Documenttranscriptie

Program Ah V/A 100% Model number 1075 NORMAL 14.4V, AGM 14.7V, RECOND 15.8V, Output 5.0A max PROGRAM Back current drain* Less than 1.5Ah/month NORMAL 14.4V/5.0A Ambient temperature -20°C to +50°C 12V Pb AGM 20–160Ah 14.7V/5.0A -20°C–+50°C (-4ºF–122ºF) WET AGM CA/CA Battery capacity 20–160Ah RECOND 15.8V/1.8A Courant de fuite* Moins de 1,5 Ah/mois Umgebungs- -20°C bis +50°C temperatur Température -20°C to +50°C ambiante WET MF Batterietypen GEL AGM CA/CA *) Back current drain is the current that drains the battery if the charger is not connected to the mains. CTEK chargers has a very low back current. LIMITED WARRANTY CTEK, issues this limited warranty to the original purchaser of this product. This limited warranty is not transferable. The warranty applies to manufacturing faults and material defects. The customer must return the product together with the receipt of purchase to the point of purchase. This warranty is void if the battery charger has been opened, handled carelessly or repaired by anyone other than CTEK or its authorised representatives. CTEK makes no warranty other than this limited warranty and is not liable for any other costs other than those mentioned above, i.e. no consequential damages. Moreover, CTEK is not obligated to any other warranty other than this warranty. SUPPORT Fore support, FAQ, latest revised manual and more information about CTEK products: www.ctek.com 12V Pb WET MF GEL AGM CA/CA BEGRENZTE GARANTIE CTEK gibt dem Ursprungskäufer dieses Produktes diese begrenzte Garantie. Diese begrenzte Garantie ist nicht übertragbar. Die Garantie gilt bei Herstellungs- und Materialfehlern. Der Kunde muss das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg an der Verkaufsstelle einreichen. Diese Garantie wird ungültig, wenn das Ladegerät geöffnet, unsachgemäß behandelt oder von jemand anderem als von CTEK oder dessen autorisierten Stellvertretern repariert wurde. CTEK gibt außer dieser begrenzten Garantie keine weiteren Garantien und übernimmt keine Haftung für weitere Kosten, die über die oben genannten Kosten hinausgehen; d. h. es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Des weiteren ist CTEK nicht verpflichtet, andere Garantien als diese zu geben. KUNDENDIENST TEKNISKE SPECIFIKATIONER Modellnummer 1075 Modelnummer 1075 Indgangseffekt 220–240VAC, 50–60Hz, 0,6A NORMAL 14,4V, AGM 14,7V, RECOND 15,8V, Uteffekt 5,0A max NORMAL 14,4V, AGM 14,7V, RECOND 15,8V, Udgangseffekt 5,0A maks. Backström* Mindre än 1,5 Ah/månad Omgivnings- 20 °C till +50 °C temperatur 12V Pb WET AGM Omgivelsestemperatur -20°C to +50°C MF Batterityper GEL Afladning ved Less than 1,5Ah/month tilbageføringsstrøm* CA/CA Batterikapacitet 20–160Ah 12V Pb WET MF Batterityper GEL AGM Compensation de Compensation de la tension de charge intégrée en fonction température de la température *) L’intensité de fuite est le courant qui vide la batterie si le chargeur n’est pas branché au secteur. Les chargeurs CTEK ont une intensité de fuite très faible. TEKNISKE DATA CTEK gir denne begrensede garantien til den opprinnelige kjøperen av dette produktet. Denne begrensede garantien kan ikke overføres. Garantien gjelder produksjonsfeil og materialdefekter. Kunden må returnere produktet til kjøpsstedet sammen med kjøpskvitteringen. Garantien gjelder ikke hvis batteriladeren er blitt åpnet, skjødesløst håndtert eller reparert av andre enn CTEK eller CTEKs autoriserte representanter. CTEK gir ingen annen garanti enn denne begrensede garantien og er ikke ansvarlig for andre kostnader enn dem som er nevnt ovenfor, dvs. ingen erstatning for følgeskader. Dessuten er CTEK ikke bundet til noen annen garanti enn denne garantien. KUNDESTØTTE Kundestøtte, vanlige spørsmål, oppdatert håndbok og mer informasjon om CTEKprodukter: www.ctek.com. NORMAL 14,4V, AGM 14,7V, RECOND 15,8V, Lähtö 5,0A maks Returstrømtapping* Mindre enn 1,5 ah/måned Omgivelses- -20 °c til +50 °c temperatur 12V Pb WET Vuotovirta* Alle 1,5 Ah/kk Käyttölämpötila -20 °C - +50 °C MF GEL AGM CA/CA Temperatur- Innebygd ladespenningskompensasjon basert på kompensasjon: omgivelsestemperaturen. *) Returstrømtapping er strømmen som tapper batteriet hvis laderen ikke er koplet til strømnettet. Ctek-ladere har svært lav returstrøm. BEGRÆNSET GARANTI CTEK udsteder denne begrænsede garanti til den oprindelige køber af dette produkt. Denne begrænsede garanti kan ikke overdrages. Garantien gælder for produktions- og materialefejl. Kunden skal returnere produktet sammen med købsnota til salgsstedet. Denne garanti bortfalder, hvis batteriopladeren har været åbnet, behandlet uforsigtigt eller repareret af andre end CTEK eller autoriserede repræsentanter. CTEK yder ingen garanti ud over denne begrænsede garanti og kan ikke gøres ansvarlig for nogen anden omkostning end ovenfor nævnte, f.eks. ikke for følgeskader. Endvidere er CTEK ikke forpligtet af nogen anden garanti end denne. SUPPORT Du kan finde yderligere oplysninger om CTEK's produkter og ofte stillede spørgsmål (FAQ) samt få support på www.ctek.com. 12V Pb WET MF GEL AGM CA/CA Akkutyypit Batterityper Garanti 5 år BEGRENSET GARANTI Tulo 220–240VAC, 50–60Hz, 0,6A NORMAL 14,4V, AGM 14,7V, RECOND 15,8V, Ut 5,0A maks. Garanti 5 år Besök: www.ctek.com för support, FAQ, senaste versionen av bruksanvisningen och ytterligare information om CTEK-produkter. Voor ondersteuning, FAQ, de nieuwste versie van de gebruikershandleiding en meer informatie: www.ctek.com. Mallinumero 1075 Garanti 5 år SUPPORT CTEK geeft de eerste koper van dit product een beperkte garantie. Deze beperkte garantie is niet overdraagbaar. De garantie is van toepassing op fabricagefouten en materiaaldefecten. De klant moet het product samen met het aankoopbewijs inleveren bij de leverancier. De garantie vervalt indien de acculader geopend is geweest, onzorgvuldig is behandeld of is gerepareerd door anderen dan CTEK of zijn geautoriseerde vertegenwoordigers. CTEK geeft geen garantie anders dan deze beperkte garantie en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gevolgschade of voor andere dan de bovenvermelde kosten. Bovendien is CTEK niet verplicht tot enige andere garantie dan hier vermeld. Inn 220–240VAC, 50–60Hz, 0,6A Isolasjonsklasse IP65 CTEK lämnar en begränsad garanti till den ursprunglige köparen av denna produkt. Garantin kan inte överföras. Garantin gäller för tillverkningsfel och materialdefekter. Kunden måste lämna produkten till inköpsstället tillsammans med inköpskvittot. Garantin upphör att gälla om batteriladdaren har öppnats, hanterats oförsiktigt eller har reparerats av någon annan än CTEK eller dess auktoriserade representanter. CTEK lämnar ingen annan garanti än denna begränsade garanti och ansvarar inte för kostnader andra än de som nämns ovan, dvs. inga följdskador. Dessutom förpliktar sig CTEK inte till någon annan garanti än denna garanti. *) De lekstroom is de stroom die de accu ontlaadt als de lader niet is aangesloten op het net. CTEK-acculaders hebben een zeer lage lekstroom. TEKNISET TIEDOT Isoleringsklasse IP65 BEGRÄNSAD GARANTI Temperatuurcompen- Ingebouwde laadspanningscompensatie aan de hand van satie de omgevingstemperatuur. ONDERSTEUNING Pour l'assistance, les FAQ, les dernières versions des manuels et d'autres informations sur les produits de CTEK : www.ctek.com. Kapslingsklass IP65 *) Tilbageføringsstrøm er den strøm, der tapper batteriet, hvis laderen ikke er tilsluttet lysnettet. CTEK-opladere har en meget lav tilbageføringsstrøm. CA/CA ASSISTANCE Batterikapasitet 20–160Ah *) Backström är den ström som tömmer