Documenttranscriptie

HANDLEIDING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik. TYPE : Staand model (voor inbouw) www.lg.com NEDERLANDS AIR CONDITIONER Gebruikershandleiding binnenelement in staande uitvoering (ook voor inbouw) INHOUD BELANGRIJKE GEGEVENS Veiligheidsvoorzieningen .....3 Noteer hier de naam en de nummers van het model en de serie: Model nr. Voorbereidingen ....................6 Serie nr. Bedieningshandleiding..........7 Deze gegevens staan op een label aan de zijkant van elk apparaat. Namen en functies van de met een kabel aangesloten afstandsbediening (optie) .....7 Onderhoud en service ...........9 Voordat u om service belt ............................................11 Naam van de dealer Datum van aankoop ■ Niet uw ontvangstbewijs en/of de aankoopnota op deze pagina vast voor het geval u deze in verband met een aanspraak op garantie moet overleggen. LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR In deze handleiding vindt u tal van nuttige wenken voor een correct gebruik en onderhoud van uw airco. Een beetje aandacht en zorg van uw kant kan u gedurende de hele levensduur van uw aircosysteem veel tijd en geld besparen. In het overzicht van tips voor het oplossen van problemen kunt u in veel gevallen het antwoord op uw vragen vinden. Lees altijd eerst onze tips voor het oplossen van problemen. Waarschijnlijk hoeft u dan geen service in te roepen. LET OP • Bel een erkende servicetechnicus voor een reparatie of onderhoud van dit apparaat. • Bel een erkende installateur voor het installeren van dit apparaat. • Het aircosysteem mag zonder toezicht van een volwassene niet door kinderen en minder valide personen worden bediend. • Voorkom dat kinderen met het aircosysteem spelen. • De netvoedingskabel van het aircosysteem mag alleen met gebruikmaking van originele remplace-onderdelen door een bevoegde elektromonteur worden vervangen. • De installatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door erkende, vaktechnisch geschoolde monteurs worden uitgevoerd in overeenstemming met de officiële KEMAvoorschriften. 2 Binnenelement Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen Houd u aan de volgende aanwijzingen om persoonlijk letsel van u of anderen en beschadiging van de apparatuur te voorkomen. ■ Besturingsfouten door het negeren van de aanwijzingen kunnen de apparatuur beschadigen. De ernst hiervan wordt uitgedrukt door de volgende pictogrammen. WAARSCHUWING Dit teken wijst op de mogelijkheid van dodelijk of ernstig lichamelijk letsel. LET OP Dit teken wijst op de mogelijkheid van persoonlijk letsel of materiële schade. ■ De betekenis van de tekens die in deze handleiding worden gebruikt is hieronder aangegeven. Zeker niet doen. Volg deze instructie nauwgezet op. ■ Installeren WAARSCHUWING Gebruik geen defecte of te laag gewaardeerde stroomverbreker. Installeer dit apparaat in een speciaal daarvoor bestemde groep. Roep voor elektrische installatie- of reparatiewerkzaamheden de hulp in van de dealer, de leverancier, een deskundige elektromonteur of een erkend elektrotechnisch installatiebureau. • Daardoor voorkomt u het risico van brand of kortsluiting. • Demonteer of repareer het product niet zelf. Daardoor voorkomt u het risico van brand of kortsluiting. Laat altijd een afzonderlijke groep inclusief hoofdstroomverbreker installeren. • Daardoor helpt u brand, kortsluiting en schokgevaar te voorkomen. • Een verkeerde bedrading of installatie kan brand, kortsluiting en elektrisch schokgevaar veroorzaken. Vervang of verleng de netvoedingskabel niet. • Daardoor helpt u brand, kortsluiting en schokgevaar te voorkomen. Bel de dealer of een erkende servicecentrale voor installatie. • Daardoor kunt u brand-, schoken explosiegevaar en persoonlijk letsel voorkomen. Als gebruiker mag u het