Documenttranscriptie

English 3-9 Nederlands 10 - 17 Français 18 - 25 Deutsch 26 - 33 Italiano 34 - 41 Português 42 - 49 Español 50 - 57 Dansk 58 - 64 Svenska 65 - 71 Norsk 72 - 78 Suomi 79 - 85 Türkçe 86 - 93 Česky 94 - 101 Magyar 102 - 109 Polski 110 - 117 Pycckий 118 - 126 E**&,() 127 - 135 Slovenčina 136 - 143 Українська 144 - 151 w∂¸´ 152 - 158  Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit ● ● ● ● de menghulpstukken en hoe ze gebruikt kunnen worden voor u uw Kenwood-apparaat/hulpstukken gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Was de onderdelen: zie onderhoud en reiniging. Duw het teveel aan snoer in het bewaarcompartiment aan de achterkant van het apparaat. ● veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hulpstukken installeert of verwijdert, na het gebruik en voordat u het apparaat reinigt. Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan. Houd uw vingers uit de buurt van bewegende delen en geïnstalleerde hulpstukken. Steek uw vingers, enz. nooit in het scharniermechanisme. Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat. Gebruik nooit een beschadigd apparaat of hulpstuk. Laat het nakijken of repareren: zie Onderhoud en klantenservice De motor, het snoer of de stekker nooit nat laten worden. Gebruik nooit een ongeautoriaseerd hulpstuk of meer dan één hulpstuk tegelijkertijd.. Wanneer u een hulpstuk gebruikt, dient u ook de veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen met betrekking tot dat product. De maximumcapaciteit nooit overschrijden. Wees voorzichtig wanneer u dit apparaat optilt. Zorg dat de kop vergrendeld is en dat de kom, hulpstukken en het snoer vastzitten voor u het apparaat optilt. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. ● deeghaak Voor gistmengsels. 1 Duw de ontgrendeling van de kop naar beneden  en licht de kop van de mixer op tot hij rechtop vastklikt. 2 Selecteer een hulpstuk en duw het in de fitting . ● Zorg er altijd voor dat de kap op de steel van de deeghaak zit voor u deze in de fitting steekt. plaats de kap vervolgens in de het aansluitpunt van de mixer om te voorkomen dat er voedsel in komt. 3 Zet de kom op de bodemplaat en draai hem naar rechts om hem te vergrendelen . 4 Duw de vergrendeling van de kop omlaag en breng de kop van de mixer omlaag tot hij horizontaal vastklikt 5 Steek de stekker in het stopcontact, schakel het apparaat aan en draai de snelheidknop naar de gewenste stand. Om het apparaat uit te zetten, draait u de knop naar ‘0’. ● Draai naar stand P voor korte pulsen 6 Haal de stekker uit het stopcontact. 7 Licht de kop van de mixer op en trek het hulpstuk uit het aansluitpunt terwijl u de kop vasthoudt. ● ● voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat uw elektriciteitstoevoer overeenkomt met de aanwijzingen onderop de machine. Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. ● ● ● keukenapparaat medium snelheidaansluitpunt hoge snelheidaansluitpunt montagepunt hulpstukken ontgrendeling van de kop mixerkop kom aan/uit- en snelheidsschakelaar motorelement bewaarcompartiment voor het snoer klopper deeghaak met verwijderbare kap garde spatscherm ● ● ● ● ● ● ● hulpstukken Het kan zijn dat uw keukenmachine niet met alle hieronder genoemde hulpstukken geleverd wordt. De selectie aan hulpstukken is afhankelijk van het model.       garde Voor eieren, room, beslag, vetloos eiergebak, meringue, kaastaart, mousse, soufflé. Gebruik de garde niet voor zware mengsels (bijv. boter en suiker vermengen), omdat de garde daardoor beschadigd kan raken. het gebruik van uw mixer legenda           klopper Voor het bereiden van taarten, koekjes, gebakjes, suikerglazuur, vullingen, éclairs en aardappelpuree. blender (AT282 en AT283) molen (AT286) citruspers foodprocessor (AT284) sapcentrifuge (AT285) multi-voedselmolen (AT281) 10 belangrijk Het is normaal dat de mengkop beweegt wanneer u de processor zwaar belast, zoals bij het bereiden van brooddeeg. Als de kop van de mixer opgetild wordt terwijl het apparaat aan staat, dan stopt het apparaat onmiddellijk. Om de mixer opnieuw op te starten, draait u de knop naar de uit-stand, wacht een paar seconden en selecteert de snelheid opnieuw. De mixer moet nu onmiddellijk weer aangaan. Mocht de stroom naar de mixer om enige reden onderbroken worden en het apparaat stopt, dan draait u de snelheidknop naar de uit-stand, wacht een paar seconden en selecteert de snelheid opnieuw. De mixer moet nu onmiddellijk weer aangaan. De mixer werkt niet tenzij alle aansluitpunten correct afgedekt zijn. Als u hoort dat het apparaat te hard moet werken, dan schakelt u het uit en verwijdert een beetje van de inhoud; u kunt ook de snelheid verhogen. Verwijder altijd de hulpstukken die zijn