Steba CM 3 Handleiding

Merk: Steba

Model: CM 3

Type: Handleiding

www.steba.com

220 – 240V~; 50/60Hz; 750 – 900W

Cake-Maker „3 in 1“

CM 3

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 7

Mode d´emploi 11

Gebruiksaanwijzing 15

Brugsanvisning 20

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-

räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,

wird keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

∙Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden!

∙Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Netzanschluss-

leitung austauschen, dürfen nur durch einen Kundendienst

ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

∙Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.

∙Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Auf-

sicht.

∙Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

∙Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be-

schädigt wurde.

∙Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem

Gebrauch, der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung

zustande kommt.

∙Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.

∙Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heizkörper

– gründlich reinigen und trocknen. Um den Neugeruch zu be-

seitigen, das Gerät ca. 10 Min. aufheizen lassen. Das Gerät kann

in den ersten Minuten leicht qualmen. Die Platten danach mit

einem feuchten Tuch abwischen.

∙Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!

Gerät auf eine ebene nicht empfindliche Unterlage stel-

len und mindestens 70 cm Abstand zu brennbaren Ma-

terialien (z.B. Gardinen) einhalten.

∙Es kann Dampf vom Lebensmittel zwischen den Platten austre-

ten. Verbrennungsgefahr!

Reinigung

∙Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen und abkühlen las-

sen.

∙Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

∙Die Platten mit Küchenkrepp abwischen.

∙Die Teigreste vom Scharnier und Gehäuse entfernen.

∙Das komplette Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen.

∙Keine Scheuermittel oder Metallgegenstände verwenden.

∙Für Schnitt- und Kratzspuren auf der Beschichtung, die durch

den Gebrauch entstanden sind, kann keine Garantie übernom-

men werden.

∙Bedingt durch Fettdämpfe kann sich die Oberfläche verfärben.

Zubereitung von Cake-Pops, Mufns, Donuts

∙Die obere und untere Platte einrasten

∙Cake-Pops: oben und unten jeweils die halbrunde Backform

∙Muffin: oben die halbrunde Backform, unten die abgeflachte Backform

∙Donut: oben und unten jeweils die ringförmigen Backformen

∙Das Gerät anschließen, es leuchtet die rote Leuchte konstant

∙Heizen Sie das Gerät immer ca. 5 Minuten vor

∙Wenn die blaue Lampe leuchtet ist die Temperatur erreicht und man kann starten

∙Die einzelnen Formen mit flüssiger Butter bepinseln

∙Füllen Sie den Teig in die Backmulden der unteren Platte. Achten Sie darauf, dass der

Teig nicht überläuft

∙Das Gerät schließen

∙Wenn die blaue Lampe wieder leuchtet öffnet man das Gerät. Sollte das Gebäck noch

nicht ganz fertig sein, das Gerät wieder schließen und einige Minuten nachbacken.

∙Zum Entnehmen des Gebäcks keine metallischen Gegenstände verwenden um eine

Beschädigung der Beschichtung zu vermeiden.

∙Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.

Cake-Pop Teig

175g Zucker

175g Mehl

175g Butter

3 Eier

1 ½ TL Backpulver

Butter, Zucker und Eier mit einem Hand-

mixer verrühren. Backpulver und Mehl

vermischen und hinzufügen, ca. 5 Min zu

einem glatten Teig rühren. Den Teig in

einen Spritzbeutel füllen und in die Back-

formen des vorgeheizten Geräts spritzen.

Nach ca. 6 Minuten überprüfen ob das

Gebäck fertig gegart ist, ansonsten noch ei-

nige Minuten nachbacken. Zum Entnehmen

des Gebäcks die Stäbchen in den Cake-

Pop stecken, herausnehmen und abkühlen

lassen. Danach die Pops z.B. mit flüssiger

Schokolade dekorieren und die Stäbchen in

die Aufnahmeplatte stecken.

Tipp: Sollte kein Spritzbeutel vorhanden

sein, gibt man den Teig in einen Gefrier-

beutel, schneidet eine der unteren ecken ab

und kann den Beutel wie einen Spritzbeutel

verwenden.

Schoko Mufns

350g Mehl

250ml Milch

125g Zucker

100g Butter

2 Eier

1 TL Vanillezucker

1 TL Backpulver

Schokolade

Geschmolzene Butter, Zucker, Vanille-

zucker, Eier und Milch verrühren. Das Mehl

und Backpulver hinzufügen und mit einem

Handmixer zu einem glatten Teig verarbei-

ten. Mit einem Spritzbeutel die gefetteten

Muffinformen zur Hälfte füllen, ein Stück-

chen Schokolade in die Mitte legen und mit

Teig überspritzen. Gerät schließen. Nach

10 – 15 Minuten mit einem dünnen Holz-

stäbchen den Garzustand prüfen, ggf. noch

nachbacken.