batteriet om laddaren inte är ansluten till elnätet. Laddare från CTEK har mycket låg backström. AGM BEPERKTE GARANTIE CTEK délivre cette garantie limitée au premier acheteur de ce produit. Cette garantie limitée n’est pas transmissible. La garantie s'applique aux défauts de fabrication et de matériel. Le client doit rapporter le produit avec le reçu de l’achat au point d’achat. Cette garantie est nulle si le chargeur de batterie a été ouvert, manipulé avec négligence ou réparé par un intervenant autre que CTEK ou ses représentants agréés. CTEK n’apporte aucune garantie autre que cette garantie limitée et n’est responsable d’aucun autre coût que ceux mentionnés ci-dessus, c’est-à-dire aucun dommage consécutif. En outre, CTEK n’est tenu par aucune autre garantie que celle-ci. CA/CA Temperature Built in charge voltage compensation according to ambient Compensation temperature. GEL GARANTIE LIMITÉE Batterikapacitet 20–160Ah Temperatur- Inbyggd laddspänningskompensation efter kompensation omgivningstemperaturen. MF Garantie 5 jaar Modellnummer 1070 Ineffekt 220–240VAC, 50–60Hz, 0,6A WET Isolatieklasse IP65 Garantie 5 ans *) Der Rückentladestrom ist der Strom, um den sich die Batterie entlädt, wenn das Ladegerät nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. CTEK-Ladegeräte haben einen sehr niedrigen Rückentladestrom. 12V Pb Accutypes Classe d’isolation IP65 Temperatur- Eingebaute Anpassung der Ladespannung an die kompensation Umgebungstemperatur -20°C to +50°C Accucapaciteit 20–160Ah Für Hilfe, Fragen, das zuletzt aktualisierte Handbuch und für mehr Information über CTEK-Produkte: www.ctek.com. TEKNISK SPECIFIKATION Lekstroom* Minder dan 1,5 Ah/maand Omgevingstemperatuur Capacité de la 20–160Ah batterie Garantie 5 jahre Temperature Built in charge voltage compensation according to ambient Compensation temperature. NORMAL 14,4V, AGM 14,7V, RECOND 15,8V, Output 5,0A max. Types de batteries Isolationsklasse IP65 Warranty 5 years Input 220–240VAC, 50–60Hz, 0,6A NORMAL 14,4V, AGM 14,7V, RECOND 15,8V, Sortie 5,0A max Rückentladestrom* Weniger als 1,5Ah/Monat Batteriekapazität 20–160Ah Insulation class IP65 Modelnummer 1075 Entrée 220–240VCA, 50–60Hz, 0,6A NORMAL 14,4V, AGM 14,7V, RECOND 15,8V, Ausgang 5,0A max. 12V Pb TECHNISCHE SPECIFICATIES Numéro de modèle 1075 Eingang 220–240VAC, 50–60Hz, 0,6A MF Battery types GEL CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modellnummer 1075 Input 220–240VAC, 50–60Hz, 0.6A T TECHNISCHE DATEN Akun kapasiteetti 20–160Ah Eristysluokka IP65 Takuu 5 vuotta Lämpötilakompen- Sisäänrakennettu latausjännitteen kompensointi ympäristösointi lämpötilan mukaan. *) Vuotovirta tarkoittaa virtaa, joka tyhjentää akkua, jos laturia ei liitetä verkkovirtaan. CTEK-latureilla on hyvin alhainen vuotovirta. RAJOITETTU TAKUU CTEK myöntää tämän tuotteen alkuperäiselle ostajalle tämän rajoitetun takuun. Tämä rajoitettu takuu ei ole siirrettävissä. Takuu kattaa valmistus- ja materiaaliviat. Asiakkaan on palautettava tuote yhdessä ostotositteen kanssa ostopaikkaan. Tämä takuu raukeaa, jos akkulaturi on avattu, sitä on käsitelty huolimattomasti tai sitä on korjannut joku muu kuin CTEK tai sen valtuuttamat edustajat. Yksi akkulaturin pohjan ruuvinrei’istä voi olla suojattu. Suojuksen poistaminen tai vaurioittaminen mitätöi takuun. Tämän rajoitetun takuun lisäksi CTEK ei myönnä muita takuita, eikä edellä mainittujen kulujen lisäksi ole vastuussa mistään muista kuluista (esim. välillisistä vahingoista aiheutuvista kuluista). Lisäksi CTEK ei ole velvoitettu mihinkään muihin takuisiin tämän takuun lisäksi. TUKI Asiakaspalvelun tiedot, usein kysyttyjä kysymyksiä, viimeisin ohjekirjaversio ja muita lisätietoja CTEK:n tuotteista on saatavilla osoitteessa: www.ctek.com. 50021824A TECHNICAL SPECIFICATIONS