet-
tilkobling av Chargestorm Connected serien� Dette settet er kompatibelt med
stolpemonteringssettene 922-00018 og 922-00019�
Sikkerhet
• Bare en akkreditert elektriker er tillatt å utføre installeringen beskrevet i denne
veiledningen�
• Les og følg instruksene i dokumentet før installering og idriftsettelse av produktet�
• Installeringen må oppfylle lokale sikkerhetsreguleringer�
• Bruk sikkerhetssko under installering�
Nasjonal bruksbegrensning
Noen land, stater eller regioner har andre elektriske koder og standarder enn det som er
oppgitt i dette dokumentet� Installasjon og bruk av produktet skal følge lokale forskrifter�
Produktet er beregnet på vanlige forbrukere� Produktet er beregnet på områder med
både begrenset og ubegrenset tilgang�
Dette produktet er bare tillatt til bruk i følgende regioner: CZ, DE, DK, GR, ES, FI, FR, IS,
NL, NO, PL, SE, UK, AT, BE, CY, IE, LU og MT�
Hvordan forberede installasjonen
• Forbered og monter interne strømledninger og ethernet-kabelen til Chargestorm
Connected-serien, før du kobler det til kjedekoblingssettet�
• Sørg for at alle hullene er korrekt drillet� Se veiledningen for Chargestorm
Connected 2�
36
CTEK E-Mobility AB
NO
Materialer inkludert
1
3
4
5
6
2
7
8
9
Verktøy
1� Sikring 6� Terminalblokk montert på DIN-
skinne
2� Strømforsyning 7� Jordkabel fra terminalblokkene til
strømforsyningsenheten (6mm2)
3 Ethernet-bryter 8�
Fase kabelen fra sikringen
til strømforsyningsenheten
(2�5mm2)
4� Terminalblokker , L1-L3, N, PE 9� Nøytral kabel fra sikringen til
strømforsyningen (2�5mm2)
5� Strømforsyningskabel til bryteren
37
CTEK E-Mobility AB
NO
Oversikt over installasjonen
Materialer ikke inkludert
1
2
S� Ethernet-bryter F� Sikring
P� Strømforsyning TB� Terminalblokker , L1-L3, N, PE
G� Jordklemme
1� Ethernet-kabel
2� Hovedinngangskabel til terminalblokkene�
38
CTEK E-Mobility AB
NO
Hvordan teste strømforsyningen
1. 2.
Hvordan installere brytersettet
1. 2.
3. 4.
5.
24 VDC
6.
7.
39
CTEK E-Mobility AB
NO
1. 2.
3.
Hvordan installere Ethernet-kabelen
1.
+
2.
L1 L2 L3 N PE
Hvordan installere strømkabelen
i Chargestorm Connected
40
CTEK E-Mobility AB
NO
Hvordan resirkulere produktet
Produktet må resirkuleres som elektronisk avfall� Følg de lokale forskriftene om
resirkulering av elektronisk utstyr�
Vedlegg
1. CHARGESTORM® CONNECTED 2 Installasjonsveiledning (Pd_IM_0011)�
2. 6 porter Fast Unmanaged Industrial PoE Switch Manual�
Revisjoner
Beskrivelsene, informasjonen og spesifikasjonene oppgitt i dette dokumentet
var gyldige på trykketidspunktet� For at du skal kunne være sikker på at
vedlikeholdsinstruksjonene er fullstendige og oppdatert, anbefales det å alltid
lesehåndboken som er publisert på vår hjemmeside�
Copyright
Disse instruksene er levert som "i skrivende stund" og innholdet kan endres uten
forvarsel� CTEK E-Mobility AB garanterer ikke at alt er korrekt i instruksene� CTEK
E-Mobility AB er ikke ansvarlig for feil eller hendelser eller skader forårsaket av å ikke
følge instruksjonene i denne veiledningen�
© Copyright CTEK E-Mobility AB 2020� All rights restricted� Kopiering, tilpasning og
oversettelse av disse instruksene er strengt forbudt uten skriftlig tillatelse fra CTEK
E-Mobility AB, bortsett fra det som er regulert av copyright lover�CTEK E-Mobility
garantierklæring
Begrenset garanti
CTEK gir en begrenset garanti til opprinnelig kjøper av produktet� Garantiperioden
varierer avhengig av produktet� En begrenset garanti kan ikke overføres� Garantien
dekker produksjonsfeil og materialdefekter� Garantien er ugyldig hvis produktet er
håndtert uforsiktig eller har blitt reparert av noen andre enn CTEK og deres autoriserte