Donut Teig

300g Mehl

150g Zucker

300ml Milch

1 TL Vanillezucker

3 Eier

6 EL Öl

1 TL Backpulver

Die Zutaten mit einem Handmixer zu einem

glatten Teig verrühren. Mit einem Spritzbeu-

tel in die gefetteten, vorgeheizten Backfor-

men spritzen. Das Gerät schließen. Nach

ca. 6 Minuten den Garzustand prüfen, ggf.

etwas nachbacken. Zur Entnahme der Ge-

bäcke keine metallischen Gegenstände ver-

wenden. Die Donuts im warmen Zustand

mit Puderzucker bestreuen.

Herzhafte Hackbäll-

chen Pops

500g Hackfleisch

1 Zwiebel

1 – 2 EL Ketchup

1 Ei

2 EL Paniermehl

Salz, Pfeffer

Alle Zutaten vermengen. Den Teig mit

einem kleinen Löffel in die vorgeheizte

Backmulde geben und den Deckel schlie-

ßen. Nach ca. 15 Minuten den Garzustand

prüfen.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkon-

trollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete

Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es

gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

Geräteverpackung:

∙Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben

∙·Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen

∙Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:

PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP

für Polypropylen, PS für Polystürol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte

an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung veranlassen.

Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da durch

unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be

used commercially. Please read the instruction manual carefully

and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano-

ther person the instruction manual should be passed to that per-

son, too. Only use the appliance as described in the instruction

manual and pay attention to the safety information. No liability

for damages or accidents will be accepted, which are caused by

not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

∙The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the packaging as a plaything. Cleaning

and user maintenance must not be carried out by children un-

less they are 8 years or older and are supervised.

∙Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙After using the appliance or if the appliance malfunctions, al-

ways pull out the plug.

∙Never pull at the cord set. Do not chafe it over edges or squeeze

it.

∙Keep the power supply cord away from hot parts.

∙Never leave the appliance unattended when operating.

∙Do not put anything on the apliance.

∙Do not leave the apliance outdoors or in a damp area.

∙Never immerse the appliance in water.

∙Do not operate the appliance if it is damaged (for example if it

felt down).

∙The manufacturer is not liable for damage occurred by using

the apliance in another way than described or if a mistake in

operating has been made.

∙The apliance becomes very hot. Do not move the apliance until

it has cooled down!

∙To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord,

should only be carried out by customer service.

∙Attention! Housing get hot. Danger of burns! Do

not place the appliance on a sensitive surface (e.g. pain-

ted furniture) and keep a distance of at least 70cm

to burnable materials. Only use it on a even, stable and a heat

resisting surface.

∙Carefull: Steam from the food can emerge between the plates.

Danger of burns!

Cleaning and maintainance:

∙Pull the plug and allow the device

to cool before cleaning.

∙Never immerse the electrical part of the device into water.

∙Clean the plate with paper towel.

∙Remove the dough remains from the hinge and housing.

∙Wipe the entire device with a damp cloth.

∙Do not use abrasive cleaners or metal objects.

∙For cuts and scratches on the coating, resulting from the use, no

guarantee can be made.

∙Due to grease vapors may discolor the surface.

Preparation of cake-pops, mufns, donuts

∙Place the upper und the lower plate into the device

∙Cake-pops: upper and lower half-round baking pans

∙Muffins: half-round pan at the top, flat baking pan on the bottom

∙Donuts: upper and lower ring-shaped baking pans

∙Plug in the device, the red light shines constantly

∙Always preheat the device for about 5 minutes

∙If the blue light shines, the temperature is reached and you can start baking

∙Rub every single baking pan with melted butter

∙Fill the dough into the baking trays of the lower plate. Make sure that the dough does not

overflow.

∙Close the device

∙If the blue light shines again, open the device. If the pastry is not yet completely finished

close the device and continue baking for a few minutes.

∙To avoid any damage on the coating of the plates, do not use any metallic objects to

remove the pastry out of the pan.

∙Unplug the device after every use.

