Documenttranscriptie

Industry Canada Conformity Statement Dieses digitale Gerät der Klasse [B] erfüllt die Auflagen des kanadischen ICES-003. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC-Vorschriften erfüllt. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist unter www.support.kensington.com erhältlich. NEDERLANDS Federal Communication Commission Interference Statement Hinweis: Dieses Gerät erfüllt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Geräten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC-Vorschriften. Ziel dieser Vorschriften ist es, ungünstige Interferenzen in gebäudeinternen Installationen möglichst zu vermeiden. Das Gerät erzeugt, verwendet und sendet u. U. Funkfrequenzenergie. Bei unsachgemäßer Installation und Verwendung können Störungen auftreten. In Einzelfällen sind Störungen jedoch generell nicht auszuschließen. Sollte das Gerät ein- und ausgeschaltete Einrichtungen stören, sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenmaßnahmen vornehmen: • Ausrichtungs- oder Ortsänderung der Empfangsantenne • Entfernungsänderung zwischen Gerät und Empfänger • Befragen des Händlers oder eines erfahrenen Funk/TV-Technikers INFORMATIONEN FÜR EU-MITGLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden können. Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, bei dem für Ihren Wohnsitz zuständigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. „The Kensington Promise“ ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands. Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. © 2008 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfältigung, Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 4/04 Dieses Produkt erfüllt die Auflagen gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungünstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, für das Gerät verantwortlich. ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben. NEDERLANDS Algemene veiligheidsinformatie Voorzichtigheid! Als u nalaat om de veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen en op te volgen vóórdat u deze adapter gebruikt, kan dit leiden tot ernstig of fataal letsel en schade aan eigendommen. • • • • • • FCC-Konformitätserklärung • • • • •  w adapter is geen speelgoed. Houd hem buiten bereik U van kinderen. Zorg ervoor dat iedereen die deze adapter gebruikt, ook deze handleiding leest en opvolgt. Uw adapter mag alleen worden gebruikt in combinatie met door Kensington goedgekeurde accessoires. Het gebruik van uw adapter in combinatie met andere niet-goedgekeurde accessoires kan leiden tot ernstig of fataal letsel en schade aan eigendommen. •   ebruik uw adapter niet voor het voeden van een G apparaat dat meer dan 90 watt continuvermogen vereist. Uw adapter is geschikt uitsluitend voor gebruik met notebookcomputers en met andere, met USB compatibele mobiele apparatuur. Het gebruik van uw adapter in combinatie met andere elektronische apparaten kan leiden tot ernstig of fataal letsel en schade aan eigendommen. Koppel de voedingskabel los van de adapter wanner deze niet in gebruik is, om letsel of schade aan eigendommen te voorkomen. Laat uw adapter niet onbeheerd achter terwijl deze in gebruik is. Tijdens gebruik kan uw adapter heet worden. Ter voorkoming van ernstig of fataal letsel en/of schade aan eigendommen dient u te zorgen voor ventilatie en dient u tijdens gebruik geen voorwerpen op of in de nabijheid van uw adapter te plaatsen. hinderen, aangezien dat kan leiden tot de onveilige besturing van het voertuig. Wanneer u wel uw voertuig, maar niet uw adapter gebruikt, wordt u dringend aangeraden om uw adapter op een veilige plaats (bijv. het handschoenenkastje) op te bergen. Als uw adapter in gebruik is tijdens de besturing van uw voertuig, dient u ervoor te zorgen dat uw adapter op een veilige afstand van de besturingsorganen is geplaatst, en tijdens de besturing van het voertuig niet verward raakt met de besturingsorganen.  oud uw adapter tijdens gebruik goed geventileerd, H zodat de warmte die vrijkomt, kan worden afgevoerd. Handhaaf tijdens gebruik een afstand van minstens 5 cm van de bovenzijde en de zijkanten van uw adapter. Gebruik uw adapter nooit in een afgesloten of beperkte ruimte, zoals een handschoenenkastje, console of opbergvak van een vliegtuigstoel. Controleer bij gebruik van uw adapter regelmatig of de kabel voor de ingangsspanning stevig vastzit. Losse voedingskabels kunnen schadelijke hitte afgeven, die uw adapter of aangesloten notebookcomputer kunnen beschadigen. Gebruik uw adapter niet in de nabijheid van een warmtebron of warmeluchtopening, of in direct zonlicht. Uw adapter dient te worden gebruikt bij temperaturen tussen 10 en 27 graden Celsius. Houd uw adapter