representanter� CTEK gir ingen garantier utover denne begrensede garantien og er ikke
ansvarlig for eventuelle kostnader som ikke er nevnt ovenfor, dvs� ingen konsekvensielle
skader� Videre er CTEK ikke pliktet til å holde noen annen garanti enn denne garantien�
Ugyldiggjøring av begrenset garanti
Hvis seglet på produktet er brutt, skadet med vilje, eller på noen måte modifisert
eller endret; inkludert kabler, elektronikk, mekanikk eller andre deler av produktet;
produkter reparert av andre enn CTEK og deres autoriserte representanter; produkter
som er blitt anvendt med forsyninger eller tilbehør annet enn det som er skriftlig
godkjent og levert av CTEK; uriktig bruk eller bruk ikke i samsvar med installasjonen,
anvendelsesprosessen, driften eller vedlikeholdsinstruksene (dvs� ikke i samsvar med
brukerhåndboken og installeringshåndboken); uautoriserte modifikasjoner, endringer
eller reparasjonsforsøk; vandalisme, ødeleggelse forårsaket av ytre årsaker og/eller
personer/dyr; manglende overhold av gjeldende sikkerhetsstandarder og reguleringer;
feil som følge av brann, vann, snø, dugg eller annen væske, bortsett fra det som er tillatt
i normalt bruk; produkter med skadet, endret eller utvisket serienummer; enhver bruk av
produktet som ikke er i overenstemmelse med enten produktdesignet eller hensikten
som CTEK har for produktbruk; enhver installering og/eller modifikasjon som hindrer
produktets normale ytelse ; normal slitasje og kosmetiske skader slik som, men ikke
41
CTEK E-Mobility AB
NO
begrenset til korrosjon, riper, bulker, rust, flekkskader, ikke-funksjonelle deler som,
men ikke begrenset til, plast og lakkering; skade, feil, svikt og/eller ufullkommenheter
forårsaket av misbruk, tukling, illegal bruk, langvarig bruk eller drift; eller feil som på
noen annen måte er forårsaket av kunden/forselgeren/brukeren�
Tilleggsinformasjon
CTEK gir ingen andre garantier enn det som er fremsatt her og CTEK er under ingen
tilfeller ansvarlige for noen indirekte eller konsekvensielle skader� Det defekte
produktet skal returneres med kvitteringen til forhandler/kjøpssted sammen med en
beskrivelse av feilen� Varer returnert til CTEK skal stå til CTEKs rådighet og bare være
gyldige med et godkjent returmateriellgodkjenning (RMA) referansenummer utgitt
av CTEK til forhandleren� Produkter sendt direkte til CTEK uten en RMA-følgeseddel
vil returneres til avsender på avsenders egen kostnad� Garantiperioden for produktet
er oppgitt i produktveiledningen vedlagt produktet� Garantien er bare gyldig innenfor
garantiperioden� Hvis garantikravet om feilvare ikke godkjennes av CTEK, vil produktet
kun returneres avsender på avsenders eget ønske� Kunden/forhandleren/kjøpsstedet
skal betale fraktprisen� Feilvarer skal repareres eller erstattes med et tilsvarende
produkt, og returneres på CTEKs egen kostnad� Hvis garantiperioden er utløpt,
skal produktet sendes tilbake til avsender uten videre undersøkelser, på kundens/
forhandlerens/kjøpsstedets egen kostnad� Feilvarer blir skrotet av CTEK hvis de
blir bedømt som ikke reparerbare� CTEK reserverer retten til å variere, endre eller
modifisere vilkår og betingelser innbefattet her, grunnet endring(er) i tilgjengeligheten
av tjenester, produkter og/eller reservedeler, eller til hensikt å samsvare med gjeldende
politikk, regler, forskrifter og loven, uten forhåndsvarsel�
50024293A
42
CTEK E-Mobility AB
NL
Inhoud
Doel �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Veiligheid ���������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Beperkingen nationaal gebruik ................................................3
De installatie voorbereiden ����������������������������������������������������������� 3