Dough for cake-pops

175g sugar

175g flour

175g butter

3 eggs

1 ½ tsp baking powder

Mix well the butter, sugar and the eggs. Mix

flour with baking powder and add to the

butter-egg dough. Mix well for about 5 mi-

nutes until the smooth. Fill the batter into a

piping bag and pipe into the baking moulds

of the preheated device. After about 6

minutes check whether the pastry is ready

cooked, otherwise continue baking for a few

minutes. To remove the cake-pops, put the

sticks into the cakes, remove and leave to

cool down. The cake-pops can be decora-

ted e.g. with melted chocolate. Place the

decorated sticks into the support.

Tip: if no piping bag as available at the

moment, you can fill the batter into a freezer

bag, cut off one of the corners. Now you

can use the freezer bag as a piping bag.

Chocolate mufn

350g flour

250ml milk

125g sugar

100g butter

2 eggs

1 tsp. vanilla sugar

1 tsp. baking powder

Chocolate

Mix well the melted butter, sugar, vanilla su-

gar, eggs and milk. Add the flour and baking

powder and stir well until smooth. Use a

piping bag to add into the greased and pre-

heated baking pans, fill half of the pan, then

place a piece of chocolate in the centre and

cover with batter. Close the device. After

10 – 15 minutes check if ready with a thin

wooded stick, possibly continue baking.

Dough for donuts

300g flour

150g sugar

300ml milk

1 tsp. vanilla sugar

3 eggs

6 tbsp. Oil

1 tsp baking powder

Mix well all ingredients until smooth. Use a

piping bag to fill the greased and prehea-

ted baking pans. Close the device. After 6

minutes check if the pastry is done, possibly

continue baking. In order to remove the

donuts never use metallic objects. Sprinkle

the warm donuts with some icing sugar.

Hearty meatball pops

500g minced meat

1 onion

1 – 2 tbsp. ketchup

1 egg

2 tbsp. breadcrumbs

Salt, pepper

Mix all ingredients. Using a small spoon,

place the batter into the preheated baking

pans and close the lid. After about 15 minu-

tes, check if done.

Disposal:

Packaging disposal:

Do not throw away the package materials. Please put it in the recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.

Plastic packaging material and foils should be collected in the

special collection containers.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your

used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the

product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the manufac-

turer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig-

neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,

n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil

que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou

d’accidents résultant du non-respect des indications du mode

d’emploi.

Consignes de sécurité

∙Ne raccordez et ne faites fonctionner l’appareil que si les pa-

ramètres du secteur domestique et ceux portés sur la plaque

signalétique concordent.

∙N’utilisez l’appareil que si lui et son cordon d’alimentation élec-

trique ne présentent aucun dégât. Vérifiez l’appareil avant cha-

que utilisation.

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans ainsi que par des personnes atteintes de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant

d‘expérience et/ou de connaissances, si elles sont surveillées ou

ont été instruites de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute

sécurité et qu‘elles en ont compris les dangers potentiels. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil ni avec

l‘emballage. Le nettoyage et l‘entretien de l‘appareil ne doi-

vent pas être réalisés par des enfants, sauf s‘ils sont âgés de

plus de 8 ans et exécutent ces opérations sous surveillance.

∙Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙Ne pas utiliser de minuterie ou de télécommande séparée.

L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec

un système séparé de télécommande!

∙Evitez que les enfants aient accès - danger de brûlures.

∙L’appareil n’est pas un jouet, éloignez les enfants.

∙Débrancher toujours la prise avant de nettoyer l’appareil.

∙Ne tirez pas au fil électrique. Ne tirez pas le fil électrique sur les

bords coupants et ne le coincez pas.

∙Evitez que ´le cordon ait en contact avec es pièces chaudes.

∙Ne faire fonctionner l’appareil que sous surveillance

∙Ne gardez pas votre appareil dehors.

∙Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

∙Ne pas mettre en service un appareil défectueux par example si

l’appareil est tombé.

∙Le fabricant n’est pas responsable pour des dommages éven-

tuels dût à un mauvais emploi, autre emploi non conforme au

appareil et mode d’emploi.

∙Avant la première utilisation: Nettoyez toutes les pièces à fond

sauf l’élément de chauffage.

∙Attention! L´extérieur de l´appareil deviennent chauds.

Risque de brûlures. Ne pas déposez láppareil sur une sur-

face sensible et le posez de sorte quíl ait au moins 70 cm

de place libre des matiéres inflammables.

∙Ne jamais poser l’appareil sur ou à coté d’une surface chaude

(plaque électrique) mais sur un surface stable et résistante à la

chaleur. Veuillez mettre l‘appareil en service et ce, loin de cho-

ses inflammables.

∙Attention: Il est possible que de la vapeur des aliments s’échappe

entre les plaques. Danger de brûlures!