aircosysteem niet zelf installeren, verwijderen of opnieuw installeren. • Daardoor voorkomt u brand-, schok- en explosiegevaar en persoonlijk letsel. Installeer het aircosysteem niet in een bouwvallige structuur. • Dit kan verwondingen, een ongeval of beschadiging van het aircosysteem veroorzaken. • Daardoor helpt u brand, kortsluiting en schokgevaar te voorkomen. Gebruik een stroomonderbreker of zekering van de juiste waarde. • Daardoor helpt u brand, kortsluiting en schokgevaar te voorkomen. Behandel het aircosysteem voorzichtig bij het uitpakken en installeren. • U kunt zich aan de scherpe randen verwonden. Pas op voor de randen van het huis en de condensor- en verdampervinnen. Zorg ervoor dat de installatiestructuur niet geleidelijk vervallen raakt. • De airconditioner kan tegelijk met de installatiestructuur vallen, onklaar raken en materiële schade en persoonlijk letsel veroorzaken. Handleiding 3 NEDERLANDS Zet het paneel en de afdekplaat van de schakelkast stevig vast. Dit apparaat moet altijd geaard worden. Veiligheidsmaatregelen ■ Bediening Laat de airconditioner niet langdurig werken wanneer de luchtvochtigheid zeer hoog en een deur of raam open staat. • Daardoor kan vocht uit de lucht condenseren en het meubilair nat maken of beschadigen. Zorg ervoor dat de netvoedingskabel bij het bedienen van het aircosysteem niet losgetrokken of beschadigd kan worden. • Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. Trek de stekker van de netvoedingskabel niet uit het stopcontact wanneer het aircosysteem in werking is. • Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. Raak het aircosysteem niet met natte handen aan. • Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. Plaats niets op de netvoedingskabel. • Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. Plaats geen verwarmingsapparaten of andere toestellen in de buurt van de netvoedingskabel. • Daardoor helpt u brand, kortsluiting en schokgevaar te voorkomen. Voorkom dat de elektrische onderdelen van het aircosysteem nat worden. Bewaar geen ontvlambare gassen en brandstoffen in de buurt van het aircosysteem. Gebruik het aircosysteem niet langdurig in een hermetisch gesloten ruimte. • Daardoor helpt u brand, kortsluiting, schokgevaar en uitvallen van het aircosysteem te voorkomen. • Daardoor helpt u brand en uitvallen van het aircosysteem te voorkomen. • Dit kan leiden tot zuurstoftekort. Als er een lek is van ontvlambaar gas, sluit dan de gaskraan en open een raam om te ventileren voordat u het aircosysteem inschakelt. • Gebruik geen telefoon en zet geen schakelaars aan of uit. Door vonken kan een explosie of brand ontstaan. Er komen vreemde geluiden of rookslierten uit het aircosysteem. Zet de hoofdschakelaar uit of trek de netvoedingskabel uit het stopcontact. • Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. Open het inlaatrooster van het aircosysteem niet als dit in werking is. (Raak het elektrostatische filter niet aan als het aircosysteem hiermee is uitgerust.) • Daardoor kunt u lichamelijk letsel, kortsluiting, schokgevaar en uitvallen van het aircosysteem voorkomen. Neem contact op met een erkend elektrotechnisch installatiebureau als het aircosysteem geheel of gedeeltelijk onder water heeft gestaan. • Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. Ventileer het aircosysteem regelmatig als u het samen met een kachel e.d. gebruikt. • Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. Trek de netvoedingskabel uit het stopcontact of schakel de centrale stroomverbreker uit als het aircosysteem lange tijd niet wordt gebruikt. • Daardoor voorkomt u beschadiging, onklaar worden en per abuis inschakelen van het aircosysteem. 