bevestigd aan de uitlaten voor medium en hoge snelheden, voordat u de mengkop omhoog haalt. tips Zet de machine uit en schraap de kom zo nodig met een spatel schoon. Het beste is om eieren eerst op kamertemperatuur te brengen, voordat u ze gaat kloppen. Zorg dat er geen boter of eigeel op de garde of in de kom aanwezig is, voordat u eiwit gaat opkloppen. Gebruik koude ingrediënten als u deeg gaat maken, tenzij het recept iets anders voorschrijft. Wanneer u boter en suiker voor een taart vermengt, zorg altijd dat de boter op kamertemperatuur is gebracht of dat u de boter eerst zacht laat worden. Uw mixer is uitgerust met een ‘zachte start’ functie, zodat zo min mogelijk gemorst wordt. Als de machine echter wordt aangezet terwijl er een zwaar mengsel in de kom zit, zoals brooddeeg, dan zult u merken dat de mixer er enkele seconden over zal doen, voordat de gewenste snelheid is bereikt.  tips voor het bereiden van brood ● ● ● ● ● onderhoud en reiniging belangrijk U dient de aangegeven maximum capaciteit nooit te overschrijden; hierdoor kan het apparaat overbelast worden. Het is normaal dat de mengkop beweegt wanneer u de processor zwaar belast, zoals bij het bereiden van brooddeeg. De ingrediënten zullen het beste mengen als u eerst de vloeistof in de kom giet. Stop de machine af en toe om het deeg van de deeghaak af te schrapen. Er bestaat een groot verschil tussen verschillende soorten bloem en de hoeveelheid vloeistof die ervoor nodig is. De kleverigheid van het deeg heeft een groot effect op de belasting van de machine. Aangeraden wordt om de machine in de gaten te houden wanneer het deeg wordt gemengd; deze bewerking duurt niet langer dan 6-8 minuten. ● ● garde geleidelijk schakelen naar maximum snelheid ● deeghaak gebruik een lage tot medium snelheid ● ● ● ● De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. ● motorelement Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen. Geen schuurmiddelen gebruiken en nooit in water onderdompelen. ● ● ● ● snelheidknop Dit zijn slechts richtlijnen voor de snelheid; deze is afhankelijk van de hoeveelheid voedsel in de kom en de ingrediënten die gemengd worden. klopper vet en suiker kloppen begin op min en schakel geleidelijk naar een hogere snelheid eieren tot een romig mengsel slaan gebruik een medium tot hoge snelheid bloem, fruit enz. door en mengsel vouwen gebruik een lage tot medium snelheid taarten begin op een lage snelheid en schakel geleidelijk naar een hogere snelheid vet in bloem wrijven gebruik een garde op lage tot medium snelheid ● maximumcapaciteit kruimeldeeg 450 gr bloem sponge cake (one stage mix) 1.6 kg totale mix fruittaartmix 1.8 kg totale mix bread dough 500 gr bloem eiwit 8 elektronische snelheidssensorregeling De mixer is uitgerust met een elektronische snelheidsregeling die speciaal werd ontworpen om een constante snelheid bij verschillende belastingen te handhaven, zoals bij het kneden van brooddeeg of wanneer eieren aan een cakemix worden toegevoegd. Daarom is het mogelijk dat u tijdens de werking snelheidsvariaties hoort, aangezien de mixer de snelheid automatisch aan de belasting en aan de gekozen snelheid aanpast – dit is normaal. het spatscherm op het apparaat bevestigen en gebruiken 1 Zet de kom op de bodemplaat en voeg de ingrediënten toe. 2 Bevestig het hulpstuk en breng de kop van de mixer omlaag 3 Zet het spatscherm op de kom door de uitsparing om de kop van de mixer te schuiven . 4 Om het spatscherm te verwijderen, verricht u de hierboven beschreven stappen in omgekeerde volgorde. ● Tijdens het mixen kunnen ingrediënten rechtstreeks aan de kom toegevoegd worden via de vulopening. 11 kom, hulpstukken, spatscherm, verwijderbare kap op deeghaak Met de hand wassen en goed afdrogen of in de vaatwasmachine wassen. Gebruik geen staalborstel, schuursponsje of bleekmiddel om uw roestvrijstalen kom te reinigen. Gebruik azijn om kalkaanslag te verwijderen. Uit de buurt van hittebronnen houden (gaspitten, ovens, magnetrons).  Blenders AT282 en AT283 de acrylblender (indien geleverd) Gebruik uw blender voor soepen, dranken, patés, mayonaise, broodkruim, beschuitkruim, gehakte noten en verbrijzeld ijs. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Laat vloeistoffen eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt. Raak de scherpe mesjes niet aan. De roterende mesjes uit de buurt van kinderen houden. Gebruik de beker alleen met het meegeleverde meselement. Probeer het meselement nooit aan de machine te bevestigen als de beker ontbreekt. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voor u uw handen of gereedschap in de beker steekt. Laat de blender nooit leeg draaien. Gebruik de blender uitsluitend met deksel. Zet het mes nooit op het motorblok zonder dat de beker van de blender is bevestigd. Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan. Pas op dat u bij het verwijderen van de blender van het motorblok: ● de machine uitschakelen; ● wacht tot de messen volledig gestopt zijn; ● model AT283 wees voorzichtig dat u de beker niet van het onderstel losschroeft. Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden. de glazen blender ● ● ●     tips Om lekkage te voorkomenzorg dat de kan goed op het apparaat geplaatst is. Wanneer u mayonaise maakt, moet u alle ingrediënten in de blender doen, behalve de olie. Vervolgens verwijdert u, terwijl het apparaat is ingeschakeld, de vuldop en voegt de olie langzaam en gelijkmatig toe. Dikke mengsels, bijv. paté, dipsaus: gebruik lage tot medium snelheid, en schraap het omhooggeduwde mengsel zo nodig naar beneden. Als de blender moeite heeft met mengen, voeg dan wat meer vloeistof toe. Gebruik anders de pulsinstelling om de ingrediënten over de mesjes te bewegen. onderhoud en reiniging ● ● ● glazen blender AT283 vuldop deksel kom afdichtring messeneenheid voetstuk gebruiken Zorg ervoor dat de afdichtring goed op het meselement is aangebracht. Zet het meselement in het onderstel. Draai de glazen beker op het onderstel. Doe de ingrediënten in de beker. Plaats het deksel en druk hem stevig vast. Plaats de vulkap in het deksel en druk hem stevig vast. Verwijder het uitlaatdeksel voor hoge snelheden door hem naar rechts te draaien en omhoog te tillen . 8 Plaats de blender op de uitlaat, met de hendel naar achteren. Draai de blender naar rechts om hem op zijn plaats te vergrendelen, wanneer de twee pijlen zijn uitgelijnd . 9 Zet de machine op de maximumsnelheid. 10 Nadat de gewenste textuur is verkregen, schakelt u de machine uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. 11 Verwijder de blender. 12 Dek het hogesnelheidaansluitpunt na gebruik af. legenda     AT283 1 2 3 4 5 6 7 belangrijk De rok onderaan de acrylbeker van de AT82 is tijdens de productie aangebracht. U mag deze rok niet verwijderen. Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het mediumsnelheidaaansluitpunt niet is afgedekt. Laat de blender nooit langer dan één minuut draaien - anders zal hij oververhit raken. Schakel het apparaat uit zodra het voedsel de gewenste dikte heeft. Doe geen droge ingrediënten in de blender voordat deze ingeschakeld is. Snijd de ingrediënten in blokjes, verwijder de dop van de vulopening en laat de blokjes door de opening in het deksel vallen terwijl het apparaat aan staat. model AT282 verwerk geen kruiden als kruidnagels, dille en komijnzaden hierdoor raakt het acryl beschadigd. Gebruik de blender niet als bewaarbak. Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg is. Stamp nooit alleen maar ijs fijn; voeg altijd wat water toe. model AT282 nooit meer dan 1,5 liter mengen – minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes. model AT283 nooit meer dan 1,2 liter mengen – minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes. Recepten voor smoothies – meng nooit diepgevroren ingrediënten die tot een harde klomp zijn vastgevroren. Breek de klomp in stukjes, voordat u ze in de blender doet. acrylblender AT282 deksel vuldop kom afdichtring messeneenheid gebruiken 1 Zorg dat de afsluitring correct op de messeneenheid geplaatst is. 2 Houd de onderkant van de messeneenheid vast en plaats de messen in de bodem van de blender. Draai om het geheel goed op zijn plaatst te vergrendelen. 3 Doe de ingrediënten in de beker. 4 Zet het deksel op de kan en draai naar rechts zodat hij op zijn plaats vastzit; zorg ervoor dat het lipje op het deksel in de groef van het handvat past. De merktekens zijn bij correcte plaatsing uigelijnd . 5 Zet de dop van de vulopening op het deksel. 6 Verwijder de afdekking van het hoge snelheidsaansluitpunt door naar links te draaien en het op te tillen . 7 Zet de blender over het aansluitpunt met het handvat naar achteren en draai naar rechts om hem op zijn plaats te vergrendelen. 8 Schakel het apparaat aan op de hoogste snelheid. 9 Schakel het apparaat uit als de gewenste consistentie bereikt is en haal de stekker uit het stopcontact. 10 Verwijder de blender. 11 Dek het hogesnelheidaansluitpunt na gebruik af. veiligheid ● AT282 Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact vóór u het hulpstuk van de keukenmachine haalt. Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt. Voor u de kan van het apparaat ontgrendelt, moet u de kan eerst ledigen. toestel met permanente messen 1 Verwijder en was de afdichtring. 2 Wrijf de mesjes onder de waterkraan schoon. Zorg dat de onderkant van het meselement droog blijft. 3 Laat ze drogen. overige onderdelen In warm zeepsop met de hand wassen. De vuldop, het deksel, het onderstel en de glazen blender kunnen ook in de vaatwasmachine gewassen worden. 12  wortel/koriander-soep 1 2 3 4 5 Molen AT286 (indien geleverd) Gebruik de molen voor het malen van kruiden, noten en koffiebonen. ingrediënten 25 g boter 1 fijngesneden ui 1 teentje verbrijzelde knoflook 750 g wortelen in blokjes van 1,5 cm gesneden (u kunt ook voor een lichter soep 600 g wortelen gebruiken, die in blokjes van 1,5 cm gesneden zijn) koude kippenbouillon 10-15 ml gemalen koriander zout en peper methode Smelt de boter in een pan, voeg de ui en knoflook toe en bak totdat ze zacht zijn. Stop de wortels in de blender en voeg de ui en knoflook toe. Voeg voldoende bouillon toe om het maatstreepje 1,5 op de mengbeker te bereiken. Zet het deksel en de vuldop op de beker samen. Mix 5 seconden met pulsknop voor een grove soep of langer voor een fijner resultaat. Breng het mengsel over naar een pan, voeg de koriander en kruiden toe en laat de soep gedurende 30 tot 35 minuten sudderen of totdat de soep gaar is. Voeg naar wens meer kruiden en extra vloeistof toe. veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Raak de scherpe mesjes niet aan. Houd de roterende mesjes uit de buurt van kinderen. Gebruik de maatbeker en de roterende mesjes met het meegeleverde onderstel. Meng nooit hete vloeistoffen in het de molen. Verwijder het de molen pas als de messen volledig tot stilstand zijn gekomen. Probeer de mesjes nooit in het toestel te plaatsen als de maatbeker ontbreekt. Als u de molen van het toestel af haalt, moet u ervoor zorgen dat u de maatbeker niet van het onderstel losschroeft. Om een lange levensduur van uw molen te garanderen, mag u hem nooit langer dan 30 seconden achtereen laten draaien. Schakel het apparaat uit zodra u de juiste consistentie hebt verkregen. De verwerking van specerijen wordt afgeraden; dit kan de plastic onderdelen beschadigen. Het apparaat werkt niet als de molen onjuist is bevestigd. Uitsluitend voor droge ingrediënten gebruiken. legenda  Op de Kenwoord-websaite kunt u meer recepten vinden. www.kenwoodworld.com   onderstel roterende mesjes afsluitring maalbeker het gebruik van uw molen 1 Doe de ingrediënten in de maatbeker. 2 Zorg ervoor dat de afdichtring goed op het meselement is aangebracht. 3 Draai de messeneenheid ondersteboven en laat deze met de messen naar beneden in de pot zakken 4 Schroef de basis op de pot totdat hij losvast zit. 5 Verwijder het uitlaatdeksel voor hoge snelheden door hem naar rechts te draaien en omhoog te tillen . 6 Zet de molen over het aansluitpunt, met de pijl op het onderstel van de molen naar de achterkant van de machine gericht. Draai de molen naar rechts om hem op zijn plaats te vergrendelen, wanneer de twee pijlen zijn uitgelijnd . 7 Zet het toestel op de maximumsnelheid. ● Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het mediumsnelheidaaansluitpunt niet is afgedekt. 8 Nadat de gewenste textuur is verkregen, schakelt u het apparaat uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. 9 Verwijder de molen. 10 Dek het hogesnelheidaansluitpunt na gebruik af. ● ● ● tips Kruiden kunnen het beste worden gemaald wanneer ze schoon en droog zijn. Bij het malen van koffiebonen: hoe langer u maalt, hoe fijner de koffie. De maximumcapaciteit voor kruiden is 10 g en voor noten en koffiebonen 50 g. onderhoud en reiniging ● ● ● Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk uit de keukenmachine verwijdert. Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt. Voor gemakkelijker reinigen, de onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen. maatbeker, onderstel In warm zeepsop met de hand wassen. De maatbeker en het onderstel kunnen ook in de vaatwasmachine gewassen worden. roterende mesjes 1 Verwijder en was de afdichtring. 2 Wrijf de messen onder de waterkraan schoon. Zorg dat de onderkant van het toestel droog blijft. 3 Laat de eenheid aan de lucht drogen. 13  Foodprocessor AT284 6 Zet het deksel op het apparaat met de vulopening boven de snelheidknop en draai het deksel naar rechts; zorg dat het lipje op het deksel in de groef in het handvat van de kom past . De merktekens zijn bij correcte plaatsing uigelijnd. ● Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het hogesnelheidsaansluitpunt niet is afgedekt. 7 Zet de duwers op hun plaats. 8 Schakel het apparaat aan en verwerk het voedsel tot de gewenste consistentie bereikt is. We raden u aan een hoge snelheid te gebruiken voor de meest hakfuncties. ● Gebruik de pulsknop P voor korte pulsen. De puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt. 9 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 10 Verwijder het hulpstuk. 