Nettoyage et entretien

∙Débranchez la fiche d’alimentation avent chaque nettoya-

ge et laissez refroidir l’appareil.

∙Ne plonger jamais dans l’eau.

∙Nettoyez les plaques avec essuie-tout.

∙Enlever les résidus de pâte de la charnière et le boîtier.

∙Essuyez l’appareil avec un chiffon humide.

∙Ne utiliser pas des produits abrasifs ni des coussinets métalli-

ques imprégnés de savon ou des grattoirs métalliques: ceci dé-

tériorerait la couche de revêtement antiadhésive.

∙Pour coupures et les égratignures sur le revêtement, résultant

de l‘utilisation, aucune garantie ne peut être faite.

∙En raison de vapeurs de graisse, la surface peut décolorer.

Préparation de cake-pops, mufns, donuts

∙Placer les plaques supérieures et de sol

∙Cake-Pops : le moule semi-circulaire en haut et en bas

∙Muffin : le moule semi-circulaire en haut, le moule plat en bas

∙Donuts : le moule annulaire en haut et en bas

∙Connecter l’appareil, la lampe rough s’allume

∙Préchauffer l’appareil pour environ 5 minutes toujours

∙Si la lampe bleue s’allume, la température est atteinte et vous pouvez commencer

∙Remplir la pâte dans la plaque de cuisson inférieure. Assurez-vous que la pâte ne débor-

de pas.

∙Fermer l’appareil

∙Si la lampe bleue s’allume encore une fois, ouvrir l’appareil. Si la pâtisserie n’est pas cuit

complètement, fermer l’appareil et continuer la cuisson pour quelques minutes.

∙Pour éviter les endommages du revêtement n’utilisez jamais des objets métalliques pour

enlever la pâtisserie.

∙Débranchez après utilisation

Pâte pour Cake-Pops

175g sucre

175g farine

175g beurre

3 œufs

1 ½ CC levure chimique

Mélanger le beurre, sucre, et œufs. Mé-

langer levure chimique et farine et ajouter.

Mélange tous jusqu’á une pâte lisse. Verser

la pâte dans une poche à douille et remplir

les moules dans l’appareil préchauffer.

Après environ 6 minutes vérifier si la pâte

est cuite, sinon continuer la cuisson pour

quelques minutes. Pour enlever la pâtisse-

rie, mettre les bâtonnets dans la cake-pop,

retirer et laisser refroidir. Ensuite, décorer

avec chocolat etc. mettre les bâtonnets

dans la plaque de réception.

Tuyau : Si aucun poche à douille est

présent, donner la pâte dans un sac de

congélation et couper un des coins.

Mufn au chocolat

350g farine

250ml lait

125g sucre

100g beurre

2 œufs

1 CC sucre vanillé

1 CC levure chimique

Chocolat

Mélanger le beurre fondu, sucre, œufs et

lait. Ajouter la farine et le levure chimique

et mélange jusqu’á une pâte lisse. Remplir

les moule dans l’appareil jusqu’á la moitié,

mettre un morceau de chocolat au centre et

remplir avec pâte. Fermer l’appareil. Après

10 – 15 minutes vérifier si la pâtisserie est

cuite, sinon continuer la cuisson pour quel-

ques minutes.

Pâte pour Donuts

300g farine

150 sucre

300ml lait

1 CC sucre vanillé

3 œufs

6 CS huile

1 CC levure chimique

Mélanger tous les ingrédients jusqu’á uns

pâte lisse. Remplir avec un poche à douille

dans les moules de l’appareil. Fermer

l’appareil. Après environ 6 minutes véri-

fier si la pâte est cuite, sinon continuer la

cuisson pour quelques minutes. N’utilisez

jamais des objets métalliques pour enlever

la pâtisserie. Saupoudrer les donuts chaud

avec sucre en poudre.

Boulettes de viande

500g viande hachée

1 oignion

1 – 2 CS ketchup

1 œuf

2 CS chapelure

Sel, poivre

Mélanger tour les ingrédients. Mettre la

pâte dans les moule préchauffer avec une

petite cuillère et fermer l’appareil. Après

environ 15 minutes vérifier la cuisson.