4 Binnenelement Schakel het aircosysteem bij stormachtig weer uit. Verwijder het aircosysteem bij een orkaanwaarschuwing tijdig uit het venster. • Een orkaan kan materiële schade, uitvallen van het product en kortsluiting veroorzaken. Zorg ervoor dat geen water in het product kan doordringen. • Daardoor kunt u brand, kortsluiting, schokgevaar en beschadiging van het product voorkomen. Zet de hoofdschakelaar uit tijdens een reinigingsof controlebeurt van het aircosysteem. • Daardoor kunt u schokgevaar voorkomen. Zorg ervoor dat niemand op het buitenelement kan trappen of erover vallen. • Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en beschadiging van het aircosysteem. Veiligheidsmaatregelen LET OP ■ Installeren Controleer na de installatie of eventuele reparaties het aircosysteem altijd op gaslekken (koelmiddel). • De airco-installatie kan door een te laag koelmiddelniveau beschadigd worden. Installeer het aircosysteem niet op plaatsen waar het geluid of warme lucht van het buitenelement omwonenden kan hinderen. • Daardoor voorkomt u problemen met de buren. Installeer altijd een afvoerbuis om condenswater correct af te voeren. • Door een slechte aansluiting kunnen waterlekken ontstaan. Het apparaat moet altijd door minimaal twee personen getild en verplaatst worden. • Daardoor wordt persoonlijk letsel voorkomen. ■ Bediening Stel uw huid (en die van andere kamersbewoners) niet langdurig aan koude lucht bloot. (Ga niet in de luchtstroom zitten.) • Dat is slecht voor uw gezondheid. Blokkeer de luchtinlaat of luchtuitlaat niet. Houd het aircosysteem altijd horizontaal – ook tijdens installatiewerkzaamheden. • Daardoor voorkomt u trillingen en lekken. Installeer het aircosysteem niet waar het rechtstreeks blootstaat aan wind uit zee (zoutinwerking). • Daardoor wordt corrosie van het aircosysteem voorkomen. Door toenemende corrosievorming op de condensor en de verdampervinnen gaat het aircosysteem steeds slechter werken. Gebruik het aircosysteem niet voor speciale toepassingen als voedselconservering, de instandhouding van kunstwerken e.d. Het is een aircosysteem voor de gemiddelde consument, niet een precisiekoelsysteem. • Zo voorkomt u schade van uw bezittingen. Reinig het aircosysteem altijd met een zachte doek. Gebruik geen agressieve detergenten, oplosmiddelen e.d. Raak bij het verwijderen van het luchtfilter de metalen delen van het aircosysteem niet aan. Deze zijn zeer scherp. • Daardoor voorkomt brand, kortsluiting, schokgevaar en beschadiging van de kunststof onderdelen van de installatie. • Voorkom dus dat u gewond raakt. Trap niet op de onderdelen van het aircosysteem en plaats er niets op. (buitenelementen) Breng het filter altijd voorzichtig aan. Reinig het filter minstens elke veertien dagen of vaker als het nodig is. Steek nooit uw vingers of een ander object in de luchtinlaat of luchtuitlaat terwijl het systeem in werking is. • Een vuil filter vermindert de efficiëntie van het aircosysteem en kan storingen storing of beschadigingen van het systeem veroorzaken. • Er zijn scherpe en bewegende onderdelen waaraan u zich kunt verwonden. • Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en storingen van het aircosysteem. Drink geen water dat door het systeem wordt afgevoerd. Ga bij het reinigen of controleren van het systeem altijd op een stevige stoel of ladder staan. Vervang uitgeputte batterijen in de afstandsbediening door nieuwe van hetzelfde type. Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende typen batterijen door elkaar. • Dit water is niet schoon en kan ernstige gezondheidsproblemen veroorzaken. • Wees voorzichtig en zorg ervoor dat u niet valt. • Daardoor voorkomt u brand- en explosiegevaar. Laad de batterijen niet op en haal ze niet uit elkaar. Gooi batterijen nooit in een (haard)vuur. Als vloeistof uit de batterijen op uw huid, kleding, meubels of vloerbedekking is gelekt, was deze dan goed af met schoon water. Gebruik de afstandsbediening niet als de batterijen lekken. Als u de vloeistof uit de batterijen per ongeluk in de mond hebt gekregen, poets dan uw tanden en ga naar een arts. Gebruik de afstandsbediening niet als de batterijen lekken. • Daardoor voorkomt u brandwonden en explosiegevaar. • De chemicaliën in de batterijen kunnen brandwonden en andere gezondheidsproblemen veroorzaken. • De chemicaliën in de batterijen kunnen brandwonden en andere gezondheidsproblemen veroorzaken. Handleiding 5 NEDERLANDS • Daardoor kan het product defect raken. Vóór gebruik Vóór gebruik De bediening voorbereiden 1. Laat de installatie uitvoeren door een installatiespecialist. 2. Gebruik een afzonderlijke lichtnetgroep. Gebruik 1. Langdurige blootstelling aan een rechtstreekse luchtstroom is slecht voor uw gezondheid. Stel kamerbewoners, huisdieren en planten niet langdurig bloot aan een rechtstreekse luchtstroom. 2. Ter voorkoming van zuurstoftekort moet de kamer afdoende worden geventileerd als zich daarin ook kachels of andere verwarmingsapparaten bevinden. 3. Gebruik dit aircosysteem niet voor niet vermelde speciale toepassingen (bijv. instandhouding resp. bewaren van precisieapparatuur, voedingsmiddelen, huisdieren, planten en kunstwerken). Een dergelijke toepassing kan schadelijk zijn. Reiniging en onderhoud 1. Raak de metalen onderdelen van het systeem bij het verwijderen van het filter niet aan. Bij het hanteren van de scherpe metalen randen kunt u een verwonding oplopen. 2. Maak de binnenkant van het aircosysteem niet met water schoon. De isolatie kan door contact met water beschadigd worden met schokgevaar als gevolg. 3. Zorg ervoor dat de stroomvoorziening en de stroomverbreker uitgeschakeld zijn voordat u het systeem reinigt. De ventilator draait met zeer hoge snelheid wanneer het systeem ingeschakeld is. U riskeert ernstige verwondingen als het aircosysteem tijdens het reinigen van de inwendige delen per abuis wordt ingeschakeld. Service Neem voor reparaties en onderhoud contact op met een officiële dealer of erkende servicecentrale. 6 Binnenelement Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Namen en functies van de met een kabel aangesloten afstandsbediening (optie) 1. Bedieningsscherm 2. Knop voor temperatuurinstelling • Hierdoor wordt niet de kamertemperatuur maar de temperatuur van de uitgeblazen lucht geregeld. 1 10 9 8 7 11 12 13 2 3 4 5 6 14 15 3. Knop voor ventilatorsnelheid • De ventilatorsnelheid is in drie stappen instelbaar. • De middelste en de lage snelheid zijn dezelfde. 4. AAN/UIT-knop 5. Knop voor het selecteren van de bedieningsmodus 6. Ontvanger voor draadloze afstandsbediening • Sommige systemen zijn niet geschikt voor de ontvangst van de draadloze signalen. 7. Knop voor de luchtstroom 8. Knop voor subfuncties 9. Knop voor het instellen van functies 10. Knop voor ventilatie 11. Gereserveerd Bevestig het informatie-etiket aan de binnenzijde van de deur van het systeem. Gebruik de taalversie die voor uw land geldt. 12. Knop voor op, neer, links en rechts • Druk op knop ( ) om de temperatuur van de binnenlucht de controleren. 13. Knop voor de kamertemperatuur • Geeft alleen de door de afstandsbediening waargenomen kamertemperatuur aan. • De kamertemperatuur wordt niet geregeld. 