droog. Direct contact van uw adapter met vochtigheid kan leiden tot een elektrische schok met ernstig of fataal letsel en/of schade aan eigendommen als gevolg. Raadpleeg een erkend technicus voor een volledige, veilige beoordeling van eventueel hernieuwd gebruik van uw adapter nadat deze in direct contact met vochtigheid is geweest. Controleer uw adapter vóór gebruik op schade of slijtage. Wanneer u beschadiging opmerkt, dient u niet te proberen om uw adapter te gebruiken of te repareren. Raadpleeg een erkend technicus voor een volledige, veilige beoordeling. Uw adapter is niet bestemd voor onderhoud door de gebruiker. Probeer niet om zelf uw adapter te repareren of te wijzigen, en laat de inwendige en uitwendige onderdelen ervan ongemoeid. Als u dit toch doet, wordt de garantie nietig en kan dit leiden tot ernstig of fataal letsel en/of schade aan eigendommen.  oorzichtigheid! Mogelijk dient het V contactsleuteltje/contactslot op de stand Auxiliary Power (AAN) te zetten om de voedingsbron van het voertuig te activeren! Laat uw voertuig niet onbeheerd achter wanneer het contactsleuteltje/contactslot op AAN staat.  oorzichtigheid! Wees voorzichtig bij het V verwijderen van de aansluiting voor de sigarettenaansteker van uw voertuig uit de opening ervan. Aansluiten op de voedingspoort van een vliegtuig Voorzichtigheid! Uit een voedingspoort in een vliegtuig is slechts 75 watt continuvermogen beschikbaar! Uw Kensington-product registreren Registreer uw Kensington-product online op www.kensington.com. Technische ondersteuning  Voorzichtigheid! De geselecteerde tip moet goed passen, zonder daarbij overbodige kracht te gebruiken om de tip in uw notebook te steken. Aansluiten op de voedingspoort van een auto Voorzichtigheid! Laat de motor van uw voertuig niet draaien in een garage of andere afgesloten ruimte! Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing). Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding. Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com. Als u de motor van uw auto stationair laat draaien voor het voeden van uw notebook of een compatibel mobiel USB-apparaat dat u hebt aangesloten op uw adapter, of voor het opnieuw opladen van de accu van de auto, dient u dit alleen te doen in een goed geventileerde ruimte en op een afstand van andere afgesloten ruimten. Automobielen en recreatievoertuigen geven koolmonoxide af dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken als de motor van de auto draait in een garage of andere afgesloten ruimte, dan wel in de nabijheid van afgesloten ruimten. Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning. In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 21:00 uur. Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende: • Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw computer te hebben • Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt: -  Naam, adres en telefoonnummer -  De naam van het Kensington-product -  Merk en type computer -  Systeemsoftware en versie -  Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan  oorzichtigheid! Zorg ervoor dat de V voedingskabel van uw adapter niet verward raakt met de besturingsorganen van uw voertuig! Tijdens het rijden dient uw eerste prioriteit de veiligheid op de weg te zijn. Gedraag u in overeenstemming met de wet. Bij gebruik van uw adapter in uw voertuig dient u ervoor te zorgen dat de kabels op een dusdanige wijze zijn geplaatst dat deze het gebruik van de voetbesturingsorganen (rem-, koppelings- en gaspedaal) of handbesturingsorganen (versnellingspook, stuurwiel) niet  NEDERLANDS GESCHIRMTE KABEL: Entsprechend den FCC-Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Geräten mit einem Kensington-Gerät ausschließlich über die mitgelieferten geschirmten Kabel vorzunehmen. VON KENSINGTON AUF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS. IN EINIGEN BUNDESSTAATEN/PROVINZEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG. IN DIESEM FALL GELTEN DIE DAVON BETROFFENEN EINSCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE NICHT. DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE RECHTE; WEITERE ZUSÄTZLICHE RECHTE KÖNNEN ZWISCHEN BUNDESSTAATEN UND PROVINZEN ABWEICHEN. TOEPASSING IS. DEZE BEPERKTE GARANTIE BIEDT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN, TERWIJL U TEVENS MOGELIJKE ANDERE RECHTEN GENIET, DIE VERSCHILLEN VAN LAND TOT LAND EN VAN REGIO TOT REGIO. KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) garandeert uitsluitend de oorspronkelijke koper van dit product van een door Kensington erkende wederverkoper of distributeur gedurende twee jaar vanaf de aankoop van dit product op de volgende wijze dat het vrij is van defecten in materiaal en uitvoering. Bewaar