Gereedschap .............................................................................4
Materiaal inbegrepen ...............................................................4
Materiaal niet inbegrepen ........................................................5
Overzicht van de installatie ..................................................5
Om de schakelkit te installeren ���������������������������������������������������6
Om de stroomtoevoer te testen ��������������������������������������������������6
De ethernetkabels installeren �������������������������������������������������������7
Om de stroomkabels te installeren in
Chargestorm Connected ����������������������������������������������������������������7
Het product recyclen ���������������������������������������������������������������������� 8
Verwijzingen ����������������������������������������������������������������������������������������8
Revisies������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Copyright ����������������������������������������������������������������������������������������������8
Beperkte garantie .....................................................................8
Omstandigheden waarin de beperkte
garantie niet geldig is ...............................................................8
Aanvullende informatie ............................................................9
43
CTEK E-Mobility AB
NL
Doel
In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u de doorluskit (art� Nr� 40-467) installeert
om ondersteuning mogelijk te maken voor het doorlussen van stroom en
ethernetverbindingen voor de Chargestorm Connected-serie� Deze kit is compatibel
met paalmontagekits 922-00018 en 922-00019�
Veiligheid
• Alleen erkende elektriciens mogen de in dit document beschreven installatie
uitvoeren�
• Lees en volg de instructies in dit document zorgvuldig alvorens het product te
installeren en te gebruiken�
• De installatie moet voldoen aan de lokale veiligheidsvoorschriften�
• Draag veiligheidsschoenen tijdens de installatie�
Beperkingen nationaal gebruik
Sommige landen, staten of provincies hebben andere elektrische codes en normen
dan vermeld in deze handleiding� De installatie en het gebruik van het product moeten
voldoen aan de plaatselijke voorschriften� Het product is bedoeld om door het algemene
publiek te worden gebruikt� Het product is bedoeld voor locaties met zowel beperkte als
niet-beperkte toegang�
Dit product mag uitsluitend in de volgende regio's worden gebruikt: CZ, DE, DK, GR, ES,
FI, FR, IS, NL, NO, PL, SE, UK, AT, BE, CY, IE, LU en MT�
De installatie voorbereiden
• Bereid de interne voedingskabels en de ethernetkabel van de Chargestorm
Connected-serie voor en monteer ze voordat u ze op de serieschakeling aansluit�
• Zorg ervoor dat de gaten correct worden geboord� Raadpleeg de handleiding voor
Chargestorm Connected 2�
44
CTEK E-Mobility AB
NL
Materiaal inbegrepen
1
3
4
5
6
2
7
8
9
Gereedschap
1� Zekering 6� DIN-gemonteerd aansluitblok
2� Voedingsbron 7� Aardingskabel van aansluitblokken
naar de voedingseenheid (6 mm 2)
3 Ethernet-switch 8� Fasekabel van de zekering naar de
voedingseenheid (2,5 mm 2)
4� Aansluitblokken , L1-L3, N, PE 9� Neutrale kabel van de zekering
naar de voeding (2,5 mm 2)
5� Schakelaar voedingskabel
45
CTEK E-Mobility AB
NL
Overzicht van de installatie
Materiaal niet inbegrepen
1
2
S� Ethernet-switch F� Zekering
P� Voedingsbron TB� Aansluitblokken , L1-L3, N, PE
G� Aardingsklemmenblok
1� Ethernet-kabel
2� Hoofdingangskabel naar de aansluitblokken�
46
CTEK E-Mobility AB
NL
Om de stroomtoevoer te testen
1. 2.