14. Knop voor instellen/annuleren 15. Knop voor afsluiten ※ Afhankelijk van het producttype kunnen sommige functies niet worden ingeschakeld en weergegeven. ※ Geeft een vreemde waarde voor de kamertemperatuur aan als de bekabelde afstandsbediening niet wordt aangesloten. Model nr.: PQRCVSL0 (Zwarte uitvoering) PQRCVSL0QW (Witte uitvoering) Handleiding 7 NEDERLANDS • Geeft bij het aanvoerelement voor verse lucht alleen de temperatuur in de directe omgeving van de afstandsbediening aan. Gebruiksaanwijzing Namen en functies van de met een kabel aangesloten afstandsbediening (optie) 1. Knop BLADHOEK Gebruikt om de hoek van elk blad te stellen 2. Knop FUNCTIE-INSTELLING Gebruikt om Auto Clean, Smart Clean, Elektrische verwarming of Regeling individuele bladhoek in te stellen of te verwijderen 3. Knop AAN/UIT Gebruik om de unit aan/uit te zetten 1 2 3 10 11 12 4. Knop JETKOELEN Snel koelen zorgt voor een zeer hoge ventilatorsnelheid 4 13 5 6 5. Knop LUCHTSTROOM LINKS/RECHTS (OPTIONEEL) Gebruikt om de gewenste richting van de luchtstroom links/rechts (horizontaal) in te stellen 14 7 8 6. nop LUCHTSTROOM OMHOOG/OMLAAG Gebruikt om de beweging van de ventilatiejalouzieën te stoppen of te starten en de gewenste richting van de luchtstroom omhoog/omlaag in te stellen 15 16 9 7. Knop TIJDKLOK AAN Gebruikt om het tijdstip van de start van de werking in te stellen 17 8. Knop TIJDKLOK SLAPEN Gebruikt om het tijdstip van de slaapwerking in te stellen PQWRCQ0FDB (Alleen koelen) PQWRHQ0FDB (Warmtepomp) 9. Knop INSTELLEN / VERWIJDEREN Gebruikt om de tijdklok in stellen/te verwijderen Gebruikt om de huidige tijd in te stellen (indien ingevoerd gedurende 3 seonden) 10. Knop PLASMA (OPTIONEEL) Gebruik om de functie plasma-zuivering te starten of te stoppen Bedieningsmodus 11. Knop INSTELLEN KAMERTEMPERATUUR Gebruik om de kamertemperatuur in te stellen Koelmodus 12. Knop SELECTIE WERKINGSMODUS Gebruikt om de werkingsmodus te selecteren Automatische modus of automatisch overschakelen 13. Knop SELECTIE VENTILATORSNELHEID BINNENSHUIS Gebruikt om de ventilatorsnelheid te selecteren in vier stappen: laag, medium, hoog en chaos Ontvochtingsmodus 14. Knop CONTROLEREN KAMERTEMPERATUUR Gebruikt om de kamertemperatuur te controleren Verwarmingsmodus Ventilatormodus • Koelmodel ( ), warmtepompmodel ( ) 15. Knop TIJDKLOK UIT Gebruikt om het tijdstip van het stoppen van de werking in te stellen 16. Knop TIJDKLOK INSTELLING (Hoger/Lager)/LICHT Gebruik om de tijdklok in te stellen. Gebruik om de helderheid aan te passen (als hij niet in de modus voor aanpassen van de tijd staat) 17. Knop RESET Gebruik om de afstandsbediening te resetten. 8 Binnenelement Onderhoud en service Onderhoud en service WAARSCHUWING: Schakel voordat onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd altijd de centrale stroomvoorziening naar het aircosysteem uit. Rooster, behuizing en afstandsbediening ❏ Maak het hele systeem voordat reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd volledig stroomloos. Het systeem mag uitsluitend met een droge zachte doek worden gereinigd. Gebruik nooit blekende of schurende reinigingsmiddelen. OPMERKING Voordat u het binnenelement reinigt, moet het hele aircosysteem stroomloos worden gemaakt. ❏ Gebruik nooit een van de volgende reinigingsmiddelen: • Water dat warmer is dan 40 °C. Dit kan vervorming en ontkleuring veroorzaken. • Vluchtige dampen kunnen het oppervlak van het aircosysteem beschadigen. Th B en i n ner S chu u r m id zeen Luchtfilter De luchtfilters aan de onderzijde van het binnenelement (aanzuigzijde) moeten eenmaal per twee weken gecontroleerd en gereinigd worden of vaker als het nodig is. Luchtuitlaat 1. Reinig het filter met een stofzuiger of in een lauwwarm sopje. • Als het filter erg vuil is, kunt u het wassen in lauwwarm water waaraan u een niet-agressief wasmiddel hebt toegevoegd. • Om te voorkomen dat het filter vervormt, mag het water niet warmer zijn dan 50 °C. 2. Nadat u het filter in ruim water hebt uitgespoeld, laat u het in de schaduw door en door drogen. Luchtinlaat 3. Plaats het luchtfilter terug Handleiding 9 NEDERLANDS Luchtfilter Onderhoud en service Ga als volgt te werk als het aircosysteem lang niet gebruikt wordt. Wanneer het systeem langdurig buiten gebruik is... Wanneer het aircosysteem opnieuw wordt gebruikt... Laat