uw aankoopbewijs als bewijs van de datum van aanschaf door de oorspronkelijke koper. U hebt het nodig voor elke service onder deze garantie. Voor de geldigheid van deze garantie moet het product zijn gehanteerd en gebruikt overeenkomstig de bij deze beperkte garantie behorende instructies. Deze beperkte garantie dekt niet eventuele schade als gevolg van een ongeluk, verkeerd of onjuist gebruik, of nalatigheid. Deze beperkte garantie is alleen geldig als het product wordt gebruikt in combinatie met de apparatuur die is aangegeven op de verpakking van het product. Lees de gegevens op de verpakking of neem contact op met Technische ondersteuning van KENSINGTON. Deze beperkte garantie is niet overdraagbaar en is niet van toepassing op een koper die het product heeft aangeschaft bij een niet door Kensington erkende wederverkoper of distributeur, inclusief, doch niet beperkt tot, aankopen op internetveilingsites. Deze garantie laat de eventuele andere wettelijke rechten die u van rechtswege geniet, onverlet. Neem voor de garantieprocedures contact op met KENSINGTON op www.support.kensington.com of via een van de onderstaande nummers voor technische ondersteuning. AFWIJZING VAN GARANTIE MET UITZONDERING VAN DE IN DIT DOCUMENT REEDS VERSTREKTE BEPERKTE GARANTIE EN BINNEN DE BEPERKINGEN VAN DE WET, WIJST KENSINGTON ALLE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, AF, INCLUSIEF ALLE GARANTIES TEN AANZIEN VAN VERKOOPBAARHEID EN/OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, INZOVERRE DAT ENIGE IMPLICIETE GARANTIES TOCH VAN RECHSTWEGE BESTAAN, WORDEN DERGELIJKE GARANTIES BEPERKT TOT DE DUUR VAN DE ONDERHAVIGE GARANTIE. BEPAALDE STATEN OF LANDEN STAAN GEEN BEPERKING TOE VAN DE DUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE, WAARDOOR DE BOVENSTAANDE BEPERKING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID OP BASIS VAN HET BOVENSTAANDE HEBT U ALLEEN RECHT OP REPARATIE OF VERVANGING VAN DIT PRODUCT. KENSINGTON IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BIJZONDERE, INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE, INCLUSIEF DOCH NIET BEPERKT TOT DERVING VAN INKOMSTEN, DERVING VAN WINSTEN, VERLIES VAN GEBRUIK VAN SOFTWARE, VERLIES OF HERSTEL VAN GEGEVENS, HUUR OF VERVANGING VAN APPARATUUR, UITVALTIJD, SCHADE AAN EIGENDOM EN CLAIMS VAN DERDEN, WELKE KUNNEN VOORTVLOEIEN UIT ENIGE THEORETISCHE BENADERING VAN HERSTEL, WAARONDER DIE MET BETREKKING TOT GARANTIE, CONTRACT, DE WET OF ONRECHTMATIGE DAAD. NIET TEGENSTAANDE DE GELDIGHEIDSDUUR VAN ENIGE BEPERKTE GARANTIE OF ENIGE GARANTIE OP BASIS VAN DE WET, OF INDIEN ENIGE BEPERKTE GARANTIE NIET VOLDOET AAN HAAR EIGENLIJKE DOEL, ZAL DE GEHELE AANSPRAKELIJKHEID VAN KENSINGTON NIMMER MEER BEDRAGEN DAN DE AANSCHAFPRIJS VAN DIT PRODUCT. IN BEPAALDE LANDEN EN STATEN IS DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN, WAARDOOR DE BOVENVERNOEMDE BEPERKING OF UITSLUITING MOGELIJK NIET OP U VAN Federal Communications Commission Interference Statement (FCC-verklaring over interferentie) Opmerking: dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B, zulks ingevolge Deel 15 van de FCCvoorschriften. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving. Door deze apparatuur wordt radiofrequentie-energie voortgebracht en verbruikt, en kan dit type energie worden uitgestraald. Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken. Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie. Als deze apparatuur schadelijke radio- of tv-storing veroorzaakt (u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen), probeert u het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren: • Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan. • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. • Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus voor assistentie. Federal Communication Commission Declaration of Conformity (FCC-verklaring van conformiteit) Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCCrichtlijnen. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking kan verstoren. Zoals bepaald in sectie 2.909 van de FCC-voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, VS. WIJZIGINGEN: Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht. AFGESCHERMDE KABELS: Volgens de FCC-voorschriften moet de aansluiting op apparatuur met behulp van een Kensington-invoerapparaat bestaan uit de meegeleverde afgeschermde kabel. INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door dit product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in uw woonplaats, de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. I TA L I A N O Informazioni generali sulla sicurezza Attenzione! La mancata lettura e osservanza delle informazioni sulla sicurezza fornite in questo manuale prima dell’installazione e utilizzo dell’alimentatore potrebbe causare lesioni gravi o fatali e/o danni materiali. • • • • • • • Industry Canada-conformiteitsverklaring Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese norm ICES-003. CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van van toepassing zijnde EC-richtlijnen. Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www.support.kensington.com. 10 Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. Alle overige gedeponeerde en nietgedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2008 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke ongeautoriseerde vorm van kopiëren, dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group. Alle rechten voorbehouden. 4/04 • • • • L ’alimentatore non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Assicurarsi che chiunque utilizzi il dispositivo legga e segua le istruzioni indicate nel presente manuale. L’alimentatore dovrebbe essere utilizzato esclusivamente con accessori approvati da Kensington. Il suo utilizzo insieme ad accessori non approvati potrebbe causare lesioni gravi o fatali e/o danni materiali. Non tentare mai di utilizzare l’alimentatore per fornire corrente a un dispositivo che richiede più di 90 Watt di corrente continua. L’alimentatore è adatto per l’uso solo con notebook e con altri dispositivi mobili compatibili USB. Il suo utilizzo insieme ad altri dispositivi elettronici potrebbe causare lesioni gravi o fatali e/o danni materiali. Per evitare lesioni o danneggiamenti, scollegare l’alimentatore dall’alimentazione in ingresso quando non è in uso. Non lasciare l’adattatore incustodito quando è in funzione. Durante l’utilizzo l’alimentatore può surriscaldarsi. Per prevenire lesioni gravi o fatali e/o danni materiali, garantire un’adeguata ventilazione e non collocare oggetti sopra o intorno l’alimentatore durante il suo utilizzo. Per dissipare il calore generato dal funzionamento dell’alimentatore, mantenerlo sempre ben ventilato. Durante il funzionamento lasciare almeno 5 cm di spazio attorno e sopra l’alimentatore. Non utilizzare mai l’alimentatore tenendolo chiuso o poggiato all’interno del cruscotto dell’auto, in una console o nella tasca della poltrona dell’aereo. Durante l’utilizzo dell’alimentatore controllare regolarmente che il cavo dell’alimentazione in ingresso sia collegato saldamente. I contatti allentati possono causare un surriscaldamento dannoso per l’alimentatore o il notebook collegato. Non utilizzare l’alimentatore vicino a fonti di calore, termoventilatori e non esporlo ai raggi solari diretti. • Questo dispositivo dovrebbe essere utilizzato con temperature comprese tra 10 e 27° C. Tenere l’alimentatore all’asciutto. Il contatto diretto dell’alimentatore con l’umidità potrebbe causare scosse elettriche con conseguenti lesioni gravi o fatali e/o danni materiali. In caso di esposizione a umidità diretta consultare un tecnico qualificato per una valutazione completa prima di riprendere a utilizzare il dispositivo. Prima dell’uso controllare che l’alimentatore e i cavi non presentino punti danneggiati. In caso contrario, non utilizzare o tentare di riparare l’alimentatore e/o i cavi. Consultare un tecnico qualificato per una valutazione completa. L’alimentatore non può essere riparato dall’utente. Non tentare di modificare, riparare o manomettere i componenti esterni o interni dell’alimentatore. L’eventuale manomissione di tali componenti comporta l’annullamento della garanzia e potrebbe causare lesioni gravi o fatali e/o danni materiali.  ttenzione! Lo spinotto scelto deve A adattarsi comodamente, senza richiedere l’utilizzo di troppa forza per inserirlo nel notebook. Collegamento alla porta di alimentazione di un veicolo Attenzione! Non mettere in moto il veicolo all’interno di un garage o in altri luoghi chiusi. Se si mette in moto il veicolo per alimentare il notebook o un dispositivo compatibile USB collegato all’alimentatore o al fine di ricaricare la batteria del veicolo stesso, eseguire tale operazione in una zona ben ventilata e lontano da aree chiuse. I veicoli leggeri e pesanti emettono ossido di carbonio che può causare gravi danni alla salute e perfino il decesso qualora il motore del veicolo venga acceso in un garage o all’interno o in prossimità di aree chiuse.  ttenzione! Verificare che i cavi A dell’alimentatore non si impiglino ai comandi di guida del veicolo! Durante l’uso dell’alimentatore all’interno del veicolo, assicurarsi di posizionare i cavi in modo da non ostacolare l’uso dei comandi a pedale (freno, frizione, acceleratore) o dei comandi manuali (cambio, volante) per evitare 11 ITALIANO NEDERLANDS Twee jaar beperkte garantie