Documenttranscriptie

Aria Twin MT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 IT• EN• FR• DE• ES• PT• NL• HU• SL• RU• TR• EL• BCATLD• BCATLS• ARPI0261• SPST5239K• SPST5239J• ASPI0039• SPST5149• SPST5119GRS SPST5120• MUCI5P14• BSATLB• ARPI0262• ARPI0278GR ASPI0049• ARPI0325• SPST5474• SPST5475GL ASPI0028 ASPI0050GR SPST5632GR SAPI5631GL ASPI0051• SPST5225J• ARPI0263• 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 ARPI0288• SPST5113• SONF0025• SPST5223GR ARPI0264• SPST5236XGL SPST5117KGR SAPI5115• ARPI0265DL65• SPST5198• SPST5111GR ARPI0265SL65• ASPI0052L65GR IRSHAD00• SPST5112• ARPI0266L65• SOTA0146L65 SPST5096GL SPST5222• SAPI5095K• SAPI5160GRN SPST4774• SAPI5099• IRTR0011GR Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. Spare parts available in different colours to be specified when ordering. Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen. Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido. Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido. Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren. A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani. Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu. Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе. Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur. Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάψορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.  enfiar as cinturinhas e inserir as duas extremidades do cinto ao redor da cintura na fivela. Assegurar-se sempre de ter sentido o impulso de fechamento. Para desenganchar o cinto de segurança pressionar aos lados da fivela e contemporaneamente puxar para o externo o cinto ao redor da cintura. Pacotes e/ou acessórios podem tornar instável o produto. Recomendamos de não carregar o cesto com mais de 5 kg. Preste atenção ao risco representado pelo fogo e de outras significativas fontes de calor, como por exemplo, radiadores eléctricos, estufas a gás, etc... na imediatas proximidade do artigo. NL•NEDERLANDS • BELANGRIJK: lees vóór het gebruik deze handleiding met instructies met aandacht. Bewaar de handleiding voor een toekomstige raadpleging. • Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie beschreven worden, om reden van technische of commerciële aard. Peg Perego S.p.A. heeft een ISO 9001-certificaat. De certificiëring biedt klanten en consumenten de garantie van doorzichtigheid en vertrouwen in de manier van werken van het bedrijf. ASSISTENTIEDIENST Indien delen van het model per ongeluk verloren gaan of beschadigd raken dan dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg Perego te gebruiken. Voor eventuele reparaties of vervanging van de producten, alsmede voor informatie over de producten, de verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires, neemt u contact op met de Assistentiedienst van Peg-Perego: EUROPA: tel.: 0039-039-60.88.213, fax: 0039-039-33.09.992, e-mail: [email protected], USA: tel.: 800.671.1701 fax: 260.471.6332 Call us toll free: 1.800.671.1701 CANADA: tel.: 905.839.3371 fax: 905.839.9542 Call us toll free: 1.800.661.5050 www.pegperego.com Peg Perego staat ter beschikking van de Consument om zo goed mogelijk aan diens wensen tegemoet te komen. Daarom is het voor ons uiterst belangrijk om de mening van onze klanten te kennen. Wij zullen u daarom dankbaar zijn indien u, na het gebruik van één van ozne producten, de VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN wilt invullen die u in het internet vindt, op het volgende adres: “www.pegperego.com/SSCo.html.it”, waarbij u opmerkingen kunt plaatsen of suggesties kunt doen. INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK OPENEN 1• Om de wandelwagen te openen koppelt u tegelijkertijd de twee aansluitpunten los,  zoals de afbeelding toont. 