11 Dek het medium snelheidaaansluitpunt na gebruik af. (indien geleverd) Gebruik het hulpstuk om te hakken, snijden, snipperen en raspen. De citruspers (indien geleverd) kan worden gebruikt om citrusfruit te persen en kan alleen worden gebruikt met de AT284 foodprocessor. ● belangrijk Zorg bij het verwijderen van de verpakking dat de plastic beschermhoes van het mes wordt verwijderd. Wees voorzichtig: de messen zijn erg scherp. Het hoesje moet weggegooid worden, want het is uitsluitend bedoeld om het mes tijdens de vervaardiging en het vervoer te beschermen. veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● De messen en de schijven zijn erg scherp; ga er dus voorzichtig mee om. Houd het mes bij het hanteren en schoonmaken altijd vast bij de vingergreep bovenaan, weg van het snijvlak. Verwijder altijd eerst het mesblad voordat u de inhoud uit de kom giet. Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom van de processor, wanneer deze op het lichtnet is aangesloten. Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen. Gebruik altijd de bijgeleverde stamper. Voor u het deksel van de kom haalt of het hulpstuk van het motorblok verwijdert:zet het apparaat uit; wacht tot de messen volledig gestopt zijn; Vul de kom tijdens het snijden, snipperen of raspen niet tot aan de snijschijf: leeg de kom regelmatig. Mocht het apparaat overmatig gaan trillen tijdens het gebruik van dit hulpstuk, dan kunt u de snelheid verminderen of de machine uitzetten en een beetje van de inhoud verwijderen. Deze machine wordt beschadigd en kan letsel veroorzaken wanneer er te veel kracht wordt uitgeoefend op het veiligheidsmechanisme. ● ● ● ● ● ● legenda  &              ● foodprocessor duwers: groot en klein vulopening deksel van de foodprocessor vingergreep mes kom van de foodprocessor aandrijfas grove snij-/snipperschijf fijne snij-/snipperschijf raspschijf optionele schijven dunne (juliennestijl) frietschijf standaard frietschijf extra grove snipperschijf citruspers perskegel zeef ● tips Snijd het voedsel in stukken alvorens het in de kom te plaatsen. Vlees, brood, groenten en andere voedingsmiddelen met een vergelijkbare textuur moeten in blokjes van ongeveer 2 x 2cm worden gesneden. Koekjes moeten in stukken worden gebroken en via de vulschacht worden toegevoegd terwijl de machine loopt. U kunt kruiden het beste hakken als ze schoon en droog zijn Meng geen vloeibare ingrediënten, omdat ze rond het deksel kunnen gaan lekken. Voor het mengen van vloeistoffen gebruikt u de blender. Maar als u soep en dergelijke pureert, haalt u de te pureren etenswaren uit de soep, pureert u de etenswaren en voegt u de gepureerde etenswaren weer aan de soep toe. Zorg dat u bij gebruik van het mesblad het voedsel niet te lang verwerkt. Gebruik het mes niet om zware mengsels, zoals brooddeeg te mengen, omdat de machine daardoor beschadigd raakt. Gebruik de deeghaak in de mengkom om brood te maken en de garde in de kom voor taart en gebak. Gebruik het mes niet om ijsblokjes of ander hard voedsel te hakken; hierdoor kan het hulpstuk beschadigd raken. Als u amandelextraxt of amandelsmaakstof aan een mengsel toevoegt, dient u contact met het plastic te vermijden, omdat het plastic hierdoor permanent verkleurd kan raken. maximum capaciteit vlees 400 g Maak ‘gehakt’ door rauw vlees van overtollig vet te ontdoen en in blokjes van ongeveer 2cm te snijden; plaats deze in de kom en laat de machine ongeveer 20 seconden draaien of totdat de gewenste structuur is bereikt. Hoe langer u de machine laat draaien, hoe gladder de structuur. snij/snipper- en raspschijf Gebruik de snij/snipperschijf om fruit groenten en kaas te snijden of te snipperen en de raspschijf om Parmezaanse kaas en aardappelen te raspen voor Duitse knoedels. de snij/snipper/raspschijf gebruiken wat met de snijschijven kan worden gedaan Schijven voor plakken snijden/raspen Schijf  en  zijn omkeerbaar: de ene kant voor snijden, de andere voor raspen. U kunt er kaas, wortel, aardappel, kool, komkommer, courgette, bieten en ui mee opsnijden. U kunt er kaas, wortel, aardappel en voedingsmiddelen met een vergelijkbare textuur mee raspen. De gewenste snijkant moet boven liggen. De verpakking bevat niet noodzakelijkerwijs alle bovengenoemde onderdelen. De inhoud is afhankelijk van het model. mes Gebruik het mes om rauw en gekookt vlees, gekookte eieren, groenten, noten, pâtés en dips te hakken en ook om brood- of koekkruimels te maken. raspschijf  raspen van Parmezaanse kaas en aardappelen voor Duitse aardappelbolletjes. optionele schijven fijne (julienne) snipperschijf  met deze schijf kunnen aardappelen worden gesneden tot frites in de Juliennestijl en tevens hardere ingrediënten voor salades, garneringen, ovenschotels, stir-fry/roerbakken (bijvoorbeeld wortels, koolraap, courgette en komkommer). gebruik van het mes 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid door deze op te tillen . 