Om de schakelkit te installeren
1. 2.
3. 4.
5.
24 VDC
6.
7.
47
CTEK E-Mobility AB
NL
1. 2.
3.
De ethernetkabels installeren
1.
+
2.
L1 L2 L3 N PE
Om de stroomkabels te installeren in
Chargestorm Connected
48
CTEK E-Mobility AB
NL
Het product recyclen
Het product moet worden gerecycled als elektronische apparatuur� Volg de plaatselijke
voorschriften voor het recyclen van elektronische apparatuur�
Verwijzingen
1. CHARGESTORM® CONNECTED 2 Installatiehandleiding (Pd_IM_0011)�
2. 6 poorten Snelle onbeheerde industriële PoE-switchhandleiding�
Revisies
De omschrijvingen, informatie en specificaties in deze handleiding waren ten tijde
van het drukken van kracht� Om er zeker van de zijn dat de onderhoudsinstructies
compleet en up-to-date zijn, dient u altijd de handleiding op onze website te lezen�
Copyright
Deze instructies worden verstrekt op basis van de huidige stand, en bevat informatie
die zonder voorafgaande kennisgeving kan worden gewijzigd� CTEK E-Mobility AB
garandeert niet dat de volledige inhoud van de instructies correct is� CTEK E-Mobility
AB is niet verantwoordelijk voor fouten, incidenten of schade die worden veroorzaakt
door het niet volgen van de instructies in deze handleiding�
© Copyright CTEK E-Mobility AB 2020� Alle rechten voorbehouden� Het kopiëren,
aanpassen of vertalen van deze instructies is ten strengste verboden zonder
schriftelijke toestemming van CTEK E-Mobility AB, behalve wat door het auteursrecht is
geregeld� CTEK E-Mobility garantieverklaring
Beperkte garantie
CTEK geeft een beperkte garantie af aan de oorspronkelijke koper van het product�
De periode van beperkte garantie varieert afhankelijk van het product� De beperkte
garantie is niet overdraagbaar� De garantie is van toepassing op fabricagefouten en
defecten in het materiaal� De garantie is niet geldig als het product open is geweest,
onzorgvuldig is gebruikt of is gerepareerd door iemand anders dan CTEK of een
bevoegde vertegenwoordiger van CTEK� CTEK biedt geen andere garantie dan deze
beperkte garantie en is niet aansprakelijk voor andere kosten dan de hierboven
vermelde kosten, zoals voor gevolgschade� Bovendien heeft CTEK geen verplichtingen
in het kader van een andere garantie dan deze garantie�
Omstandigheden waarin de beperkte garantie niet geldig is
Als de verzegeling van het product verbroken is, opzettelijk is beschadigd of op een
andere manier is gewijzigd of aangepast; inclusief kabels, elektronica, mechanica
of andere onderdelen van het product; producten die zijn gerepareerd door iemand
anders dan CTEK of diens bevoegde vertegenwoordigers; producten waarop andere
hulpmiddelen en accessoires zijn gebruikt dan die schriftelijk zijn goedgekeurd of
worden geleverd door CTEK; onjuist gebruik of het niet opvolgen van instructies
voor installatie, gebruik, werking of onderhoud (dat wil zeggen niet volgens de
gebruiks- en installatiehandleiding); niet-toegestane wijzigingen, aanpassingen of
reparatiepogingen; vandalisme, vernieling door externe invloeden en/of personen/
dieren; het niet opvolgen van de toepasselijke veiligheidsnormen en voorschriften;
defecten veroorzaak door brand, water, sneeuw, vocht en andere vloeistoen anders
dan is gespecificeerd voor normaal gebruik; producten waarvan het serienummer is
49
CTEK E-Mobility AB
NL
beschadigd, gewijzigd of verwijderd; elk gebruik van een product dat afwijkt van het
ontwerp van het product of de door CTEK bedoelde gebruikswijze van het product;
installaties en/of wijzigingen die normaal onderhoud van het product verhinderen;
normale slijtage en kosmetische beschadigingen zoals, maar niet beperkt tot, corrosie,
krassen, deuken, roest, vlekken, niet-werkende onderdelen zoals, maar niet beperkt, tot