Evacuation correcte de ce produit:

Rendre les appareils ayant fait leur temps immédiatement inutilisables

Au sein de l’EU, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être évacué

avec les déchets mécaniques. Les vieux appareils contiennent des matériaux

qui peuvent être recyclés et qui devraient être déposés à des centres de récu-

pération et afin de ne pas altérer l’environnement, voire la santé des personnes par une

élimintation des déchets non-contrôlée. Veuillez donc évacuer les appareils usés par des

systèmes de collecte bien appropriés ou envoyez-lea opoù vous l’avez acheté en vue

d’évacuation. L’appareil sera alors amené à la récupération des matériaux.

Service Après-Vente:

Si contre toute attente, votre appareil devait avoir besoin du SAV, veuillez alors vous adres-

ser à l’adresse suivante. Nous en organiserons alors d’enlèvement.

Des paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge.

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tél.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tél.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Attention! Les appareils électriques ne seront réparés que par du personnel électricien

qualifié étant donné que des réparations non-conformes peuvent avoir des conséquences

graves.

Algemeen

Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet

voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig

te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing

dient samen met het toestel aan andere personen te worden

doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing

wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij

staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het

niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.

Veiligheidsinstructies

∙Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de

gegevens op het typeplaatje.

∙Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en

het apparaat geen beschadigingen vertonen.

∙Voor elk gebruik controleren!

∙Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens

door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of

kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of

met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onder-

richt werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-

ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen door-

gevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toe-

zicht staan.

∙Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot

apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden.

∙Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een

apart, op afstand bediend systeem bediend worden!

∙Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het

apparaat of indien er storing optreedt.

∙Trek niet aan het snoer. Schuur het snoer niet over randen en

zorg ervoor dat het niet klem komt te zitten.

∙Leg het snoer niet op het apparaat als het in werking is.

∙Houd altijd toezicht op het apparaat tijdens gebruik.

∙Zet geen voorwerpen op het apparaat.

∙Bewaar het apparaat niet buiten.

∙Dompel het apparaat niet in water.

∙Gebruik het apparaat nooit na verkeerd gebruik, bijvoorbeeld

wanneer het apparaat is gevallen of op een andere manier is

beschadigd.

∙De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van ver-

keerd gebruik die door het niet respecteren van de gebruik-

saanwijzing zijn veroorzaakt.

∙Het apparaat wordt heet. Pas transporteren wanneer het is af-

gekoeld!

∙Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat – bijv.

het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitsluitend wor-

den uitgevoerd door de klantenservice.

∙Waarschuwing! De buhuizing worden heet: Verbran-

dingsgevaar. Plaats het apparaat niet op een kwetsbare

ondergroud (bijvoorbeeld meubels met een laklaag) en

houd het apparaat op een afstand van tenminste 70 cm ten

opzichte van brandbaar materiaal (bijvoorbeeld gordijnen).

∙Plaats het apparaat nooit op of naast een heet oppervlak (bijv.

kookplaat), maar gebruik het alleen op een vlakke, stabiele en

temperatuurbestendige ondergrond. Houd ontvlambare zaken

altijd uit de buurt van het apparaat.

∙Let op: Tijdens het grilleren van voedingsmiddelen kan er con-

dens vrijkomen. Verbrandingsgevaar!

Schoonmaak en onderhoud

∙Let op: Neem de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt

∙Dompel het elektrische deel van het apparaat nooit in het wa-

ter

∙Reinig de plaat met keukenpapier

∙Verwijder de deegresten van het scharnier en behuizing

∙Neem het apparaat met een vochtige doek af

∙Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of metalen

voorwerpen

∙Voor krassen op de behuizing, voortvloeiend uit het gebruik,

kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie

∙Als gevolg van vetdampen kan het oppervlak verkleuren

Voorbereiding von het cake-pops, mufns, donuts

∙Plaats de bovenste en de onderste plaat in het apparaat

∙Cake-pops: Cake pops bakvorm in de bovenste en onderste gedeelte van het

apparaat.

∙Muffins: Muffin bakvorm in het bovenste gedeelte, een bakplaat bij het onderste

gedeelte.

∙Donuts: een ringvorm bakblik in de bovenste en onderste gedeelte van het ap-

paraat.

∙Steek de stekker in het apparaat, het rode lampje schijnt constant.

∙Altijd het apparaat voorverwarmen voor ongeveer 5 minuten

∙Als het blauwe lampje schijnt, is de gewenste temperatuur bereikt en kan je beginnen

met het bakken.

∙Smeer elk bakblik in met gesmolten boter.

∙Vul de bakvorm van de onderste plaat met deeg. Zorg ervoor dat het deeg niet overloopt.

∙Sluit de deksel

∙Als het blauwe lampje weer verschijnt, open dan de deksel van het apparaat. Als het

deeg nog niet helemaal goed is, sluit de deksel dan weer en laat het nog een paar minu-

ten verder bakken.