2 Zet de aandrijfas op het aansluitpunt . 3 Zet de kom op de aandrijfas met het handvat over de aan/uit-snelheidknop en draai de kom naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld is . 4 Plaats het mes over de drijfas en draai het tot het helemaal naar beneden zakt. Het mes is erg scherp en moet voorzichtig behandeld worden. 5 Snijd het voedsel in stukken leg ze in de kom; zorg dat het voedsel gelijkmatig verdeeld is. standaard snipperschijf  met deze schijf kunnen aardappelen worden gesneden tot dunne frites en tevens hardere ingrediënten voor salades en dips (bijvoorbeeld koolraap, komkommer). extragrove raspschijf  grof raspen van kaas en wortels. 14  het gebruik van de snijschijven citruspers Let op: Dit hulpstuk kan uitsluitend gebruikt worden met de foodprocessor AT284. 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid door deze op te tillen. 2 Zet de aandrijfas op het aansluitpunt. 3 Zet de kom op de aandrijfas met het handvat over de aan/uit- snelheidknop; draai de kom naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld is. 4 Zet de snijschijf op de drijfas. De snijkant die u geselecteerd heb moet zich bovenaan bevinden. Ga voorzichtig met de snijschijven om, ze zijn erg scherp. Houd de schijven bij de greep in het midden vast. 5 Zet het deksel op het apparaat met de vulopening boven de snelheidknop en draai het deksel naar rechts; zorg dat het lipje op het deksel in de groef in het handvat van de kom past. De merktekens zijn bij correcte plaatsing uigelijnd. ● Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het hogesnelheidsaansluitpunt niet is afgedekt. 6 Kies welke maat vulopening u wilt gebruiken. De duwer bevat een kleinere vulopening voor het verwerken van individuele artikelen of dunne ingrediënten. gebruik van de kleine vulschacht ● Zet eerst de grote stamper in de vulschacht. gebruik van de grote vulschacht ● Gebruik beide stampers tezamen. 7 Voeg de voedselingrediënten toe via de vulschacht. 8 Schakel het apparaat aan en duw de duwer gelijkmatig naar beneden – u mag nooit uw vingers in de vulopening steken. We raden u aan een medium snelheid te gebruiken voor het verwerken van zacht voedsel, zoals komkommer en een medium/hoge snelheid te gebruiken voor steviger voedsel zoals wortelen en harde kaas. 9 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 10 Verwijder het hulpstuk. 11 Dek het medium snelheidaaansluitpunt na gebruik af. ● ● ● ● Gebruik de citruspers om sap uit citrusvruchten te persen, bijvoorbeeld sinaasappelen, citroenen, limoenen, grapefruits. legenda  perskegel  zeef gebruik van de citruspers 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid door deze op te tillen . 2 Zet de aandrijfas op het aansluitpunt. 3 Zet de kom op de aandrijfas met het handvat over de aan/uitschakelaarsnelheidknop; draai naar rechts tot de kom op zijn plaats vergrendeld is. 4 Zet de zeef in de kom en zorg ervoor dat het uitsteeksel op de rand in het corresponderende gat in het handvat van de kom valt . ● Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het hogesnelheidsaansluitpunt niet is afgedekt. 5 Zet de kegel over de aandrijfas en draai tot deze helemaal naar beneden zakt. 6 Snijd het fruit doormidden. Schakel het apparaat aan op snelheid 3 en druk het fruit op de kegel. Let op: Ledig de kom regelmatig en laat het sap nooit tot aan de onderkant van de zeef komen. 7 Het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. 8 Til de kegel op. Ontgrendel en verwijder de zeef. 9 Ontgrendel de kom en schenk het sap eruit. onderhoud en reiniging tips Gebruik verse ingrediënten. Snijd het voedsel niet te fijn. Vul de grote vulschacht over de hele breedte. Dit voorkomt dat voedsel tijdens de verwerking opzij glipt. U kunt als alternatief de kleine vulschacht gebruiken. Bij het in plakken snijden of raspen: ingrediënten die rechtop worden geplaatst worden kleiner gesneden dan horizontaal geplaatste ingrediënten. Na gebruik van de snijschijf zal er altijd een kleine hoeveelheid snijafval op de plaat of in het voedsel achterblijven. ● ● onderhoud en reiniging ● ● ● ● Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact vóór u het hulpstuk van de keukenmachine haalt. Haal het hulpstuk volledig uit elkaar vóór u het reinigt. kom, deksel en hulpstukken Met de hand wassen en afdrogen. Wees voorzichtig: het mes en de snijschijven zijn scherp. U kunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen. Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur te gebruiken. Bewaar het mes na gebruik in de kom van de foodprocessor. 15 Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact vóór u het hulpstuk van de keukenmachine haalt. Was de perskegel, zeef en kom met de hand af en droog grondig. Deze onderdelen kunnen ook in de vaatwasmachine worden gereinigd (uitsluitend bovenrek).  Sapcentrifuge AT285 Haal de sapcentrifuge uit elkaar door de montageprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren, maar druk op de ontgrendelingshendel om de pulpcontainer te verwijderen van het basisapparaat. (indien geleverd) Gebruik de sapcentrifuge voor het maken van sap van fruit en groenten. veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● 1 2 3 4 5 De fruitpers niet gebruiken als het filter beschadigd is. De snijbladen onderaan het filter zijn erg scherp; pas op wanneer u het filter hanteert en reinigt. Gebruik alleen het duwstuk dat wordt meegeleverd. Steek nooit uw vingers in de vulbuis. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de vulbuis loskoppelt. Schakel de pers uit en wacht totdat het filter gestopt is voordat u de deksel verwijdert. Als het mechanisme aan excessieve krachten blootgesteld wordt, raakt dit apparaat beschadigd en kan het letsel veroorzaken. U dient het hulpstuk niet te bedienen met het deksel, maar met de aan/uitsnelheidknop. Mocht het apparaat overmatig gaan trillen tijdens het gebruik van dit hulpstuk, dan kunt u de snelheid verminderen of de machine uitzetten en een eventuele blokkering verhelpen. 6 7 ● ● ● legenda         ● stamper deksel lipje voor vergrendeling deksel filter pulpcontainer sapuitloop ontgrendeling van de pulpcontainer basisapparaat beker bekerhouder ● ● ● ● ● uw sapcentrifuge gebruiken ● ● ● ● ● voorbereiden voedsel Verwijder pitten (bij pruimen, perziken, kersen, enz.) Verwijder taaie en harde vellen (meloen, ananas, komkommer, aardappels) Etenswaren met een zacht vel en ander voedsel hoeft u alleen maar te wassen (appels, peren, wortels, radijs, sla, kool, peterselie, spinazie, druiven, aardbeien, bleekselderij, enz.) Citrusschil - Pel en verwijder de witte velletjes; anders kan het sap bitter smaken Voor het beste resultaat raden wij u aan het saphulpstuk te gebruiken; dit is afzonderlijk verkrijgbaar. ● Als u een grote hoeveelheid fruit of groente wilt verwerken en de beker en pulpcontainer slechts wilt legen, voert u de volgende procedure uit:Schakel de mixer uit en haal de stekker uit het stopcontact. Ontgrendel de deksel van het hulpstuk en til de deksel op. Licht het filter op. Draai de bekerhouder naar de zijkant, licht de beker op en leeg hem. Druk op de ontgrendelingshendel van de pulpcontainer, draai de pulpcontainer naar links en til hem op. Leeg de pulpcontainer. Zet het apparaat weer in elkaar. belangrijk Als de sapcentrifuge begint te vibreren, schakelt u de hem uit en verwijdert u de pulp van het filter. (De sapcentrifuge gaat vibreren als de pulp ongelijkmatig verdeeld is). De maximale hoeveelheid fruit of groente die in één keer verwerkt kan worden is 500 g. Hard voedsel kan uw hulpstuk langzamer laten draaien of doen stoppen. Als dit gebeurt, schakelt u de machine uit en reinigt u het filter. Schakel het apparaat uit en verwijder de pulp- en sapcontainers regelmatig tijdens het gebruik. tips Stop zacht voedsel langzaam in de vulbuis zodat u zo veel mogelijk sap krijgt. Vitamines verdwijnen – hoe sneller u het sap opdrinkt, hoe meer vitamines u binnenkrijgt. Als u het sap enkele uren moet bewaren, zet het dan in de koelkast. Het blijft verser als u enkele druppels citroensap toevoegt. Drink niet meer drie dan glazen van 230 ml sap per dag tenzij u dit gewend bent. Leng sap voor kinderen aan met een evenredig deel water. Sap van donkergroene (broccoli, spinazie, enz.) of donkerrode (bieten, rode kool, enz.) groentes is zeer sterk van smaak, dus verdun dit altijd. Vruchtensap bevat veel fructose (vruchtensuiker), dus mensen met diabetes of met een laag bloedsuikergehalte moeten er niet te veel van drinken. onderhoud en reiniging ● ● ● montage en gebruik 1 Verwijder de afdekking van het hogesnelheidsaansluitpunt voor u het apparaat in elkaar zet . 2 Zet de pulpcontainer op het basisapparaat en draai naar rechts tot de container op zijn plaats vastzit. Wanneer de container correct geplaatst is, dient de tuit zich over de ontgrendeling van de pulpcontainer te bevinden. 3 Plaats het filter en druk deze goed op zijn plaats. 4 Zet de deksel op de pulpcontainer met de vergrendelingslip naast de arm van het basisapparaat. Draai hem vervolgens naar rechts tot het vergrendelingslipje op de deksel in de gleuf past in de rechtopstaande arm van het basisapparaat. De merktekens zijn bij correcte plaatsing uigelijnd. 