Yamaha ATS-B300 Snelstartgids

Merk: Yamaha

Model: ATS-B300

Type: Snelstartgids

Sound Bar

Barre de son

Barra de Sonido

Саундбар

ഔ丩໷

Quick Guide............................................................... 3 EN

Guide rapide .......................................................... 11 FR

Schnellanleitung .................................................. 19 DE

Snabbguide............................................................ 27 SV

Guida rapida .......................................................... 35 IT

Guía rápida ............................................................. 43 ES

Guia rápido............................................................. 51 PT

Snelgids ................................................................... 59 NL

Краткое руководство.................................................. 67

快速指南................................................................. 75

ZH-CN

En 3

Thank you for purchasing this Yamaha product.

This product is a bar-shaped speaker system that can be used by

connecting it to a TV. Audio content from a Bluetooth® device can also be

played through this product.

• Be sure to read this document and the included Safety Guide to ensure

proper and safe use. Keep these documents readily available for future

reference.

Safety Guide

Be sure to read the Safety Guide first to ensure safe use.

Quick Guide (this document)

This document describes the procedure for enjoying the sound of a

TV.

1 Confirming contents of product package (p. 4)

2 Preparing the remote control (p. 5)

3 Installing the product (p. 5)

4 Connecting to a TV (p. 6)

5 Connecting to power (p. 7)

6 Playing TV sound through the sound bar (p. 7)

Adjusting the sound to your preference (p. 9)

Listening to audio from a Bluetooth® device (p. 10)

Controlling the sound bar with the smartphone app (p. 10)

User Guide

More detailed information is described.

https://manual.yamaha.com/av/23/atsb300/

4En

1Confirming contents of product package

This product includes the following main devices and accessories. Take out all items from the box and make sure that all items are present.

Sound bar (ATS-B300)

Remote control Power cord

Mounting template

Spacers (×2)

• Quick Guide (this document)

•Safety Guide

HDMI cable

Use when mounting the sound bar on a wall.

 Main device

 Accessories

En 5

2Preparing the remote

control

A Lithium battery (CR2025) has already been inserted into the remote

control. Pull out the insulation sheet as follows so as to use the

remote control.

Operating range of the remote control

The remote control can be used to control the functions of this

product. When using the remote control, point the remote control at

the remote control sensor of the sound bar within the range shown in

the following illustration:

3Installing the product

Install the sound bar as shown in the following illustration.

Battery insulating strip

Within 6 m (20 ft)

Remote control sensor

Remote control

For proper installation of the sound

bar on a wall, make sure to have the

work done by a contractor with

qualified service personnel. See the

Wall Mounting Installation Guide on

our website for the installation

method.

Wall Mounting

Installation Guide

6En

4Connecting to a TV

Connect to a TV using the HDMI cable (included)

Connect to an HDMI input jack compatible with Audio Return Channel (labeled as “eARC” or “ARC”) on the TV using the included HDMI cable.

NOTE

• Be sure to use the included HDMI cable.

• When connecting to a TV not compatible with ARC or connecting to an audio device, follow the connection procedure described in the User

Guide.

HDMI IN

eARC/ARC

HDMI

Sound bar (rear)

HDMI OUT/TV (eARC/ARC) jack

HDMI input jack

(compatible with eARC/ARC)

Control signal

TV’s audio signal

En 7

5Connecting to power

After connecting the sound bar to the TV, connect the sound bar to

power as follows:

6Playing TV sound through

the sound bar

1Turn on the TV.

When the the HDMI Control function of the TV is enabled (p. 8),

the sound bar will also turn on. In this case, go to Step 4.

2Turn on the sound bar.

Press the power button on the remote control.

3Press TV.

4Press VOLUME (+/−) to adjust the volume.

Sound bar (rear)

To an AC wall outlet

Power cord (included)

VOLUME (+/−)

Power

Remote control

8En

HDMI Control function

NOTE

• When the sound bar is connected to a TV via HDMI cable, confirm that the TV’s settings are properly configured as follows:

- The TV’s HDMI Control function is enabled.

- The audio output is not set to the TV speakers.

• Connect AV devices, such as BD/DVD players and set top boxes, to the TV’s HDMI input jacks.

When the sound bar is connected to the HDMI input jack

compatible with Audio Return Channel (labeled as “eARC” or

“ARC”) on a TV via an HDMI cable, control signals are

transmitted from the TV to the sound bar.

This will enable you to use the HDMI Control function to control

the sound bar using the TV’s remote control. Also, the TV audio

signal is transmitted to the sound bar via the HDMI cable.

Therefore, the sound bar can be connected to a TV using a

single HDMI cable.

En 9

Listening to audio with sound that matches the video or

music content (Sound mode)

A sound mode can be selected from among three sound modes that

produce surround-sound fields and one sound mode for stereo

playback. This function is STANDARD by default.

STEREO

This sound mode provides stereo playback. This sound mode

is best suited for music playback.

STANDARD

This sound mode provides surround playback that is best

suited for TV programs such as sports broadcasts. It

emphasizes human voices and makes them easier to hear,

while creating a sense of presence.

MOVIE

This sound mode provides surround playback that is best

suited for movies. It creates a sound space that seems to

envelop your body.

GAME

This sound mode provides surround playback that is best

suited for video games. Accurate localization of individual

sound effects provides a highly immersive gaming experience.

bPlaying back human voices clearly (CLEAR VOICE)

The human voices within the audio can be heard more easily when

the Clear Voice function is enabled. The function is recommended

for playback at a low volume and for movies or dramas that use a lot

of background music and sound effects.

Press CLEAR VOICE to enable or disable this function.

cEnjoying rich bass sound (BASS EXT)

The bass sound is enhanced and becomes richer when the Bass

Extension function is enabled.

Press BASS EXT to enable or disable this function.

Adjusting the sound to your preference

Remote control

Glows: enabled

Off: disabled

Flash three times: enabled

Flash one time: disabled

10 En

Audio content from a Bluetooth device (such as a smartphone) can

be played through the sound bar.

1Press BLUETOOTH on the remote control to switch

the input source to Bluetooth.

2On the Bluetooth device, enable the Bluetooth

function.

A list of Bluetooth devices that can be connected is displayed on

the screen of the Bluetooth device.

3Select “Yamaha ATS-B300” or “ATS-B300” within the

list.

4Play a song on the Bluetooth device when the

connection is established.

The sound bar will begin playing audio from the Bluetooth

device.

NOTE

This product can be connected to two Bluetooth devices

simultaneously (multipoint connection). To switch between two

Bluetooth devices to be played, stop playback on the currently playing

device and then start playback on the other.

By installing the free dedicated app “

” on a smartphone, the sound bar can also be

controlled from that smartphone. The app allows you to

control the sound bar while checking the sound bar

settings currently applied, such as sound mode and

volume adjustment of each frequency range (tone

control), via the app’s screen.

Search for “ ” on the App Store or

Google Play and install it on the smartphone.

For details on the app, see the description of the app on

the App Store or Google Play.

NOTE

• To control the sound bar using the app, configure the settings on

your smartphone as follows:

- Enable the Bluetooth function.

- For devices using the Android 11 OS or earlier, configure the

settings to allow location information to be obtained.

The Sound Bar Remote app uses location information from the

Android device only to detect the sound bar. The acquired location

information will not be used for any other purpose.

- For devices using the Android 12 OS or later, configure the

settings to allow the use of nearby devices.

• This sound bar is only compatible with the Sound Bar Remote app.

The sound bar cannot be controlled using other apps (such as

Sound Bar Controller).

Listening to audio from a

Bluetooth® device

Bluetooth device

Controlling the sound bar with

the smartphone app

Fr 11

Merci d'avoir acheté ce produit Yamaha.

Ce produit est un système d'enceintes en forme de barre qui peut être

utilisé en le connectant à un téléviseur. Le contenu audio d'un dispositif

Bluetooth® peut également être lu via ce produit.

• Veillez à lire ce document et la Guide de sécurité incluse pour en

garantir l'utilisation appropriée et en toute sécurité. Tenez ces

documents à disposition pour toute référence ultérieure

Guide de sécurité

Veillez à commencer par lire la Guide de sécurité pour garantir une

utilisation en toute sécurité.

Guide rapide (ce document)

Ce document décrit la procédure à suivre pour écouter le son d'un

téléviseur.

1 Confirmation du contenu de l'emballage du produit (p. 12)

2 Préparation de la télécommande (p. 13)

3 Installation du produit (p. 13)

4 Raccordement à un téléviseur (p. 14)

5 Raccordement à l'alimentation (p. 15)

6 Lecture du son du téléviseur via la barre de son (p. 15)

Réglage du son selon vos préférences (p. 17)

Écoute de l'audio depuis un dispositif Bluetooth® (p. 18)

Contrôle de la barre de son avec l'application du smartphone (p. 18)

Guide d’utilisation

Vous y trouverez des informations plus détaillées.

https://manual.yamaha.com/av/23/atsb300/

12 Fr

1Confirmation du contenu de l'emballage du produit

Ce produit comprend les principaux appareils et accessoires suivants. Sortez tous les articles de la boîte et assurez-vous qu'il ne manque rien.

Barre de son (ATS-B300)

Télécommande Cordon d'alimentation

Gabarit de fixation

Entretoises (×2)

• Guide rapide (ce document)

• Guide de sécurité

Câble HDMI

À utiliser lors de la fixation de la barre de son à un mur.

 Principal appareil

 Accessoires

Fr 13

2Préparation de la

télécommande

Une pile au lithium (CR2025) a déjà été insérée dans la

télécommande. Décollez la feuille de protection comme suit pour

pouvoir utiliser la télécommande.

Rayon d’action de la télécommande

La télécommande peut être utilisée pour contrôler les fonctions de ce

produit. Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la sur le

capteur de la télécommande de la barre de son dans le rayon illustré

ci-après :

3Installation du produit

Installez la barre de son comme illustré ci-après.

Languette isolante de

la pile

Dans un rayon de 6 m

Capteur de

télécommande

Télécommande

Pour une installation correcte de la

barre de son sur un mur, veillez à

confier la tâche à un entrepreneur

ayant un technicien qualifié.

Reportez-vous au Manuel

d'installation pour le montage mural

sur notre site Web pour connaître la

méthode d'installation.

Manuel d'installation

pour le montage mural

14 Fr

4Raccordement à un téléviseur

Raccordement à un téléviseur au moyen d'un câble HDMI (inclus)

Procédez au raccordement sur une prise d'entrée HDMI compatible avec la fonction Audio Return Channel (étiquetée « eARC » ou « ARC ») du

téléviseur au moyen du câble HDMI inclus.

NOTE

• Assurez-vous d'utiliser le câble HDMI inclus.

• Lorsque vous raccordez le produit à un téléviseur non compatible avec ARC ou à un appareil audio, suivez la procédure de connexion décrite

dans le Guide d’utilisation.

HDMI IN

eARC/ARC

HDMI

Barre de son (arrière)

Prise HDMI OUT/TV (eARC/ARC)

Téléviseur

Prise d'entrée HDMI

(compatible avec eARC/ARC)

Signal de commande

Signal audio du téléviseur

Fr 15

5Raccordement à

l'alimentation

Après avoir connecté la barre de son au téléviseur, connectez-la à

l'alimentation comme suit :

6Lecture du son du téléviseur

via la barre de son

1Allumez le téléviseur.

Lorsque la fonction de contrôle HDMI du téléviseur est activée

(p. 16), la barre de son s'allume également. Dans ce cas,

passez à l'étape 4.

2Allumez la barre de son.

Appuyez sur la touche d'alimentation de la télécommande.

3Appuyez sur TV.

4Appuyez sur VOLUME (+/−) pour régler le volume.

Barre de son (arrière)

Vers une prise secteur

Cordon d'alimentation (inclus)

VOLUME (+/−)

Alimentation

Télécommande

16 Fr

Fonction de contrôle HDMI

NOTE

• Lorsque la barre de son est raccordée à un téléviseur via un câble HDMI, vérifiez que les réglages du téléviseur sont configurés correctement

comme suit :

- La fonction de contrôle HDMI du téléviseur est activée.

- La sortie audio n'est pas réglée sur les enceintes du téléviseur.

• Connectez des appareils audio-vidéo, tels que des lecteurs BD/DVD et des décodeurs, aux prises d'entrée HDMI du téléviseur.

Lorsque la barre de son est raccordée à la prise d'entrée HDMI

compatible avec la fonction Audio Return Channel (étiquetée

« eARC » ou « ARC ») d'un téléviseur via un câble HDMI, les

signaux de commande sont transmis du téléviseur à la barre de

son.

Cela vous permettra d'utiliser la fonction de contrôle HDMI pour

commander la barre de son au moyen de la télécommande du

téléviseur. De plus, le signal audio du téléviseur est transmis à la

barre de son via le câble HDMI. Par conséquent, la barre de son

peut être raccordée au téléviseur au moyen d'un seul câble HDMI.

Fr 17

Écoute audio avec un son qui correspond au contenu

vidéo ou musical (mode sonore)

Un mode sonore peut être sélectionné parmi trois modes sonores

produisant des champs de son Surround et un mode sonore pour la

lecture stéréo. Cette fonction est réglée sur STANDARD par défaut.

STEREO

Ce mode sonore fournit une lecture stéréo. Ce mode sonore

est idéal pour la lecture de musique.

STANDARD

Ce mode sonore fournit une lecture Surround qui convient le

mieux aux programmes télévisés comme les émissions

sportives. Il accentue les voix humaines et les rend plus faciles

à entendre, tout en créant un sentiment de présence.

MOVIE

Ce mode sonore fournit une lecture Surround idéale pour les

films. Il crée un espace sonore qui semble envelopper votre

corps.

GAME

Ce mode sonore fournit une lecture Surround qui convient le

mieux aux jeux vidéo. La localisation précise des effets

sonores individuels fournit une expérience de jeu extrêmement

immersive.

bLecture claire des voix humaines (CLEAR VOICE)

Les voix humaines dans le contenu audio peuvent être plus

audibles lorsque la fonction Clear Voice est activée. La fonction est

recommandée pour la lecture à bas volume ou pour les films ou les

drames avec une pléthore de musique de fond et d'effets sonores.

Appuyez sur CLEAR VOICE pour activer ou désactiver cette

fonction.

cProfiter de sons graves riches (BASS EXT)

Les sons graves sont de meilleure qualité et deviennent plus riches

lorsque la fonction d'accentuation des graves est activée.

Appuyez sur BASS EXT pour activer ou désactiver cette fonction.

Réglage du son selon vos préférences

Télécommande

Allumé : activé

Éteint : désactivé

Clignote trois fois : activée

Clignote une fois : désactivée

18 Fr

Le contenu audio d'un dispositif Bluetooth (comme un smartphone)

peut être lu via la barre de son.

1Appuyez sur BLUETOOTH de la télécommande pour

basculer la source d'entrée sur Bluetooth.

2Sur le dispositif Bluetooth, activez la fonction

Bluetooth.

Une liste des dispositifs Bluetooth pouvant être connectés

s'affiche sur l'écran du dispositif Bluetooth.

3Sélectionnez « Yamaha ATS-B300 » ou « ATS-B300 »

dans la liste.

4Écoutez un morceau sur le dispositif Bluetooth

lorsque la connexion est établie.

La barre de son se met à lire le son depuis le dispositif

Bluetooth.

NOTE

Ce produit peut être connecté simultanément à deux dispositifs

Bluetooth (connexion multipoint). Pour basculer entre deux dispositifs

Bluetooth à lire, arrêtez la lecture sur celui en cours de lecture, puis

démarrez la lecture sur l'autre.

En installant l'application dédiée gratuite «

» sur un smartphone, la barre de son peut

également être contrôlée depuis ce smartphone.

L'application vous permet de contrôler la barre de son

tout en vérifiant les paramètres de la barre de son

actuellement appliqués, comme le mode sonore et le

réglage du volume de chaque plage de fréquence

(contrôle tonalité) via l'écran de l'application.

Recherchez « » sur l'App Store ou

Google Play et installez-la sur le smartphone.

Pour plus d'informations sur l'application, reportez-vous

à la description de l'application sur l'App Store ou

Google Play.

NOTE

• Pour contrôler la barre de son au moyen de l'application, configurez

les réglages de votre smartphone comme suit :

- Activez la fonction Bluetooth.

- Pour les appareils avec le système d'exploitation Android 11 ou

antérieur, configurez les réglages pour permettre l'obtention des

informations de localisation.

L'application Sound Bar Remote utilise les informations de

localisation de l'appareil Android uniquement pour détecter la

barre de son. Les informations de localisation acquises ne seront

pas utilisées à d'autres fins.

- Pour les appareils avec le système d'exploitation Android 12 ou

ultérieur, configurez les réglages pour autoriser l'utilisation

d'appareils à proximité.

• Cette barre de son est uniquement compatible avec l'application

Sound Bar Remote. La barre de son ne peut pas être contrôlée à

l'aide d'autres applications (comme Sound Bar Controller).

Écoute de l'audio depuis un

dispositif Bluetooth®

Dispositif Bluetooth

Contrôle de la barre de son avec

l'application du smartphone

De 19

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Yamaha-Produkt entschieden haben.

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Lautsprechersystem in Form

eines Sound-Bars, das an mit einem Fernseher verbunden werden kann.

Auch Audioinhalt von einem Bluetooth®-Gerät kann über dieses Produkt

wiedergegeben werden.

• Lesen Sie unbedingt dieses Dokument und die beiliegende

Sicherheitshandbuch, um eine ordnungsgemäße und sichere

Verwendung zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Dokumente zum

späteren Nachschlagen auf.

Sicherheitshandbuch

Lesen Sie unbedingt zuerst die Sicherheitshandbuch, um eine sichere

Verwendung zu gewährleisten.

Schnellanleitung (dieses Dokument)

Dieses Dokument beschreibt das Verfahren für die Wiedergabe des

Tons eines Fernsehers.

1 Bestätigen des Inhalts der Produktverpackung (S. 20)

2 Vorbereiten der Fernbedienung (S. 21)

3 Installieren des Produkts (S. 21)

4 Anschließen an einen Fernseher (S. 22)

5 Netzanschluss (S. 23)

6 Wiedergeben des Fernsehtons über die Soundbar (S. 23)

Anpassen des Klangs (S. 25)

Anhören von Audio von einem Bluetooth®-Gerät (S. 26)

Bedienen der Soundbar mit der Smartphone-App (S. 26)

Benutzerhandbuch

Ausführlichere Informationen werden beschrieben.

https://manual.yamaha.com/av/23/atsb300/

20 De

1Bestätigen des Inhalts der Produktverpackung

Dieses Produkt umfasst die folgenden Hauptgeräte und Zubehörteile. Nehmen Sie alle Gegenstände aus dem Karton und vergewissern Sie sich,

dass sie vollständig vorhanden sind.

Soundbar (ATS-B300)

Fernbedienung Netzkabel

Montageschablone

Abstandhalter (×2)

• Schnellanleitung (dieses Dokument)

• Sicherheitshandbuch

HDMI-Kabel

Bei Montage des Sound-Bars an einer Wand zu

verwenden.

 Hauptgerät

 Zubehör

De 21

2Vorbereiten der

Fernbedienung

Eine Lithiumbatterie (CR2025) sitzt bereits in der Fernbedienung.

Ziehen Sie das Isolierblatt zur Verwendung der Fernbedienung wie

nachstehend heraus.

Wirkungsbereich der Fernbedienung

Die Fernbedienung kann zur Steuerung der Funktionen dieses

Produkts verwendet werden. Zur Verwendung der Fernbedienung

richten Sie sie innerhalb des in der nachstehenden Abbildung

dargestellten Bereichs auf den Fernbedienungssensor am Sound-

Bar:

3Installieren des Produkts

Installieren Sie die Soundbar wie in der nachstehenden Abbildung

gezeigt:

Batterie-Isolierstreifen

Innerhalb 6 m

Fernbedienungssensor

Fernbedienung

Für die ordnungsgemäße Installation

der Soundbar an einer Wand

beauftragen Sie bitte einen

qualifizierten Fachmann. Bezüglich

der Installationsmethode richten Sie

sich nach den Angaben im

Installationshandbuch für

Wandmontage auf unserer Website.

Installationshandbuch für

Wandmontage

22 De

4Anschließen an einen Fernseher

Stellen Sie die Verbindung mit dem Fernseher über das HDMI-Kabel (im Lieferumfang

enthalten) her

Schließen Sie das im im Lieferumfang enthaltene HDMI-Kabel an eine HDMI-Buchse des Fernsehers an, die mit Audio Return Channel

(gekennzeichet als „eARC“ oder „ARC“) kompatibel ist.

HINWEIS

• Verwenden Sie unbedingt das im Lieferumfang enthaltene HDMI-Kabel.

• Wenn Sie eine Verbindung zu einem nicht mit ARC kompatiblen Fernseher oder einem Audiogerät herstellen, folgen Sie den

Anschlussanweisungen im Benutzerhandbuch.

HDMI IN

eARC/ARC

HDMI

Soundbar (Rückseite)

Buchse HDMI OUT/TV (eARC/ARC)

Fernseher

HDMI-Eingangsbuchse

(kompatibel mit eARC/ARC)

Steuersignal

Audiosignal des Fernsehers

De 23

5Netzanschluss

Nachdem Sie die Soundbar mit dem Fernseher verbunden haben,

schließen Sie die Soundbar wie folgt an das Stromnetz an:

6Wiedergeben des

Fernsehtons über die

Soundbar

1Schalten Sie den Fernseher ein.

Wenn die HDMI-Steuerfunktion des Fernsehers aktiviert ist

(S. 24), schaltet sich auch die Soundbar ein. Fahren Sie in

diesem Fall mit Schritt 4 fort.

2Schalten Sie die Soundbar ein.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf der Fernbedienung.

3Drücken Sie TV.

4Drücken Sie VOLUME (+/−), um die Lautstärke

einzustellen.

Soundbar (Rückseite)

An eine Netzsteckdose

Netzkabel (mitgeliefert)

VOLUME (+/−)

Stromversorgung

Fernbedienung

24 De

HDMI-Steuerfunktion

HINWEIS

• Wenn die Soundbar über ein HDMI-Kabel mit dem Fernseher verbunden ist, vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen des Fernsehers wie

folgt korrekt konfiguriert sind:

- Die HDMI-Steuerfunktion des Fernsehers ist aktiviert.

- Die Audioausgabe ist nicht auf die Lautsprecher des Fernsehers eingestellt.

• Schließen Sie AV-Geräte wie BD/DVD-Player und Set-Top-Boxen an die HDMI-Eingangsbuchsen des Fernsehers an.

Wenn die Soundbar an der HDMI-Eingangsbuchse des

Fernsehers angeschlossen ist, die mit Audio Return Channel

(gekennzeichet als „eARC“ oder „ARC“) kompatibel ist, werden

Steuersignale vom Fernseher an die Soundbar übertragen.

So können Sie die HDMI-Steuerfunktion zur Steuerung der

Soundbar mit der Fernbedienung des Fernsehers verwenden.

Auch das Audiosignal des Fernsehers wird über das HDMI-

Kabel zur Soundbar übertragen. Daher kann die Soundbar

über ein einzelnes HDMI-Kabel an den Fernseher

angeschlossen werden.

De 25

Anhören von Audio mit zum Video- oder Musikinhalt

passendem Klang (Soundmodus)

Als Soundmodus stehen drei Surround-Klangfelder erzeugene

Soundmodi sowie ein Soundmodus für Stereowiedergabe zur

Auswahl. Diese Funktion ist standardmäßig auf STANDARD

eingestellt.

STEREO

Dieser Soundmodus liefert Stereowiedergabe. Dieser

Soundmodus ist am besten für die Musikwiedergabe geeignet.

STANDARD

Dieser Soundmodus bietet eine Surround-Wiedergabe, die

sich am besten für Fernsehprogramme wie

Sportübertragungen eignet. Er betont menschliche Stimmen

und macht sie leichter hörbar, während er ein Präsenzgefühl

vermittelt.

MOVIE

Dieser Soundmodus bietet eine Surround-Wiedergabe, die

sich am besten für Spielfilme eignet. Er schafft einen

Klangraum, der den Körper zu umhüllen scheint.

GAME

Dieser Soundmodus bietet eine Surround-Wiedergabe, die

sich am besten für Videospiele eignet. Die präzise

Lokalisierung der einzelnen Soundeffekte sorgt für ein

besonders intensives Spielerlebnis.

bDeutliche Wiedergabe von menschlichen Stimmen

(CLEAR VOICE)

Die menschlichen Stimmen im Ton sind besser zu hören, wenn die

Funktion Clear Voice aktiviert ist. Die Funktion empfiehlt sich für die

Wiedergabe mit geringer Lautstärke und für Spiel- oder

Fernsehfilme mit viel Hintergrundmusik und Klangeffekten.

Drücken Sie CLEAR VOICE um die diese Funktion zu aktivieren

oder zu deaktivieren.

cHörgenuss mit verstärktem Bassklang (BASS EXT)

Wenn die Funktion Bass Extension aktiviert ist, werden Bässe

angehoben und klingen voller.

Drücken Sie BASS EXT um die diese Funktion zu aktivieren oder zu

deaktivieren.

Anpassen des Klangs

Fernbedienung

Leuchtet: aktiviert

Aus: deaktiviert

Blinkt dreimal: aktiviert

Blinkt einmal: deaktiviert

26 De

Audioinhalt von einem Bluetooth-Gerät (z. B. einem Smartphone)

kann über die Soundbar wiedergegeben werden.

1Drücken Sie BLUETOOTH auf der Fernbedienung um

die Eingangsquelle auf Bluetooth umzuschalten.

2Aktivieren Sie am Bluetooth-Gerät die Bluetooth-

Funktion.

Eine Liste der Bluetooth-Geräte, die verbunden werden können,

wird auf dem Bildschirm des Bluetooth-Geräts angezeigt.

3Wählen Sie „Yamaha ATS-B300“ oder „ATS-B300“ in

der Liste.

4Lassen Sie, wenn die Verbindung hergestellt ist,

einen Song auf dem Bluetooth-Gerät abspielen.

Die Soundbar gibt das auf dem Bluetooth-Gerät abgespielte

Audiosignal wieder.

HINWEIS

Dieses Produkt kann mit zwei Bluetooth-Geräten gleichzeitig

verbunden werden (Mehrpunktverbindung). Zum Wechseln der

Wiedergabe zwischen zwei Bluetooth-Geräten stoppen Sie die

Wiedergabe des spielenden Geräts und starten dann die Wiedergabe

am anderen.

Durch Installieren der speziellen kostenlosen App

„“ auf einem Smartphone kann die

Soundbar auch vom Smartphone aus bedient werden.

Mit der App können Sie die Soundbar steuern und

gleichzeitig die aktuellen Einstellungen der Soundbar,

wie z. B. den Soundmodus und die

Lautstärkeeinstellungen der einzelnen

Frequenzbereiche (Klangregelung), auf dem Bildschirm

der App überprüfen.

Suchen Sie im App Store oder bei Google Play nach

„“ und installieren Sie die App auf

dem Smartphone.

Einzelheiten zur App finden Sie in der Beschreibung

der App im App Store oder bei Google Play.

HINWEIS

• Zum Bedienen des Sound-Bars mit der App konfigurieren Sie die

Einstellungen an Ihrem Smartphone wie folgt:

- Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion.

- Bei Geräten, die mit dem Betriebssystem Android 11 oder früher

arbeiten, konfigurieren Sie die Einstellungen so, dass

Ortsinformationen bezogen werden können.

Die App Sound Bar Remote nutzt die Ortsinformationen vom

Android-Gerät nur zur Erkennung des Sound-Bars. Die erfassten

Ortsinformationen werden nicht für andere Zwecke verwendet.

- Bei Geräten, die mit dem Betriebssystem Android 12 oder später

arbeiten, konfigurieren Sie die Einstellungen so, dass die

Verwendung von Geräten in der Nähe zulässig ist.

• Diese Soundbar ist nur mit der App Sound Bar Remote kompatibel.

Die Soundbar kann nicht mit anderen Apps (z. B. Sound Bar

Controller) gesteuert werden.

Anhören von Audio von einem

Bluetooth®-Gerät

Bluetooth-Gerät

Bedienen der Soundbar mit der

Smartphone-App

Sv 27

Tack för att du har köpt den här Yamaha produkten.

Denna produkt är ett stavformat högtalarsystem som kan användas

genom att ansluta det till en TV. Ljudinnehåll från en Bluetooth®-apparat

kan även spelas genom denna produkt.

• Se till att läsa detta dokument och inkluderade Säkerhetsguide för att

tillse korrekt och säker användning. Förvara dessa dokument

tillgängliga för framtida referens.

Säkerhetsguide

Se till att läsa Säkerhetsguide först för att tillse säker användning.

Snabbguide (det här dokumentet)

Detta dokument beskriver förfarandet för att njuta av ljudet av en TV.

1 Kontrollera innehållet i paketet för produkten (s. 28)

2 Förberedande av fjärrkontrollen (s. 29)

3 Installera produkten (s. 29)

4 Ansluta till en TV (s. 30)

5 Anslutning till ström (s. 31)

6 Spelar TV-ljud genom soundbaren (s. 31)

Justera ljudet enligt dina önskemål (s. 33)

Lyssna på ljud från en Bluetooth®-apparat (s. 34)

Styra soundbaren med smarttelefon-appen (s. 34)

Användarhandbok

Mer detaljerad information beskrivs.

https://manual.yamaha.com/av/23/atsb300/

28 Sv

1Kontrollera innehållet i paketet för produkten

Denna produkt inkluderar följande huvudapparater och tillbehör. Ta ut alla föremål från lådan och kontrollera att alla saker finns.

Soundbar (ATS-B300)

Fjärrkontroll Nätkabel

Monteringsmall

Distanser (×2)

• Snabbguide (detta dokument)

• Säkerhetsguide

HDMI-kabel

Använd vid montering av soundbaren på en vägg.

 Huvudapparat

 Tillbehör

Sv 29

2Förberedande av

fjärrkontrollen

Ett litiumbatteri (CR2025) har redan satts in i fjärrkontrollen. Dra ut

isoleringsarket för att använda fjärrkontrollen.

Fjärrkontrollens räckvidd

Fjärrkontrollen kan användas för att styra funktioner på denna

produkt. När du använder denna fjärrkontroll, peka fjärrkontrollen mot

fjärrkontrollsensorn på soundbaren inom området som visas på

följande bild:

3Installera produkten

Installera soundbaren som visas på följande bild.

Isoleringsremsa för

batteriet

Inom 6 m

Fjärrkontrollsensor

Fjärrkontroll

För ordentlig installering av

soundbaren på en vägg, se till att

arbetet utförs av en installatör med

kvalificerad servicepersonal. Se

Väggmonteringsinstallationsguiden

på vår hemsida för hur man

installerar.

Väggmonteringsinstallationsguiden

30 Sv

4Ansluta till en TV

Ansluta en TV med HDMI-kabel (inkluderad)

Anslut till en HDMI-ingång kompatibelt med Audio Return Channel (markerat med ”eARC” eller ”ARC”) på TV:n med medföljande HDMI-kabel.

OBS!

• Se till att använda medföljande HDMI-kabel.

• Vid anslutning till en TV som inte är kompatibel med ARC eller vid anslutning till en ljudenhet, följ anslutningsförfarandet som beskrivs i

Användarhandbok.

HDMI IN

eARC/ARC

HDMI

Soundbar (bak)

HDMI OUT/TV (eARC/ ARC)-jack

HDMI-ingångsjack

(kompatibel med eARC/ARC)

Styrsignal

TV:ns ljudsignal

Sv 31

5Anslutning till ström

Efter anslutning av soundbaren till TV:n, anslut soundbaren till ström

enligt följande.

6Spelar TV-ljud genom

soundbaren

1Slå på TV:n.

När HDMI-kontrollfunktionen på TV:n är aktiverad (s. 32)

kommer även soundbaren att slås på. I detta fall, gå till steg 4.

2Slå på soundbaren.

Tryck på strömknappen på fjärrkontrollen.

3Tryck på TV.

4Tryck på VOLUME (+/−) för att justera volymen.

Soundbar (bak)

Till ett vägguttag

Nätsladd (inkluderade)

VOLUME (+/−)

Ström

Fjärrkontroll

32 Sv

HDMI-kontrollfunktion

OBS!

• När soundbaren är ansluten till en TV via HDMI-kabel, kontrollera att Tv:ns inställningar är korrekt konfigurerade enligt följande:

- TV:ns HDMI-kontrollfunktion är aktiverad.

- Ljudutmatning har inte satts till TV-högtalare.

• Anslut AV-apparater så som BD/DVD-spelare och digitalboxar, till TV:ns HDMI-ingångsjack.

När soundbaren är ansluten till ett HDMI-ingångsjack

kompatibelt med Audio Return Channel (markerad med

”eARC” eller ”ARC”) på en TV via en HDMI-kabel,

styrsignalerna överförs från TV:n till soundbaren.

Detta kommer göra det möjligt att använda HDMI-

kontrollfunktionen för att styra soundbaren med TV:ns

fjärrkontroll. Vidare överförs TV-ljudsignal till soundbaren via

HDMI-kabeln. Därför kan soundbaren anslutas till en TV med

en enkel HDMI-kabel.

Sv 33

Lyssna på ljud med ljud som överensstämmer med

video- eller musikinnehåll (ljudläge)

Ett ljudläge kan väljas bland tre ljudlägen som skapar surroundljudfält

och ett ljudläge för stereouppspelning. Denna funktion är STANDARD

som standard.

STEREO

Detta ljudläge ger stereouppspelning. Detta ljudläge passar

bäst för uppspelning av musik.

STANDARD

Detta ljudläge ger surrounduppspelning som är lämpligast för

TV-program så som sportsändningar. Det framhäver mänskliga

röster och gör dem lättare att höra, samtidigt som det skapar

en känsla av närvaro.

MOVIE

Detta ljudläge ger surrounduppspelning som är lämpligast för

filmer. Det skapar ett ljudfält som verkar omsluta din kropp.

GAME

Detta ljudläge ger surrounduppspelning som är lämpligast för

videospel. Exakt lokalisering av enskilda ljudeffekter ger en

mycket uppslukande spelupplevelse.

bUppspelning av mänskliga röster tydligt (CLEAR

VOICE)

Mänskliga röster i ljudet kan höras enklare när funktionen tydliga

röster är aktiverad. Denna funktion rekommenderas för uppspelning

med låg volym och för filmer eller drama som använder mycket

bakgrundsmusik och ljudeffekter.

Tryck på CLEAR VOICE för att aktivera eller inaktivera denna

funktion.

cLyssna på rik basljud (BASS EXT)

Basljud utökas och blir kraftfullt när basutökningsfunktionen är

aktiverad.

Tryck på BASS EXT för att aktivera eller inaktivera denna funktion.

Justera ljudet enligt dina önskemål

Fjärrkontroll

Lyser: aktiverad

Av: inaktiverad

Blinkar tre gånger: aktiverad

Blinkar en gång: inaktiverad

34 Sv

Ljudinnehåll från en Bluetooth-apparat (så som en smarttelefon) kan

spelas genom soundbaren.

1Tryck på BLUETOOTH på fjärrkontrollen för att växla

ingångskällan till Bluetooth.

2På Bluetooth-apparaten aktivera Bluetooth-

funktionen.

En lista över Bluetooth-apparater som kan anslutas visas på

skärmen över Bluetooth-apparater.

3Välj ”Yamaha ATS-B300” eller ”ATS-B300” i listan.

4Spela en sång på Bluetooth-apparaten när anslutning

har upprättats.

Soundbaren kommer att börja spela upp ljud från Bluetooth-

apparaten.

OBS!

Denna produkt kan anslutas till två Bluetooth-apparater samtidigt

(flerpunktsanslutning). För att växla mellan två Bluetooth-apparater

som ska spelas, avsluta uppspelning på den apparat som spelar för

tillfället och starta uppspelning på den andra.

Genom att installera gratis-appen ” ”

på en smarttelefon kan även soundbaren styras från

smarttelefonen. Denna app gör att du kan styra

soundbaren medan aktuella soundbar-inställningar kan

kontrolleras, så som ljudläge och volymjustering för

varje frekvensområde (tonkontroll), via appens skärm.

Sök efter ” ” på App Store eller

Google Play och installera den på smarttelefonen.

För detaljer om appen se beskrivningen för appen på

App Store eller Google Play.

OBS!

• För att styra soundbaren med appen, konfigurera inställningarna på

din smarttelefon enligt följande:

- Aktivera Bluetooth-funktionen.

- För apparater som använder Android 11 OS eller tidigare,

konfigurera inställningarna för att tillåta att platsinformation kan

erhållas.

Sound Bar Remote-appen använder platsinformation från

Android-apparaten endast för att hitta soundbaren. Erhållen

platsinformation kommer inte att användas för något annat syfte.

- För apparater som använder Android 12 OS eller senare,

konfigurera inställningarna för att tillåta användning av apparater i

närheten.

• Denna soundbar är endast kompatibel med Sound Bar Remote-

appen. Soundbaren kan inte styras med andra appar (så som

Sound Bar Controller).

Lyssna på ljud från en

Bluetooth®-apparat

Bluetooth-apparat

Styra soundbaren med

smarttelefon-appen

It 35

Grazie per aver acquistato questo prodotto Yamaha.

Questo prodotto è un sistema di diffusori a forma di barra che può essere

utilizzato collegandolo a un televisore. Il prodotto consente anche la

riproduzione di contenuti audio da un dispositivo Bluetooth®.

• Assicurarsi di leggere questo documento e l’acclusa Guida alla sicurezza

per garantire un uso corretto e sicuro. Conservare questi documenti

prontamente disponibili per riferimento futuro.

Guida alla sicurezza

Per garantire un uso sicuro, leggere prima la Guida alla sicurezza.

Guida rapida (questo documento)

Questo documento descrive la procedura per l’ascolto di suoni da un

televisore.

1 Verifica del contenuto della confezione del prodotto (p. 36)

2 Preparazione del telecomando (p. 37)

3 Installazione del prodotto (p. 37)

4 Collegamento a un televisore (p. 38)

5 Collegamento all’alimentazione (p. 39)

6 Riproduzione dell'audio del televisore dalla soundbar (p. 39)

Regolazione del suono in base alla proprie preferenze (p. 41)

Ascolto di audio da un dispositivo Bluetooth® (p. 42)

Controllo della soundbar con l’app per smartphone (p. 42)

Guida per l’utente

Fornisce informazioni più dettagliate.

https://manual.yamaha.com/av/23/atsb300/

36 It

1Verifica del contenuto della confezione del prodotto

Il prodotto include i seguenti dispositivi principali e accessori. Estrarre tutto il contenuto della confezione e accertare che siano presenti tutti gli

elementi.

Soundbar (ATS-B300)

Telecomando Cavo di alimentazione

Dima di montaggio

Distanziatori (×2)

• Guida rapida (questo documento)

• Guida alla sicurezza

Cavo HDMI

Da usare per il montaggio a parete della soundbar.

 Dispositivo principale

 Accessori

It 37

2Preparazione del

telecomando

Una batteria al litio (CR2025) è già stata inserita nel telecomando.

Estrarre la linguetta isolante della batteria come illustrato sotto per

usare il telecomando.

Campo d’azione del telecomando

Il telecomando può essere usato per controllare le funzioni di questo

prodotto. Quando si utilizza il telecomando, puntare il telecomando

sul sensore del telecomando della soundbar all'interno del campo

illustrato nella figura seguente:

3Installazione del prodotto

Installare la soundbar come illustrato nella figura seguente.

Linguetta isolante

della batteria

Entro 6 m

Sensore del

telecomando

Teleco mando

Per la corretta installazione della

soundbar su una parete, affidare

l’operazione a una ditta che

disponga di tecnici qualificati. Per il

metodo di installazione, consultare

la Guida all’installazione con

montaggio a parete nel nostro sito

web.

Guida all’installazione

con montaggio a parete

38 It

4Collegamento a un televisore

Collegare al televisore usando un cavo HDMI (in dotazione)

Collegare a una presa di ingresso HDMI del televisore compatibile con ARC (Audio Return Channel, canale di ritorno audio) (etichettata “eARC” o

“ARC”) usando il cavo HDMI in dotazione.

NOTA

• Assicurarsi di utilizzare il cavo HDMI in dotazione.

• Quando si collega a un televisore non compatibile con ARC o a un dispositivo audio, seguire la procedura di collegamento descritta nella Guida

per l’utente.

HDMI IN

eARC/ARC

HDMI

Soundbar (lato posteriore)

Presa HDMI OUT/TV (eARC/ ARC)

Televis ore

Presa di ingresso HDMI

(compatibile con eARC/ARC)

Segnale di controllo

Segnale audio del televisore

It 39

5 Collegamento

all’alimentazione

Dopo aver collegato la soundbar al televisore, collegare la soundbar

all’alimentazione come descritto di seguito:

6 Riproduzione dell'audio del

televisore dalla soundbar

1Accendere il televisore.

Quando è attiva la funzione di controllo HDMI del televisore

(p. 40), si accende anche la soundbar. In questo caso, andare al

passaggio 4.

2Accendere la soundbar.

Premere il pulsante accensione del telecomando.

3Premere TV.

4Premere VOLUME (+/−) per regolare il volume.

Soundbar (lato posteriore)

A una presa di corrente

Cavo di alimentazione (in dotazione)

VOLUME (+/−)

Alimentazione

Telecomando

40 It

Funzione di controllo HDMI

NOTA

• Se la soundbar è collegata al televisore tramite un cavo HDMI, verificare che le impostazioni del televisore siano configurate correttamente,

come indicato di seguito:

- La funzione Controllo HDMI del televisore è attiva.

- L’uscita audio non è impostata sui diffusori del televisore.

• Collegare i dispositivi AV, quali lettori BD/DVD e set top box, alle prese di ingresso HDMI del televisore.

Quando la soundbar è collegata alla presa di ingresso HDMI

compatibile con ARC (Audio Return Channel canale di ritorno

audio) (etichettata “eARC” o “ARC”) del televisore tramite un

cavo HDMI, dal televisore vengono trasmessi segnali di

controllo alla soundbar.

Ciò consente di usare la funzione di controllo HDMI per

controllare la soundbar usando il telecomando del televisore.

Anche il segnale audio del televisore viene trasmesso alla

soundbar tramite il cavo HDMI. È pertanto possibile collegare

la soundbar al televisore usando un solo cavo HDMI.

It 41

Ascolto di audio con suoni che corrispondono al

contenuto video o musicale (modalità sonora)

È possibile selezionare una modalità sonora tra le tre modalità

disponibili che producono campi sonori surround e una modalità

sonora per la riproduzione stereo. Questa funzione è STANDARD per

impostazione predefinita.

STEREO

Questa modalità sonora fornisce la riproduzione stereo.

Questa modalità sonora è più adatta per la riproduzione di

musica.

STANDARD

Questa modalità sonora fornisce la riproduzione surround più

adatta per i programmi televisivi quali le trasmissioni sportive.

Enfatizza le voci umane e le rende più facili da sentire, creando

un senso di presenza.

MOVIE

Questa modalità sonora fornisce la riproduzione surround più

adatta per i film. Crea uno spazio sonoro che sembra avvolgere

il corpo dell’ascoltatore.

GAME

Questa modalità sonora fornisce la riproduzione surround più

adatta per i videogiochi. La localizzazione precisa dei singoli

effetti sonori offre un'esperienza di gioco molto coinvolgente.

bRiproduzione chiara delle voci umane (CLEAR VOICE)

Quando è attiva la funzione Clear Voice, le voci umane nell’audio si

possono sentire più facilmente. Questa funzione è consigliata per la

riproduzione a volumi bassi e per film o drammi con molta musica di

sottofondo ed effetti sonori.

Premere CLEAR VOICE per attivare o disattivare la funzione.

cAscolto di suoni bassi ricchi (BASS EXT)

Quando la funzione Bass Extension è attiva, i suoni bassi vengono

potenziati e resi più ricchi.

Premere BASS EXT per attivare o disattivare la funzione.

Regolazione del suono in base alla proprie preferenze

Telecomando

Acceso: attiva

Spento: disattivata

Tre lampeggi: attiva

Un lampeggio: disattivata

42 It

La soundbar consente la riproduzione di contenuti audio da un

dispositivo Bluetooth (come uno smartphone).

1Premere BLUETOOTH sul telecomando per passare

alla sorgente di ingresso Bluetooth.

2Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo

Bluetooth.

Sullo schermo del dispositivo Bluetooth viene visualizzato

l’elenco dei dispositivi Bluetooth che possono essere collegati.

3Selezionare “Yamaha ATS-B300” o “ATS-B300”

dall’elenco.

4Una volta stabilita la connessione, riprodurre un

brano sul dispositivo Bluetooth.

La soundbar inizia la riproduzione dell’audio dal dispositivo

Bluetooth.

NOTA

Il prodotto può essere collegato a due dispositivi Bluetooth

contemporaneamente (connessione multipunto). Per passare tra due

dispositivi Bluetooth da riprodurre, arrestare la riproduzione sul

dispositivo Bluetooth correntemente in riproduzione e avviare la

riproduzione sull'altro.

Installando l’app dedicata gratuita “ ”

su uno smartphone, è possibile controllare la soundbar

anche dallo smartphone. L’app consente di controllare

la soundbar e di controllare allo stesso tempo le

impostazioni della soundbar correntemente applicate,

come la modalità sonora e la regolazione del volume di

ciascuna gamma di frequenze (controllo dei toni),

tramite la schermata dell’app.

Cercare “ ” in App Store o Google

Play e installarla nello smartphone.

Per i dettagli sull’app, vedere la descrizione dell’app in

App Store o Google Play.

NOTA

• Per controllare la soundbar usando l’app, configurare le

impostazioni dello smartphone come indicato di seguito:

- Attivare la funzione Bluetooth.

- Per i dispositivi con sistema operativo Android 11 o precedente,

configurare le impostazioni in modo da consentire l’ottenimento

delle informazioni sulla posizione.

L’app Sound Bar Remote utilizza le informazioni sulla posizione

del dispositivo Android solo per rilevare la soundbar. Le

informazioni sulla posizione acquisite non saranno usate per

nessun altro scopo.

- Per i dispositivi con sistema operativo Android 12 o successivo,

configurare le impostazioni in modo da consentire l’uso di

dispositivi nelle vicinanze.

• Questa soundbar è compatibile solo con l’app Sound Bar Remote.

La soundbar non può essere controllata usando altre app (come

Sound Bar Controller).

Ascolto di audio da un

dispositivo Bluetooth®

Dispositivo Bluetooth

Controllo della soundbar con

l’app per smartphone

Es 43

Gracias por comprar este producto de Yamaha.

Este producto es un sistema de altavoces en forma de barra que se puede

utilizar conectado a un televisor. El contenido de audio de un dispositivo

Bluetooth® se puede reproducir mediante este producto.

• Asegúrese de leer este documento y el Guía de seguridad que se incluye

para garantizar un uso correcto y seguro. Tenga estos documentos a

mano para consultarlos en un futuro.

Guía de seguridad

Asegúrese de leer primero el Guía de seguridad para garantizar un

uso seguro.

Guía rápida (este documento)

Este documento describe el procedimiento para disfrutar del sonido

de un televisor.

1 Comprobación del contenido del paquete del producto (p. 44)

2 Preparación del mando a distancia (p. 45)

3 Instalación del producto (p. 45)

4 Conectar a un televisor (p. 46)

5 Conexión a la alimentación (p. 47)

6 Reproducción del sonido del televisor mediante la barra de sonido

(p. 47)

Ajuste del sonido según sus preferencias (p. 49)

Escuchar audio desde un dispositivo Bluetooth® (p. 50)

Control de la barra de sonido con la aplicación del smartphone (p. 50)

Guia do usuário

Se ofrece información más detallada.

https://manual.yamaha.com/av/23/atsb300/

44 Es

1Comprobación del contenido del paquete del producto

Este producto incluye los siguientes dispositivos principales y accesorios. Saque todos los artículos de la caja y asegúrese de que todos los

artículos están presentes.

Barra de sonido (ATS-B300)

Mando a distancia Cable de alimentación

Plantilla de montaje

Separadores (×2)

• Guía rápida (este documento)

• Guía de seguridad

Cable HDMI

Para montar la barra de sonido en una pared.

 Dispositivo principal

 Accesorios

Es 45

2Preparación del mando a

distancia

El mando a distancia ya lleva dentro una pila de litio (CR2025).

Extraiga la lámina aislante de la siguiente manera para poder utilizar

el mando a distancia.

Alcance operativo del mando a distancia

El mando a distancia puede usarse para controlar las funciones de

este producto. Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él

hacia el sensor del mando a distancia de la barra de sonido dentro

del alcance que se muestra en la siguiente ilustración:

3Instalación del producto

Instale la barra de sonido como se muestra en la siguiente

ilustración.

Tira aislante de la pila

Menos de 6 m

Sensor del mando a

distancia

Mando a distancia

Para la correcta instalación de la

barra de sonido en una pared,

asegúrese de que lo haga un

profesional cualificado. Consulte la

Guía de instalación de montaje en

pared de nuestro sitio web para

obtener información sobre el método

de instalación.

Guía de instalación de

montaje en pared

46 Es

4Conectar a un televisor

Conectar a un televisor con el cable HDMI (incluido)

Conecte el equipo a una toma de entrada HDMI del televisor compatible con Canal de retorno de audio (etiquetada como “eARC” o “ARC”)

utilizando el cable HDMI incluido.

NOTA

• Asegúrese de utilizar el cable HDMI incluido.

• Para conectar el equipo a un televisor no compatible con ARC o para conectar el equipo a un dispositivo de audio, siga el procedimiento de

conexión descrito en la Guia do usuário.

HDMI IN

eARC/ARC

HDMI

Barra de sonido (parte trasera)

Toma HDMI OUT/TV (eARC/ARC)

Televisor

Toma de entrada HDMI

(compatible con eARC/ARC)

Señal de control

Señal de audio del televisor

Es 47

5Conexión a la alimentación

Tras conectar la barra de sonido al televisor, conecte la barra de

sonido a la alimentación del siguiente modo:

6Reproducción del sonido del

televisor mediante la barra

de sonido

1Encienda el televisor.

Cuando la función de control HDMI del televisor esté activada

(p. 48), la barra de sonido también se encenderá. En este caso,

vaya al paso 4.

2Encienda la barra de sonido.

Pulse el botón de encendido del mando a distancia.

3Pulse TV.

4Pulse VOLUME (+/−) para ajustar el volumen.

Barra de sonido (parte trasera)

A una toma de CA

Cable de alimentación (incluido)

VOLUME (+/−)

Alimentación

Mando a distancia

48 Es

Función de control HDMI

NOTA

• Una vez que la barra de sonido está conectada a un televisor con un cable HDMI, compruebe que los ajustes del televisor están configurados

correctamente del siguiente modo:

- La función de control HDMI del televisor está activada.

- La salida de audio no son los altavoces del televisor.

• Conecte los dispositivos de AV, como los reproductores de BD/DVD y los descodificadores, a las tomas de entrada HDMI del televisor.

Cuando la barra de sonido se conecta a la toma de entrada HDMI

de un televisor compatible con Canal de retorno de audio

(etiquetada como “eARC” o “ARC”) utilizando un cable HDMI, se

transmiten señales de control del televisor a la barra de sonido.

Esto le permitirá usar la función de control HDMI para controlar la

barra de sonido con el mando a distancia del televisor. Además, la

señal de audio del televisor se transmite a la barra de sonido

mediante el cable HDMI. Por lo tanto, se puede conectar la barra

de sonido a un televisor mediante un único cable HDMI.

Es 49

Escucha del audio con un sonido que coincida con el

contenido del vídeo o la música (modo de sonido)

Se puede seleccionar uno de los tres modos de sonido que generan

campos de sonido envolvente y un modo de sonido para la

reproducción en estéreo. Esta función es STANDARD de forma

predeterminada.

STEREO

Este modo de sonido permite la reproducción en estéreo. Este

modo de sonido es el mejor para reproducir música.

STANDARD

Este modo de sonido proporciona una reproducción de sonido

envolvente idónea para programas de televisión como

retransmisiones deportivas. Enfatiza las voces humanas y las

hace más fáciles de escuchar, al mismo tiempo que crea una

sensación de presencia.

MOVIE

Este modo de sonido proporciona una reproducción de sonido

envolvente ideal para películas. Crea un espacio sonoro que

parece envolver el cuerpo del oyente.

GAME

Este modo de sonido proporciona una reproducción de sonido

envolvente idónea para juegos. La localización precisa de los

efectos sonoros individuales ofrece una experiencia de juego

muy envolvente.

bReproducción de voces humanas de forma clara

(CLEAR VOICE)

Las voces humanas del audio se pueden escuchar más fácilmente

cuando la función Clear Voice está activada. Esta función está

recomendada para la reproducción a un volumen bajo y para

películas o series en las que se usan gran cantidad de música de

fondo y efectos de sonido.

Pulse CLEAR VOICE para activar o desactivar esta función.

cDisfrutar de sonidos graves mejorados (BASS EXT)

El sonido de los graves mejora y se enriquece cuando se activa la

función de extensión de graves.

Pulse BASS EXT para activar o desactivar esta función.

Ajuste del sonido según sus preferencias

Mando a distancia

Iluminado: activada

Apagado: desactivada

Parpadea tres veces: activada

Parpadea una vez: desactivada

50 Es

El contenido de audio de un dispositivo Bluetooth (como un

smartphone) se puede reproducir mediante la barra de sonido.

1Pulse BLUETOOTH en el mando a distancia para

cambiar la fuente de entrada a Bluetooth.

2Active la función Bluetooth en el dispositivo

Bluetooth.

En la pantalla del dispositivo Bluetooth aparece una lista de

dispositivos Bluetooth que pueden conectarse.

3Seleccione “Yamaha ATS-B300” o “ATS-B300” en la

lista.

4Reproduzca una canción en el dispositivo Bluetooth

una vez establecida la conexión.

La barra de sonido empezará a reproducir el audio del

dispositivo Bluetooth.

NOTA

Este producto puede conectarse a dos dispositivos Bluetooth

simultáneamente (conexión multipunto). Para cambiar entre los dos

dispositivos Bluetooth en la reproducción, detenga la reproducción en

el dispositivo con la reproducción en curso y, a continuación, inicie la

reproducción en el otro.

Si instala la aplicación dedicada gratuita “

” en un smartphone, la barra de sonido también

se puede controlar desde el smartphone. La aplicación

le permite controlar la barra de sonido mientras

comprueba los ajustes de la barra de sonido aplicados

actualmente, como el modo de sonido y el ajuste de

sonido de cada intervalo de frecuencia (control del

tono), en la pantalla de la aplicación.

Busque “ ” en App Store o Google

Play e instálela en el smartphone.

Para obtener más información sobre la aplicación,

consulte la descripción de la aplicación en App Store o

Google Play.

NOTA

• Para controlar la barra de sonido con la aplicación, configure los

ajustes en el smartphone del siguiente modo:

- Active la función Bluetooth.

- En dispositivos con el sistema operativo Android 11 o anterior,

configure los ajustes para permitir la obtención de información de

ubicación.

La aplicación Sound Bar Remote usa la información de ubicación

del dispositivo Android para detectar la barra de sonido. La

información de ubicación adquirida no se utilizará para ningún

otro fin.

- En dispositivos con el sistema operativo Android 12 o posterior,

configure los ajustes para permitir el uso de dispositivos cercanos.

• Esta barra de sonido solo es compatible con la aplicación Sound

Bar Remote. La barra de sonido no se puede controlar con otras

aplicaciones (como Sound Bar Controller).

Escuchar audio desde un

dispositivo Bluetooth®

Dispositivo Bluetooth

Control de la barra de sonido con

la aplicación del smartphone

Pt 51

Obrigado por comprar este produto Yamaha.

Este produto é um sistema de alto-falantes em forma de barra que pode

ser usado mediante sua conexão a uma TV. O conteúdo de áudio de um

dispositivo Bluetooth® também pode ser reproduzido através deste

produto.

• Certifique-se de ler o documento e o Guia de Segurança incluídos para

garantir o uso adequado e seguro. Guarde esses documentos à mão

para futuras consultas.

Guia de Segurança

Certifique-se de ler o Guia de Segurança incluído primeiro para

garantir o uso seguro.

Guia rápido (este documento)

Este documento descreve o procedimento para desfrutar do som de

uma TV.

1 Confirmação do conteúdo da embalagem do produto (p. 52)

2 Preparação do controle remoto (p. 53)

3 Instalação do produto (p. 53)

4 Conexão a uma TV (p. 54)

5 Conexão à fonte de energia (p. 55)

6 Reprodução do som da TV através da barra de som (p. 55)

Ajuste do som à sua preferência (p. 57)

Audição do som de um dispositivo Bluetooth® (p. 58)

Controle da barra de som com o aplicativo de smartphone (p. 58)

Guia do Usuário

Informações mais detalhadas são descritas.

https://manual.yamaha.com/av/23/atsb300/

52 Pt

1Confirmação do conteúdo da embalagem do produto

Este produto inclui os seguintes dispositivos principais e acessórios. Retire todos os itens da caixa e certifique-se de que todos os itens estejam

presentes.

Barra de som (ATS-B300)

Controle remoto Cabo de alimentação

Gabarito de montagem

Espaçadores (× 2)

• Guia rápido (este documento)

• Guia de Segurança

Cabo HDMI

Use ao montar a barra de som em uma parede.

 Dispositivo principal

 Acessórios

Pt 53

2Preparação do controle

remoto

O controle remoto vem com uma pilha de lítio (CR2025) instalada.

Remova a folha de isolamento como segue para usar o controle

remoto.

Alcance de operação do controle remoto

O controle remoto pode ser usado para controlar as funções deste

produto. Ao usar o controle remoto, aponte o controle remoto para o

sensor de controle remoto da barra de som dentro do alcance de

operação mostrado na seguinte ilustração:

3Instalação do produto

Instale a barra de som como mostrado na seguinte ilustração.

Fita de isolamento da

pilha

Dentro de 6 m

Sensor de controle

remoto

Controle remoto

Para a instalação adequada da

barra de som em uma parede,

certifique-se de solicitar o trabalho a

uma empresa especializada com

pessoal técnico qualificado.

Consulte o Guia de Instalacao de

Montagem Mural no nosso website

para o método de instalação.

Guia de Instalacao de

Montagem Mural

54 Pt

4Conexão a uma TV

Conecte à TV usando o cabo HDMI (incluído)

Conecte a um conector de entrada HDMI compatível com Audio Return Channel (etiquetado como “eARC” ou “ARC”) na TV usando o cabo HDMI

incluído.

OBSERVAÇÃO

• Certifique-se de usar o cabo HDMI incluído.

• Ao conectar a uma TV não compatível com ARC ou ao conectar a um dispositivo de áudio, siga o procedimento de conexão descrito no Guia do

Usuário.

HDMI IN

eARC/ARC

HDMI

Barra de som (painel traseiro)

Conector HDMI OUT/TV (eARC/ARC)

Conector de entrada HDMI

(compatível com eARC/ARC)

Sinal de controle

Sinal de áudio da TV

Pt 55

5Conexão à fonte de energia

Depois de conectar a barra de som à TV, conecte a barra de som à

fonte de energia como segue:

6Reprodução do som da TV

através da barra de som

1Ligue a TV.

Quando a função de controle de HDMI da TV estiver ativada

(p. 56), a barra de som também será ligada. Neste caso, vá

para o Passo 4.

2Ligue a a barra de som.

Pressione o botão de alimentação no controle remoto.

3Pressione TV.

4Pressione VOLUME (+/−) para ajustar o volume.

Barra de som (painel traseiro)

A uma tomada elétrica de CA

Cabo de alimentação (incluído)

VOLUME (+/−)

Alimentação

Controle remoto

56 Pt

Função de controle de HDMI

OBSERVAÇÃO

• Quando a barra de som é conectada a uma TV através de um cabo HDMI, confirme se as definições da TV estão configuradas adequadamente

como segue:

- A função de controle de HDMI da TV está ativada.

- A saída de áudio não está definida para os alto-falantes da TV.

• Conecte os dispositivos de AV, como BD/DVD players e conversores digitais, aos conectores de entrada HDMI da TV.

Quando a barra de som é conectada a um conector de entrada

HDMI compatível com Audio Return Channel (etiquetado como

“eARC” ou “ARC”) em uma TV através de um cabo HDMI, os

sinais de controle são transmitidos da TV para a barra de som.

Isso permitirá que você use a função de controle de HDMI para

controlar a barra de som usando o controle remoto da TV.

Além disso, o sinal de áudio da TV é transmitido para a barra

de som através do cabo HDMI. Portanto, a barra de som pode

ser conectada a uma TV usando um único cabo HDMI.

Pt 57

Audição de áudio com o som que corresponde ao

conteúdo de vídeo ou áudio (Modo de som)

É possível selecionar um modo de som dentre três modos de som

que produzem os campos de som surround e um modo de som para

reprodução estéreo. Esta função é STANDARD por padrão.

STEREO

Este modo de som oferece uma reprodução estéreo. Este

modo de som é mais adequado para a reprodução de música

STANDARD

Este modo de som oferece uma reprodução de som surround,

sendo mais adequado para programas de TV, como

transmissões esportivas. Ele enfatiza vozes humanas e as

deixa mais fáceis de ouvir, ao mesmo tempo que cria uma

sensação de presença.

MOVIE

Este modo de som oferece uma reprodução de som surround,

sendo mais adequado para filmes. Ele cria um espaço sonoro

que parece envolver seu corpo.

GAME

Este modo de som oferece uma reprodução de som surround,

sendo mais adequado para jogos de vídeo. A localização

precisa dos efeitos sonoros individuais oferece uma

experiência de jogo altamente envolvente.

bReprodução de vozes humanas com clareza (CLEAR

VOICE)

As vozes humanas dentro do áudio podem ser ouvidas com mais

clareza quando a função Clear Voice está ativada. Esta função é

recomendada para uma reprodução a um volume baixo e para

filmes e novelas que usam muita música de fundo e efeitos

sonoros.

Pressione CLEAR VOICE para ativar ou desativar esta função.

cDesfrute de som rico dos graves (BASS EXT)

O som dos graves é realçado e torna-se mais rico quando a função

Bass Extension está ativada.

Pressione BASS EXT para ativar ou desativar esta função.

Ajuste do som à sua preferência

Controle remoto

Acende-se: ativado

Apagado: desativado

Pisca três vezes: ativado

Pisca uma vez: desativado

58 Pt

O conteúdo de áudio de um dispositivo Bluetooth (como um

smartphone) pode ser reproduzido através da barra de som.

1Pressione BLUETOOTH no controle remoto para

mudar a fonte de entrada para Bluetooth.

2No dispositivo Bluetooth, ative a função Bluetooth.

Uma lista de dispositivos Bluetooth que podem ser conectados

é exibida na tela do dispositivo Bluetooth.

3Selecione “Yamaha ATS-B300” ou “ATS-B300” dentro

da lista.

4Reproduza uma canção no dispositivo Bluetooth

quando a conexão for estabelecida.

A barra de som começará a reproduzir o áudio do dispositivo

Bluetooth.

OBSERVAÇÃO

Este produto pode ser conectado a dois dispositivos Bluetooth

simultaneamente (conexão multiponto) Para mudar entre os dois

dispositivos Bluetooth a serem reproduzidos, pare a reprodução do

dispositivo de reprodução atual e, em seguida, inicie a reprodução no

outro.

Ao instalar o aplicativo gratuito dedicado “

” em um smartphone, a barra de som também

pode ser controlada por tal smartphone. O aplicativo

permite que você controle a barra de som enquanto

verifica as definições da barra de som aplicadas no

momento, como o modo do som e ajuste do volume de

cada gama de frequências (controle da tonalidade),

através da tela do aplicativo.

Busque “ ” na App Store ou Google

Play e instale-o no seu smartphone.

Para os detalhes sobre o aplicativo, consulte a

descrição do aplicativo na App Store ou Google Play.

OBSERVAÇÃO

• Para controlar a barra de som usando o aplicativo, configure as

definições no seu smartphone como segue:

- Ative a função Bluetooth.

- Para dispositivos usando o Android 11 OS ou anterior, configure

as definições para permitir que a informação de localização seja

obtida.

O aplicativo Sound Bar Remote usa a informação de localização

do dispositivo Android apenas para detectar a barra de som. A

informação de localização adquirida não é usada para nenhuma

outra finalidade.

- Para dispositivos usando o Android 12 OS ou anterior, configure

as definições para permitir o uso de dispositivos próximos.

• Esta barra de som é compatível apenas com o aplicativo Sound Bar

Remote. A barra de som não pode ser controlada por outros

aplicativos (como Sound Bar Controller).

Audição do som de um

dispositivo Bluetooth®

Dispositivo Bluetooth

Controle da barra de som com o

aplicativo de smartphone

Nl 59

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Yamaha product.

Dit product is een luidsprekersysteem in de vorm van een balk dat kan

worden aangesloten op een tv. Audiomateriaal van een Bluetooth®

apparaat kan ook worden weergegeven door dit product.

• Lees dit document en de meegeleverde Veiligheidsgids om te zorgen

dat u het product veilig en op de juiste manier kunt gebruiken. Houd

deze documenten bij de hand zodat u er later nog eens iets in op kunt

zoeken.

Veiligheidsgids

Lees eerst de Veiligheidsgids om te zorgen dat u het product veilig

kunt gebruiken.

Snelgids (dit document)

Dit document beschrijft de procedure voor het genieten van

geluidsweergave van een tv.

Controleren van de inhoud van de verpakking van het product (p. 60)

2 Voorbereiden van de afstandsbediening (p. 61)

3 Installeren van het product (p. 61)

4 Aansluiten op een tv (p. 62)

5 Aansluiten op de stroomvoorziening (p. 63)

6 Geluid van de tv weergeven via de geluidsbalk (p. 63)

Het geluid aanpassen aan uw voorkeuren (p. 65)

Luisteren naar audio van een Bluetooth® apparaat (p. 66)

De geluidsbalk bedienen met de smartphone app (p. 66)

Gebruikershandleiding

Hier wordt meer gedetailleerde informatie beschreven.

https://manual.yamaha.com/av/23/atsb300/

60 Nl

1Controleren van de inhoud van de verpakking van het product

Dit product wordt geleverd met de volgende hoofdapparatuur en accessoires. Neem alle items uit de doos en controleer of alle vereiste items

aanwezig zijn.

Geluidsbalk (ATS-B300)

Afstandsbediening Netsnoer

Bevestigingssjabloon

Tussenstukken (×2)

• Snelgids (dit document)

• Veiligheidsgids

HDMI-kabel

Voor wanneer u de geluidsbalk aan de wand wilt

bevestigen.

 Hoofdapparaat

 Accessoires

Nl 61

2Voorbereiden van de

afstandsbediening

Er is reeds een lithiumbatterij (CR2025) in de afstandsbediening

geplaatst. Trek de isolatiefolie eruit om de afstandsbediening te

kunnen gebruiken.

Werkingsbereik van de afstandsbediening

De afstandsbediening kan worden gebruikt om de functies van dit

product te bedienen. Wanneer u de afstandsbediening wilt gebruiken,

moet u deze richten op de sensor voor de afstandsbediening op de

geluidsbalk zelf, binnen het bereik dat wordt aangegeven in de

volgende afbeelding:

3Installeren van het product

Installeer de geluidsbalk zoals aangegeven in de volgende

afbeelding.

Isolatiestrip van batterij

Binnen 6 m (20 ft)

Afstandsbedienings-

sensor

Afstandsbediening

Om er zeker van te kunnen zijn dat

de geluidsbalk correct wordt

geïnstalleerd aan een wand, moet u

de werkzaamheden overlaten aan

een aannemer met bevoegd

personeel. Zie de

Installatiehandleiding voor

wandbevestiging op onze website

voor de juiste installatiemethode.

Installatiehandleiding

voor wandbevestiging

62 Nl

4Aansluiten op een tv

Aansluiten op een tv met een HDMI-kabel (meegeleverd)

Sluit aan op een HDMI-ingangsaansluiting op de tv die compatibel is met Audio Return Channel (waarbij “eARC” of “ARC” staat aangegeven) met

de meegeleverde HDMI-kabel.

OPMERKING

• Gebruik alleen de meegeleverde HDMI-kabel.

• Wanneer u een tv aansluit die niet compatibel is met ARC of wanneer u een audio-apparaat aansluit, moet u de aansluitingsprocedure volgen

die wordt beschreven in de Gebruikershandleiding.

HDMI IN

eARC/ARC

HDMI

Geluidsbalk (achterkant)

HDMI OUT/TV (eARC/ARC)-aansluiting

HDMI-ingangsaansluiting

(compatibel met eARC/ARC)

Bedieningssignaal

Tv-audiosignaal

Nl 63

5Aansluiten op de

stroomvoorziening

Nadat u de geluidsbalk hebt verbonden met de tv, moet u de geluidsbalk

als volgt aansluiten op de stroomvoorziening:

6Geluid van de tv weergeven

via de geluidsbalk

1Zet de tv aan.

Wanneer de HDMI-bedieningsfunctie van de tv is ingeschakeld

(p. 64), zal de geluidsbalk ook aan gaan. Ga in dit geval door

naar stap 4.

2Zet de geluidsbalk aan.

Druk op de aan/uit-toets op de afstandsbediening.

3Druk op TV.

4Druk op VOLUME (+/−) om het volume in te stellen.

Geluidsbalk (achterkant)

Naar een stopcontact

Netsnoer (meegeleverd)

VOLUME (+/−)

Stroomvoorzie-

ning

Afstandsbediening

64 Nl

HDMI-bedieningsfunctie (HDMI Control)

OPMERKING

• Wanneer de geluidsbalk is aangesloten op een tv via HDMI-kabel, moet u controleren of de instellingen van de tv correct zijn geconfigureerd als

volgt:

- De HDMI-bedieningsfunctie (HDMI Control) is ingeschakeld op de tv.

- Het audio-uitgangssignaal is niet ingesteld op weergave via de luidsprekers van de tv.

• Sluit AV-apparatuur, zoals BD/DVD-spelers en externe opzetkastjes, aan op de HDMI-ingangsaansluitingen van de tv.

Wanneer de geluidsbalk wordt aangesloten op de HDMI-

ingangsaansluiting die compatibel is met Audio Return

Channel (aangegeven met “eARC” of “ARC”) van een tv via een

HDMI-kabel, worden de bedieningssignalen overgebracht van

de tv naar de geluidsbalk.

Dit stelt u in staat om de HDMI-bedieningsfunctie te gebruiken

om de geluidsbalk te bedienen met de afstandsbediening van

de tv. Het audiosignaal van de tv wordt ook overgebracht naar

de geluidsbalk via de HDMI-kabel. Op deze manier kan de

geluidsbalk worden aangesloten op een tv met een enkele

HDMI-kabel.

Nl 65

Luisteren naar audio met geluidsweergave die

afgestemd is op het weergegeven video- of

audiomateriaal (Sound Mode)

U kunt kiezen uit drie Sound Mode weergavestanden die surround-

geluidsvelden produceren en een weergavestand voor

stereoweergave. Standaard is deze functie ingesteld op STANDARD.

STEREO

Deze weergavestand levert stereoweergave. Deze

weergavestand is het beste voor muziek.

STANDARD

Deze weergavestand levert surroundweergave die het meest

geschikt is voor tv-programma's zoals sportuitzendingen. Dit

benadrukt menselijke stemmen, maakt ze beter verstaanbaar

en creëert een gevoel van aanwezigheid.

MOVIE

Deze weergavestand levert surroundweergave die het meest

geschikt is voor films. Deze stand creëert een geluidsomgeving

waarin u zichzelf helemaal voelt opgaan.

GAME

Deze weergavestand levert surroundweergave die het meest

geschikt is voor games. De precieze plaatsing van individuele

geluidseffecten zorgt voor een uitzonderlijk immersieve game-

ervaring.

bDuidelijk weergeven van menselijke stemmen (CLEAR

VOICE)

De menselijke stemmen in het audiosignaal kunnen beter worden

verstaan wanneer de functie Clear Voice is ingeschakeld. Deze

functie wordt aanbevolen voor weergave bij laag volume en voor

films of drama's met veel achtergrondmuziek en geluidseffecten.

Druk op CLEAR VOICE om deze functie in of uit te schakelen.

cGenieten van verbeterde weergave van lage tonen

(BASS EXT)

De weergave van de lage tonen wordt beter en rijker wanneer de

functie Bass Extension is ingeschakeld.

Druk op BASS EXT om deze functie in of uit te schakelen.

Het geluid aanpassen aan uw voorkeuren

Afstandsbediening

Brandt: ingeschakeld

Uit: uitgeschakeld

Knippert drie keer: ingeschakeld

Knippert één keer: uitgeschakeld

66 Nl

Audiomateriaal van een Bluetooth apparaat (zoals een smartphone)

kan worden weergegeven door de geluidsbalk.

1Druk op BLUETOOTH op de afstandsbediening om

de signaalbron over te schakelen naar Bluetooth.

2Schakel op het Bluetooth apparaat zelf de Bluetooth

functie in.

Er zal een lijst met Bluetooth apparaten waarmee verbinding

gemaakt kan worden verschijnen op het scherm van het

Bluetooth apparaat.

3Selecteer “Yamaha ATS-B300” of “ATS-B300” van de

lijst.

4Speel een nummer af op het Bluetooth apparaat

wanneer de verbinding tot stand is gebracht.

De geluidsbalk zal beginnen met weergeven van de audio van

het Bluetooth apparaat.

OPMERKING

Dit product kan tegelijkertijd worden verbonden met twee Bluetooth

apparaten (meervoudige verbindingen). Om heen en weer te

schakelen tussen twee Bluetooth apparaten waarvan kan worden

weergegeven, moet u het afspelen op het spelende apparaat stoppen

en dan starten op het andere.

Door de speciale gratis app “ ” te

installeren op een smartphone, kunt u de geluidsbalk

ook bedienen vanaf die smartphone. Met de app kunt u

de geluidsbalk bedienen en de huidige instellingen,

zoals de weergavestand en de volume-instelling voor

elk frequentiebereik (toonregeling), controleren op het

scherm van de app.

Zoek “ ” op in de App Store of

Google Play en installeer de app op de smartphone.

Zie voor details over de app de beschrijving van de app

in de App Store of Google Play.

OPMERKING

• Om de geluidsbalk te bedienen met de app, moet u de instellingen

op uw smartphone als volgt configureren:

- Schakel de Bluetooth functie in.

- Voor apparaten met Android 11 OS of ouder moet u de

instellingen configureren zodat er locatiegegevens kunnen worden

verkregen.

De app Sound Bar Remote gebruikt alleen locatiegegevens van

het Android apparaat om de geluidsbalk te kunnen detecteren. De

verkregen locatiegevens worden niet gebruikt voor enig ander

doel.

- Voor apparaten met Android 12 OS of nieuwer moet u de

instellingen zo configureren dat gebruik van apparaten in de buurt

wordt toegestaan.

• Deze geluidsbalk is alleen compatibel met de app Sound Bar

Remote. De geluidsbalk kan niet worden bediend met andere apps

(zoals Sound Bar Controller).

Luisteren naar audio van een

Bluetooth® apparaat

Bluetooth apparaat

De geluidsbalk bedienen met de

smartphone app

Ru 67

Благодарим вас за покупку данного изделия Yamaha.

Данное изделие представляет собой систему колонок в форме

панели, которую можно использовать, подключив ее к телевизору.

Через данное изделие также можно воспроизводить аудиоконтент с

устройства Bluetooth®.

• Обязательно прочтите данный документ и прилагаемый

Руководство по технике безопасности для обеспечения

надлежащего и безопасного использования. Храните данные

документы в доступном месте для дальнейшего использования.

Руководство по технике безопасности

Обязательно в первую очередь прочтите Руководство по технике

безопасности для обеспечения безопасного использования.

Краткое руководство (данный документ)

В данном документе описана процедура для прослушивания

звука телевизора.

1 Проверка содержимого упаковки изделия (c. 68)

2 Подготовка пульта ДУ (c. 69)

3 Установка изделия (c. 69)

4 Подключение к телевизору (c. 70)

5 Подключение к электропитанию (c. 71)

6 Воспроизведение звука телевизора через саундбар (c. 71)

Регулировка звука в соответствии с вашими предпочтениями (c. 73)

Прослушивание аудиосигнала с устройства Bluetooth® (c. 74)

Управление саундбаром с помощью приложения смартфона (c. 74)

Руководство пользователя

Описана более подробная информация.

https://manual.yamaha.com/av/23/atsb300/

68 Ru

1Проверка содержимого упаковки изделия

Данное изделие включает следующие основные устройства и аксессуары. Извлеките все предметы из коробки и убедитесь, что все

предметы имеются в наличии.

Саундбар (ATS-B300)

Пульт ДУ Шнур питания

Монтажный шаблон

Проставки (×2)

• Краткое руководство (данный документ)

• Руководство по технике безопасности

Кабель HDMI

Используйте при монтаже саундбара на стену.

 Основное устройство

 Принадлежности

Ru 69

2Подготовка пульта ДУ

Литиевая батарейка (CR2025) уже вставлена в пульт ДУ. Для

использования пульта ДУ извлеките изоляционный лист

следующим образом.

Диапазон действия пульта ДУ

Для управления функциями данного изделия можно

использовать пульт ДУ. При использовании пульта ДУ

направьте пульт ДУ на сенсор ДУ саундбара в пределах

расстояния, показанного на следующем рисунке:

3Установка изделия

Установите звуковую панель, как показано на следующем

рисунке.

Изолирующая

прокладка батарейки

В пределах 6 м

Сенсор

дистанционного

управления

Пульт ДУ

Для надлежащей установки

саундбара на стене убедитесь,

что работа будет выполнена

подрядчиком c

квалифицированным

обслуживающим персоналом. Для

получения информации о способе

установки см. Руководство по

установке для настенного

монтажа на нашем веб-сайте.

Руководство по установке

для настенного монтажа

70 Ru

4Подключение к телевизору

Подключите к телевизору с помощью кабеля HDMI (прилагается)

Подключите к входному гнезду HDMI, совместимому с Audio Return Channel (обозначенному как “eARC” или “ARC”), на телевизоре с

помощью прилагаемого кабеля HDMI.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Используйте прилагаемый кабель HDMI.

• При подключении к телевизору, не совместимому с ARC или подключении к аудиоустройству, выполните процедуру подключения,

описанную в Руководство пользователя.

HDMI IN

eARC/ARC

HDMI

Саундбар (задняя сторона)

Гнездо HDMI OUT/TV (eARC/ARC)

Телевизор

Входное гнездо HDMI

(совместимое с eARC/ARC)

Сигнал управления

Телевизионный аудиосигнал

Ru 71

5Подключение к

электропитанию

После подключения саундбара к телевизору подключите

саундбар к электропитанию следующим образом:

6Воспроизведение звука

телевизора через

саундбар

1Включите телевизор.

Когда будет включена функция управления через HDMI

телевизора (с. 72), саундбар также включится. В этом

случае перейдите к пункту 4.

2Включите саундбар.

Нажмите кнопку питания на пульте ДУ.

3Нажмите TV.

4Нажимайте VOLUME (+/−) для регулировки

громкости.

Саундбар (задняя сторона)

В настенную розетку

переменного тока

Шнур питания (прилагается)

VOLUME (+/−)

Питание

Пульт ДУ

72 Ru

Функция управления по HDMI

ПРИМЕЧАНИЕ

• При подключении саундбара к телевизору с помощью кабеля HDMI убедитесь, что надлежащим образом выполнены следующие

настройки телевизора:

- Функция управления по HDMI телевизора включена.

- Аудиовыход не установлен на колонки телевизора.

• Подключите аудиовидеоустройства, например BD/DVD-проигрыватели и телевизионные приставки, к входным гнездам HDMI

телевизора.

При подключении саундбара к входному гнезду HDMI,

совместимому с Audio Return Channel (обозначенному как

“eARC” или “ARC”) на телевизоре через кабель HDMI,

сигналы управления передаются с телевизора на

саундбар.

Это позволяет использовать функцию управления по

HDMI для управления саундбаром с помощью пульта ДУ

телевизора. Также аудиосигнал телевизора передается

на саундбар через кабель HDMI. Таким образом, саундбар

можно подключить к телевизору с помощью одного

кабеля HDMI.

Ru 73

Прослушивание аудиосигнала со звуком,

совпадающим с видео или музыкальным

контентом (режим звука)

Режим звука можно выбрать из трех режимов звука, создающих

поля окружающего звучания, и одного режима звука для

стереофонического воспроизведения. Данная функция имеет

значение STANDARD по умолчанию.

STEREO

Этот режим звука обеспечивает стереофоническое

воспроизведение. Этот режим звука наилучшим образом

подходит для воспроизведения музыки.

STANDARD

Этот режим звука обеспечивает воспроизведение

окружающего звучания, которое наилучшим образом

подходит для телевизионных программ, например

спортивных трансляций. Он усиливает человеческие

голоса и позволяет их легче слышать, что создает

ощущение присутствия.

MOVIE

Этот режим звука обеспечивает воспроизведение

окружающего звучания, которое наилучшим образом

подходит для кинофильмов. Он создает звуковое

пространство, которое как бы обволакивает вас.

GAME

Этот режим звука обеспечивает воспроизведение

окружающего звучания, которое наилучшим образом

подходит для видеоигр. Точная локализация отдельных

звуковых эффектов обеспечивает глубокое погружение в

игру.

bЧеткое воспроизведение человеческих голосов

(CLEAR VOICE)

Включение функции Чистый голос позволяет более четко

слышать человеческие голоса в составе аудиосигнала. Эта

функция рекомендуется для воспроизведения с низкой

громкостью и для фильмов или пьес, в которых используется

много фоновой музыки и звуковых эффектов.

Нажмите CLEAR VOICE для включения или отключения

данной функции.

Воспроизведение насыщенного звука басов (BASS EXT)

При включении функции усиления басов звук басов

усиливается и становится насыщеннее.

Нажмите BASS EXT для включения или отключения данной

функции.

Регулировка звука в соответствии с вашими предпочтениями

Пульт ДУ

Горит: включено

Не горит: отключено

Мигает три раза: включено

Мигает один раз: отключено

74 Ru

Через саундбар можно воспроизводить аудиоконтент с

устройства Bluetooth (например, смартфона).

1Нажмите BLUETOOTH на пульте ДУ для

переключения источника входного сигнала на

Bluetooth.

2Включите функцию Bluetooth на устройстве

Bluetooth.

На экране устройства Bluetooth будет показан список

устройств Bluetooth, которые можно подключить.

3Выберите “Yamaha ATS-B300” или “ATS-B300” в

списке.

4Воспроизведите песню на устройстве Bluetooth,

когда соединение будет установлено.

Саундбар начнет воспроизведение аудиосигнала с

устройства Bluetooth.

ПРИМЕЧАНИЕ

Данное изделие можно подключить к двум устройствам

Bluetooth одновременно (многоточечное соединение). Для

переключения между двумя устройствами Bluetooth, на которых

нужно выполнить воспроизведение, остановите

воспроизведение на устройстве, где в данный момент

выполняется воспроизведение, а затем начните

воспроизведение на другом.

Путем установки бесплатного специального

приложения “ ” на смартфоне

также можно управлять саундбаром с этого

смартфона. Это приложение позволяет управлять

саундбаром, одновременно проверяя применяемые

в данный момент настройки саундбара, например

режим звука и регулировку громкости каждого

диапазона частот (управление тональностью), на

экране приложения.

Выполните поиск “ ” на App Store

или Google Play и установите его на смартфоне.

Для получения подробной информации о

приложении см. описание приложения на App Store

или Google Play.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для управления саундбаром с помощью приложения

выполните настройки на смартфоне следующим образом:

- Включите функцию Bluetooth.

- Для устройств, использующих ОС Android 11 или более

раннюю версию, выполните настройки, позволяющие

получать информацию о местоположении.

Приложение Sound Bar Remote использует информацию о

местоположении от устройства Android только для

обнаружения саундбара. Полученная информация о

местоположении не будет использована для какой-либо

иной цели.

- Для устройств, использующих ОС Android 12 или более

позднюю версию, выполните настройки, позволяющие

использование находящихся поблизости устройств.

• Данный саундбар совместим только с приложением Sound Bar

Remote. Саундбаром нельзя управлять с помощью других

приложений (например, Sound Bar Controller).

Прослушивание аудиосигнала

с устройства Bluetooth®

Устройство Bluetooth

Управление саундбаром с

помощью приложения смартфона

Zh-cn 75

感谢您惠购本 Yamaha 产品。

本产品是一款可以通过连接到电视来使用的条形音箱系统。还可以通

过本产品播放 Bluetooth® 设备上的音频内容。

•请务必阅读本文档和随附的安全指南，以确保正确和安全使用。将这

些文档放在可及之处，以备后用。

安全指南

请务必首先阅读安全指南，以确保安全使用。

快速指南（本文档）

本文档描述了欣赏电视声音的步骤。

1 确认产品包装的内含物 ( 第76 页)

2 准备遥控器 ( 第77 页)

3 安装本产品 ( 第77 页)

4 连接到电视 ( 第78 页)

5 连接到电源 ( 第79 页)

6 通过条形音箱播放电视声音 ( 第79 页)

根据自己的喜好调节声音 ( 第81 页)

收听来自 Bluetooth® 设备的音频 ( 第82 页)

通过智能手机应用程序控制条形音箱 ( 第82 页)

用户指南

描述了更为详细的信息。

https://manual.yamaha.com/av/23/atsb300/

76 Zh-cn

1确认产品包装的内含物

本产品包括以下主要设备和附件。从盒中取出所有物品，并确保所有物品均完好无缺。

条形音箱（ATS-B300）

遥控器电源线

安装模板

垫块（×2）

•快速指南（本文档）

•安全指南

HDMI 缆线

将条形音箱安装在墙壁上时使用。

 主要设备

 附件

Zh-cn 77

2准备遥控器

遥控器内已插入锂电池（CR2025）。按以下步骤拉出绝缘

片，以使用遥控器。

遥控器操作范围

遥控器可用于控制本产品的各种功能。使用遥控器时，请在下

图所示范围内将遥控器对准条形音箱的遥控器传感器：

3安装本产品

按照下图所示，安装条形音箱。

电池绝缘片

在 6 m 范围内

遥控器传感器

遥控器

为了正确地将条形音箱安装在墙

壁上，请确保由拥有合格服务人

员的承包商来完成这项工作。有

关安装方法，请参阅我们网站上

的壁挂式安装指南。

壁挂式安装指南

78 Zh-cn

4连接到电视

使用 HDMI 缆线（随附）连接到电视

使用随附的 HDMI 缆线连接到与电视上的音频回传频道（标为 “eARC” 或“ARC”）兼容的 HDMI 输入插孔。

 注

•请务必使用随附的 HDMI 缆线。

•当连接到与 ARC 不兼容的电视或连接到音频设备时，请遵循用户指南中所述的连接步骤。

HDMI IN

eARC/ARC

HDMI

条形音箱（后端）

HDMI OUT/TV (eARC/ARC) 插孔

电视

HDMI 输入插孔

（与 eARC/ARC 兼容）

控制信号

电视音频信号

Zh-cn 79

5连接到电源

将条形音箱连接到电视后，请按以下步骤将条形音箱连接到电

源：

6通过条形音箱播放电视声音

1打开电视。

如果已启用电视的 HDMI 控制功能（第 80 页），条形音

箱也将打开。此时，请转至步骤 4。

2打开条形音箱。

按遥控器上的电源按钮。

当条形音箱打开时，低音炮也会同时打开。

3按TV。

4按 VOLUME (+/−) 调节音量。

条形音箱（后端）

至交流墙壁电源插座

电源线（随附）

VOLUME (+/−)

电源

遥控器

80 Zh-cn

HDMI 控制功能

 注

•当条形音箱通过 HDMI 缆线连接到电视时，请确认电视设置已正确配置，如下所示：

-已启用电视的 HDMI 控制功能。

-未将音频输出设置到电视音箱。

•将 BD/DVD 播放器和机顶盒等 AV 设备连接到电视的 HDMI 输入插孔。

当条形音箱通过 HDMI 缆线连接到与电视上的音频回传

频道（标为 “eARC” 或“ARC”）兼容的 HDMI 输入插孔

时，控制信号会从电视传输到条形音箱。

这允许您使用 HDMI 控制功能，从而通过电视遥控器控

制条形音箱。此外，电视音频信号也通过 HDMI 缆线传

输到条形音箱。因此，可以使用一条 HDMI 缆线将条形

音箱连接到电视。

Zh-cn 81

a以与视频或音乐内容相匹配的声音收听音频（声音模式）

可以从三种产生环绕声场的声音模式和一种适合立体声播放的

声音模式中选择一种声音模式。此功能默认为

STANDARD

。

STEREO

该声音模式提供立体声播放。该声音模式最适合于音乐

播放。

STANDARD

该声音模式提供最适合于电视节目（如体育转播）的环

绕声播放。该模式突出人声，使其更清晰可闻，同时营

造一种身临其境感。

MOVIE

该声音模式提供最适合于电影的环绕声播放。该模式营

造一种仿若萦绕身侧的音场。

GAME

该声音模式提供最适合于视频游戏的环绕声播放。单独

音效的精确定位提供了具有高度沉浸感的游戏体验。

b清晰地播放人声（CLEAR VOICE）

启用清晰音质功能后，更易于听到音频中的人声。该功能建

议用于低音量播放以及使用大量背景音乐和音效的电影音乐

剧。

按 CLEAR VOICE 可以启用或禁用该功能。

c欣赏丰富的低音 (BASS EXT）

启用低音扩展功能后，低音得到增强且变得更加丰富。

按 BASS EXT 可以启用或禁用该功能。

根据自己的喜好调节声音

遥控器

亮起：启用

熄灭：禁用

闪烁三次：启用

闪烁一次：禁用

82 Zh-cn

来自 Bluetooth 设备（如智能手机）的音频内容可通过条形音

箱播放。

1按遥控器上的 BLUETOOTH，将输入源切换到 Bluetooth。

2在 Bluetooth 装置上，启用 Bluetooth 功能。

可连接的 Bluetooth 设备的列表显示在 Bluetooth 设备的

屏幕上。

3在列表中选择 “Yamaha ATS-B300” 或“ATS-B300”。

4建立连接后，播放 Bluetooth 设备上的歌曲。

条形音箱将开始播放来自 Bluetooth 设备的音频。

 注

本产品可同时与两台 Bluetooth 设备相连接（多点连接）。若

要在两台要播放的 Bluetooth 设备之间切换，请停止当前播放

设备上的播放，然后在另一台设备上开始播放。

也可以通过在智能手机上安装免费的专用应用程

序“ ”，在该手机上控制条形音

箱。借助该应用程序，您可在通过应用程序屏幕检

查当前应用的条形音箱设置（如声音模式和每个

频率范围的音量调节（音调控制））的同时，控制

条形音箱。

在 App Store 中搜索 “ ” 并将其

安装在智能手机上。

有关该应用程序的详细信息，请参阅 App Store

上的应用程序描述。

 注

•要使用该应用程序控制条形音箱，请按如下方式在智能手机上进行

配置：

-启用 Bluetooth 功能。

-对于使用 Android 11 OS 或更低版本的设备，请配置设置以允许获

取位置信息。

Sound Bar Remote 应用程序仅使用 Android 设备的位置信息来检

测条形音箱。所获取的位置信息将不会用于任何其他目的。

-对于使用 Android 12 OS 或更高版本的设备，请配置设置以允许使

用附近的设备。

•本条形音箱仅与 Sound Bar Remote 应用程序兼容。无法使用其他

应用程序（如 Sound Bar Controller）控制条形音箱。

收听来自

Bluetooth

设备的音频

Bluetooth 设备

通过智能手机应用程序控制条形

音箱

VGM6820

10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

Published 06/2023

20236 ਇ㺂

KSOD-A0

Yamaha ATS-B300 Snelstartgids

Merk: Yamaha

Model: ATS-B300

Type: Snelstartgids

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Yamaha ATS-B300 Quick start guide
italiano: Yamaha ATS-B300 Guida Rapida
русский: Yamaha ATS-B300 Инструкция по началу работы
français: Yamaha ATS-B300 Guide de démarrage rapide
español: Yamaha ATS-B300 Guía de inicio rápido
Deutsch: Yamaha ATS-B300 Schnellstartanleitung
português: Yamaha ATS-B300 Guia rápido
dansk: Yamaha ATS-B300 Hurtig start guide
suomi: Yamaha ATS-B300 Pikaopas
svenska: Yamaha ATS-B300 Snabbstartsguide

Yamaha ATS-B300 Snelstartgids

Yamaha ATS-B300 Snelstartgids

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten