Lees zorgvuldig “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” (binnenzijde van de omslag), “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” (p. 2) en BELANGRIJKE
OPMERKINGEN “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (p. 3) voordat u dit apparaat gebruikt. Bewaar na het lezen de documenten heel goed zodat u ze later
nog eens kunt lezen.
Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION
Gebruikershandleiding
2
HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN
WAARSCHUWING
Als u het apparaat volledig wilt uitschakelen,
trekt u de stekker uit het stopcontact
Zelfs wanneer de aan/uit-knop/
Strobe-knop is uitgeschakeld,
betekent dit niet dat dit apparaat
volledig van de stroomtoevoer
is losgekoppeld. Als u de
stroomtoevoer volledig wilt afsluiten, zet u
de aan/uit-schakelaar op het apparaat uit en
trekt u de stekker uit het stopcontact. Steek
de stekker van het netsnoer daarom in een
stopcontact dat gemakkelijk bereikbaar is.
Voorzie voldoende ruimte op de plaats waar u
het apparaat opstelt
Omdat uit het apparaat een kleine
hoeveelheid warmte vrijkomt, moet u
voldoende ruimte rondom voorzien,
zoals hieronder wordt aangegeven.
Zijde
Achterzijde
Zijde
5 cm of
meer
5 cm of
meer
5 cm of meer
15 cm of
meer
Bovenzijde
Demonteer het apparaat niet zelf en breng er
geen wijzigingen in aan
Voer niets uit tenzij u dit
wordt opgedragen in de
gebruikershandleiding. Anders
riskeert u een defect te veroorzaken.
Repareer het apparaat niet zelf en vervang er
geen onderdelen van
Laat het onderhoud over aan uw
handelaar, het dichtstbijzijnde Roland
Service Center of een bevoegde
Roland-verdeler, zoals vermeld onder
“Informatie”.
WAARSCHUWING
Gebruik of bewaar het apparaat niet op
plaatsen die:
• aan extreme temperaturen worden
blootgesteld (bv. direct zonlicht in
een gesloten voertuig, in de buurt
van een verwarmingsleiding, op
materiaal dat warmte produceert);
• nat zijn (bv. bad, wasruimte, op
natte vloeren);
• worden blootgesteld aan damp
of rook;
• worden blootgesteld aan zout;
• worden blootgesteld aan regen;
• stog of zanderig zijn;
• worden blootgesteld aan hoge
trillingsniveaus en schokken; of
• slecht geventileerd zijn.
Plaats het apparaat niet op een instabiele
ondergrond
Anders riskeert u gewond te raken
wanneer het apparaat omvalt of valt.
Sluit het netsnoer aan op een stopcontact
met het juiste voltage
Sluit het apparaat enkel aan op
netvoeding van het type beschreven
op de achterzijde van het apparaat.
Buig het netsnoer niet en plaats er geen
zware voorwerpen op
Anders kan brand of een elektrische
schok het resultaat zijn.
Vermijd langdurig gebruik bij een hoog volume
Langdurig gebruik van het
apparaat op een hoog volume kan
gehoorverlies veroorzaken. Als
u gehoorverlies of oorsuizingen
ervaart, moet u onmiddellijk stoppen
met het gebruik van het apparaat en een
gespecialiseerde arts raadplegen.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen
of vloeistoen in het apparaat terechtkomen;
plaats geen voorwerpen met vloeistoen op
het apparaat
Plaats geen voorwerpen die
vloeistoen bevatten (bv. vazen) op
dit product. Zorg ervoor dat er nooit
vreemde voorwerpen (bv. brandbaar
materiaal, munten of draden) of
vloeistoen (bv. water of vruchtensap)
in dit product terechtkomen. Dit
kan kortsluiting, storingen of andere
defecten veroorzaken.
Schakel het apparaat uit als het afwijkend
reageert of er een defect optreedt
Schakel het apparaat onmiddellijk
uit, trek het netsnoer uit het
stopcontact en vraag onderhoud aan
bij uw handelaar, het dichtstbijzijnde
Roland Service Center of een
bevoegde Roland-verdeler, zoals vermeld onder
“Informatie” als:
• Het netsnoer is beschadigd; of
• rook of ongewone geuren ontstaan;
• objecten of vloeistof in of op het apparaat
zijn terechtgekomen;
• het apparaat aan regen is blootgesteld (of op
een andere manier nat is geworden);
• het apparaat niet normaal lijkt te werken of
duidelijk anders functioneert.
Bescherm kinderen zodat ze niet gewond
kunnen raken
Zorg ervoor dat er altijd een
volwassene in de buurt is om toezicht
te houden en begeleiding te bieden
wanneer het apparaat gebruikt wordt
op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn of
wanneer een kind het apparaat gebruikt.
Laat het apparaat niet vallen en bescherm
het tegen zware schokken
Anders riskeert u schade of een
defect te veroorzaken.
Gebruik niet hetzelfde stopcontact voor het
apparaat en een buitensporig aantal andere
apparaten
Anders riskeert u oververhitting of
brand.
3
HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN
WAARSCHUWING
Gebruik het apparaat niet in het buitenland
Raadpleeg uw handelaar, het
dichtstbijzijnde Roland Service
Center of een bevoegde Roland-
verdeler, zoals vermeld onder
“Informatie”, voordat u het apparaat
in het buitenland gebruikt.
OPGELET
Houd het netsnoer vast bij de stekker
wanneer u het uittrekt
Om schade aan het netsnoer
te voorkomen, moet u dit altijd
vastnemen bij de stekker wanneer u
de stekker loskoppelt.
Reinig de stekker regelmatig
Ophoping van stof of vreemde
objecten tussen de stekker en het
stopcontact kan brand of elektrische
schokken veroorzaken.
Trek de stekker regelmatig uit het stopcontact
en veeg alle stof en vreemde objecten dat/die
zich mogelijk heeft/hebben opgehoopt weg
met behulp van een droge doek.
Trek de stekker uit het stopcontact als het
apparaat langere tijd niet wordt gebruikt
Er kan mogelijk brand ontstaan in
het onwaarschijnlijke geval dat een
storing zou optreden.
OPGELET
Verleg alle netsnoeren en kabels zodanig dat
ze niet in de war raken
Personen zouden gewond kunnen
raken wanneer iemand over een kabel
zou struikelen en zo het apparaat zou
doen vallen of omvallen.
Ga niet boven op het apparaat staan en plaats
er geen zware voorwerpen op
Anders riskeert u gewond te raken
wanneer het apparaat omvalt of valt.
Steek een stekker nooit met natte handen in
het stopcontact of trek hem niet uit met
natte handen
Anders krijgt u mogelijk een
elektrische schok.
Koppel alle snoeren/kabels los voor u het
apparaat verplaatst
Trek de stekker uit het stopcontact
en trek alle kabels van externe
apparaten uit vooraleer u het
apparaat verplaatst.
Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer
het apparaat te reinigen
Wanneer de stekker niet uit het
stopcontact is verwijderd, riskeert u
een elektrische schok.
OPGELET
Trek de stekker uit het stopcontact als er
gevaar voor bliksem dreigt
Als u het netsnoer niet loskoppelt,
kan dit tot een defect of een
elektrische schok leiden.
Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken
Let erop dat vingers, tenen enz. niet
bekneld raken bij het hanteren van
de volgende bewegende onderdelen.
Als een kind het apparaat gebruikt,
moet een volwassene daarop toezien en het
hierbij begeleiden.
• Stofkap
• Plateau van draaitafel
Houd kleine items buiten het bereik van
kinderen
Bewaar de volgende kleine
onderdelen buiten het bereik van
kleine kinderen om het per ongeluk
inslikken van deze onderdelen te
voorkomen.
• Inbegrepen onderdelen
Naaldhouder/cartridge
45-toerenadapter
Contragewicht
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Stroomtoevoer
• Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact
dat tegelijkertijd door een elektrisch apparaat
wordt gebruikt dat wordt aangedreven
door een omvormer of een motor (zoals
een koelkast, wasmachine, magnetron of
airconditioner). Afhankelijk van de manier
waarop elektrische apparaten worden
gebruikt, kan ruis van de stroomvoorziening
defecten aan dit apparaat of hoorbare ruis
veroorzaken. Als het niet praktisch is om een
apart stopcontact te gebruiken, plaats dan
een ruislter voor de stroomvoorziening
tussen dit apparaat en het stopcontact.
Plaatsing
• Als u het apparaat gebruikt in de buurt van
eindversterkers (of andere apparatuur met
grote transformatoren) kan er ruis ontstaan.
Om dit probleem te verhelpen kunt u
de richting wijzigen waarin het apparaat
geplaatst is of het apparaat verder van de
storingsbron plaatsen.
• Dit apparaat kan radio- en televisieontvangst
verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de
buurt van dergelijke ontvangers.
• Er kan ruis ontstaan als draadloze
communicatieapparaten, zoals mobiele
telefoons, in de buurt van dit apparaat
worden gebruikt. Dergelijke ruis kan ontstaan
tijdens gesprekken of als een oproep wordt
ontvangen of gemaakt. Verplaats dergelijke
draadloze apparaten zodat ze zich op een
grotere afstand van dit apparaat bevinden
of schakel ze uit als u dergelijke problemen
ervaart.
• Wanneer het apparaat naar een andere
locatie wordt verplaatst waar de temperatuur
en/of vochtigheid sterk verschilt, kunnen
er waterdruppels (condens) ontstaan in het
apparaat. Als u het apparaat in deze toestand
probeert te gebruiken, kan dit schade of
defecten veroorzaken. Voordat u het apparaat
gebruikt, moet u het daarom enkele uren
ongemoeid laten, tot de condens volledig is
verdampt.
• Afhankelijk van het materiaal en de
temperatuur van het oppervlak waarop u
het apparaat plaatst, kunnen de rubberen
voetstukken mogelijk het oppervlak
verkleuren of ontsieren.
• Plaats geen verpakkingen of andere zaken
die vloeistof bevatten op dit apparaat. Veeg
vloeistof bovendien vlug weg met een zachte,
droge doek wanneer deze op het oppervlak
van het apparaat wordt gemorst.
Onderhoud
• Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen,
alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en
vervorming te voorkomen.
Extra voorzorgsmaatregelen
• Ga zorgvuldig te werk bij het gebruik van
de knoppen, schuifknoppen of andere
bedieningselementen van het apparaat en bij
het gebruik van ingangen en aansluitingen.
Als u ruw omgaat met de apparatuur, kan dit
defecten veroorzaken.
• Neem de stekker vast als u kabels loskoppelt;
trek nooit aan de kabel zelf. Op die manier
vermijdt u kortsluitingen of schade aan de
inwendige elementen van de kabel.
• Tijdens normale werking zal een kleine
hoeveelheid warmte uit het apparaat
vrijkomen.
• Om te vermijden dat andere apparaten
in de buurt verstoord raken, moet u het
apparaatvolume op redelijke niveaus houden.
• Houd rekening met de volgende dingen
wanneer u dit apparaat verplaatst.
• Verwijder het plateau van de draaitafel en
bewaar dit in verpakkingsmateriaal zodat
het niet kan worden bekrast.
• Bevestig de toonarm aan de armklem
zodat deze niet kan bewegen.
• Maak het contragewicht en de
naaldhouder los van de toonarm en
bewaar deze in verpakkingsmateriaal zodat
deze niet kunnen worden bekrast.
• Raak de naald niet aan wanneer het apparaat
is ingeschakeld. Als u dit wel doet, kunnen er
defecten ontstaan.
Intellectueel eigendomsrecht
• Roland is een gedeponeerd handelsmerk of
handelsmerk van de Roland Corporation in de
Verenigde Staten en/of andere landen.
• Bedrijfs- en productnamen in dit document
zijn gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van hun respectieve
eigenaars.
4
Naam van onderdelen
1
45-toerenadapter
2
Plateau van draaitafel
3
Slipmat
4
Middelste spil
5
Strobe dots
6
Aan/uit-knop/Strobe-knop
7
[START/STOP]-knop
8
Naaldhouder
9
[DOELLICHT]
10
Toonarm
11
[SPEED]-selectieknoppen
Druk op de [33]-knop voor 33 1/3-toerenplaten
Druk op de [45]-knop voor 45-toerenplaten
Druk op de [33]-knop en de [45]-knop voor 78-toerenplaten
12
Toonhoogte-indicator
Groene LED: De [PITCH ADJ.]-schuifregelaar bevindt zich in
de middelste klikpositie en de snelheid wordt
aangedreven door een kwartskristal.
Rode LED: De snelheid is gewijzigd met de [PITCH ADJ.]-
schuifregelaar.
13
[PITCH ADJ.]-schuifregelaar
14
Armsteun
15
Armklem
16
Hefhendel
17
Anti-skatingknop
18
Reservenaaldhouder
19
Contragewicht
20
Scharnier voor stofkap
21
RCA-uitgangen
22
GND-aansluiting
23
[PHONO/LINE]-schakelaar
1
2
3
4
5
6
7
8 9 10 11
12
13
14
15
16
17
18
19 20
21 22 23
Naar stopcontact
5
Aan de slag
Montage
1. Verwijder het hoofdapparaat met de verpakking uit
de doos en verwijder de verpakking.
2. Bevestig de 45-toerenadapter op het
hoofdapparaat.
3. Plaats het plateau van de draaitafel op de middelste
spil.
4. Plaats de slipmat op het plateau van de draaitafel.
5. Installatie van cartridge:
Wanneer u een cartridge installeert, raadpleegt u de
gebruikershandleiding van deze cartridge.
6. Steek de naaldhouder in de voorzijde van de
toonarm en draai de borgmoer rechtsom. Houd de
naaldhouder hierbij horizontaal.
7. Schuif het contragewicht op de toonarm.
Draai hier een beetje aan zodat u deze op de achterste as van de
toonarm kunt schroeven.
8. Afstelling van de horizontale nulbalans (0) en
naalddruk:
a. Verwijder de naaldafdekking van de cartridge. Raak de
naaldpunt niet aan tijdens de afstelling.
b. Zet de hefhendel op de laagste positie.
c. Laat de armklem los en hef de toonarm omhoog van de
armsteun om deze los te maken.
d. Draai het contragewicht totdat de toonarm horizontaal blijft
zweven.
e. Bevestig de toonarm opnieuw op de armklem.
f. Houd het contragewicht stil met één hand en draai alleen aan
de ring voor afstelling van de naalddruk zodat het cijfer “0” van
de ring op één lijn staat met de middellijn van de achterste as
van de toonarm.
g. Draai het contragewicht rechtsom totdat de schaal de waarde
aangeeft die overeenkomt met de druk van de gebruikte naald.
De naalddruk van de geïnstalleerde cartridge is 3–4 g. Als u een
afzonderlijke cartridge gebruikt, volgt u de instructies van de
fabrikant.
9. Stel de anti-skatingknop in op dezelfde waarde als
de naalddruk.
10. Plaats de stofkap op het hoofdapparaat.
* Bij het openen/sluiten van de stofkap moet u ervoor zorgen dat
uw vingers niet bekneld raken tussen het bewegende deel en
het paneel. Laat volwassenen toezicht houden op plaatsen waar
kleine kinderen aanwezig zijn.
Inhoud van de verpakking
Controleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd in de
verpakking van het hoofdapparaat:
A
Plateau van draaitafel
B
Slipmat
C
Stofkap
D
45-toerenadapter
E
Contragewicht
F
Naaldhouder/cartridge
G
RCA/GND-kabel
H
Gebruikershandleiding
Opmerkingen:
5 Sluit het netsnoer niet aan totdat de montage is voltooid.
5 Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat
gebruikt en bewaar de handleiding op een veilige plaats
zodat u deze later nog eens kunt lezen.
PLAATSING
5 Plaats dit apparaat niet op een locatie waar dit wordt
blootgesteld aan direct zonlicht of in de buurt van een
verwarmingstoestel.
5 Plaats dit apparaat niet op een locatie met een hoge
vochtigheidsgraad of veel stof.
5 De cartridge kan kleine verschillen in de geluidsdruk of
trillingen van de luidsprekers oppikken via de vloer of de
lucht en dit kan leiden tot feedback. Zoek naar een locatie die
stabiel en trillingsvrij is.
5 Het apparaat kan in de hoogte worden versteld met behulp
van de verstelbare poten. Pas de poten aan zodat het
hoofdapparaat horizontaal en stabiel staat.
Aansluitingen
* Zet het volume altijd op nul en schakel alle apparaten uit
voordat u aansluitingen maakt om defecten of storingen aan de
apparatuur te voorkomen.
1. Sluit de RCA-uitgangen aan op de PHONO-
aansluiting van uw versterker en sluit de GND-
aansluiting aan op de GND-aansluiting van uw
versterker wanneer u de [PHONO/LINE]-schakelaar
op de PHONO-positie zet.
U kunt ook een lijningang gebruiken zonder de GND-aansluiting
aan te sluiten door de [PHONO/LINE]-schakelaar op de LINE-
positie te zetten.
2. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.
* Als u de stroom volledig moet uitschakelen, moet u eerst het
apparaat uitzetten en dan het netsnoer van het stopcontact
loskoppelen. Zie “Als u het apparaat volledig wilt
uitschakelen, trekt u de stekker uit het stopcontact” (p. 2).
6
Spelen
Handeling
1. Draai de aan/uit-knop/Strobe-knop rechtsom
om het apparaat in te schakelen. DE [SPEED]-
selectieknoppen en de Strobe-verlichting lichten
op.
2. Plaats een plaat op de slipmat. Wanneer u een
45-toerenplaat met een groter gat in het midden
wilt afspelen, plaats u de 45-toerenadapter op de
middelste spil.
3. Stel de [SPEED]-selectieknoppen in volgens de
plaat.
4. Verwijder de naaldafdekking van de cartridge en
maak de armklem los.
5. Zet de hefhendel op de hoogste positie.
6. Druk op de [START/STOP]-knop. Het plateau van de
draaitafel begint te draaien.
7. Schuif de toonarm over de gewenste groef.
8. Zet de hefhendel op de laagste positie. De toonarm
zal langzaam zakken totdat deze de plaat raakt en
het afspelen zal beginnen.
9. Als het afspelen is voltooid, heft u de hefhendel
omhoog, schuift u de toonarm naar de armsteun en
zet u de toonarm vast met de armklem.
10. Druk op de [START/STOP]-knop om het draaien van
het plateau te stoppen en draai de aan/
uit-knop/Strobe-knop linksom om het apparaat uit
te schakelen.
Afspelen onderbreken
Zet de hefhendel op de hoogste positie tijdens het afspelen om de
naaldpunt van de cartridge op te heen van de plaat.
Doellicht
Dit apparaat is uitgerust met een doellicht om de naaldpunt tijdens
het afspelen te verlichten.
Druk op de knop voor het doellicht zodat het doellicht de positie
van de naaldpunt verlicht. Als u het doellicht niet gebruikt, drukt u
de knop in om het licht te laten zakken.
De toonhoogte wijzigen
Wanneer de [PITCH ADJ.]-schuifregelaar zich in de middelste
klikpositie bevindt, wordt de snelheid van de draaitafel
aangedreven door een kwartskristal. De toonhoogte-indicator licht
groen op.
U kunt de snelheid 10% verhogen of verlagen met behulp van de
[PITCH ADJ.]-schuifregelaar. De toonhoogte-indicator licht rood op.
De snelheid detecteren
U kunt de snelheid controleren door de strobe dots te volgen.
Stroomtoevoer tpm De puntjes lijken stil te staan
50 Hz
33 1/3 Bovenste rij
45 Tweede rij
60 Hz
33 1/3 Derde rij
45 Onderste rij
Onderhoud
5 Reinig de naald regelmatig met een zachte borstel om
stofophoping om de naald te voorkomen.
5 Als het geluid vervormd is of er wordt ruis geproduceerd,
controleert u de naald. Als de naald versleten is, vervangt u deze
door een nieuwe naald.
5 Reinig de stofkap en de kast van de draaitafel regelmatig met
een zachte, droge doek.
5 Vluchtige stoen zoals alcohol, verdunningsmiddelen, benzine
enzovoort kunnen de verf verwijderen of de glans beschadigen.
Gebruik deze stoen niet.
Specicaties
Roland TT-99: Turntable
Stroomtoevoer
Weergegeven op de naamplaat (* 1) op de
achterzijde van dit apparaat
Stroomverbruik
Afmetingen 450 (B) x 350 (D) x 150 (H) mm
Gewicht 9,8 kg
Accessoires
Gebruikershandleiding, Naaldhouder/cartridge,
45-toerenadapter, Contragewicht, Stofkap,
Plateau van draaitafel, Slipmat, RCA/GND-kabel
*1 Locatie van de naamplaat
* In dit document worden de specicaties van het product
uitgelegd op het moment dat het document werd vrijgegeven.
Raadpleeg de Roland-website voor de meest recente informatie.
For the USA
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit.
Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
WARNING
This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.
For C.A. US
(
Proposition 65
)
For Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
For Korea
2036-1 Nakagawa, Hosoe-cho, Kita-ku, Hamamatsu, Shizuoka 431-1304, Japan
For EU Countries
'16. 04. 01 現在（Roland）
製品に関するお問い合わせ先
050-3101-2555
ローランド・ホームページ
http://www.roland.co.jp/
電話受付時間： 月曜日～金曜日 10:00～17:00（弊社規定の休日を除く）
※IP電話からおかけになって繋がらない場合には、お手数ですが、電話番号の前に“0000”
（ゼロ4回）をつけてNTTの一般回線からおかけいただくか、携帯電話をご利用ください。
※上記窓口の名称、電話番号等は、予告なく変更することがありますのでご了承ください。
お問い合わせの窓口
最新サポート情報
製品情報、イベント／キャンペーン情報、サポートに関する情報など
ローランドお客様相談センター
ボス・ホームページ
http://jp.boss.info/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