∙Om schade aan de bakvormen te voorkomen, mogen er geen metalen voorwerpen

gebruikt worden om het deeg uit de bakvorm te verwijderen.

∙Haal de stekker na elk gebruik uit het stopcontact.

Deeg voor cake-pops

175g suiker

175g meel

175g boter

3 eieren

1 ½ theelepel bakpoeder

Meng de boter, de suiker en de eieren goed

door elkaar. Meng dan apart het bakpoeder

en het meel met elkaar en voeg dat toe

aan het boter/ei deeg. Meng het gedu-

rende 5 minuten goed door totdat het een

glad mengsel wordt. Vul het beslag in een

spuitzak en spuit het beslag de bakvormen

van het voorverwarmde apparaat. Controle-

er na ongeveer 6 minuten of het deeg gaar

is, anders nog een paar minuten bakken

totdat het deeg goed is. Om de cake-pops

te verwijderen, zet de stokken in de cakes,

verwijder de cake-pops en laat ze afkoelen.

De cake-pops kunnen versierd worden met

bijvoorbeeld gesmolten chocolade. Plaats

de versierde stokken en de drager.

Tip: Als je geen spuitzak hebt, stop het

beslag dan in een diepvrieszak doen en

daar één hoekje vanaf snijden. Nu kan je de

diepvrieszak gebruiken als spuitzak.

Chocolade mufn

350g meel

250ml melk

125g suiker

100g boter

2 eieren

1 theelepel vanillesuiker

1 theelepel bakpoeder

Chocolade

Meng de gesmolten boter, suiker, vanille-

suiker, eieren en de melk goed door elkaar.

Meng dan apart het bakpoeder en het

meel met elkaar en voeg dat toe aan het

mengsel. Roer het dan goed door totdat

het een glad mengsel wordt. Gebruik een

spuitzak om het beslag in de ingevette en

voorverwarmde bakvormen te doen, vul de

helft van de bak vorm, en plaats een stuk

chocolade in het midden en bedek het dan

weer met beslag. Sluit de deksel van het

apparaat. Controleer na 10-15 minuten of

het deeg gaar is met een satéprikker, even-

tueel verder bakken.

Deeg voor donuts

300g meel

150g suiker

300ml melk

1 theelepel vanillesuiker

3 eieren

6 eetlepels olie

1 theelepel bakpoeder

Meng alle ingrediënten tot een glad beslag.

Gebruik een spuitzak om de ingevette,

voorverwarmde bakvormen te vullen. Sluit

de deksel van het apparaat. Controleer na 6

minuten of het deeg gaar is, eventueel ver-

der bakken. Gebruik nooit metalen voorwer-

pen om de donuts te verwijderen. Bestrooi

de warme donuts met wat poedersuiker.

Hartige gehaktbal

pops

500g gehakt

1 ui

1-2 eetlepels ketchup

1 ei

2 eetlepels paneermeel

Zout en peper

∙Meng alle ingrediënten. Met gebruik van

een kleine lepel, plaats je het beslag in

de voorverwarmde bakvorm en sluit je de

deksel. Controleer na 15 minuten of het

deeg gaar is, eventueel langer bakken.

Correcte afvalverwijdering van dit product:

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.

Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen met

huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten waardevolle,

recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen moeten worden om het

milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een ongecontroleerde afvalverwij-

dering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via geschikte inzamelsystemen te

verwijderen of het apparaat met het oog op de afvalverwijdering terug naar de afzender

(waar u het product gekocht hebt) te zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een

stoffelijke recycling onderwerpen.

Evacuatie van de verpakking

Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen.

Verpakking van het apparaat:

∙Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud papier

afgeven.

∙Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de daarvoor bestem-

de verzamelbakken gedeponeerd te worden.

In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor polye-

thyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor polypropy-

leen, PS voor polystyreen.

Klantenserviceafdeling:

Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceafdeling

nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan in geval van

garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar verpakt zijn.

Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elektriciens

gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke gevolgschade

kan ontstaan.

Generelt

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private hushold-

ninger og kun indendørs. Læs brugsanvisningen grundigt og gem

den omhyggeligt. Hvis apparatet gives videre til andre personer,

skal brugsanvisningen følge med. Benyt apparatet som beskrevet

og overhold sikkerhedsinstruktionerne.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader og ulykker, som

skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne.

