Create Rice Handleiding

Merk: Create

Model: Rice

Type: Handleiding

User manual | Manual de instrucciones

Rice Cooker Studio

INDEX

ENGLISH

Security instructions 6

List of parts 7

Control panel 8

Programming 8

Mode of use 9

Default functions 10

Maintenance 10

Note 10

Common problems 11

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad 12

Lista de partes 13

Panel de control 14

Programación 14

Modo de uso 15

Funciones predeterminadas 16

Mantenimiento 16

Nota 16

Problemas comunes 17

PORTUGUÊS

Instruções de segurança 18

Lista de peças 19

Painel de controle 20

Programação 20

Modo de uso 21

Funções padrão 22

Manutenção 22

Observação 22

Problemas comuns 23

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 24

Liste des pièces 25

Panneau de commande 26

La programmation 26

Mode d'utilisation 27

Fonctions par défaut 28

Entretien 28

Note 28

Problèmes communs 29

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza 30

Elenco delle parti 31

Pannello di controllo 32

Programmazione 32

Modalità di utilizzo 33

Funzioni predenite 34

Manutenzione 34

Nota 34

Problemi comuni 35

DEUTSCH

Sicherheitshinweise 36

Teileliste 37

Schalttafel 38

Programmierung 38

Art der nutzung 39

Standardfunktionen 40

Wartung 40

Notiz 40

Allgemeine probleme 41

NEDERLANDS

Beveiligingsinstructies 42

Lijst met onderdelen 43

Controlepaneel 44

Programmeren 44

Wijze van gebruik 45

Standaard functies 46

Onderhoud 46

Opmerking 46

Veel voorkomende problemen 47

POLSKI

Instrukcje bezpieczeństwa 48

Lista części 49

Panel sterowania 50

Programowanie 50

Tryb użytkowania 51

Funkcje domyślne 52

Konserwacja 52

Notatka 52

Częste problemy 53

INDEX

6ENGLISH

ENGLISH

Thank you very much for choosing our rice cooker. Before using this product, carefully read

the instructions for its correct use.

The included safety precautions reduce the risk of electric shock, injury, or even death if

strictly followed. Please keep this manual in a safe place for future reference, along with

the original product packaging and proof of purchase. If possible, pass these instructions

on to the next owner of the appliance. Always follow basic safety precautions and accident

prevention rules when using an appliance. The company declines all responsibility derived

from the non-compliance of these instructions by the clients.

SECURITY INSTRUCTIONS

When using any electrical appliance, basic safety precautions should al-

ways be followed.

• Make sure the grounding of the plug is effective before use. At the same

time, please conrm that the input power supply is 220-240V~, 50-60Hz.

• If the power cord is damaged, contact the brand's customer service.

• In the process of use, if problems occur, please unplug the power plug

from your home socket,

• Do not pull or connect the plug with wet hands to avoid electric shock.

• Do not insert metal or other materials into the heat dissipation holes or

gaps. They may cause damage or risk of electric shock.

• Do not place this product on or near the surface of heat sources, such as

ovens, etc.

• It is forbidden to use this product on an unstable or tilted table to avoid

injury or re caused by product spillage.

• Do not use on or near non-heat resistant surfaces, such as rugs and plas-

tic stools, and do not place objects that can be damaged by steam on top

of this product.

• It is forbidden to put the inner pot directly on the re to cook food.

• This appliance can be used by children aged 8 years and over and

people with reduced physical, sensory or mental capabilities, or with

limited experience or knowledge, provided they are supervised by a

person responsible for their safety or who has been trained to use it. the

appliance safely.

•

Children must not play with this appliance. They also should not perform

cleaning and maintenance tasks unless they are older than 8 years and

are supervised. Children should be closely supervised when using any

appliance.

ENGLISH

• If the product burns dry, please add water to the machine or disconnect

the power. Do not touch the heater to avoid burns.

• When the product is working, a large amount of steam will be ejected

from the steam port, which may cause burns.

• When the cooking cycle is complete, a large amount of steam remains

inside. Do not open the top cover immediately. Wait a few minutes after

the power is cut off to avoid steam burns.

• When cleaning, be especially careful not to spill liquids inside and around

the cord and plug.

• Do not use the appliance with an external timer or separate remote con-

trol system.

LIST OF PARTS

1. Measuring spoon

2. Sealing ring

3. Stainless steel cover

4. Inner pot

5. Product cover

6. Scape valve

7. Screen

8. Command wheel

9. Pot body

10. Non-slip feet

11. Power cord

8ENGLISH

CONTROL PANEL

Opening button

• In the upper part of the lid you will nd the button to open the product.

TIMER: Rogramming button

• In standby mode, press the [timer] button to select the setting you want.

• The digital display shows the default time “0:30” intermittently. Press the button again,

repeatedly, to set the programming time you want. The maximum programming time can

be set to 24 hours.

• After setting the programming time, rotate the command wheel, to select the desired

function, and press the command wheel to enter the work mode (it can automatically enter

the work mode without pressing the key starting time by letting 5 seconds pass).

• You have a time of 5 seconds, after setting the programming time, to select the function

you want. If the command wheel is not turned in this period of time, the system will return

to standby mode.

Command wheel

• In standby mode, rotate the command wheel to enter function selection.

• The digital display will show you the preset cooking time for each function.

• Press the command wheel to enter the work mode of the function you want. (It can be au-

tomatically entered into the working mode without pressing the start key by letting 5 sec-

onds pass.)

CANCEL: Cancel/return button

• To exit the work mode, press the [CANCEL] button

• Use the [CANCEL] button to return to standby mode.

PROGRAMMING

ENGLISH

Schedule Setup

• When the product is turned on in standby mode, you can see on the digital display: “----”.

• Press the [TIMER] button to set the programming time you want. The digital display shows

the default time of 0:30 hours. Within 5s, turn the command wheel to enter the desired

selection, otherwise the rice cooker will automatically return to standby mode.

• Turn the command wheel, within 5 seconds, to choose the function you want.

• Select a function by pressing the command wheel to enter work mode or press the [CAN-

CEL] button in case you want to return to standby mode.

• Once in work mode, pressing the [TIMER] button will have no effect.

• If you want to cancel the work mode and return to the standby mode, press the [CANCEL]

button.

Note

• Make sure the grid on the stainless steel lid matches the steam outlet.

• The maximum programming time is 24 hours.

• If the food goes bad easily or it's hot, don't set a long time.

• Product cooking time = programming time + working time of the selected function. Exam-

ple: It takes 2.5 hours to make soup. If you want to cook the soup in 7 hours, you should set

the programming time to 4.5 hours, and the function time for [SOUP] to 2.5 hours.

Status at the end of the ring program:

• Once the chosen program is completed, the product automatically goes into the thermal

insulation function. At this time, the heat insulation function indicator lights up, and the

digital display shows the countdown.

• Press “Cancel” key, the digital display will show “---”, and the indicators of all functions will

stay on.

• During the working mode, if the water is insufcient or the product dries up, the indicators

of all functions light up, and the digital display shows a failure indicator.

MODE OF USE

According to the different cooking requirements, the food will be processed differently and

the corresponding preparations will be made for each.

Put the food

Put the ingredients in

the pot. Place the pot in the

machine body.

Close the lid. Set the program

corresponding to the food you

are going to cook.

10 ENGLISH

MAINTENANCE

• Before cleaning and maintenance, be sure to unplug the power cord from the socket and

clean the machine after it cools down.

• Add a small amount of clean water and detergent to the pot. Wipe the inner surface of the

pot with a soft cloth or sponge, pour out the water after cleaning, and then wash the inner

surface of the pot with clean water. Then pour the water into the pot and wipe it with a dry

cloth. Do not directly clean the outer surface of the product with water

• Do not use strong products, hard brushes or stainless steel scourers to clean it, so as not

to damage the surface.

• Do not put the whole machine in water to clean it. The external surface of the product can

be cleaned with a wrung-out damp cloth. Do not wash with water to avoid electric leakage.

• When using the inner pot, please handle it with care.

• When the product is not used for a long time, please clean it and place it in the packing box

and in a ventilated and dry place to prevent moisture from affecting its use.

DEFAULT FUNCTIONS

FUNCTION TIME

RICE/WATER

(80G MEASURING CUP)

RICE/WATER

(160G MEASURING CUP)

Quick cooking [Quick cook] Car 1/1 (Up to 8 cups) 1/1 (Up to 8 cups)

Slow cook [Slow cook] Car 1/1 (Up to 8 cups) 1/1 (Up to 8 cups)

Wheat [Grains] Car 1/1 (Up to 8 cups) 1/1 (Up to 8 cups)

Soup [Soup] 2.5 hours / /

Porridge 1.5 hours 1/1 (Up to 8 cups) 1/1 (Up to 8 cups)

Steamed food [Steam] 1.0 hours / /

Pastry [Cake] Car //

Stews [Stew] 2.0 hours / /

Reheat [Reheat] Car / /

Heat preservation

[Keep warm] 12 hours / /

NOTE

• The alarm is activated 30 seconds later if the temperature exceeds 150 ºC.

• After analyzing the previous failures, if the failure persists, please contact the brand's cus-

tomer service.

• It is strictly forbidden for non-professional personnel to disassemble the machine.

• This product and food contact materials meet the requirements of relevant food safety

standards.

ENGLISH

In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous

substances in electric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the

crossed dustbin shown on the package indicates that the product at the end of its service life shall be

collected as separate waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must

be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic

equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one for one

basis. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled,

treated and disposed of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible nega-

tive effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making

up the apparatus. Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative

sanctions according to the laws.

COMMON PROBLEMS

PROBLEM

CAUSE

Display failure

• E1: Lower sensor open circuit.

• E2: Lower sensor short circuit.

• E3: bottom sensor.

The digital display does not work

and the product cannot be used

normally

• Check if the power is cut off.

• Check if the power plug is plugged in.

• If the outlet is closed.

The food does not come out

cooked

• Make sure you have selected the correct function.

• You forgot to add water or added too little water.

• The product turned on the protection against dry burning in

advance.

• The cooking time was too short.

12 ESPAÑOL

Muchas gracias por elegir nuestra arrocera. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente

las instrucciones para su correcta utilización.

Las precauciones de seguridad incluidas reducen el riesgo de sufrir una descarga eléctrica,

lesiones e incluso la muerte si se respetan estrictamente. Guarde este manual en un lugar se-

guro para consultarlo en el futuro, junto con el embalaje original del producto y el justicante

de compra. Si es posible, entregue estas instrucciones al siguiente propietario del electrodo-

méstico. Respete en todo momento las precauciones de seguridad básicas y las normas de

prevención de accidentes cuando utilice un electrodoméstico. La empresa declina toda res-

ponsabilidad derivada del incumplimiento de estas instrucciones por parte de los clientes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Al usar cualquier aparato eléctrico, siempre se deben observar pre-

cauciones básicas de seguridad.

• Asegúrese de que la toma a tierra del enchufe sea efectiva antes de su

uso. Al mismo tiempo, conrme que la fuente de alimentación de entrada

es de 220-240V ~, 50-60Hz.

• Si el cable de alimentación está dañado, póngase en contacto con el ser-

vicio de atención al cliente de la marca.

• En el proceso de uso, si surgen problemas, desconecte el enchufe de ali-

mentación del conector de su hogar,

• No tire ni conecte el enchufe con las manos mojadas para evitar descar-

gas eléctricas.

• No inserte metal ni otras materias en los oricios o huecos de disipación

de calor. Pueden causar daños o riesgo de descarga eléctrica.

• No coloque este producto sobre o cerca de la supercie de fuentes de

calor, como hornos,etc.

• Está prohibido usar este producto en una mesa inestable o inclinada

para evitar lesiones o incendios causados por vertido de productos.

• No lo use sobre o cerca de supercies no resistentes al calor, como alfom-

bras y taburetes de plástico y no coloque objetos que puedan dañarse

con el vapor encima de este producto.

• Está prohibido poner la olla interior directamente sobre el fuego para co-

cinar alimentos.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos limitados, siempre

que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o

que haya sido formada para usar el aparato de forma segura.

•

Los niños no deben jugar con este aparato. Tampoco deben realizar ta-

reas de limpieza y mantenimiento a menos que sean mayores de 8 años y

ESPAÑOL

estén supervisados. Es necesario supervisar a los niños de cerca cuando

utilicen cualquier electrodoméstico.

• Si el producto se quema en seco, agregue agua a la máquina o desconecte

la alimentación. No toque el calentador para evitar quemaduras.

• Cuando el producto está funcionando, se expulsará una gran cantidad de

vapor del puerto de vapor, lo que puede causar quemaduras.

• Cuando el ciclo de cocción se ha completado, queda una gran cantidad

de vapor en el interior. No abra la cubierta superior inmediatamente. Es-

pere unos minutos después de que se corte la energía para evitar que-

maduras por vapor.

• Al limpiar, tenga especial cuidado de no verter líquidos en el interior y en

las zonas del cable y enchufe.

• No utilice el aparato con un temporizador externo o sistema de control

remoto independiente.

LISTA DE PARTES

1. Cuchara medidora

2. Anillo de sellado

3. Cubierta de acero inoxidable

4. Olla interior

5. Tapa del producto

6. Válvula de escape

7. Pantalla

8. Rueda de comando

9. Cuerpo de la olla

10. Patas antideslizantes

11. Cable de alimentación

14 ESPAÑOL

PANEL DE CONTROL

Botón de apertura

• En la parte superior de la tapa podrá encontrar el botón de aperura del producto.

TIMER: Botón de programación

• Durante el modo de espera, presione el botón [timer] para seleccionar la conguración que

desee.

• La pantalla digital mostrará la hora predeterminada “0:30” de forma intermitente. Vuelva

a pulsar el botón, repetidas veces, para establecer la hora de programación que desee. El

tiempo máximo de programación se puede establecer hasta 24 horas.

• Después de congurar el tiempo de programación, gire la rueda de comando, para selec-

cionar la función deseada y presione la rueda de comando para entrar en el modo de tra-

bajo (se puede ingresar automáticamente en el modo de trabajo sin presionar la rueda de

comando dejando pasar 5 segundos).

• Dispone de un tiempo de 5 segundos, después de congurar el tiempo de programación,

para seleccionar la función que desea. Si la rueda de comando no se gira en este periodo

de tiempo el sistema volverá al modo de espera.

Regulador

• En el modo de espera, gire la rueda de comando para ingresar a la selección de funciones.

• La pantalla digital le mostrará el tiempo predeterinado de cocción de cada función.

• Presione la rueda de comando para ingresar al modo de trabajo de la función que desee. (se

puede ingresar automáticamente en el modo de trabajo sin presionar la rueda de comando

dejando pasar 5 segundos).

CANCEL: Botón de cancelación/retornar

• Para salir del modo de trabajo, presione el botón [CANCEL]

• Utilce el botón [CANCEL] para volver al modo espera.

PROGRAMACIÓN

ESPAÑOL

Conguración de la programación

• Cuando el producto está encendido en modo espera, puede observar en la pantalla digital:

“----”.

• Presione el botón [TIMER] para congurar el tiempo de programación que desee. La pantalla

digital muestra el tiempo predeterminado de 0:30 horas. En un tiempo de 5s, gire la rueda de

comando para ingresar a la selección deseada, si no la arrocera volverá automáticamente al

modo de espera.

• Gire la rueda de comando, dentro de los 5 segundos, para elegir la función que desee.

• Seleccione una función presionando la rueda de comando para ingresar en el modo de trabajo

o presione el botón [CANCEL] en el caso que quiera volver al modo de espera.

• Una vez ingresado en el modo de trabajo, presionar el botón [TIMER] no tendrá ningún efecto.

• Si desea cancelar el modo de trabajo y volver al modo espera, presione el botón [CANCEL].

Nota

• Asegúrese de que la rejilla situada en la tapa de acero inoxidable coincida con la salida de

vapor.

• El tiempo máximo de programación es de 24 horas

• Si la comida se deteriora con facilidad o hace calor, no establezca un tiempo prolongado.

• Tiempo de cocción del producto = tiempo de programación + tiempo de trabajo de la función

seleccionado. Ejemplo: se necesitan 2,5 horas para hacer sopa. Si quiere cocinar la sopa en

7 horas, debe establecer la hora de programación en 4,5 horas, y el tiempo de la función para

[SOUP] a 2,5 horas.

Estado al nalizar el programa de cocción:

• Una vez que se completa el programa elegido, el producto pasa automáticamente a la función

térmica de aislamiento. En este momento, el indicador de función de aislamiento térmico se

enciende y la pantalla digital muestra la cuenta regresiva.

• Presione la tecla “Cancelar” y la pantalla digital le mostrará “---”, y los indicadores de todas las

funciones se quedarán encendidos.

• Durante el modo de trabajo, si el agua es insuciente o el producto se seca, los indicadores de

todas las funciones se encienden y la pantalla digital muestra un indicador de fallo.

MODO DE USO

De acuerdo con los diferentes requisitos de cocción, los alimentos se procesarán de forma

diferente y se realizarán los preparativos correspondientes a cada uno.

Ponga el alimento

Ponga los ingredientes

en la olla. Coloque la olla en el

cuerpo de la máquina.

Cierre la tapa. Congure el

programa correspondiente al

alimento que va a cocinar.

16 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

NOTA

• La alarma se activa 30 segundos después si la temperatura supera los 150 ºC.

• Después del análisis de los fallos anteriores, si el fallo persiste, por favor póngase en con-

tacto con atención al cliente de la marca.

• Está terminantemente prohibido que personal no profesional desmonte la máquina.

• Este producto y los materiales en contacto con alimentos cumplen los requisitos de las

normas de seguridad alimentaria pertinentes.

• Antes de la limpieza y el mantenimiento, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación

del enchufe y limpiar la máquina después de que se enfríe.

• Agregue una pequeña cantidad de agua limpia y detergente a la olla. Limpie la supercie

interna de la olla con un paño suave o esponja, vierta el agua después de limpiar, y luego lave

la supercie interna de la olla con agua limpia. Seguidamente, vierta el agua en la olla y límp-

iela con un paño seco. No limpie directamente la supercie exterior de el producto con agua

• No use productos fuertes, cepillos duros o estropajo de acero inoxidable para limpiarlo, para

no dañar la supercie.

• No ponga toda la máquina en agua para limpiarla. La supercie externa del producto se

puede limpiar con un paño húmedo escurrido. No lavar con agua para evitar fugas eléctricas.

• Cuando use la olla interior, manéjela con cuidado.

• Cuando el producto no se use durante mucho tiempo, límpielo y colóquelo en la caja de emba-

laje y en un lugar ventilado y seco para evitar que la humedad puede afectar a su uso.

FUNCIONES PREDETERMINADAS

FUNCIÓN TIEMPO

ARROZ/AGUA

(TAZA MEDIDORA DE 80G)

ARROZ/AGUA

(TAZA MEDIDORA DE 160G)

Cocción rápida [Quick

cook] Auto 1/1 (Hasta 8 tazas) 1/1 (Hasta 8 tazas)

Cocción lenta [Slow cook] Auto 1/1 (Hasta 8 tazas) 1/1 (Hasta 8 tazas)

Trigo [Grains] Auto 1/1 (Hasta 8 tazas) 1/1 (Hasta 8 tazas)

Sopa [Soup] 2,5 horas / /

Papilla [Porridge] 1,5 horas 1/1 (Hasta 8 tazas) 1/1 (Hasta 8 tazas)

Comida al vapor [Steam] 1,0 horas / /

Pastelería [Cake] Auto //

Guisos [Stew] 2,0 horas / /

Recalentar [Reheat] Auto / /

Conservación de calor

[Keep warm] 12 horas / /

ESPAÑOL

PROBLEMAS COMUNES

En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo

de basura cruzado que se muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá

como residuo separado. Por lo tanto, cualquier producto que haya llegado al nal de su vida útil debe en-

tregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la recogida selectiva de equipos eléctricos

y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos nuevos similares, en

uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos

enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente con-

tribuye a prevenir posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la

reutilización de los componentes que componen el aparato. . La eliminación abusiva del producto por parte

del usuario implica la aplicación de las sanciones administrativas de acuerdo con las leyes.

PROBLEMA

RAZÓN

Fallo en la pantalla

• E1: Circuito está abierto del sensor inferior.

• E2: Cortocircuito del sensor inferior.

• E3: Sensor inferior.

La pantalla digital no funciona y

el producto no se puede usar con

normalidad

• Compruebe si la energía está cortada.

• Compruebe si el enchufe de alimentación está enchufado.

• Revise si la toma de corriente está cerrada.

La comida no sale cocinada

• Asegúrese de que ha seleccionado la función correcta.

• Olvidó agregar agua o agregó muy poca agua.

• El producto encendió la protección contra la quema en seco por

adelantado.

• El tiempo de cocción fue demasiado corto.

18 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

Muito obrigado por escolher nossa panela de arroz. Antes de usar este produto, leia atenta-

mente as instruções para seu uso correto.

As precauções de segurança incluídas reduzem o risco de choque elétrico, lesões ou até

mesmo morte se estritamente seguidas. Guarde este manual em um local seguro para refe-

rência futura, juntamente com a embalagem original do produto e o comprovante de compra.

Se possível, transmita estas instruções ao próximo proprietário do aparelho. Sempre siga as

precauções básicas de segurança e regras de prevenção de acidentes ao usar um aparelho.

A empresa declina qualquer responsabilidade derivada do incumprimento destas instruções

por parte dos clientes.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ao usar qualquer aparelho elétrico, as precauções básicas de segurança

devem sempre ser seguidas.

• Certique-se de que o aterramento do plugue seja ecaz antes de usar.

Ao mesmo tempo, conrme se a fonte de alimentação de entrada é 220-

240V~, 50-60Hz.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, contacte o serviço de apoio

ao cliente da marca.

• No processo de uso, se ocorrerem problemas, desconecte o plugue de

alimentação da tomada doméstica,

• Não puxe ou conecte o plugue com as mãos molhadas para evitar choque

elétrico.

• Não insira metal ou outros materiais nos orifícios ou lacunas de dissi-

pação de calor. Eles podem causar danos ou risco de choque elétrico.

• Não coloque este produto sobre ou perto da superfície de fontes de calor,

como fornos, etc.

• É proibido usar este produto em uma mesa instável ou inclinada para evi-

tar lesões ou incêndios causados pelo derramamento do produto.

• Não use sobre ou perto de superfícies não resistentes ao calor, como ta-

petes e bancos de plástico, e não coloque objetos que possam ser dani-

cados pelo vapor em cima deste produto.

• É proibido colocar a panela interna diretamente no fogo para cozinhar

alimentos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com experiência ou conhecimentos limitados, desde que

supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que

tenha formação para a sua utilização. o aparelho com segurança.

PORTUGUÊS

LISTA DE PEÇAS

•

As crianças não devem brincar com este aparelho. Eles também não de-

vem realizar tarefas de limpeza e manutenção, a menos que tenham mais

de 8 anos e sejam supervisionados. As crianças devem ser supervisiona-

das de perto ao usar qualquer aparelho.

• Se o produto queimar a seco, adicione água à máquina ou desconecte a

energia. Não toque no aquecedor para evitar queimaduras.

• Quando o produto estiver funcionando, uma grande quantidade de vapor

será ejetada pela porta de vapor, o que pode causar queimaduras.

• Quando o ciclo de cozimento é concluído, uma grande quantidade de va-

por permanece no interior. Não abra a tampa superior imediatamente.

Aguarde alguns minutos após o corte de energia para evitar queimadu-

ras de vapor.

• Ao limpar, tenha cuidado especial para não derramar líquidos dentro e ao

redor do cabo e do plugue.

• Não use o aparelho com um temporizador externo ou sistema de controle

remoto separado.

1. Colher de medida

2. Anel de vedação

3. Tampa de aço inoxidável

4. Pote interno

5. Capa do produto

6. Válvula de escape

7. Tela

8. Roda de comando

9. Corpo de pote

10. Pés antiderrapantes

11. Cabo de alimentação

20 PORTUGUÊS

PAINEL DE CONTROLE

Botão de abertura

• Na parte superior da tampa encontra-se o botão para abrir o produto.

TIMER: Botão de programação

• No modo de espera, pressione o botão [timer] para selecionar a conguração desejada.

• O mostrador digital mostra o tempo padrão “0:30” intermitentemente. Pressione o botão

novamente, repetidamente, para denir o tempo de programação desejado. O tempo máx-

imo de programação pode ser denido para 24 horas.

• Depois de denir o tempo de programação, gire o botão de comando para selecionar a

função desejada e pressione o botão de comando para entrar no modo de trabalho (ele

pode entrar automaticamente no modo de trabalho sem pressionar a tecla hora de início

deixando passar 5 segundos ).

• Você tem um tempo de 5 segundos, após denir o tempo de programação, para selecionar

a função que deseja. Se a roda de comando não for girada neste período de tempo, o siste-

ma retornará ao modo de espera.

Roda de comando

• No modo de espera, gire a roda de comando para entrar na seleção de função.

• O display digital mostrará o tempo de cozimento predenido para cada função.

• Pressione a roda de comando para entrar no modo de trabalho da função desejada. (Ele

pode ser inserido automaticamente no modo de trabalho sem pressionar a tecla Iniciar,

deixando passar 5 segundos.)

CANCEL: Botão cancelar/voltar

• Para sair do modo de trabalho, pressione o botão [CANCEL]

• Use o botão [CANCELAR] para retornar ao modo de espera.

PROGRAMAÇÃO

PORTUGUÊS

Congurações de agendamento

• Quando o produto é ligado no modo de espera, você pode ver no display digital: “----”.

• Pressione o botão [TIMER] para denir o tempo de programação desejado. O display digital

mostra o tempo padrão de 0:30 horas. Dentro de 5 segundos, gire o botão de comando para

inserir a seleção desejada, caso contrário, a panela de arroz retornará automaticamente ao

modo de espera.

• Gire a roda de comando, dentro de 5 segundos, para escolher a função desejada.

• Selecione uma função pressionando a roda de comando para entrar no modo de trabalho

ou pressione o botão [CANCEL] caso queira retornar ao modo de espera.

• Uma vez no modo de trabalho, pressionar o botão [TIMER] não terá efeito.

• Se você quiser cancelar o modo de trabalho e retornar ao modo de espera, pressione o

botão [CANCEL].

Observação

• Certique-se de que a grade na tampa de aço inoxidável corresponda à saída de vapor.

• O tempo máximo de programação é de 24 horas.

• Se a comida estragar facilmente ou estiver quente, não demore muito.

• Tempo de cozimento do produto = tempo de programação + tempo de funcionamento da

função selecionada. Exemplo: Leva 2,5 horas para fazer sopa. Se quiser cozinhar a sopa em

7 horas, deve denir o tempo de programação para 4,5 horas e o tempo de função [SOUP]

para 2,5 horas.

Status no nal do programa de queima:

• Terminado o programa escolhido, o produto passa automaticamente para a função de

isolamento térmico. Neste momento, o indicador da função de isolamento térmico acende

e o visor digital mostra a contagem regressiva.

• Pressione a tecla “Cancelar”, o display digital mostrará “---”, e os indicadores de todas as

funções permanecerão acesos.

• Durante o modo de trabalho, se a água for insuciente ou o produto secar, os indicadores de

todas as funções acendem e o visor digital mostra um indicador de falha.

MODO DE USO

De acordo com as diferentes necessidades de cozimento, os alimentos serão processados de

forma diferente e as preparações correspondentes serão feitas para cada um.

Coloque a comida

Coloque os ingredientes

na panela. Coloque o pote no

corpo da máquina.

Feche a tampa. Dena o progra-

ma correspondente ao alimento

que vai cozinhar.

22 PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

• Antes da limpeza e manutenção, certique-se de desconectar o cabo de alimentação da

tomada e limpar a máquina depois que ela esfriar.

• Adicione uma pequena quantidade de água limpa e detergente à panela. Limpe a superfície

interna da panela com um pano macio ou esponja, despeje a água após a limpeza e lave a

superfície interna da panela com água limpa. Em seguida, despeje a água na panela e lim-

pe-a com um pano seco. Não limpe diretamente a superfície externa do produto com água

• Não use produtos fortes, escovas duras ou esfregões de aço inoxidável para limpá-lo, para

não danicar a superfície.

• Não coloque a máquina inteira na água para limpá-la. A superfície externa do produto pode

ser limpa com um pano úmido e torcido. Não lave com água para evitar vazamento elétrico.

• Ao usar o pote interno, manuseie-o com cuidado.

• Quando o produto não for usado por um longo período de tempo, limpe-o e coloque-o na caixa

de embalagem e em um local ventilado e seco para evitar que a umidade afete seu uso.

FUNÇÕES PADRÃO

FUNÇÃO TEMPO

ARROZ/ÁGUA

(COPO MEDIDOR 80G)

ARROZ/ÁGUA

(COPO MEDIDOR 160G)

Cozimento rápido

[Quick cook] Carro 1/1 (até 8 xícaras) 1/1 (até 8 xícaras)

Cozimento lento [Slow cook] Carro 1/1 (até 8 xícaras) 1/1 (até 8 xícaras)

Trigo [Grains] Carro 1/1 (até 8 xícaras) 1/1 (até 8 xícaras)

Sopa [Soup] 2,5 horas / /

Mingau [Porridge] 1,5 horas 1/1 (até 8 xícaras) 1/1 (até 8 xícaras)

Alimentos cozidos no vapor

[Steam] 1,0 horas / /

Pastelaria [Cake] Carro //

Ensopados [Stew] 2,0 horas / /

Reaquecer [Reheat] Carro / /

Preservação do calor

[Keep warm] 12 horas / /

OBSERVAÇÃO

• O alarme é ativado 30 segundos depois se a temperatura ultrapassar os 150 ºC.

• Após analisar as falhas anteriores, caso a falha persista, entre em contato com o atendi-

mento da marca.

• É estritamente proibido que pessoal não prossional desmonte a máquina.

• Este produto e os materiais de contato com alimentos atendem aos requisitos dos padrões

de segurança alimentar relevantes.

PORTUGUÊS

Em conformidade com as diretrizes: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sobre a restrição do uso de substâncias

perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos, bem como a eliminação de resíduos. O símbolo com o

caixote do lixo cruzado mostrado na embalagem indica que o produto ao nal de sua vida útil será coletado

como lixo separado. Portanto, qualquer produto que tenha atingido o m de sua vida útil deve ser entre-

gue a centros especializados de eliminação de resíduos para coleta seletiva de equipamentos elétricos e

eletrônicos, ou devolvido ao varejista ao comprar equipamentos novos similares, em um para uma base. A

coleta seletiva apropriada para o comissionamento subsequente do equipamento enviado para reciclagem,

tratamento e descarte de maneira ecológica ajuda a evitar possíveis efeitos negativos no meio ambiente e

na saúde e otimiza a reciclagem e reutilização de os componentes que compõem o dispositivo. . A elimina-

ção abusiva do produto pelo usuário implica a aplicação de sanções administrativas de acordo com as leis.

PROBLEMAS COMUNS

PROBLEMA

RAZÃO

Falha de exibição

• E1: Circuito aberto do sensor inferior.

• E2: Curto-circuito do sensor inferior.

• E3: Sensor inferior.

O visor digital não funciona e o

produto não pode ser usado nor-

malmente

• Verique se a energia está cortada.

• Verique se o plugue de alimentação está conectado.

• Se a saída estiver fechada.

A comida não sai cozida

• Certique-se de ter selecionado a função correta.

• Você esqueceu de adicionar água ou adicionou pouca água.

• O produto ativou a proteção contra queima a seco com anteced-

ência.

• O tempo de cozimento foi muito curto.

24 FRANÇAIS

FRANÇAIS

Merci beaucoup d'avoir choisi notre cuiseur à riz. Avant d'utiliser ce produit, lisez attentive-

ment les instructions pour son utilisation correcte.

Les précautions de sécurité incluses réduisent le risque de choc électrique, de blessure ou

même de mort si elles sont strictement suivies. Veuillez conserver ce manuel dans un endroit

sûr pour référence future, ainsi que l'emballage d'origine du produit et la preuve d'achat. Si

possible, transmettez ces instructions au prochain propriétaire de l'appareil. Suivez toujours

les précautions de sécurité de base et les règles de prévention des accidents lors de l'utili-

sation d'un appareil. La société décline toute responsabilité dérivée du non-respect de ces

instructions par les clients.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de sécurité

de base doivent toujours être suivies.

• Assurez-vous que la mise à la terre de la prise est effective avant utilisa-

tion. En même temps, veuillez conrmer que l'alimentation d'entrée est

de 220-240V~, 50-60Hz.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, contactez le service client

de la marque.

• En cours d'utilisation, si des problèmes surviennent, veuillez débrancher

la prise d'alimentation de votre prise domestique,

• Ne tirez pas ou ne branchez pas la che avec les mains mouillées pour

éviter un choc électrique.

• N'insérez pas de métal ou d'autres matériaux dans les trous ou les es-

paces de dissipation thermique. Ils peuvent causer des dommages ou un

risque d'électrocution.

• Ne placez pas ce produit sur ou près de la surface de sources de chaleur,

telles que des fours, etc.

• Il est interdit d'utiliser ce produit sur une table instable ou inclinée pour évit-

er les blessures ou les incendies causés par le déversement du produit.

• Ne pas utiliser sur ou à proximité de surfaces non résistantes à la chaleur,

telles que des tapis et des tabourets en plastique, et ne pas placer d'ob-

jets pouvant être endommagés par la vapeur sur ce produit.

• Il est interdit de mettre le pot intérieur directement sur le feu pour cuire

les aliments.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou ayant une expérience ou des connaissances limitées, à

condition qu'ils soient surveillés par une personne responsable de leur

sécurité ou ayant été formée à son utilisation. l'appareil en toute sécurité.

FRANÇAIS

LISTE DES PIÈCES

1. Cuillère à mesurer

2. Bague d’étanchéité

3. Couvercle en acier inoxydable

4. Pot intérieur

5. Couverture du produit

6. Valve d’échappement

7. Filtrer

8. Roue de commande

9. Corps de marmite

10. Pieds antidérapants

11. Cable d’alimentation

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ils ne doivent pas non

plus effectuer de tâches de nettoyage et d'entretien à moins d'avoir plus

de 8 ans et d'être supervisés. Les enfants doivent être étroitement sur

veillés lors de l’utilisation de tout appareil.

• Si le produit brûle à sec, veuillez ajouter de l’eau à la machine ou débranch-

er l’alimentation. Ne touchez pas le radiateur pour éviter les brûlures.

• Lorsque le produit fonctionne, une grande quantité de vapeur est éjectée

du port de vapeur, ce qui peut provoquer des brûlures.

• Lorsque le cycle de cuisson est terminé, une grande quantité de vapeur

reste à l’intérieur. N’ouvrez pas le capot supérieur immédiatement. At-

tendez quelques minutes après la coupure de courant pour éviter les

brûlures de vapeur.

• Lors du nettoyage, faites particulièrement attention à ne pas renverser

de liquide à l’intérieur et autour du cordon et de la che.

• N’utilisez pas l’appareil avec une minuterie externe ou un système de

télécommande séparé.

26 FRANÇAIS

PANNEAU DE COMMANDE

Bouton d'ouverture

• Dans la partie supérieure du couvercle, vous trouverez le bouton pour ouvrir le produit.

TIMER: Bouton de programmation

• En mode veille, appuyez sur le bouton [minuterie] pour sélectionner le réglage souhaité.

• L'afchage numérique indique l'heure par défaut "0:30" par intermittence. Appuyez à nou-

veau sur le bouton, à plusieurs reprises, pour régler l'heure de programmation souhaitée. La

durée maximale de programmation peut être réglée sur 24 heures.

• Après avoir réglé le temps de programmation, tournez la molette de commande, pour

sélectionner la fonction souhaitée, et appuyez sur la molette de commande pour entrer en

mode travail (elle peut entrer automatiquement en mode travail sans appuyer sur la touche

temps de démarrage en laissant passer 5 secondes ).

• Vous disposez d’un temps de 5 secondes, après avoir réglé l’heure de programmation, pour

sélectionner la fonction souhaitée. Si la molette de commande n’est pas tournée dans ce

laps de temps, le système reviendra en mode veille.

Molette de commande

• En mode veille, tournez la molette de commande pour accéder à la sélection de fonction.

• L’afchage numérique vous indiquera le temps de cuisson préréglé pour chaque fonction.

• Appuyez sur la molette de commande pour entrer dans le mode de travail de la fonction

souhaitée. (Il peut être automatiquement entré en mode de travail sans appuyer sur la

touche de démarrage en laissant passer 5 secondes.)

CANCEL: Bouton Annuler/retour

• Pour quitter le mode de travail, appuyez sur le bouton [CANCEL]

• Utilisez la touche [CANCEL] pour revenir en mode veille.

LA PROGRAMMATION

FRANÇAIS

Paramètres de planication

• Lorsque le produit est allumé en mode veille, vous pouvez voir sur l'afchage numérique :

"----".

• Appuyez sur le bouton [TIMER] pour régler l'heure de programmation souhaitée. L'af-

chage numérique indique l'heure par défaut de 0:30 heures. Dans les 5 secondes, tournez

la molette de commande pour entrer la sélection souhaitée, sinon le cuiseur à riz reviendra

automatiquement en mode veille.

• Tournez la molette de commande, dans les 5 secondes, pour choisir la fonction souhaitée.

• Sélectionnez une fonction en appuyant sur la molette de commande pour passer en mode

travail ou appuyez sur la touche [CANCEL] si vous souhaitez revenir en mode veille.

• Une fois en mode de travail, appuyer sur le bouton [TIMER] n'aura aucun effet.

• Si vous souhaitez annuler le mode travail et revenir au mode veille, appuyez sur la touche

[CANCEL].

Note

• Assurez-vous que la grille du couvercle en acier inoxydable correspond à la sortie de va-

peur.

• La durée maximale de programmation est de 24 heures.

• Si la nourriture se gâte facilement ou si elle est chaude, ne réglez pas trop longtemps.

• Temps de cuisson du produit = temps de programmation + temps de travail de la fonction sélec-

tionnée. Exemple: Il faut 2,5heures pour faire une soupe. Si vous souhaitez cuire la soupe en 7

heures, vous devez régler la durée de programmation sur 4,5 heures et la durée de la fonction

[SOUPE] sur 2,5 heures.

Etat à la n du programme de cuisson:

• Une fois le programme choisi terminé, le produit passe automatiquement en fonction d’isolation

thermique. À ce moment, le voyant de la fonction d’isolation thermique s’allume et l’afchage

numérique afche le compte à rebours.

• Appuyez sur la touche “Annuler”, l’afchage numérique afchera “---”, et les indicateurs de toutes

les fonctions resteront allumés.

• Pendant le mode de fonctionnement, si l’eau est insufsante ou si le produit sèche, les indica-

teurs de toutes les fonctions s’allument et l’afchage numérique afche un indicateur de panne.

MODE D'UTILISATION

Selon les différentes exigences de cuisson, les aliments seront traités différemment et les

préparations correspondantes seront faites pour chacun.

Mettre la nourriture

Mettez les ingrédients

dans la marmite.

Placez le pot dans le

corps de machine.

Ferme la couverture. Réglez le

programme correspondant aux

aliments que vous allez cuisiner.

28 FRANÇAIS

ENTRETIEN

• Avant le nettoyage et l'entretien, assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation de la

prise et de nettoyer la machine après qu'elle ait refroidi.

• Ajoutez une petite quantité d'eau propre et de détergent dans la casserole. Essuyez la sur-

face intérieure du pot avec un chiffon doux ou une éponge, versez l'eau après le nettoyage,

puis lavez la surface intérieure du pot avec de l'eau propre. Versez ensuite l'eau dans la cas-

serole et essuyez-la avec un chiffon sec. Ne nettoyez pas directement la surface extérieure

du produit avec de l'eau

• N'utilisez pas de produits forts, de brosses dures ou de tampons à récurer en acier inoxyda-

ble pour le nettoyer, an de ne pas endommager la surface.

• Ne mettez pas toute la machine dans l'eau pour la nettoyer. La surface externe du produit peut

être nettoyée avec un chiffon humide essoré. Ne pas laver à l'eau pour éviter les fuites électriques.

• Lorsque vous utilisez le pot intérieur, veuillez le manipuler avec précaution.

• Lorsque le produit n'est pas utilisé pendant une longue période, veuillez le nettoyer et le

placer dans la boîte d'emballage et dans un endroit ventilé et sec pour éviter que l'humidité

n'affecte son utilisation.

FONCTIONS PAR DÉFAUT

FONCTION TEMPS

RIZ/EAU

(TASSE MESURÉE 80G)

RIZ/EAU

(TASSE MESURÉE 160G)

Cuisson rapide [Quick cook] Voiture 1/1 (jusqu'à 8 tasses) 1/1 (jusqu'à 8 tasses)

Cuisson lente [Slow cook] Voiture 1/1 (jusqu'à 8 tasses) 1/1 (jusqu'à 8 tasses)

Blé [Grains] Voiture 1/1 (jusqu'à 8 tasses) 1/1 (jusqu'à 8 tasses)

Soupe [Soup] 2,5 heures / /

Bouillie [Porridge] 1,5 heures 1/1 (jusqu'à 8 tasses) 1/1 (jusqu'à 8 tasses)

Aliments cuits à la vapeur

[Steam] 1,0 heures / /

Pâtisserie [Cake] Voiture //

Ragoûts [Stew] 2,0 heures / /

Réchauffer [Reheat] Voiture / /

Conservation de la chaleur

[Keep warm] 12 heures / /

NOTE

• L'alarme est activée 30 secondes plus tard si la température dépasse 150 ºC.

• Après analyse des pannes précédentes, si la panne persiste, merci de contacter le service

client de la marque.

• Il est strictement interdit au personnel non professionnel de démonter la machine.

• Ce produit et les matériaux en contact avec les aliments répondent aux exigences des

normes de sécurité alimentaire pertinentes.

FRANÇAIS

Conformément aux directives: 2012/19 / UE et 2015/863 / UE sur la limitation de l'utilisation de substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que leur élimination des déchets.

Le symbole avec la poubelle croisée indiqué sur l'emballage indique que le produit à la n de sa durée de

vie sera collecté en tant que déchet séparé. Par conséquent, tout produit ayant atteint la n de sa durée

de vie doit être livré dans des centres d'élimination des déchets spécialisés pour la collecte sélective des

déchets d'équipements électriques et électroniques, ou retourné au détaillant lors de l'achat de nouveaux

équipements similaires, en un seul pour une base. Une collecte séparée appropriée pour la mise en service

ultérieure des équipements expédiés pour être recyclés, traités et éliminés d'une manière respectueuse de

l'environnement aide à prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé et optimise le

recyclage et la réutilisation des les composants qui composent l'appareil. L'élimination abusive du produit

par l'utilisateur implique l'application de sanctions administratives conformément aux lois.

PROBLÈMES COMMUNS

PROBLÈME

RAISON

Échec de l'afchage

• E1: Circuit ouvert du capteur inférieur.

• E2: Court-circuit du capteur inférieur.

• E3: capteur inférieur.

L'afchage numérique ne fonc-

tionne pas et le produit ne peut

pas être utilisé normalement

• Vériez si l’alimentation est coupée.

• Vériez si la che d’alimentation est branchée.

• Si la prise est fermée.

Les aliments ne sortent pas cuits

• Assurez-vous d’avoir sélectionné la bonne fonction.

• Vous avez oublié d’ajouter de l’eau ou ajouté trop peu d’eau.

• Le produit a préalablement activé la protection contre la com-

bustion à sec.

• Le temps de cuisson était trop court.

30 ITALIANO

ITALIANO

Grazie mille per aver scelto il nostro cuociriso. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere

attentamente le istruzioni per il suo corretto utilizzo.

Le precauzioni di sicurezza incluse riducono il rischio di scosse elettriche, lesioni o persino

la morte se seguite rigorosamente. Si prega di conservare questo manuale in un luogo sicu-

ro per future consultazioni, insieme alla confezione originale del prodotto e alla prova d'ac-

quisto. Se possibile, trasmettere queste istruzioni al prossimo proprietario dell'apparecchio.

Seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base e le norme antinfortunistiche durante

l'utilizzo di un apparecchio. La società declina ogni responsabilità derivante dal mancato ri-

spetto di queste istruzioni da parte dei clienti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico, è necessario seguire

sempre le precauzioni di sicurezza di base.

• Assicurarsi che la messa a terra della spina sia efcace prima dell'uso.

Allo stesso tempo, confermare che l'alimentazione in ingresso sia 220-

240 V~, 50-60 Hz.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il servizio clienti

del marchio.

• Durante il processo di utilizzo, se si vericano problemi, scollegare la spi-

na di alimentazione dalla presa di casa,

• Non tirare o collegare la spina con le mani bagnate per evitare scosse

elettriche.

• Non inserire metallo o altri materiali nei fori o nelle fessure di dissipazi-

one del calore. Potrebbero causare danni o rischio di scosse elettriche.

• Non posizionare questo prodotto sopra o vicino alla supercie di fonti di

calore, come forni, ecc.

• È vietato utilizzare questo prodotto su un tavolo instabile o inclinato per

evitare lesioni o incendi causati dalla fuoriuscita del prodotto.

• Non utilizzare sopra o vicino a superci non resistenti al calore, come

tappeti e sgabelli di plastica, e non posizionare oggetti che possono es-

sere danneggiati dal vapore sopra questo prodotto.

• È vietato mettere la pentola interna direttamente sul fuoco per cuocere

il cibo.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali, o con limitata esperienza o conoscenza, purché siano sorvegliati

da una persona responsabile della loro sicurezza o addestrata all'uso.

l'apparecchio in sicurezza.

ITALIANO

ELENCO DELLE PARTI

•

I bambini non devono giocare con questo apparecchio. Inoltre, non devo-

no eseguire attività di pulizia e manutenzione a meno che non abbiano

più di 8 anni e siano supervisionati. I bambini devono essere strettamen-

te sorvegliati durante l'utilizzo di qualsiasi apparecchio.

• Se il prodotto brucia a secco, aggiungere acqua alla macchina o scolle-

gare l’alimentazione. Non toccare il riscaldatore per evitare ustioni.

• Quando il prodotto è in funzione, una grande quantità di vapore verrà es-

pulsa dalla porta del vapore, il che potrebbe causare ustioni.

• Quando il ciclo di cottura è terminato, all’interno rimane una grande

quantità di vapore. Non aprire immediatamente il coperchio superiore.

Attendere qualche minuto dopo l’interruzione dell’alimentazione per evi-

tare ustioni da vapore.

• Durante la pulizia, prestare particolare attenzione a non versare liquidi

all’interno e intorno al cavo e alla spina.

• Non utilizzare l’apparecchio con un timer esterno o un sistema di control-

lo remoto separato.

1. Misurino

2. Anello di tenuta

3. Coperchio in acciaio Inossidabile

4. Vaso interno

5. Copertura del prodotto

6. Valvola di fuga

7. Schermo

8. Ruota di comando

9. Corpo del vaso

10. Piedini antiscivolo

11. Cavo di alimentazione

32 ITALIANO

PANNELLO DI CONTROLLO

Pulsante di apertura

• Nella parte superiore del coperchio troverai il pulsante per aprire il prodotto.

TIMER: Pulsante di programmazione

• In modalità standby, premere il pulsante [timer]. per selezionare l'impostazione desiderata.

• Il display digitale mostra l'ora predenita "0:30" in modo intermittente. Premere nuova-

mente il pulsante, ripetutamente, per impostare l'orario di programmazione desiderato. Il

tempo massimo di programmazione può essere impostato a 24 ore.

• Dopo aver impostato il tempo di programmazione, ruotare la rotella di comando], per selezi-

onare la funzione desiderata, e premere la rotella di comando per entrare nella modalità di

lavoro (può entrare automaticamente nella modalità di lavoro senza premere il tasto tempo

di inizio lasciando passare 5 secondi ).

• Hai un tempo di 5 secondi, dopo aver impostato il tempo di programmazione, per selezion-

are la funzione che desideri. Se la rotellina di comando non viene ruotata in questo periodo

di tempo, il sistema tornerà in modalità standby.

Rotellina di comando

• In modalità standby, ruotare la rotellina dei comandi per accedere alla selezione delle funzioni.

• Il display digitale ti mostrerà il tempo di cottura preimpostato per ogni funzione.

• Premere la rotellina dei comandi per accedere alla modalità di lavoro della funzione desid-

erata. (Può essere inserito automaticamente nella modalità di lavoro senza premere il tasto

di avvio lasciando passare 5 secondi.)

CANCEL: Pulsante annulla/ritorna

• Per uscire dalla modalità di lavoro, premere il pulsante [CANCEL].

• Utilizzare il pulsante [CANCEL] per tornare alla modalità standby.

PROGRAMMAZIONE

ITALIANO

Impostazione programma

• Quando il prodotto è acceso in modalità standby, è possibile vedere sul display digitale:

“----”.

• Premere il pulsante [TIMER] per impostare l'orario di programmazione desiderato. Il dis-

play digitale mostra l'ora predenita di 0:30 ore. Entro 5s ruotare la rotellina di comando

per inserire la selezione desiderata, altrimenti il cuociriso tornerà automaticamente in mo-

dalità standby.

• Ruotare la rotellina di comando, entro 5 secondi, per scegliere la funzione desiderata.

• Selezionare una funzione premendo la rotellina di comando per accedere alla modalità

di lavoro o premere il pulsante [CANCEL] nel caso in cui si desideri tornare alla modalità

standby.

• Una volta in modalità di lavoro, la pressione del pulsante [TIMER] non avrà alcun effetto.

• Se si desidera annullare la modalità di lavoro e tornare alla modalità standby, premere il

pulsante [CANCEL].

Nota

• Assicurarsi che la griglia sul coperchio in acciaio inossidabile corrisponda all'uscita del

vapore.

• Il tempo massimo di programmazione è di 24 ore.

• Se il cibo va a male facilmente o è caldo, non impostare un tempo lungo.

• Tempo di cottura prodotto = tempo di programmazione + tempo di lavoro della funzione

selezionata. Esempio: ci vogliono 2,5 ore per fare la zuppa. Se si desidera cuocere la zuppa

in 7 ore, è necessario impostare il tempo di programmazione su 4,5 ore e il tempo della

funzione [SOUP] su 2,5 ore.

Stato al termine del programma di cottura:

• Una volta completato il programma scelto, il prodotto passa automaticamente alla fun-

zione di isolamento termico. In questo momento, l’indicatore della funzione di isolamento

termico si accende e il display digitale mostra il conto alla rovescia.

• Premere il tasto “Annulla”, il display digitale mostrerà “---” e gli indicatori di tutte le funzioni

rimarranno accesi.

• Durante la modalità di lavoro, se l’acqua è insufciente o il prodotto si asciuga, gli indicatori

di tutte le funzioni si accendono e il display digitale mostra un indicatore di guasto.

MODALITÀ DI UTILIZZO

A seconda delle diverse esigenze di cottura, il cibo verrà lavorato in modo diverso e per cias-

cuno verranno effettuate le relative preparazioni.

Metti il cibo

Metti gli ingredienti

nella pentola.

Metti la pentola nel

corpo macchina.

Chiudi il coperchio. Impostare il

programma corrispondente al

cibo che si intende cucinare.

34 ITALIANO

MANUTENZIONE

NOTA

• Prima della pulizia e della manutenzione, assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa e pulire la macchina dopo che si è raffreddata.

• Aggiungere una piccola quantità di acqua pulita e detergente nella pentola. Pulire la su-

percie interna della pentola con un panno morbido o una spugna, versare l'acqua dopo la

pulizia, quindi lavare la supercie interna della pentola con acqua pulita. Quindi versare

l'acqua nella pentola e asciugarla con un panno asciutto. Non pulire direttamente la super-

cie esterna del prodotto con acqua

• Non utilizzare prodotti aggressivi, spazzole dure o pagliette in acciaio inox per pulirlo, per

non danneggiare la supercie.

• Non mettere l'intera macchina in acqua per pulirla. La supercie esterna del prodotto può

essere pulita con un panno umido ben strizzato. Non lavare con acqua per evitare perdite

elettriche.

• Quando si utilizza il vaso interno, maneggiarlo con cura.

• Quando il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo, pulirlo e riporlo nella confezi-

one e in un luogo ventilato e asciutto per evitare che l'umidità ne comprometta l'utilizzo.

FUNZIONI PREDEFINITE

FUNZIONE TEMPO

RISO/ACQUA

(80G MISURINO)

RISO/ACQUA

(160G MISURINO)

Cottura rapida [Quick cook] Auto 1/1 (Fino a 8 tazze) 1/1 (Fino a 8 tazze)

Cottura lenta [Slow cook] Auto 1/1 (Fino a 8 tazze) 1/1 (Fino a 8 tazze)

Grano [Grains] Auto 1/1 (Fino a 8 tazze) 1/1 (Fino a 8 tazze)

Zuppa[Soup] 2,5 ore / /

Porridge [Porridge] 1,5 ore 1/1 (Fino a 8 tazze) 1/1 (Fino a 8 tazze)

Alimenti al vapore [Steam] 1,0 ore / /

Pasticceria [Cake] Auto //

Stufati [Stew] 2,0 ore / /

Riscaldare [Reheat] Auto / /

Conservazione del calore

[Keep warm] 12 ore / /

• L'allarme si attiva 30 secondi dopo se la temperatura supera i 150 ºC.

• Dopo aver analizzato i guasti precedenti, se il guasto persiste, contattare il servizio clienti

del marchio.

• È severamente vietato a personale non professionista smontare la macchina.

• Questo prodotto e i materiali a contatto con gli alimenti soddisfano i requisiti degli stand-

ard di sicurezza alimentare pertinenti.

ITALIANO

In conformità con le direttive: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché sul loro smaltimento dei riuti. Il simbolo con la

pattumiera incrociata mostrato sulla confezione indica che il prodotto al termine della sua vita utile ver-

rà raccolto come riuto separato. Pertanto, qualsiasi prodotto che ha raggiunto la ne della sua vita utile

deve essere consegnato a centri specializzati di smaltimento dei riuti per la raccolta selettiva di riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche o restituito al rivenditore al momento dell'acquisto di nuove

apparecchiature simili, in un'unica per una base. Una corretta raccolta separata per la successiva messa

in servizio di apparecchiature spedite per essere riciclate, trattate e smaltite in modo ecologico aiuta a

prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e ottimizza il riciclaggio e il riutilizzo di i

componenti che compongono il dispositivo. . L'eliminazione abusiva del prodotto da parte dell'utente impli-

ca l'applicazione di sanzioni amministrative in conformità con le leggi.

PROBLEMI COMUNI

PROBLEMA

MOTIVO

Errore di visualizzazione

• E1: Circuito aperto sensore inferiore.

• E2: Corto circuito sensore inferiore.

• E3: sensore inferiore.

Il display digitale non funziona e

il prodotto non può essere utiliz-

zato normalmente

• Controllare se l’alimentazione è interrotta.

• Controllare se la spina di alimentazione è inserita.

• Se la presa è chiusa.

Il cibo non esce cotto

• Assicurati di aver selezionato la funzione corretta.

• Hai dimenticato di aggiungere acqua o hai aggiunto poca acqua.

• Il prodotto ha attivato in anticipo la protezione contro la combus-

tione a secco.

• Il tempo di cottura è stato troppo breve.

36 DEUTSCH

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Reiskocher entschieden haben. Lesen Sie vor der Ver-

wendung dieses Produkts sorgfältig die Anweisungen zur korrekten Verwendung.

Die enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen verringern das Risiko eines Stromschlags, einer

Verletzung oder sogar des Todes, wenn sie strikt befolgt werden. Bitte bewahren Sie die-

ses Handbuch zusammen mit der Originalverpackung des Produkts und dem Kaufbeleg zum

späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Geben Sie diese Anleitung nach Möglich-

keit an den nächsten Besitzer des Gerätes weiter. Befolgen Sie bei der Verwendung eines

Geräts stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen und Unfallverhütungsvorschrif-

ten. Das Unternehmen lehnt jegliche Verantwortung ab, die sich aus der Nichtbeachtung

dieser Anweisungen durch die Kunden ergibt.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets grundlegende Sich-

erheitsvorkehrungen befolgt werden.

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Erdung des Steckers

wirksam ist. Bitte bestätigen Sie gleichzeitig, dass die Eingangsstrom-

versorgung 220–240 V~, 50–60 Hz beträgt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an den Kundendi-

enst der Marke.

• Sollten während des Gebrauchs Probleme auftreten, ziehen Sie bitte den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Ziehen oder schließen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an, um

einen Stromschlag zu vermeiden.

• Führen Sie kein Metall oder andere Materialien in die Wärmeableitung-

slöcher oder -spalte ein. Sie können Schäden oder einen Stromschlag

verursachen.

• Stellen Sie dieses Produkt nicht auf oder in der Nähe der Oberäche von

Wärmequellen wie Öfen usw. auf.

• Es ist verboten, dieses Produkt auf einem instabilen oder geneigten

Tisch zu verwenden, um Verletzungen oder Brände durch verschüttetes

Produkt zu vermeiden.

• Nicht auf oder in der Nähe von nicht hitzebeständigen Oberächen wie

Teppichen und Plastikhockern verwenden und keine Gegenstände auf

dieses Produkt stellen, die durch Dampf beschädigt werden können.

• Es ist verboten, den Innentopf zum Kochen von Speisen direkt auf das

Feuer zu stellen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mit eingeschränkter Erfahrung oder Kenntnissen verwendet

werden, sofern sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt werden oder für die Verwendung des Geräts geschult

wurden. Bewahren Sie das Gerät sicher auf.

DEUTSCH

TEILELISTE

•

Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Sie sollten außerdem

keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen, es sei denn, sie

sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Kinder sollten bei der

Verwendung eines Geräts engmaschig beaufsichtigt werden.

• Wenn das Produkt trocken brennt, füllen Sie bitte Wasser in die Maschine

oder trennen Sie den Strom. Berühren Sie die Heizung nicht, um Verbren-

nungen zu vermeiden.

• Wenn das Produkt in Betrieb ist, stößt eine große Menge Dampf aus dem

Dampfanschluss aus, was zu Verbrennungen führen kann.

• Wenn der Garvorgang abgeschlossen ist, verbleibt eine große Menge

Dampf im Inneren. Öffnen Sie die obere Abdeckung nicht sofort. Warten

Sie nach der Stromunterbrechung einige Minuten, um Dampfverbren-

nungen zu vermeiden.

• Achten Sie beim Reinigen besonders darauf, dass keine Flüssigkeiten in

und um das Kabel und den Stecker herum verschüttet werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer oder einem sep-

araten Fernbedienungssystem.

1. Messlöffel

2. Siegelring

3. Abdeckung aus edelstahl

4. Innentopf

5. Produktabdeckung

6. Scape-ventil

7. Bildschirm

8. Befehlsrad

9. Topfkörper

10. Rutschfeste füße

11. Netzkabel

38 DEUTSCH

SCHALTTAFEL

Öffnungsknopf

• Im oberen Teil des Deckels nden Sie den Knopf zum Öffnen des Produkts.

TIMER: Programmiertaste

• Drücken Sie im Standby-Modus die [Timer]-Taste um die gewünschte Einstellung auszu-

wählen.

• Die Digitalanzeige zeigt zeitweise die Standardzeit „0:30“ an. Drücken Sie die Taste wie-

derholt wiederholt, um die gewünschte Programmierzeit einzustellen. Die maximale Pro-

grammierzeit kann auf 24 Stunden eingestellt werden.

• Nachdem Sie die Programmierzeit eingestellt haben, drehen Sie das Befehlsrad, um die

gewünschte Funktion auszuwählen, und drücken Sie das Befehlsrad, um in den Arbeitsmo-

dus zu gelangen (der Arbeitsmodus kann automatisch aufgerufen werden, ohne dass die

Startzeit gedrückt werden muss, indem 5 Sekunden verstrichen sind). ).

• Nach der Einstellung der Programmierzeit haben Sie 5 Sekunden Zeit, um die gewünschte

Funktion auszuwählen. Wenn das Steuerrad in dieser Zeit nicht gedreht wird, kehrt das

System in den Standby-Modus zurück.

Befehlsrad

• Drehen Sie im Standby-Modus das Steuerrad, um zur Funktionsauswahl zu gelangen.

• Das Digitaldisplay zeigt Ihnen die voreingestellte Garzeit für jede Funktion an.

• Drücken Sie das Steuerrad, um in den Arbeitsmodus der gewünschten Funktion zu gelan-

gen. (Es kann automatisch in den Arbeitsmodus gewechselt werden, ohne die Starttaste zu

drücken, indem man 5 Sekunden verstreichen lässt.)

CANCEL: Abbrechen/Zurück-Taste

• Um den Arbeitsmodus zu verlassen, drücken Sie die Taste [CANCEL].

• Mit der Taste [CANCEL] kehren Sie in den Standby-Modus zurück.

PROGRAMMIERUNG

DEUTSCH

Zeitplan-Setup

• Wenn das Produkt im Standby-Modus eingeschaltet ist, sehen Sie auf der Digitalanzeige:

„----“.

• Drücken Sie die Taste [TIMER], um die gewünschte Programmierzeit einzustellen. Die

Digitalanzeige zeigt die Standardzeit von 0:30 Stunden an. Drehen Sie innerhalb von 5

Sekunden das Steuerrad, um die gewünschte Auswahl einzugeben, andernfalls kehrt der

Reiskocher automatisch in den Standby-Modus zurück.

• Drehen Sie innerhalb von 5 Sekunden das Steuerrad, um die gewünschte Funktion auszu-

wählen.

• Wählen Sie eine Funktion aus, indem Sie das Befehlsrad drücken, um in den Arbeitsmodus

zu wechseln, oder drücken Sie die Taste [CANCEL], falls Sie in den Standby-Modus zurück-

kehren möchten.

• Im Arbeitsmodus hat das Drücken der [TIMER]-Taste keine Auswirkung.

• Wenn Sie den Arbeitsmodus abbrechen und in den Standby-Modus zurückkehren möcht-

en, drücken Sie die Taste [CANCEL].

Notiz

• Stellen Sie sicher, dass das Gitter am Edelstahldeckel zum Dampfauslass passt.

• Die maximale Programmierzeit beträgt 24 Stunden.

• Wenn das Essen schnell schlecht wird oder heiß ist, stellen Sie es nicht zu lange ein.

• Garzeit des Produkts = Programmierzeit + Arbeitszeit der ausgewählten Funktion. Beispiel:

Die Zubereitung einer Suppe dauert 2,5 Stunden. Wenn Sie die Suppe in 7 Stunden kochen

möchten, sollten Sie die Programmierzeit auf 4,5 Stunden und die Funktionszeit für

[SUPPE] auf 2,5 Stunden einstellen.

Status am Ende des Brennprogramms:

• Sobald das gewählte Programm abgeschlossen ist, geht das Produkt automatisch in die

Wärmedämmfunktion über. Zu diesem Zeitpunkt leuchtet die Wärmeisolationsfunktion-

sanzeige auf und die Digitalanzeige zeigt den Countdown an.

• Drücken Sie die Taste „Abbrechen“. Die Digitalanzeige zeigt „---“ an und die Anzeigen aller

Funktionen bleiben eingeschaltet.

• Wenn im Arbeitsmodus nicht genügend Wasser vorhanden ist oder das Produkt austrock-

net, leuchten die Anzeigen aller Funktionen auf und auf der Digitalanzeige wird eine Fe-

hleranzeige angezeigt.

ART DER NUTZUNG

Je nach den unterschiedlichen Kochanforderungen werden die Speisen unterschiedlich ver-

arbeitet und jeweils die entsprechenden Zubereitungen vorgenommen.

Legen Sie das Essen hinein

Geben Sie die Zutaten in

den Topf. Stellen Sie den Topf hinein

Maschinenkörper.

Mach den Deckel zu. Stellen Sie das

Programm entsprechend dem Essen ein,

das Sie zubereiten möchten.

40 DEUTSCH

WARTUNG

NOTIZ

• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose

und reinigen Sie das Gerät nach dem Abkühlen.

• Geben Sie eine kleine Menge sauberes Wasser und Spülmittel in den Topf. Wischen Sie die

Innenäche des Topfes mit einem weichen Tuch oder Schwamm ab, gießen Sie nach der

Reinigung das Wasser aus und waschen Sie dann die Innenäche des Topfes mit klarem

Wasser. Anschließend gießen Sie das Wasser in den Topf und wischen ihn mit einem trock-

enen Tuch ab. Reinigen Sie die Außenäche des Produkts nicht direkt mit Wasser

• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Produkte, harten Bürsten oder Scheuer-

schwämme aus Edelstahl, um die Oberäche nicht zu beschädigen.

• Tauchen Sie die gesamte Maschine zum Reinigen nicht in Wasser. Die äußere Oberäche

des Produkts kann mit einem ausgewrungenen feuchten Tuch gereinigt werden. Nicht mit

Wasser waschen, um Stromlecks zu vermeiden.

• Bitte gehen Sie bei der Verwendung des Innentopfs vorsichtig damit um.

• Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, reinigen Sie es bitte und legen Sie es

in der Verpackung an einen belüfteten und trockenen Ort, um zu verhindern, dass Feuchtig-

keit die Verwendung beeinträchtigt.

STANDARDFUNKTIONEN

FUNKTION ZEIT

REISWASSER

(80G-MESSBECHER)

REISWASSER

(160G-MESSBECHER)

Schnellkochen [Quick cook] Auto 1/1 (bis zu 8 Tassen) 1/1 (bis zu 8 Tassen)

Langsam kochen [Slow cook] Auto 1/1 (bis zu 8 Tassen) 1/1 (bis zu 8 Tassen)

Weizen [Grains] Auto 1/1 (bis zu 8 Tassen) 1/1 (bis zu 8 Tassen)

Suppe [Soup] 2,5 Stunden / /

Haferbrei [Porridge] 1,5 Stunden 1/1 (bis zu 8 Tassen) 1/1 (bis zu 8 Tassen)

Gedämpftes Essen [Steam] 1,0 Stunden / /

Gebäck [Cake] Auto //

Eintöpfe [Stew] 2,0 Stunden / /

Aufwärmen [Reheat] Auto / /

Hitzeerhaltung [Keep warm] 12 Stunden / /

• Der Alarm wird 30 Sekunden später aktiviert, wenn die Temperatur 150 ºC überschreitet.

• Wenn der Fehler nach der Analyse der vorherigen Fehler weiterhin besteht, wenden Sie

sich bitte an den Kundendienst der Marke.

• Es ist Laienpersonal strengstens untersagt, die Maschine zu demontieren.

• Dieses Produkt und Lebensmittelkontaktmaterialien erfüllen die Anforderungen der rele-

vanten Lebensmittelsicherheitsstandards.

DEUTSCH

In Übereinstimmung mit den Richtlinien: 2012/19 / EU und 2015/863 / EU über die Beschränkung der Ver-

wendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie deren Abfallentsorgung.

Das Symbol mit der gekreuzten Mülltonne auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner

Nutzungsdauer als separater Abfall gesammelt wird. Daher muss jedes Produkt, das das Ende seiner Nut-

zungsdauer erreicht hat, an spezialisierte Abfallentsorgungszentren zur selektiven Sammlung von elekt-

rischen und elektronischen Abfallgeräten geliefert oder beim Kauf ähnlicher neuer Geräte an den Einzel-

händler zurückgegeben werden für eine Basis. Die ordnungsgemäße getrennte Sammlung für die spätere

Inbetriebnahme von Geräten, die zum umweltfreundlichen Recycling, zur Behandlung und Entsorgung ver-

sandt werden, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden

und das Recycling und die Wiederverwendung zu optimieren die Komponenten, aus denen das Gerät be-

steht. . Die missbräuchliche Beseitigung des Produkts durch den Benutzer impliziert die Anwendung von

Verwaltungssanktionen in Übereinstimmung mit den Gesetzen.

ALLGEMEINE PROBLEME

PROBLEM

GRUND

Anzeigefehler

• E1: Unterbrechung im unteren Sensorkreis.

• E2: Kurzschluss des unteren Sensors.

• E3: Bodensensor.

Die Digitalanzeige funktioniert

nicht und das Produkt kann nicht

normal verwendet werden

• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung unterbrochen ist.

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker eingesteckt ist.

• Wenn die Steckdose geschlossen ist.

Das Essen wird nicht gegart

• Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Funktion ausgewählt

haben.

• Sie haben vergessen, Wasser hinzuzufügen oder zu wenig Was-

ser hinzugefügt.

• Das Produkt hat den Trockenbrandschutz vorab aktiviert.

• Die Garzeit war zu kurz.

42 NEDERLANDS

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kiezen van onze rijstkoker. Lees voor gebruik van dit product aan-

dachtig de instructies voor correct gebruik.

De meegeleverde veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op elektrische schokken,

letsel of zelfs de dood als ze strikt worden opgevolgd. Bewaar deze handleiding op een vei-

lige plaats voor toekomstig gebruik, samen met de originele productverpakking en het aan-

koopbewijs. Geef deze instructies indien mogelijk door aan de volgende eigenaar van het ap-

paraat. Volg altijd de basisveiligheidsmaatregelen en regels ter voorkoming van ongevallen

bij het gebruik van een apparaat. Het bedrijf wijst alle verantwoordelijkheid af die voortvloeit

uit het niet naleven van deze instructies door de klanten.

BEVEILIGINGSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd elementaire

veiligheidsmaatregelen worden gevolgd.

• Zorg ervoor dat de aarding van de stekker effectief is voor gebruik. Con-

troleer tegelijkertijd of de ingangsvoeding 220-240V~, 50-60Hz is.

• Als het netsnoer beschadigd is, neem dan contact op met de klantenser-

vice van het merk.

• Als er tijdens het gebruik problemen optreden, haal dan de stekker uit

het stopcontact,

• Trek niet aan de stekker en sluit deze niet aan met natte handen om ele-

ktrische schokken te voorkomen.

• Steek geen metaal of andere materialen in de gaten of openingen voor

warmteafvoer. Ze kunnen schade veroorzaken of het risico op een elek-

trische schok veroorzaken.

• Plaats dit product niet op of in de buurt van warmtebronnen, zoals ovens, enz.

• Het is verboden dit product op een onstabiele of hellende tafel te ge-

bruiken om letsel of brand als gevolg van morsen van het product te

voorkomen.

• Niet gebruiken op of in de buurt van niet-hittebestendige oppervlakken,

zoals tapijten en plastic krukjes, en plaats geen voorwerpen die door

stoom kunnen worden beschadigd op dit product.

• Het is verboden om de binnenpan direct op het vuur te zetten om voedsel

te koken.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

door mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of met beperkte ervaring of kennis, op voorwaarde dat

ze worden begeleid door een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of die is opgeleid om het te gebruiken. het apparaat veilig.

•

Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Ze mogen ook geen

schoonmaak- en onderhoudstaken uitvoeren, tenzij ze ouder zijn dan 8

NEDERLANDS

LIJST MET ONDERDELEN

jaar en onder toezicht staan. Kinderen moeten nauwlettend in de gaten

worden gehouden bij het gebruik van een apparaat.

• Als het product droog brandt, voeg dan water toe aan de machine of sluit

de stroom af. Raak de kachel niet aan om brandwonden te voorkomen.

• Wanneer het product werkt, komt er een grote hoeveelheid stoom uit de

stoompoort, wat brandwonden kan veroorzaken.

• Wanneer de kookcyclus is voltooid, blijft er een grote hoeveelheid stoom

achter. Open de bovenklep niet onmiddellijk. Wacht een paar minuten

nadat de stroom is uitgeschakeld om brandwonden door stoom te

voorkomen.

• Let er tijdens het schoonmaken vooral op dat u geen vloeistoffen in en

rond het snoer en de stekker morst.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een afzonderlijk af-

standsbedieningssysteem.

1. Meet lepel

2. Afsluitring

3. Roestvrijstalen deksel

4. Binnenpot

5. Productomslag

6. Scape klep

7. Scherm

8. Commando wiel

9. Pot lichaam

10. Antislip voeten

11. Stroomdraad

44 NEDERLANDS

CONTROLEPANEEL

Knop openen

• In het bovenste gedeelte van het deksel vind je de knop om het product te openen.

TIMWE: Programmeerknop

• Druk in de stand-bymodus op de knop [timer]. om de gewenste instelling te selecteren.

• Het digitale display toont met tussenpozen de standaardtijd “0:30”. Druk herhaaldelijk op

de knop om de gewenste programmeertijd in te stellen. De maximale programmeertijd kan

worden ingesteld op 24 uur.

• Draai na het instellen van de programmeertijd aan het commandowiel om de gewenste

functie te selecteren en druk op het commandowiel om naar de werkmodus te gaan (het

kan automatisch naar de werkmodus gaan zonder op de starttijd van de toets te drukken

door 5 seconden te laten verstrijken ).

• Na het instellen van de programmeertijd heeft u 5 seconden de tijd om de gewenste functie

te selecteren. Als het commandowiel binnen deze tijd niet wordt gedraaid, keert het sys-

teem terug naar de stand-bymodus.

Opdrachtwiel

• Draai in de stand-bymodus aan het commandowiel om de functieselectie in te voeren.

• Op het digitale display zie je voor elke functie de vooraf ingestelde kooktijd.

• Druk op het commandowiel om de werkmodus van de gewenste functie te openen. (Het

kan automatisch in de werkmodus worden gezet zonder op de starttoets te drukken door 5

seconden te laten verstrijken.)

CANCEL: Knop Annuleren/Terug

• Druk op de knop [CANCEL] om de werkmodus te verlaten

• Gebruik de knop [CANCEL] om terug te keren naar de standby-modus.

PROGRAMMEREN

NEDERLANDS

Schema-instellingen

• Wanneer het product in stand-bymodus staat, ziet u op het digitale display: "----".

• Druk op de knop [TIMER] om de gewenste programmeertijd in te stellen. Het digitale dis-

play toont de standaardtijd van 0:30 uur. Draai binnen 5 seconden aan het instelwiel om

de gewenste selectie in te voeren, anders keert de rijstkoker automatisch terug naar de

stand-bymodus.

• Draai binnen 5 seconden aan het commandowiel om de gewenste functie te kiezen.

• Selecteer een functie door op het commandowiel te drukken om naar de werkmodus te

gaan, of druk op de [CANCEL]-knop als u wilt terugkeren naar de stand-bymodus.

• Eenmaal in de werkmodus heeft het indrukken van de [TIMER]-knop geen effect.

• Als u de werkmodus wilt annuleren en wilt terugkeren naar de stand-bymodus, drukt u op

de knop [CANCEL].

Opmerking

• Zorg ervoor dat het rooster op het roestvrijstalen deksel overeenkomt met de stoomuitlaat.

• De maximale programmeertijd is 24 uur.

• Als het voedsel gemakkelijk bederft of heet is, stel het dan niet te lang in.

• Kooktijd product = programmeertijd + werktijd van de geselecteerde functie. Voorbeeld:

Het duurt 2,5 uur om soep te maken. Als u de soep in 7 uur wilt koken, stelt u de program-

meertijd in op 4,5 uur en de functietijd voor [SOEP] op 2,5 uur.

Status aan het einde van het stookprogramma:

• Zodra het gekozen programma is voltooid, gaat het product automatisch in de thermische

isolatiefunctie. Op dit moment licht de indicator van de warmte-isolatiefunctie op en geeft

het digitale display het aftellen weer.

• Druk op de toets “Annuleren”, het digitale display toont “---” en de indicatoren van alle func-

ties blijven aan.

• Als er tijdens de werkmodus onvoldoende water is of het product opdroogt, lichten de indi-

catoren van alle functies op en geeft het digitale display een storingsindicator weer.

WIJZE VAN GEBRUIK

Afhankelijk van de verschillende kookvereisten, wordt het voedsel anders verwerkt en

worden voor elk de bijbehorende bereidingen gemaakt.

Zet het eten

Doe de ingrediënten in

de pot. Plaats de pot in de

machine lichaam.

Sluit het deksel. Stel het pro-

gramma in dat overeenkomt met

het voedsel dat u gaat koken.

46 NEDERLANDS

ONDERHOUD

OPMERKING

• Haal vóór reiniging en onderhoud de stekker uit het stopcontact en reinig de machine na-

dat deze is afgekoeld.

• Voeg een kleine hoeveelheid schoon water en afwasmiddel toe aan de pan. Veeg de binnen-

kant van de pot af met een zachte doek of spons, giet het water eruit na het schoonmaken

en was de binnenkant van de pot met schoon water. Giet vervolgens het water in de pot en

veeg het af met een droge doek. Reinig de buitenkant van het product niet direct met water

• Gebruik geen sterke producten, harde borstels of roestvrijstalen schuursponsjes om het

schoon te maken, om het oppervlak niet te beschadigen.

• Zet de hele machine niet in water om hem schoon te maken. De buitenkant van het product

kan worden schoongemaakt met een uitgewrongen vochtige doek. Niet wassen met water

om elektrische lekkage te voorkomen.

• Als u de binnenpot gebruikt, dient u deze voorzichtig te behandelen.

• Als het product lange tijd niet wordt gebruikt, maak het dan schoon en plaats het in de

verpakking en op een geventileerde en droge plaats om te voorkomen dat vocht het gebruik

beïnvloedt.

STANDAARD FUNCTIES

FUNCTIE TIJD

RIJST/WATER

(80G MAATBEKER)

RIJST/WATER

(160G MAATBEKER)

Snel koken [Quick cook] Auto 1/1 (tot 8 kopjes) 1/1 (tot 8 kopjes)

Langzaam koken

[Slow cook] Auto 1/1 (tot 8 kopjes) 1/1 (tot 8 kopjes)

Tarwe [Grains] Auto 1/1 (tot 8 kopjes) 1/1 (tot 8 kopjes)

Soep [Soup] 2,5 uur / /

Pap [Porridge] 1,5 uur 1/1 (tot 8 kopjes) 1/1 (tot 8 kopjes)

Gestoomd voedsel [Steam] 1,0 uur / /

Gebak [Cake] Auto //

Stoofpotten [Stew] 2,0 uur / /

Opwarmen [Reheat] Auto / /

Warmte besparing

[Keep warm] 12 uur / /

• Het alarm wordt 30 seconden later geactiveerd als de temperatuur de 150 ºC overschrijdt.

• Neem na het analyseren van de eerdere storingen contact op met de klantenservice van het

merk als de storing aanhoudt.

• Het is ten strengste verboden voor niet-professioneel personeel om de machine te demonteren.

• Dit product en de materialen die in contact komen met levensmiddelen voldoen aan de eis-

en van de relevante voedselveiligheidsnormen.

NEDERLANDS

In overeenstemming met de richtlijnen: 2012/19 / EU en 2015/863 / EU betreffende de beperking van het

gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, evenals hun afvalverwerking.

Het symbool met de gekruiste vuilnisbak op de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van

zijn levensduur als gescheiden afval wordt ingezameld. Daarom moet elk product dat het einde van zijn

levensduur heeft bereikt, worden afgeleverd bij gespecialiseerde afvalverwijderingscentra voor de selec-

tieve inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, of bij de aankoop van soortgelijke

nieuwe apparatuur in één keer aan de detailhandelaar worden geretourneerd. voor één basis. Een juiste ge-

scheiden inzameling voor latere inbedrijfstelling van apparatuur die wordt verzonden om te worden gerecy-

cled, behandeld en op milieuvriendelijke wijze afgevoerd, helpt mogelijke negatieve effecten op het milieu

en de gezondheid te voorkomen en optimaliseert recycling en hergebruik van de componenten waaruit het

apparaat bestaat. . De onrechtmatige eliminatie van het product door de gebruiker impliceert de toepassing

van administratieve sancties in overeenstemming met de wetten.

VEEL VOORKOMENDE PROBLEMEN

PROBLEEM

REDEN

Fout weergeven

• E1: Onderste sensor open circuit.

• E2: Onderste sensor kortsluiting.

• E3: Onderste sensor.

Het digitale display werkt niet

en het product kan niet normaal

worden gebruikt

• Controleer of de stroom is uitgeschakeld.

• Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

• Als de uitlaat gesloten is.

Het eten komt er niet gaar uit

• Controleer of u de juiste functie hebt geselecteerd.

• Je bent vergeten water toe te voegen of te weinig water toe-

gevoegd.

• Het product heeft vooraf de beveiliging tegen droogbranden in-

geschakeld.

• De kooktijd was te kort.

48 POLSKI

POLSKI

Dziękujemy bardzo za wybranie naszego urządzenia do gotowania ryżu. Przed użyciem tego

produktu uważnie przeczytaj instrukcje dotyczące jego prawidłowego użytkowania.

Dołączone środki ostrożności zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym, obrażeń,

a nawet śmierci, jeśli są ściśle przestrzegane. Proszę zachować niniejszą instrukcję w bez-

piecznym miejscu na przyszłość, wraz z oryginalnym opakowaniem produktu i dowodem

zakupu. Jeśli to możliwe, przekaż tę instrukcję następnemu właścicielowi urządzenia. Za-

wsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa i zasad zapobiegania wypadkom

podczas korzystania z urządzenia. Firma odrzuca wszelką odpowiedzialność wynikającą z

nieprzestrzegania tych instrukcji przez klientów.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z dowolnego urządzenia elektrycznego należy

zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa.

• Przed użyciem upewnij się, że wtyczka jest uziemiona. Jednocześnie up-

ewnij się, że napięcie wejściowe wynosi 220-240 V ~, 50-60 Hz.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, skontaktuj się z obsługą klienta

danej marki.

• W trakcie użytkowania, jeśli wystąpią problemy, prosimy o wyjęcie

wtyczki z gniazdka domowego,

• Nie ciągnij ani nie podłączaj wtyczki mokrymi rękami, aby uniknąć po-

rażenia prądem.

• Nie wkładaj metalu ani innych materiałów do otworów lub szczelin od-

prowadzających ciepło. Mogą one spowodować uszkodzenie lub ryzyko

porażenia prądem.

• Nie umieszczaj tego produktu na lub w pobliżu powierzchni źródeł ciepła,

takich jak piekarniki itp.

• Zabrania się używania tego produktu na niestabilnym lub przechylonym

stole, aby uniknąć obrażeń lub pożaru spowodowanego rozlaniem pro-

duktu.

• Nie używaj na lub w pobliżu powierzchni nieodpornych na ciepło, takich

jak dywaniki i plastikowe taborety, i nie umieszczaj na tym produkcie

przedmiotów, które mogą zostać uszkodzone przez parę wodną.

• Zabrania się umieszczania garnka wewnętrznego bezpośrednio na ogniu

w celu gotowania potraw.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze

oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także z ograniczonym doświadczeniem lub wiedzą, pod

warunkiem, że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo lub która została przeszkolona w zakresie obsługi tego

urządzenia. urządzenie w bezpieczny sposób.

POLSKI

LISTA CZĘŚCI

1. Miarka

2. Uszczelka

3. Pokrywa ze stali nierdzewnej

4. Garnek wewnętrzny

5. Okładka produktu

6. Zawór spustowy

7. Ekran

8. Koło poleceń

9. Korpus garnka

10. Antypoślizgowe nóżki

11. Kabel zasilający

•

Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Nie powinny również

wykonywać prac związanych z czyszczeniem i konserwacją, chyba że mają

więcej niż 8 lat i są nadzorowane. Dzieci powinny być ściśle nadzorowane

podczas korzystania z jakiegokolwiek urządzenia.

• Jeśli produkt pali się na sucho, dodaj wodę do urządzenia lub odłącz zasi-

lanie. Nie dotykaj grzejnika, aby uniknąć oparzeń.

• Podczas pracy produktu z otworu wylotowego wydobywa się duża ilość

pary, co może spowodować poparzenia.

• Po zakończeniu cyklu gotowania w środku pozostaje duża ilość pary. Nie

otwieraj od razu górnej pokrywy. Odczekaj kilka minut po wyłączeniu

zasilania, aby uniknąć oparzenia parą.

• Podczas czyszczenia należy zachować szczególną ostrożność, aby nie ro-

zlać płynów wewnątrz i wokół przewodu i wtyczki.

• Nie używaj urządzenia z zewnętrznym timerem lub oddzielnym syste-

mem zdalnego sterowania.

50 POLSKI

PANEL STEROWANIA

Przycisk otwierania

• W górnej części pokrywy znajduje się przycisk otwierający produkt.

TIMER: Przycisk programowania

• W trybie gotowości naciśnij przycisk [timer]. aby wybrać żądane ustawienie.

• Cyfrowy wyświetlacz pokazuje okresowo domyślny czas „0:30”. Naciśnij kilkakrotnie przy-

cisk, aby ustawić żądany czas programowania. Maksymalny czas programowania można

ustawić na 24 godziny.

• Po ustawieniu czasu programowania, obróć pokrętło, aby wybrać żądaną funkcję, a nas-

tępnie naciśnij pokrętło, aby wejść w tryb pracy (może automatycznie wejść w tryb pracy

bez naciskania klawisza czas rozpoczęcia po upływie 5 sekund ).

• Po ustawieniu czasu programowania masz 5 sekund na wybranie żądanej funkcji. Jeśli pokrętło

sterowania nie zostanie obrócone w tym czasie, system powróci do trybu gotowości.

Koło poleceń

• W trybie gotowości obróć pokrętło poleceń, aby przejść do wyboru funkcji.

• Cyfrowy wyświetlacz pokaże zaprogramowany czas gotowania dla każdej funkcji.

• Naciśnij pokrętło poleceń, aby przejść do trybu pracy żądanej funkcji. (Można go au-

tomatycznie wprowadzić w tryb pracy bez naciskania klawisza start, pozwalając minąć 5

sekund.)

CANCEL: Przycisk anulowania/powrotu

• Aby wyjść z trybu pracy, naciśnij przycisk [ANULUJ].

• Użyj przycisku [ANULUJ], aby powrócić do trybu gotowości.

PROGRAMOWANIE

POLSKI

Konguracja harmonogramu

• Gdy produkt jest włączony w trybie czuwania, na wyświetlaczu cyfrowym widać: „----”.

• Naciśnij przycisk [TIMER], aby ustawić żądany czas programowania. Cyfrowy wyświet-

lacz pokazuje domyślny czas 0:30 godzin. W ciągu 5 sekund obróć pokrętło sterowania,

aby wprowadzić żądany wybór, w przeciwnym razie urządzenie do gotowania ryżu au-

tomatycznie powróci do trybu gotowości.

• Obróć pokrętło sterowania w ciągu 5 sekund, aby wybrać żądaną funkcję.

• Wybierz funkcję, naciskając pokrętło, aby przejść do trybu pracy, lub naciśnij przycisk [AN-

ULUJ], jeśli chcesz wrócić do trybu gotowości.

• W trybie pracy naciśnięcie przycisku [TIMER] nie przyniesie żadnego efektu.

• Jeśli chcesz anulować tryb pracy i powrócić do trybu czuwania, naciśnij przycisk [ANULUJ].

Notatka

• Upewnij się, że kratka na pokrywie ze stali nierdzewnej pasuje do wylotu pary.

• Maksymalny czas programowania wynosi 24 godziny.

• Jeśli potrawa łatwo się psuje lub jest gorąca, nie ustawiaj jej zbyt długo.

• Czas gotowania produktu = czas programowania + czas pracy wybranej funkcji. Przykład:

Przygotowanie zupy zajmuje 2,5 godziny. Jeżeli chcemy ugotować zupę w 7 godzin, należy

ustawić czas programowania na 4,5 godziny, a czas funkcji [ZUPA] na 2,5 godziny.

Stan na koniec programu wypalania:

• Po zakończeniu wybranego programu produkt automatycznie przechodzi w funkcję izolacji

termicznej. W tym momencie zapala się wskaźnik funkcji izolacji cieplnej, a wyświetlacz

cyfrowy pokazuje odliczanie.

• Naciśnij przycisk „Anuluj”, wyświetlacz cyfrowy pokaże „---”, a wskaźniki wszystkich funk-

cji pozostaną włączone.

• W trybie pracy, jeśli wody jest za mało lub produkt wysycha, zapalają się kontrolki wszyst-

kich funkcji, a na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się komunikat o awarii.

TRYB UŻYTKOWANIA

Zgodnie z różnymi wymaganiami dotyczącymi gotowania, żywność będzie przetwarzana w

różny sposób i dla każdego z nich zostaną przygotowane odpowiednie preparaty.

Połóż jedzenie

Umieść składniki w

garnku. Umieść garnek w

korpus maszyny.

Zamknij pokrywę. Ustaw pro-

gram odpowiadający potrawie,

którą zamierzasz ugotować.

52 POLSKI

KONSERWACJA

NOTATKA

• Przed czyszczeniem i konserwacją należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka i wy-

czyścić urządzenie po ostygnięciu.

• Dodaj niewielką ilość czystej wody i detergentu do garnka. Wytrzyj wewnętrzną powier-

zchnię garnka miękką ściereczką lub gąbką, wylej wodę po czyszczeniu, a następnie umyj

wewnętrzną powierzchnię garnka czystą wodą. Następnie wlej wodę do garnka i wytrzyj go

suchą szmatką. Nie czyść bezpośrednio zewnętrznej powierzchni produktu wodą

• Do czyszczenia nie używaj mocnych produktów, twardych szczotek ani druciaków ze stali

nierdzewnej, aby nie uszkodzić powierzchni.

• Nie wkładaj całej maszyny do wody, aby ją wyczyścić. Zewnętrzną powierzchnię produktu moż-

na czyścić wyżętą wilgotną ściereczką. Nie myć wodą, aby uniknąć wycieku elektrycznego.

• Podczas korzystania z naczynia wewnętrznego należy obchodzić się z nim ostrożnie.

• Gdy produkt nie jest używany przez dłuższy czas, wyczyść go i umieść w pudle do pakowa-

nia oraz w wentylowanym i suchym miejscu, aby zapobiec wpływowi wilgoci na jego użyt-

kowanie.

FUNKCJE DOMYŚLNE

FUNKCJONOWAĆ CZAS

RYŻ/WODA

(MIARKA 80G)

RYŻ/WODA

(MIARKA 160G)

Szybkie gotowanie

[Quick cook] Samochód 1/1 (do 8 liżanek) 1/1 (do 8 liżanek)

Powolne gotowanie

[Slow cook] Samochód 1/1 (do 8 liżanek) 1/1 (do 8 liżanek)

Pszenica [Grains] Samochód 1/1 (do 8 liżanek) 1/1 (do 8 liżanek)

Zupa [Soup] 2,5 godziny / /

Owsianka [Porridge] 1,5 godziny 1/1 (do 8 liżanek) 1/1 (do 8 liżanek)

Jedzenie na parze [Steam] 1,0 godziny / /

Ciasto [Cake] Samochód //

Gulasz [Stew] 2,0 godziny / /

Podgrzewanie [Reheat] Samochód / /

Zatrzymywanie ciepła

[Keep warm] 12 godziny / /

• Alarm włącza się 30 sekund później, jeśli temperatura przekroczy 150 ºC.

• Po przeanalizowaniu poprzednich awarii, jeśli awaria będzie się powtarzać, prosimy o kon-

takt z obsługą klienta marki.

• Surowo zabrania się demontowania urządzenia przez personel nieprofesjonalny.

• Ten produkt i materiały przeznaczone do kontaktu z żywnością spełniają wymagania od-

powiednich norm bezpieczeństwa żywności.

POLSKI

Zgodnie z dyrektywami: 2012/19 / UE i 2015/863 / UE w sprawie ograniczenia stosowania niebezpiecznych

substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, a także ich usuwania. Symbol z przekreślonym po-

jemnikiem na śmieci pokazany na opakowaniu oznacza, że produkt pod koniec okresu użytkowania będzie

zbierany jako osobny odpad. Dlatego każdy produkt, który osiągnął koniec okresu użytkowania, musi zo-

stać dostarczony do wyspecjalizowanych centrów usuwania odpadów w celu selektywnej zbiórki zużyte-

go sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub zwrócony do sprzedawcy przy zakupie podobnego nowego

sprzętu, w jednym dla jednej bazy. Właściwa selektywna zbiórka w celu późniejszego uruchomienia sprzętu

przeznaczonego do recyklingu, obróbki i utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska pomaga zapobiegać

potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia oraz optymalizuje recykling i ponowne użycie

elementy składające się na urządzenie. . Niewłaściwe usunięcie produktu przez użytkownika oznacza nało-

żenie sankcji administracyjnych zgodnie z prawem.

CZĘSTE PROBLEMY

PROBLEM

POWÓD

Awaria wyświetlacza

• E1: Otwarty obwód czujnika dolnego.

• E2: Zwarcie czujnika dolnego.

• E3: Czujnik dolny.

Cyfrowy wyświetlacz nie działa

i produktu nie można normalnie

używać

• Sprawdź, czy zasilanie jest odcięte.

• Sprawdź, czy wtyczka zasilania jest podłączona.

• Jeśli gniazdko jest zamknięte.

Jedzenie nie wychodzi ugotowane

• Upewnij się, że wybrałeś właściwą funkcję.

• Zapomniałeś dodać wody lub dodałeś za mało wody.

• Produkt wcześniej włączył ochronę przed suchym spalaniem.

• Czas gotowania był za krótki.

/ Made in P.R.C.

Create Rice Handleiding

Merk: Create

Model: Rice

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Create Rice Manuale utente
français: Create Rice Manuel utilisateur
español: Create Rice Manual de usuario
Deutsch: Create Rice Benutzerhandbuch
português: Create Rice Manual do usuário
polski: Create Rice Instrukcja obsługi

Create Rice Handleiding

Create Rice Handleiding

in andere talen

Andere documenten