2• Til het stuur met kracht omhoog en duw het vervolgens omlaag, tot de eindklik gehoord wordt. ASSEMBLAGE WANDELWAGEN 3• Breng de voorzetstukken aan, zoals de afbeelding toont. KAPPEN 4• De kappen zijn onafhankelijk van elkaar. Het is mogelijk er één omlaag te plaatsen, of beide. Voordat u de kappen bevestigt controleert u het etiket om onderscheid te maken tussen de rechterkap en de linkerkap. Steek de aansluitpunten van de kappen in de betreffende zittingen. 5• Knoop de kappen vast op de achterkant van de rugleuningen. Plaats de passers omlaag, zoals de afbeelding toont. 6• Om de kappen te verwijderen drukt u op de knoppen aan de zijkanten en trekt u de kap op hetzelfde moment omhoog, zoals de afbeelding toont. FLESJESHOUDER De flesjeshouder kan aan de handgreep worden bevestigd, maar alleen aan de rechterkant. 7• Om de flesjeshouder aan de handgreep te bevestigen verbreed u de klemband en bevestigt u deze zoals de afbeelding toont. Plaats de flesjeshouder in de klemband tot u de klik hoort. 8• Plaats de twee doppen zoals de afbeelding toont, let goed op de manier van vastzetten. Draai de doppen met twee muntjes en bevestig de flesjeshouder zoals de afbeelding toont. Het wordt geadviseerd geen warme dranken in de flesjeshouder te plaatsen, en met een gewicht van meer dan 0,5 Kg (1 lbs). REM 9• Om de wandelwagen te remmen duwt u met uw voet de hendels omlaag die op de achterwielen zijn geplaatst. Om de remmen te deblokkeren plaatst u de hendels omhoog. Schakel altijd de rem in wanneer u stilstaat. VEILIGHEIDSGORDEL 10• A: Controleer of de riem correct bevestigd is, door te duwen zoals de afbeelding toont. B: Bevestig de gordel door te werk te gaan zoals de afbeelding toont. 11• Om de gordel los te koppelen drukt u aan de zijkanten van de gesp en trekt u de tailleriem op hetzelfde moment in buitenwaartse richting. 12• De nieuwe veiligheidsgordel van vandaag kan makkelijker gedragen worden dankzij het “los-vast” systeem. Voordat u de gordel inderdaad vastmaakt, bevestigt u het gespje aan de rugleuning, door het lipje in de daarvoor bestemde doorgaande opening te steken, zoals de afbeelding toont; wanneer de gordel vervolgens aan het kind bevestigd is kunt u de gordel losmaken van de rugleuning om het kind meer bewegingsvrijheid te geven. Het gespje moet onder de schouders van het kind blijven. INSTELLING RUGLEUNING 13• De rugleuningen zijn onafhankelijk van elkaar. Het is mogelijk er één omlaag te plaatsen, of beide. Om de rugleuning omlaag te plaatsen duwt u de regelknop van de rugleuning omlaag, en trekt u de rugleuning op hetzelfde moment ook omlaag. 14• Om de rugleuning omhoog te plaatsen drukt u de regelknop van de rugleuning omhoog, zoals de afbeelding toont. ZWENKWIELEN 15• Om van de voorwielen zwenkwielen te maken, moet u de hendel omlaag duwen, zoals de afbeelding toont. De hendel omhoog duwen om de wielen weer vast te zetten. VOORZETSTUK-VOORZETBLAD De voorzetstukken-voorzetbladen zijn onafhankelijk van elkaar om aan de verschillende behoeftes van elk kind tegemoet te komen. Het is inderdaad mogelijk er één per keer te openen, of één van beide te verwijderen. 16• Het is mogelijk om het voorzetstukvoorzetblad slechts aan één zijde te openen zodat het kind, wanneer het iets groter is, makkelijker in en uit de wandelwagen kan. Om te openen drukt u met één hand op de knop, terwijl u met de andere hand op hetzelfde moment het voorzetstuk omhoog draait. 17• Om het voorzetstuk-voorzetblad te verwijderen, drukt u eerst op de middelste knop en tilt u op hetzelfde moment het voorzetstuk op. Vervolgens drukt u op de knop aan de zijkant en trekt u het voorzetstuk op hetzelfde moment naar buiten. Plaats geen kokend hete dranken op h et voorzetstukvoorzetblad, dit kan gevaarlijk zijn. VERVANGING MAND 18• Wilt u de mand vervangen dan moet u hem, om hem te monteren, aan de voorkant vastzetten aan de haakjes, zoals de afbeelding toont. 19• Haak hem ook aan de achterkant vast door de knopen te sluiten, zoals de afbeelding toont. VERWIJDEREN WIELEN De wielen van de wandelwagen kunnen worden weggenomen. 20• Om de voorwielen te verwijderen moet  u ze eerst in de zwenkpositie zetten, vervolgens op de hendeltjes drukken en tegelijkertijd op het wiel, tot het weggenomen kan worden, zie de afbeelding. 21• Om de achterwielen te verwijderen drukt u op het knopje en drukt u tegelijkertijd het wiel omlaag, tot het weggenomen kan worden, zie de afbeelding. SLUITEN Voordat u de wandelwagen sluit, moet u de passers loszetten, indien er kappen bevestigd zijn. 22• Om de wandelwagen te sluiten tilt u de knoppen aan de zijkanten van het stuur omhoog, en draait u het stuur naar voren tot de klik. 23• Vervolgens duwt u de rugleuning en de kappen in de richting van de wandelwagen en plaatst u het stuur omlaag tot het terugkeert naar de zitting. Controleer de correcte sluiting van de wandelwagen door de veiligheidshaak. De gesloten wandelwagen moet los overeind blijven staan. VERVOER 24• De wandelwagen kan moeiteloos vervoerd worden wanneer hij gesloten is, dankzij de handgreep. VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING 25• Om de bekleding van de wandelwagen weg te nemen, moeten de dekseltjes aan de zijkant en het midden weggenomen worden door er druk op uit te oefenen. Duw de pen omhoog en 26• duw hem vervolgens in buitenwaartse richting, trek de pen daarna uit de sleuf van de zak. 27• Om de zak van de zitting los te maken, trekt u de riem die tussen de benen loopt vanaf de onderkant naar buiten, en knoopt u de zak los, zoals de afbeelding toont. 28• Schroef het riempje aan beide zijden los en verwijder de zak. ACCESSOIRES 29• Tas Verschoning: Tas met matrasje voor de verschoning van de baby, kan aan de wandelwagegn bevestigd worden. 30• Cover All: Alles afdekkende regenkap van transparant PVC voor de tweelingwandelwagen Aria Twin. REINIGING EN ONDERHOUD Uw product behoeft een minimum aan onderhoud. Reiniging en onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door volwassenen. • Het wordt geadviseerd alle bewegende • • • • • • • delen schoon te houden en zonodig te smeren met lichte olie. Droog de metalen delen van het product, om roestvorming te voorkomen. Reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek, gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige producten. Reinig het doek met een borstel om vuil te verwijderen. Houd de wielen schoon van stof en zand. Bescherm het product tegen de weersomstandigheden, water, regen of sneeuw; de continue en langdurige blootstelling aan zonlicht kan een kleurverandering van vele materialen veroorzaken. Bewaar het product op een droge plek. Om de zak te wassen, volgt u onderstaande aanwijzingen op. VEILIGHEID LET OP • DIT PRODUCT IS BEDOELD VOOR KINDEREN MET EEN MAXIMUMGEWICHT VAN 20 KG EN EEN MAXIMUMLENGTE VAN 110 CM. DE MAND IS TOT STAND GEBRACHT VOOR EEN MAXIMUMGEWICHT VAN 5 KG. DE EVENTUELE FLESJESHOUDERS DIE BIJ DEZE UNIT GELEVERD WORDEN KUNNEN HET MAXIMUMGEWICHT BEVATEEN DAT OP DE FLESJESHOUDER ZELF VERMELD WORDT. TASSEN OF ZAKKEN DIE BIJ HET PRODUCT GELEVERD WORDEN KUNNEN EEN MAXIMUMGEWICHT VAN 0,2 KG BEVATTEN. • GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEIDSHORDELS MET 5 BEVESTIGINGSPUNTEN. • LAAT UW KIND NOOIT ZONDER TOEZICHT ACHTER. • HET KAN GEVAARLIJK ZIJN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN DIE NIET GOEDGEKEURD ZIJN DOOR DE FABRIKANT. • VERMIJD HET UW VINGERS IN DE MECHANISMEN TE STEKEN. • DE MONTAGEWERKZAAMHEDEN MOETEN DOOR VOLWASSENEN