kunststof onderdelen en afwerking; beschadiging, defect, fout, imperfectie, veroorzaakt
door onjuist gebruik, opzettelijk geknoei, onwettig gebruik, verwaarlozing, te lang
gebruik of te lange werking; of defecten die op een andere manier zijn veroorzaakt door
de klant/dealer/gebruiker�
Aanvullende informatie
CTEK geeft geen andere garantie dan hierin vermeld en CTEK is in geen geval
aansprakelijk voor indirecte of gevolgschade� Het defecte product moet met het
aankoopbewijs worden teruggestuurd naar de dealer/plaats van aankoop samen
met een beschrijving van de storing� Goederen die naar CTEK worden teruggestuurd,
worden door CTEK beoordeeld en zijn alleen geldig met een goedgekeurd RMA-nummer
(Return Material Authorisation) dat door CTEK aan de koper is verstrekt� Producten die
rechtstreeks naar CTEK worden verzonden zonder een RMA, worden naar de afzender
teruggestuurd op diens kosten� De garantieperiode voor een product wordt vermeld in
de toepasselijke gebruikershandleiding die bij het product is geleverd� De garantie is
alleen geldig als de garantieperiode niet is verlopen� Als de garantieclaim van een defect
product niet wordt goedgekeurd door CTEK, wordt het product alleen teruggestuurd
naar de afzender als deze daar expliciet om verzoekt� De verzendkosten worden betaald
door klant/dealer/plaats van aankoop� Defecte producten worden gerepareerd of
vervangen door een uitwisselbaar product en teruggestuurd op kosten van CTEK� Als de
garantieperiode is verlopen, wordt het product zonder verder onderzoek teruggestuurd
op kosten van de klant/dealer/plaats van aankoop� Defecte producten worden door
CTEK afgedankt als ze niet meer kunnen worden gerepareerd� CTEK behoudt zich het
recht voor om zonder kennisgeving de algemene voorwaarden in dit document aan
te passen, te wijzigen of te veranderen vanwege wijziging(en) in de beschikbaarheid
van services, producten en/of reserveonderdelen of met het doel om te voldoen aan
toepasselijke beleidsvoorschriften, regels, voorschriften en wetten�
50024293A
50
CTEK E-Mobility AB
SV
Innehåll
Syfte ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Säkerhet ����������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Nationella användningsrestriktioner ......................................3
Förbereda för installation �������������������������������������������������������������� 3
Verktyg .......................................................................................4
Material som ingår ....................................................................4
Material som inte ingår .............................................................5
Översikt över installationen .................................................5
Installera brytarkitet ������������������������������������������������������������������������ 6
Testa strömförsörjningen �������������������������������������������������������������� 6
Installera Ethernet-kabeln ��������������������������������������������������������������7
Installera elkablarna i Chargestorm Connected ��������������������7
Återvinna produkten ����������������������������������������������������������������������� 8
Referenser �������������������������������������������������������������������������������������������8
Ändringar ��������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Upphovsrätt ���������������������������������������������������������������������������������������� 8
Begränsad garanti ....................................................................8
Förhållanden som förverkar garantin .....................................8
Vidare information ....................................................................9
51
CTEK E-Mobility AB
SV
Syfte
I den här handboken beskrivs hur du installerar kedjekopplingskitet (art�nr 40-467) för
att möjliggöra stöd för kedjekoppling av ström och ethernet-anslutning för Chargestorm
Connected-serien� Detta kit är kompatibelt med stolpmonteringssatserna 922-00018
och 922-00019�
Säkerhet
• Endast en behörig elektriker får utföra installationen som beskrivs i detta
dokument�
• Läs och följ instruktionerna i dokumentet innan du installerar och använder
produkten�
• Installationen måste uppfylla lokala säkerhetsföreskrifter�
• Använd skyddsskor under installationen�
Nationella användningsrestriktioner
En del länder, delstater och provinser har andra elrelaterade koder och standarder än de
som anges i den här användarhandboken� Installation och användning av produkten ska
följa lokala föreskrifter� Produkten är avsedd att användas av allmänheten� Produkten är
avsedd för platser med både begränsad och icke-begränsad åtkomst�
Den här produkten är endast tillåten för användning i följande regioner: CZ, DE, DK, GR,
ES, FI, FR, IS, NL, NO, PL, SE, UK, AT, BE, CY, IE, LU och MT�
Förbereda för installation
• Förbered och montera interna strömkablar och ethernet-kabeln för Chargestorm
Connected-serien innan du ansluter till kitet för kedjekoppling�
• Se till att hålen är korrekt borrade� Se handboken för Chargestorm Connected 2�
52
CTEK E-Mobility AB
SV
Material som ingår
1
3
4
5
6
2
7
8
9
Verktyg
1� Säkring 6� DIN-monterad uttagsplint
2� Nätaggregat 7� Jordkabel från uttagsplinten till
nätaggregatet (6mm2)
3 Ethernetbrytare 8� Faskabel från säkringen till
nätaggregatet (2,5mm2)
4� Uttagsplint, L1-L3, N, PE 9� Neutral kabel från säkringen till
nätaggregatet (2,5mm2)
5� Nätkabelomkopplare
53
CTEK E-Mobility AB
SV
Översikt över installationen
Material som inte ingår
1
2
S� Ethernetbrytare F� Säkring
P� Nätaggregat TB� Uttagsplint, L1-L3, N, PE
G� Jordplint
1� Ethernetkabel
2� Nätkabel till uttagsplinten
54
CTEK E-Mobility AB
SV
Testa strömförsörjningen
1. 2.
Installera brytarkitet
1. 2.
3. 4.
5.
24 VDC
6.
7.
55
CTEK E-Mobility AB
SV
1. 2.
3.
Installera Ethernet-kabeln
1.
+
2.
L1 L2 L3 N PE
Installera elkablarna
i Chargestorm Connected
56
CTEK E-Mobility AB
SV
Återvinna produkten
Produkten ska återvinnas som elektronisk utrustning� Följ lokala krav för återvinning av
elektronisk utrustning�
Referenser
1. Installationshandbok för CHARGESTORM® CONNECTED 2 (Pd_IM_0011)�
2. Användarhandbok för snabb ohanterad industriell PoE-brytare med 6 portar�
Ändringar
Beskrivningarna, informationen och specifikationerna i den här handboken
var korrekta vid tidpunkten för tryckning� Om du vill vara säker på att
underhållsinstruktionerna är kompletta och uppdaterade ska du alltid läsa den
handbok som finns publicerad på vår webbplats�
Upphovsrätt
Den här användarhandboken levereras ”i befintligt skick” och dess innehåll kan komma
att ändras utan föregående meddelande� CTEK E-Mobility AB garanterar inte att allting i
användarhandboken är korrekt� CTEK E-Mobility AB ansvarar inte för fel eller incidenter
eller skador som orsakats av att anvisningarna i denna handbok inte följts�
© Copyright CTEK E-Mobility AB 2020� Med ensamrätt� Kopiering, anpassning
eller översättning av den här användarhandboken är strikt förbjudet utan skriftligt
godkännande från CTEK E-Mobility AB, med undantag för vad som tillåts enligt gällande
upphovsrättslagar� Garantimeddelande CTEK E-Mobility
Begränsad garanti
CTEK tillhandahåller produktens ursprungliga köpare en begränsad garanti� Garantitiden
är kopplad till produkten� Garantin kan ej överlåtas� Garantin gäller tillverknings- och
materialfel� Garantin slutar gälla om produkten hanteras vårdslöst eller repareras av
någon annan än CTEK eller dess auktoriserade representanter� CTEK tillhandahåller