Sikkerhedsinstruktioner

∙Apparatet må kun anvendes ifølge oplysninger på typeskiltet

∙Apparatet må kun anvendes hvis tilslutningskablet og enheden

er uden beskadigelser. Det skal kontrolleres hver gang appara-

tet skal benyttes.

∙Apparatet må ikke bruges af børn under 8 år, samt perso-

ner med nedsat følsomhed, fysiske eller mentale handi-

cap, eller personer, som ikke er i stand til at betjene apparatet,

medmindre de overvåges eller instrueres i brugen af apparatet

og forstår de farer som er forbundet dermed. Lad aldrig børn

lege med apparatet eller emballagen. Rengøring og vedligehol-

delse af apparatet må ikke foretages af børn, medmindre de er

fyldt 8 år og overvåges af en voksen.

∙Apparatet og ledningen skal opbevares utilgængeligt for børn

under 8 år

∙Apparatet må ikke betjenes med en timer eller et separat

fjernstyringssystem!

∙For at undgå personskader må reparationer kun foretages af

en kompetent person

∙Efter brug eller ved fejlmeldinger, træk stikket

∙Træk ikke i ledningen. Ledningen må ikke ridses på kanter eller

klemmes.

∙Hold ledningen fra varme genstande

∙Hold øje med apparatet under drift

∙Opbevar ikke apparatet udenfor eller i fugtige rum

∙Nedsænk ikke apparatet i vand

∙Anvend ikke apparatet efter en fejlfunktion, f.eks. når det er

faldet ned eller på anden vis er blevet beskadiget

∙Producenten påtager sig intet ansvar for skader og ulykker, som

skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne

∙Apparatet bliver varmt under brug og må derfor kun transpor-

teres efter afkøling

∙Inden første anvendelse: Alle dele- bortset fra varmeelementet-

rengøres grundigt og tørres derefter. For at fjerne den nye duft,

tænd apparatet og lad det stå tændt i ca. 10 min. Der kan opstå

lidt røg indenfor de første par minutter. Efter de 10 minutter

aftørres pladen med en fugtig klud.

∙FORSIGTIG! Apparatet bliver varmt. Der er fare

for forbrændinger! Apparatet skal placeres på en

jævn overflade som kan tåle varme. Der skal holdes

mindst 70 cm afstand til brandbare materialer (f.eks. gardiner).

∙Der kan opstå damp fra madvarerne mellem pladerne. Der er

fare for forbrændinger!

Rengøring

∙Inden hver rengøring skal stikket trækkes og apparatet

skal afkøles

∙Apparatet må ikke nedsænkes i vand

∙Pladerne aftørres med køkkenrulle

∙Fjern madrester fra apparatet

∙Aftør hele apparatet med en fugtig klud

∙Anvend ingen skrappe rengøringsmidler eller metalgenstande

for at rengøre apparatet

∙Ridser på overfladen som forårsages af brug, er der ingen ga-

ranti

∙Grundet fedtdampe kan overflades misfarves

Tilberedning af cake-pops, mufns, donuts

∙Indsæt den øverste og nederste plade

∙Cake- pops: foroven og forneden anvendes den halvrunde bageform

∙Muffin: Foroven anvendes den halvrunde bageform, forneden anvendes den fladere

bageform

∙Donut: Foroven og forneden anvendes den ringformede bageform

∙Tilslut apparatet, den røde lampe lyser konstant

∙Opvarm altid apparatet i ca. 5 minutter

∙Når den blå lampe lyser er apparatet forvarmet og klar til brug

∙Hver form skal pensles med smeltet smør

∙Påfyld dejen i bageformen i den nederste del. Vær opmærksom på at dejen ikke løber

over kanten

∙Luk apparatet

∙Når den blå lampe igen lyser kan apparatet åbnes. Hvis dejen ikke har fået nok, luk

apparatet igen og giv den endnu et par minutter.

∙Anvend ingen metalliske genstande for at udtage det færdige produkt

∙Efter brug skal stikkes udtages

Dej til cake-pop

175 g sukker

175 g mel

175 g smør

3 æg

1 ½ teske bagepulver

Smør, sukker og æg røres sammen med

en håndmixer. Bagepulver og mel blandes,

tilføjes og det hele røres sammen til en dej i

ca. 5 minutter.

Dejen gives i en sprøjtepose, påfyldes i den

nederste del af det forvarmede apparat.

Tjek småkagen efter ca. 6 minutter, hvis

den ikke har fået nok endnu, gives småka-

gen et par ekstra minutter.