WORDEN UITGEVOERD. • GEBRUIK HET PRODUCT NIET  INDIEN ER GEBROKEN ONDERDELEN ZIJN OF INDIEN ER ONDERDELEN ONTBREKEN. • BIJ STILSTAND ALTIJD DE REMMEN INSCHAKELEN. • GEBRUIK HET PRODUCT NOOIT NABIJ EEN TRAP OF AFSTAPJES. • HET WORDT AANGERADEN DE WANDELWAGEN NIET OP TE TILLEN DOOR HET AAN DE VOORRAND BEET TE NEMEN, OMDAT DIT ONDERDEEL NIET ONTWORPEN IS OM LASTEN TE VERDRAGEN. TIL DE WANDELWAGEN IN GEVAL VAN NOOD OP AAN DE ARMSTEUNEN. VEILIGHEIDSNORMEN Om de veiligheidsgordel vast te maken steekt u de riemen naar binnen en steekt u de twee uiteinden van de tailleriem in de gesp. Controleer altijd of de klik van de sluiting plaatsgevonden heeft. Om de veiligheidsgordel los te maken drukt u op de zijkanten van de gesp en trekt u op hetzelfde moment de tailleriem in buitenwaartse richting los. Pakken en/of accessoires maken het product instabiel. Het wordt aangeraden de mand met niet meer dan 5 kg te laden. Wees bedacht op het risico dat gevormd wordt door vuur en andere belangrijke warmtebronnen, zoals elektrische straalkachels, gaskachels enz, die zich in de onmiddellijke nabijheid van het product bevinden. HU•MAGYAR • FONTOS: a használat előtt figyelmesen olvassák el az utasításokat és azokat őrizzék meg a későbbiekben történő tanulmányozás céljából. • A Peg Perego az ebben a kiadásban ismertetett modelleknél műszaki vagy kereskedelmi jellegű okokból kifolyólag bármikor végrehajthat módosításokat. Peg Perego R.t. ISO 9001 tanúsítvánnyal rendelkezik. A tanúsítvány a vállalati munkamódszer rendszerezettségének és az abban való bizalomnak a garanciáját kínálja az ügyfeleknek és a fogyasztóknak. VEVŐSZOLGÁLAT Ha véletlenül a modell részei elvesznek vagy károsodnak, akkor csak eredeti Peg Perego alkatrészeket használjon! Az esetleges javítások, cserék, a termékekkel kapcsolatos információk valamint az eredeti alkatrészek és tartozékok értékesítése ügyében vegye fel a kapcsolatot a Peg Perego Vevőszolgálatával: EUROPA: tel.:0039-039-60.88.213, fax: 0039-039-33.09.992, a e-mail: [email protected], USA: tel.: 800.671.1701 fax: 260.471.6332 Call us toll free: 1.800.671.1701 CANADA: tel.: 905.839.3371 fax: 905.839.9542 Call us toll free: 1.800.661.5050 www.pegperego.com A Peg Perego a fogyasztóinak rendelkezésére áll minden igényük legjobb kielégítése céljából. Ehhez az ügyfeleink véleményének megismerése számunkra rendkívül fontos és értékes. Ezért nagyon hálásak lennénk, ha a termékünk használatbavétele után kitöltené a FOGYASZTÓ ÉRTÉKELÉSE KÉRDŐÍVET, amelyet az alábbi internet címen talál meg: www. pegperego.com/SSCo.html.it. Ott feltüntetheti az esetleges észrevételeit vagy ötleteit. HASZNÁLATI UTASÍTÁS SZÉTNYITÁS 1• A sportkocsi szétnyitásához egyidejűleg kapcsolják le a két illesztőkapcsot az ábra szerint. 2• Határozottan emeljék felfelé a fogantyút és  Aria Twin PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel. 0039•039•60881 fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039•039•6088213 fax: 0039•039•3309992 PEG PEREGO U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260•482•8191 fax 260•484•2940 Call us toll free 1•800•671•1701 PEG PEREGO CANADA Inc. 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905•839•3371 fax 905•839•9542 Call us toll free 1•800•661•5050 www.pegperego.com MARTINELLI è prodotta da Peg Perego. MARTINELLI is produced by Peg Perego. MARTINELLI est un produit Peg Perego. MARTINELLI wird von Peg Perego hergestellt. MARTINELLI es un producto Peg Perego. MARTINELLI é um produto Peg Perego MARTINELLI is een productie van Peg Perego. MARTINELLI egy Peg Perego termék. MARTINELLI je izdelek Peg Perego. МАRTINELLI произведена Peg Perego. MARTİNELLİ PegPerego tarafindan Üretilmektedir. Tα προιόντα MARTINELLI παράγονται από την Peg – Perego. 28-02-06