inte någon annan garanti än denna begränsade garanti och ansvarar inte för andra
kostnader än de ovannämnda, det vill säga inga kostnader för följdskador� CTEK lämnar
inga andra garantier än denna�
Förhållanden som förverkar garantin
Om produktens försegling har brutits, avsiktligen skadats eller på något sätt ändrats
eller modifierats, inklusive kablar, elektronik, mekanik eller andra delar av produkten;
produkten har reparerats av någon annan än CTEK eller dess auktoriserade
representanter; produkter som används tillsammans med annan utrustning och/eller
annat/andra tillbehör än de som skriftligen godkänts eller tillhandahållits av CTEK;
felaktig användning eller underlåtelse att följa instruktioner avseende installation,
driftsättning, drift eller underhåll (det vill säga ej i enlighet med installations- och
användarhandboken); otillåtna modifikationer, ändringar eller försök till reparation;
vandalisering; förstörelse genom yttre påverkan och/eller personer/djur; underlåtelse
att följa tillämpliga säkerhetsnormer och regler; fel orsakade av eld, vatten, snö, fukt
eller andra vätskor förutom de som specificerats för normal användning; produkter där
serienumret har gjorts oläsligt, förändrats eller tagits bort; varje slags användande av
produkten som inte överensstämmer med antingen produktens konstruktion eller det
sätt CTEK avsåg att produkten ska användas på; varje installation och/eller modifikation
57
CTEK E-Mobility AB
SV
som förhindrar normal service av produkten; normalt slitage och kosmetiska skador
såsom, men inte begränsat till, korrosion, repor, märken, rost, fläckar; icke-fungerande
delar såsom, men inte begränsat till, plast och ytfinish; skada, fel, avbrott, brist
orsakad av vårdslös hantering, manipulation, illegal användning, försumlighet, för
långvarig användning eller drift; eller fel som på något annat sätt orsakats av kunden/
återförsäljaren/användaren�
Vidare information
CTEK tillhandahåller inte några andra garantier än de som beskrivs i detta dokument
och CTEK ska under inga omständigheter hållas ansvarigt för indirekta skador eller
följdskador� Den defekta produkten ska returneras med kvitto till återförsäljaren/
inköpsplatsen tillsammans med en felbeskrivning� Retur av varor till CTEK får bara
ske efter överenskommelse med CTEK och kan endast göras tillsammans med ett
godkänt returnummer som CTEK utfärdat till köparen� Produkter som skickas direkt
till CTEK utan returgodkännande skickas tillbaka till avsändaren på avsändarens
bekostnad� Garantitiden för en produkt beskrivs i handboken som medföljer produkten
vid leverans� Garantin gäller endast om garantitiden inte har utgått� Om CTEK inte
godkänner reklamationen av en defekt produkt returneras produkten endast om
avsändaren uttryckligen önskar detta� Kunden/återförsäljaren/inköpsstället betalar
frakten� Defekt produkt repareras eller ersätts med likvärdig produkt och returneras
på CTEK:s bekostnad� Om garantitiden har utgått returneras produkten utan vidare
undersökning på kundens/återförsäljarens/inköpsplatsens bekostnad� CTEK skrotar
defekta produkter som inte anses möjliga att reparera� CTEK förbehåller sig rätten att
utan förvarning variera, modifiera och ändra reglerna och villkoren häri på grund av
ändring(ar) i tillgänglighet avseende service, produkter och/eller reservdelar i syfte att
följa gällande policyer, regler, regleringar och lagar�
50024293A
58
CTEK E-Mobility AB
SV
59
CTEK E-Mobility AB
SV
WWW.CTEKEMOBILITY.COM
1P/3P
Power
LAN
connection
1P/3P Power LAN connection
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
in andere talen
- français: CTEK CONNECTED 2 Manuel utilisateur
- Deutsch: CTEK CONNECTED 2 Benutzerhandbuch
- dansk: CTEK CONNECTED 2 Brugermanual
- svenska: CTEK CONNECTED 2 Användarmanual