het aircosysteem 2 tot 3 uur in de luchtcirculatiemodus werken. • Hierdoor worden de ingebouwde onderdelen volledig gedroogd. ■ Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat van het binnen- en het buitenelement niet geblokkeerd zijn. Schakel de stroomverbreker uit. LET LET OP OP Praktische informatie Schakel de stroomverbreker uit als het aircosysteem geruime tijd niet gebruikt wordt. Daardoor voorkomt u de opeenhoping van stof en brandgevaar. De luchtfilters en uw energienota. Als de luchtfilters door stof verstopt raken, daalt de koelcapaciteit en is 6% van de energie die nodig is om het aircosysteem te laten werken weggegooid geld. Gebruikstips Laat de ruimte niet te koud worden. Houd de blinden en gordijnen gesloten. Zorg ervoor dat de deuren en vensters gesloten zijn. Dit is slecht voor de gezondheid en een verspilling van elektrische energie. Voorkom direct zonlicht in de ruimte wanneer het aircosysteem in werking is. Laat de deuren en vensters zoveel mogelijk gesloten om de koele lucht in de ruimte vast te houden. Reinig de luchtfilters regelmatig. Vervuilde luchtfilters verminderen de luchtdoorstroming en verlagen het koelende en ontvochtende effect. Reinig de luchtfilters minstens eenmaal per veertien dagen. 10 Binnenelement Ventileer de ruimte zo nu en dan. Omdat de vensters gesloten blijven, is het een goed idee ze nu en dan te openen en de ruimte te ventileren. Onderhoud en service Voordat u de service belt... ? Tips voor het oplossen van problemen Spaar tijd en geld! Controleer de volgende punten voordat u voor een reparatie of service belt... Bel uw dealer als u de storing niet zelf kunt oplossen. Het aircosysteem werkt niet. • Hebt u de timer misschien verkeerd ingesteld? • Is de zekering misschien doorgeslagen of de stroomverbreker ingeschakeld? Het aircosysteem koelt of verwarmt niet echt. • Controleer of dit wellicht een vochtluchtje van de muren, de vloerbedekking, de meubels of andere textielproducten in de ruimte is. Het aircosysteem werkt niet echt geruisloos. It seems that condensation is leaking from the air conditioner. • Condenswater kan ontstaan als de warme lucht in het lokaal door de luchtstroom van het aircosysteem wordt afgekoeld. U hoort een krakend geluid. Air conditioner does not operate for about 3 minutes when restart. • Dit komt door een veiligheidsschakeling van het mechanisme. • Wacht rustig drie minuten en het aircosysteem start. Het display van de afstandsbediening is wazig of geeft niets aan. • Zijn de batterijen • U hoort een geluid als van • Dit geluid ontstaat door misschien uitgeput? stromend water. het uitzetten en krimpen • Hebt u de batterijen om (+) van het frontpaneel e.d. - Dit is het geluid van het en om (-) ingelegd? koelmiddel freon dat door als gevolg van de het aircosysteem stroomt. temperatuurwisselingen in • U hoort een geluid als van het aircosysteem. perslucht die met kracht in de lucht stroomt. Het filterstatuslampje -Dit is het geluid van het (LED) brandt. ontvochtingswater dat binnen in het aircosysteem wordt • Nadat u het filter hebt verwerkt. gereinigd, drukt u gelijktijdig gedurende drie seconden op de “Timer”-knop en op de (◀)-knop van de met een kabel aangesloten afstandsbediening. OPMERKING WATERVAST : Het buitenelement van dit aircosysteem is waterbestendig. Het binnenelement is niet waterbestendig en mag niet echt nat worden. Handleiding 11 NEDERLANDS • Is het luchtfilter misschien vuil? Zie de aanwijzingen voor het reinigen van het luchtfilter. • Het is mogelijk dat de ruimte erg warm was toen het aircosysteem voor het eerst werd ingeschakeld. Laat de ruimte een tijdje afkoelen. • Is de temperatuur misschien niet goed ingesteld? • Is de luchtinlaat of de luchtuitlaat van het binnenelement mogelijk geblokkeerd? The room has a peculiar odor.