5 Zet de bekerhouder onder het hulpstuk – de pijl op de bekerhouder moet omhoog wijzen en op één lijn liggen met de tuit en de ontgrendelingshendel van de pulpcontainer. 6 Houd de bekerhouder op zijn plaats en bevestig het hulpstuk aan de mixer door de tuit over de hoek van de afdekking van het hogesnelheidsaansluitpunt te plaatsen en vervolgens naar rechts te draaien om het op zijn plaats te vergrendelen. 7 Schuif de bekerhouder naar de achterkant van de mixer en plaats de beker er vervolgens in. Draai de houder tot in de juiste positie, zodat de beker onder de sapuitlaat staat . 8 Snij het fruit of de groente zodat het in de vulopening past. ● Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het medium snelheidaaansluitpunt niet is afgedekt. 9 Schakel naar snelheid 3, en stop het voedsel in de vulopening Duw het voedsel met de stamper gelijkmatig naar beneden, steek uw vingers nooit in de vulopening 10 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 11 Dek het hogesnelheidaaansluitpunt na gebruik af. ● ● ● ● ● ● 16 Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk van de mixer haalt. Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt. Voor gemakkelijker reinigen, de onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen. Laat het basisapparaat nooit nat worden. Sommige etenswaren, zoals wortels, verkleuren het plastic. Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven. basisapparaat Wrijf dit af met een vochtige doek en droog het vervolgens af. filter Met een zachte borstel schoonmaken. Controleer het filter regelmatig op tekenen van beschadiging. Niet gebruiken als het filter beschadigd is. Zie de paragraaf “onderhoud en klantenservice” andere onderdelen Wassen en afdrogen. U kunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen. Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur te gebruiken.  Multi-voedselmolen AT281 onderhoud en klantenservice (indien geleverd) Gebruik de multi-voedselmolen om rauw en gekookt vlees, vis en noten te malen. ● veiligheid ● ● ● ● ● ● Controleer altijd of alle botten, zwoerden, etc. van het vlees zijn verwijderd voordat u het gaat malen. Waneer u noten gaat fijnhakken, moet u slechts enkele noten tegelijk toevoegen en wachten tot het schroefelement ze volledig heeft meegenomen voordat u meer noten toevoegt. Gebruik altijd het meegeleverde duwstuk. Steek nooit uw vingers of keukengerei in de vulbuis. Waarschuwing – het snijblad is scherp, ga er tijdens het gebruik en bij het reinigen voorzichtig mee om. Controleer of het opzetstuk stevig op zijn plaats vastzit voordat u het apparaat inschakelt. ● ● ● ●  ringmoer  schijven voor multi-voedselmolen medium, grof (afhankelijk van het model wordt misschien slechts 1 schijf geleverd) mes schroefelement  hoofddeel van multi-voedselmolen  bak vulbuis montage 1 Pas de schroef in het hoofddeel van de multi-voedselmolen. 2 Zet het mes op het apparaat met de snijzijde naar buiten gericht . Zorg dat het mes goed is geplaatst, anders zou u de multi-voedselmolen kunnen beschadigen. 3 Zet een schijf op de multi-voedselmolen . Zet de uitsparing over de pin. 4 Breng de ringmoer losjes aan. de multi-voedselmolen gebruiken 1 Til de kop van de mixer op. 2 Houd de multi-voedselmolen in de afgebeelde stand  en lijn de lipjes aan het eind van de schroef uit met de corresponderende gaten in het aansluitpunt. 3 Duw de multi-voedselmolen in het aansluitpunt en draai hem naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld is. 4 Draai de ringmoer handmatig vast. 5 Zet het bakje erop . 6 Ontdooi bevroren vlees goed alvorens het in de vleesmolen fijn te malen. Snijd het vlees in reepjes van 2,5 cm. 7 Zet de snelheidsknop op de maximum snelheid door de knop naar rechts te draaien. Duw de stukken voedsel één voor één voorzichtig met de duwer door de molen. Duw niet te hard – u kunt de multi-voedselmolen beschadigen. belangrijk ● Gebruik de multi-voedselmolen nooit langer dan 10 minuten achtereen aangezien dat uw mixer kan beschadigen. ● De multi-voedselmolen werkt alleen als de medium- en hogesnelheidsaansluitpunten afgedekt zijn. 8 Schakel het apparaat uit als al het voedsel gehakt is en haal de stekker uit het stopcontact. 9 Verwijder de multi-voedselmolen. onderhoud en reiniging ● ● ● Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. legenda  ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact vóór u het hulpstuk van de keukenmachine haalt. Haal het hulpstuk volledig uit elkaar vóór u het reinigt. Was alle onderdelen in heet zeepsop af en droog ze daarna zorgvuldig af. De onderdelen niet in de afwasmachine wassen. Gebruik nooit een sodaoplossing. Wrijf de roosters in met plantaardige olie en wikkel ze vervolgens in vetvrij papier om verkleuren/roesten te voorkomen. 17