For at udtage den færdig bagte cake-pop,

placer pindende i kagen, udtage dem og lad

dem afkøle. Efterfølgende kan de afkø-

lede cake-pops dekoreres med smeltede

chokolade.

Godt råd: Hvid du ikke har en sprøjtepose,

kan du påfylde dejen i en frysepose, klippe

hul i det nederste hjørne og anvendes den

som sprøjtepose.

Chokolade mufns

350 g mel

250 ml mælk

125 g sukker

100 g smør

2 æg

1 teske vaniljesukker

1 teske bagepulver

Chokolade

Smeltet smør, sukker, vaniljesukker, æg og

mælk røres sammen. Tilføj mel og bagepul-

ver og ælt dejen med en håndmixer. Med

en sprøjtepose fyldes muffins formene halvt

op, der lægges et stykke chokolade i midten

og resten af formen fyldes med dej. Luk

apparatet. Efter 10 – 15 minutter tjekkes

muffins om de har fået nok. Ved nødvendig-

hed forlænges bagetiden.

Donut dej

300 g mel

150 g sukker

300 ml mælk

1 teske vaniljesukker

3 æg

6 spiseske olie

1 teske bagepulver

Blandt alle ingredienser med en håndmi-

xer. Med en sprøjtepose sprøjtes dejen

i bageformen. Luk apparatet. Efter ca. 6

minutter tjekkes der om de har fået nok og

ved nødvendighed forlænges bagetiden.

For at udtage de færdigbagte donut må

der ikke anvendes metalliske genstande. I

varm tilstand drysses puddersukker over de

varme donut.

Kødboller pops

500 g hakkekød

1 løg

1 – 2 spiseske ketchup

1 æg

1 spiseske rasp

Salt og peber

Bland alle ingredienser. Dejen lægges i

bageformen med en ske og låget lukkes.

Efter ca. 15 minutter tjekkes om kødboller-

ne er færdige.

Korrekt bortskaffelse af dette produkt:

Nedslidte maskiner skal straks tages ud af brug.

Inden for den Europæiske Union, indikerer dette symbol, at produktet ikke må

bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Elektronisk affald indeholder

værdifulde og genanvendelige materialer, som burde blive genbrugt for ikke at

skade naturen eller menneskers sundhed igennem ukontrolleret affaldshåndtering.

Sørg derfor altid for at aflevere elektronisk affald på en genbrugsstation eller sende det til

bortskaffelse hos forhandleren. Denne sørger herefter for at maskinenens komponenter

genbruges.

Bortskaffelse af emballage: Smid aldrig blot emballagen ud, men bortskaf det på korrekt

og ansvarlig vis til genanvendelse.

Emballage:

∙Aflever papir-, pap- og bølgepapemballage på genbrugsstationen.

∙Forpakningsdele af plastik og folie skal ligeledes afleveres i den dertil indrettede opsam-

lingsbeholder

I eksemplerne på mærkning af plastmaterialer står: PE for polyethylen,

kodenummer 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylen, PS for

polystyrol.

Kundeservice:

Hvis din maskine mod forventning får brug for service, bedes du kontakte os på følgen-

de adresse. Vi afhenter apparatet hvis den stadig er dækket af garantien. Apparatet skal

pakkes ind til transport.

Ufrankerede pakker modtages ikke!

STEBA Elektriske Apparater ApS & Co K/S

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Salgstelefon: 09543 / 449-17 / -18, servicetelefon: 09543 / 449-44, fax: 09543 / 449-19 e-

Mail: elektr[email protected]om Internet: http://www.steba.com

Advarsel! For at undgå væsentlige skader, der kan opstå som følge af ukyndig reparation,

må elektroniske apparater kun repareres af autoriserede el-reparatører.

Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: 09543-449- 0

[email protected] Fax: 09543-449-19

Vertrieb: Tel.: 09543-449-17

www.steba.com

Tel.: 09543- 449-18

Art. Nr. 480-13616 Stand 01/2018

Garantie-Bedingungen

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestim-

mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach

Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt

wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend

zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be-

schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für

Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich

auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung

von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile

durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

∙Normaler Verschleiß

∙Gebrauchsschäden an der Beschichtung

∙Glasbruch

∙Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile

∙Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper

∙Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung

Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht

wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf-

beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist

nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn

Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig

davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän-

gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für

eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder

unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan-

tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert

vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande-

ner Schäden sind ausgeschlossen.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten, keine Haftung für Übersetzungsfehler

Steba CM 3 Handleiding

Merk: Steba

Model: CM 3

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Steba CM 3 Handleiding

Steba CM 3 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten