Whirlpool AMD 082/1 Gebruikershandleiding

Merk: Whirlpool

Model: AMD 082/1

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 17

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 30

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 43

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 56

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 69

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 82

AMD 081/1 - 081/1NB - 082/1 - 084/1

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Das Gerät darf bei der Installation nicht an das

Stromnetz geschlossen sein.

• Installation, Wartung und Reparaturen dürfen nur

von einem qualifizierten Techniker gemäß den

Anweisungen des Herstellers und laut den

örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften

vorgenommen werden. Sofern dies im

vorliegenden Handbuch nicht ausdrücklich

empfohlen ist, nehmen Sie keinerlei Reparatur-

oder Ein-/Ausbauarbeiten am Gerät oder einem

der Geräteteile vor.

• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich

vorgeschrieben.

• Das Netzkabel muss lang genug sein, um einen

einwandfreien Anschluss zu gewährleisten.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht

verbogen, zerquetscht oder beschädigt ist.

• Nach beendeter Installation müssen die

elektrischen Teile für den Benutzer zugänglich

sein.

• Berühren sie nicht die Steuertasten mit nassen

Händen und bedienen Sie nicht das Gerät

barfuss.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern, psychisch

oder physisch Behinderten oder von

unerfahrenen Personen ohne Aufsicht oder

vorheriger Anweisung durch eine

verantwortliche Person verwendet werden. Das

Gerät darf nicht von Kindern oder Behinderten

ohne Aufsicht verwendet werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM

GEBRAUCH DES KLIMAGERÄTS

Halten sie sich bitte genau an folgende

Anweisungen:

• An der kalten Luft längere Zeit direkt ausgesetzt

bleiben, ist gesundheitsschädlich. Wir empfehlen

die Geräteklappen so einzustellen, dass die

Kaltluft indirekt in den Raum gestrahlt wird.

• Vermeiden Sie, dass der Luftstrom direkt auf

Gasbrenner und Öfen gerichtet ist.

• Im Falle einer Störung, schalten Sie zuerst das

Gerät durch Drücken der ON/OFF Taste an der

Fernbedienung aus und ziehen Sie dann den

Stecker aus der Steckdose.

• Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase im

Inneren eines abgedichteten und versiegelten

Systems, im Sinne des Kyoto-Protokolls. Das

Kühlmittel R410a hat ein Treibhausgaspotential

(GWP) 1975.

• Das Gerät wurde aus recyclingfähigem Material

hergestellt. Die Entsorgung muss gemäß den

örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung

erfolgen. Machen Sie das Gerät vor der

Verschrottung unbrauchbar, indem Sie das

Netzkabel abschneiden.

• Weitere Informationen zur Behandlung,

Wiederverwertung und dem Recycling des

Produkts, erhalten Sie von der zuständigen

Behörde, der entsprechenden Entsorgungsstelle

oder vom Geschäft in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

ENTSORGEN DER VERPACKUNGSMATERIALS

• Das Verpackungsmaterial ist 100%

wiederverwertbar und ist mit dem

Recyclingsymbol versehen. Die

verschiedenen Verpackungsmaterialien dürfen

nicht ins Freie geworfen, sondern müssen laut

den örtlich geltenden Bestimmungen entsorgt

werden.

ENTSORGEN DES GERÄTS

• In Übereinstimmung mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist

vorliegendes Gerät mit einer Markierung

versehen.

• Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der

Benutzer der Vorbeugung eventueller Umwelt-

und Gesundheitsschäden bei.

• Das Symbol , das sich auf dem Gerät oder

auf den Begleitdokumenten befindet, bedeutet,

dass dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall

klassifiziert ist, sondern bei einer Sammelstelle

für elektrische und elektronische Geräte

entsorgt werden muss.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

INBETRIEBNAHME IHRES LOKALEN

KLIMAGERÄTS

In diesem Abschnitt werden die richtigen Schritte

zur Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts

erläutert.

WICHTIG:

• Am Display des Klimageräts werden die aktuelle

Umgebungstemperatur und die Uhrzeit

angezeigt.

• Wenn man bei laufendem Klimagerät auf einen

anderen Modus umschaltet, hält der Verdichter

an und schaltet nach 3-5 Minuten wieder ein.

Wird während dieser Zeit eine Taste gedrückt,

wird der Neustart um weitere 3 bis 5 Minuten

verzögert.

• Im Kühlungs- oder Trocknungsmodus schaltet

der Verdichter und der Luftkondensator aus,

wenn die Umgebungstemperatur den

eingestellten Wert erreicht hat.

HINWEIS: Nach einem Stromausfall wird das

Klimagerät den Betrieb mit den vorhergehenden

Einstellung wieder aufnehmen.

1. Modus (Mode) wählen. Siehe "Modus".

2. Lüftergeschwindigkeit (fan speed) wählen. Siehe

"Lüftergeschwindigkeit".

3. Temperatur einzustellen. Siehe „Temperatur".

4. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät zu

starten.

HINWEIS: Wenn das Klimagerät zum ersten Mal

eingeschaltet wird, ist der Betrieb auf den Modus

6th Sense eingestellt.

Bei jedem anderen Einschalten des Klimageräts, ist

der Betrieb auf den zuvor gewählten Modus

eingestellt. Der Modus 6th Sense kann nur über

die Fernbedienung gewählt werden.

5. Wenn die Anzeigeleuchte WATER FULL

("Wasser voll") rot leuchtet, schaltet sich das

Klimagerät automatisch aus. Näheres zu den

Anweisungen zum Ablassen des Wassers aus

dem Klimagerät entnehmen Sie dem Abschnitt

"Pflege des lokalen Klimageräts".

Timer

Swing

RapidCool

Adjust

Fan

Speed

Mode

On/Off

Filter

Reset

Wat e r

Full

Off

BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN

Betriebsarten:

1. Drücken Sie MODE so oft, bis das Symbol für

die gewünschte Einstellung leuchtet.

2. Wählen Sie “Cooling”, “Dry” oder “Fan Only”.

• “Cooling” - Damit wird der Raum gekühlt.

Drücken Sie FAN SPEED und wählen Sie “Auto”,

“High”, “Mid” oder “Low”. Stellen Sie mit der

Einstelltaste nach oben bzw. unten die

Temperatur ein.

• “Dry” - Damit wird die Luftfeuchtigkeit im

Raum verringert. Das Klimagerät wählt die

Temperatur automatisch aus. Der Ventilator läuft

nur mit niedriger Geschwindigkeit.

HINWEIS: Verwenden Sie die Betriebsart “Dry”

nicht zur Raumkühlung.

• “Fan Only” - Damit läuft nur der Ventilator.

Drücken Sie FAN SPEED und wählen Sie

“High”, “Mid” oder “Low”.

HINWEIS: Die Ventilatorgeschwindigkeit “Auto”

kann bei “Fan Only” nicht ausgewählt werden.

Ventilatorgeschwindigkeit

1. Drücken Sie FAN SPEED und lassen Sie die

Taste los, um die gewünschte

Ventilatorgeschwindigkeit zu wählen.

2. Wählen Sie “Auto”, “High”, “Mid” oder “Low”.

• “Auto” - Die Ventilatorgeschwindigkeit wird je

nach Raumtemperatur und Einstellung des

Temperaturreglers automatisch eingestellt.

HINWEIS: Die Ventilatorgeschwindigkeit “Auto”

kann bei “Fan Only” nicht ausgewählt werden.

• “High” - für maximale Kühlleistung

• “Mid” - für normale Kühlleistung

• “Low” - für minimale Kühlleistung

Filteraustausch

1. Wenn die Anzeige für den Filteraustausch

leuchtet, entfernen Sie den Luftfilter, reinigen Sie

ihn und setzen Sie ihn wieder ein. Siehe dazu

“Reinigen des Luftfilters”.

2. Wenn Sie den Luftfilter wieder eingesetzt haben,

drücken Sie FILTER RESET und lassen die Taste

los.

HINWEIS: Nach 360 Betriebsstunden des

Ventilators leuchtet die Filteranzeige auf. Sie

leuchtet 180 Stunden lang bzw. bis Sie die Taste

FILTER RESET drücken. Nach 180 Stunden erlischt

die Anzeige automatisch.

Temperatur

• Mit der Einstelltaste nach oben erhöhen Sie die

Temperatur. Wenn Sie die Einstelltaste nach

oben einmal drücken, wird die eingestellte

Temperatur um 1 °C erhöht, wenn Sie sie

zweimal drücken, wird die eingestellte

Temperatur um 2 ºC erhöht.

• Mit der Einstelltaste nach unten senken Sie die

Temperatur. Wenn Sie die Einstelltaste nach

unten einmal drücken, wird die eingestellte

Temperatur um 1 °C gesenkt, wenn Sie sie

zweimal drücken, wird die eingestellte

Temperatur um 2 ºC gesenkt.

HINWEISE:

• In der Betriebsart “Cooling” lässt sich die

Temperatur auf 18 ºC bis 32 ºC einstellen.

• In der Betriebsart “Fan Only” kann die

Temperatur nicht eingestellt werden.

• Wenn Sie die Temperaturanzeige zwischen ºC

und ºF umschalten wollen, drücken Sie die

Einstelltasten nach oben und unten gleichzeitig.

Uhrzeitanzeige

Sie können die Uhrzeit einstellen, wenn Sie

gleichzeitig die Tasten Timer On und Timer Off am

Bedienfeld oder die Taste Clock auf der

Fernbedienung drücken. Stellen Sie mit der

Einstelltaste nach oben oder unten die richtige

Uhrzeit ein. Drücken Sie anschließend erneut

gleichzeitig Timer On und Timer Off. Damit ist die

Uhrzeit eingestellt.

Timer On/Off

Sie können die Uhrzeit einstellen, zu der sich das

Kühlgerät einschalten soll.

1. Drücken Sie Timer On. Die Timer-Anzeige “On

12:00” blinkt.

2. Stellen Sie mit der Einstelltaste nach oben bzw.

unten die Uhrzeit ein, zu der sich das Gerät

einschalten soll.

• Wenn Sie die Einstelltaste nach oben oder unten

einmal drücken, ändert sich die Zeiteinstellung

um jeweils 1 Minute.

• Wenn Sie die Einstelltaste nach oben oder unten

eineinhalb Sekunden lang gedrückt halten,

ändert sich die Zeiteinstellung um jeweils 10

Minuten.

• Wenn Sie die Einstelltaste nach oben oder länger

gedrückt halten, ändert sich die Zeiteinstellung

um jeweils 1 Stunde.

3. Wenn die gewünschte Uhrzeit im LCD-Display

angezeigt wird, drücken Sie zum Bestätigen die

Taste TIMER ON. Die Timer-Anzeige „ON“

hört auf zu blinken und die gewünschte

Einschaltzeit wird angezeigt.

4. Nach 5 Sekunden wird im LCD-Display wieder

die normale Uhrzeit angezeigt.

HINWEIS: Wenn Sie die Uhrzeit nicht innerhalb

von 10 Sekunden nach dem Drücken der Taste

TIMER ON einstellen, wird die Betriebsart TIMER

ON automatisch beendet.

Deaktivieren der Einschaltzeit

Drücken Sie erneut Timer On. Die Anzeige

erlischt und die Einschaltfunktion ist deaktiviert.

HINWEIS: Sie können die Ausschaltfunktion

analog dazu einstellen, d. h. Sie können für das

Gerät eine Uhrzeit einstellen, zu der es sich

automatisch ausschaltet.

Betriebsart “Rapid Cool”

Dient zur Schnellkühlung. Die

Ventilatorgeschwindigkeit am Klimagerät wird

automatisch auf “High” und die Temperatur auf

18ºC eingestellt.

HINWEIS: Die Taste für die Betriebsart “6th

Sense” funktioniert nicht, wenn die Funktion

“Rapid Cool” ausgewählt ist.

1. Drücken Sie Rapid Cool. Die

Ventilatorgeschwindigkeit am Klimagerät wird

automatisch auf “High” und die Temperatur auf

18 ºC eingestellt.

2. Wenn Sie “Rapid Cool” beenden wollen,

drücken Sie eine beliebige Taste außer Timer

On/Off und Swing.

AUFBEWAHRUNG UND TIPPS FÜR DEN

EINSATZ DER FERNBEDIENUNG

Batterien einlegen

Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.

Neue Batterien einlegen und dabei auf die

korrekte Polung (+) und (-) achten.

Deckel wieder aufschieben.

Hinweis:

• Sie benötigen zwei LR06 AA Batterien

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

Batterien.

Wenn das Display trübe wird, die alten Batterien

durch neue desselben Typs ersetzen.

Batterien herausnehmen

Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.

Drücken Sie leicht mit den Fingern auf den Pluspol

der Batterie und ziehen Sie Batterien dann aus

dem Fach.

Dieser Vorgang darf nur von Erwachsenen

ausgeführt werden. Kinder dürfen die Batterien

nicht aus der Fernbedienung nehmen zur

Vermeidung der Gefahr eines Verschluckens.

Batterien entsorgen

Bitte entsorgen Sie die Batterien an den

ausgewiesenen Sammelstellen Ihrer Gemeinde.

GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG

HINWEIS: Die Fernbedienung sieht

möglicherweise anders aus als auf der Abbildung.

HINWEISE:

• Die Fernbedienung wird mit zwei AA-Batterien

betrieben. Ersetzen Sie die Batterien nach 6

Betriebsmonaten oder bei Leistungsnachlass der

Fernbedienung.

• Wenn Sie das Klimagerät mit der Fernbedienung

steuern wollen, richten Sie die Fernbedienung

aus einer Entfernung von maximal 7 m auf den

Signalsensor.

Ein- oder Ausschalten

Drücken Sie POWER.

Auswahl der Betriebsart

1. Drücken Sie MODE so oft, bis das Symbol für

die gewünschte Einstellung leuchtet.

2. Wählen Sie “Cooling”, “Dry” oder “Fan Only”.

• “Cooling” - Damit wird der Raum gekühlt.

Drücken Sie Fan Speed und wählen Sie “Auto”,

“High”, “Mid” oder “Low”. Stellen Sie die

Temperatur mit der Einstelltaste nach oben bzw.

unten ein.

• “Dry” - Damit wird die Luftfeuchtigkeit im

Raum verringert. Das Klimagerät wählt die

Temperatur automatisch aus. Der Ventilator läuft

nur mit niedriger Geschwindigkeit.

HINWEIS: Verwenden Sie die Betriebsart “Dry”

nicht zur Raumkühlung.

• “Fan Only” - Damit läuft nur der Ventilator.

Drücken Sie FAN SPEED und wählen Sie

“High”, “Mid” oder “Low”.

HINWEIS: Die Ventilatorgeschwindigkeit “Auto”

kann bei “Fan Only” nicht ausgewählt werden.

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

Betriebsart “6th Sense“

Das Klimagerät wählt je nach Raumtemperatur

automatisch die Betriebsart “Cooling” oder “Dry”

und stellt die Zieltemperatur ein.

Die Betriebsart und Temperatur werden abhängig

von der Raumtemperatur geregelt.

Reine Kühlmodelle

HINWEIS: Temperatur, Luftstrom und Richtung

werden in der Betriebsart “6th Sense” automatisch

gesteuert. In einem Bereich von +/-2 °C kann die

Temperatur auf Wunsch dennoch mit der

Fernbedienung nachgeregelt werden.

1. Drücken Sie die Taste 6th Sense.

2. In der Betriebsart “Fan Only” wählen Sie mit

Fan die Option “High”, “Mid” oder “Low”.

“Rapid Cool” (Schnellkühlung)

Dient zur Schnellkühlung. Die

Ventilatorgeschwindigkeit am Klimagerät wird

automatisch auf „High“ und die Temperatur auf

18ºC eingestellt.

HINWEIS: Die Taste für die Betriebsart “6th

Sense” funktioniert nicht, wenn die Funktion

“Rapid Cool” ausgewählt ist.

1. Drücken Sie Rapid Cool. Die

Ventilatorgeschwindigkeit am Klimagerät wird

automatisch auf „High“ und die Temperatur auf

18 ºC eingestellt.

2. Wenn Sie “Rapid Cool” beenden wollen,

drücken Sie eine beliebige Taste außer Timer

On/Off und Swing.

Ventilatorgeschwindigkeit

1. Wählen Sie die gewünschte

Ventilatorgeschwindigkeit.

• “Auto” - Die Ventilatorgeschwindigkeit wird je

nach Raumtemperatur und Einstellung des

Temperaturreglers automatisch eingestellt.

HINWEIS: Die Ventilatorgeschwindigkeit “Auto”

kann bei “Fan Only” nicht ausgewählt werden.

• “High” - für maximale Kühlleistung

• “Mid” - für normale Kühlleistung

• “Low” - für minimale Kühlleistung

Temperatur

• Erhöhen Sie mit der Plus-Taste die Temperatur.

Wenn Sie die Plus-Taste einmal drücken, wird

die eingestellte Temperatur um 1 ºC erhöht,

wenn Sie sie zweimal drücken, wird die

eingestellte Temperatur um 2 ºC erhöht.

• Senken Sie mit der Minus-Taste die Temperatur.

Wenn Sie die Minus-Taste einmal drücken, wird

die eingestellte Temperatur um 1 ºC gesenkt,

wenn Sie sie zweimal drücken, wird die

eingestellte Temperatur um 2 ºC gesenkt.

HINWEISE:

• In der Betriebsart “Cooling” lässt sich die

Temperatur auf 18 ºC bis 32 ºC einstellen.

• In der Betriebsart “Fan Only” kann die

Temperatur nicht eingestellt werden.

Innenraumtemperatur Betriebsart Zieltemperatur

26°C oder

weniger

DRY

(Trocknen)

Raumtemperatur

senken um 1,5

°C nach Betrieb

von 3 Minuten

über 26°C

COOLING

(Kühlen)

26°C

Betriebsart “Sleep”

Wenn Sie die Taste Sleep auf der Fernbedienung

drücken, läuft das Gerät in der Betriebsart „Sleep“

(Schlaf) und der Ventilator wird automatisch auf

niedrige Geschwindigkeit eingestellt.

HINWEISE:

• Wenn die aktuelle Raumtemperatur in der

Betriebsart “Cooling” bei 26 ºC oder höher

liegt, ändert sich die eingestellte Temperatur bei

Aktivierung der Betriebsart “Sleep” nicht.

Andernfalls erhöht sich die Temperatur während

der ersten Stunde automatisch um 1 ºC.

• Die eingestellte Temperatur erhöht sich während

der letzten 7 Stunden in der Betriebsart “Sleep”

nicht.

1. Drücken Sie MODE, um “Cooling” oder “Dry”

auszuwählen.

HINWEIS: Die Betriebsart “Sleep” lässt sich nicht

auswählen, wenn “Fan Only” ausgewählt ist.

2. Drücken Sie die Taste Fan.

3. Stellen Sie mit der Taste oder

die Temperatur ein.

4. Drücken Sie SLEEP. Die Betriebsanzeige Ein/Aus

blinkt für 10 Sekunden und die Lampen auf dem

Display der Bedienblende werden nach 5

Sekunden dunkel.

HINWEISE:

• In der Betriebsart “Sleep” lassen sich die

Temperatur und die Richtung des Luftstroms

einstellen.

• Zum Deaktivieren der Betriebsart “Sleep”

drücken Sie MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET

oder erneut SLEEP. Oder Sie warten 8 Stunden,

bis sich das Klimagerät automatisch ausschaltet.

Ändern der Luftstromrichtung

Fernbedienung oder Bedienfeld

Drücken Sie einmal SWING, um die vertikale

Luftstromrichtung zu ändern. Drücken Sie die

Taste erneut, so dass die Klappe für den Luftstrom

in der gewünschten Richtung steht.

Normale Geräusche

Bei normalem Betrieb des Klimageräts können Sie

folgende Geräusche hören:

• Luftbewegung aus dem Ventilator.

• Klicken des Thermostatzyklus.

• Vibrationen oder Geräusche aufgrund einer nicht

optimalen Wand- oder Fensterkonstruktion.

• Hohes Summen oder pulsierendes Geräusch

durch den fortschrittlichen Kompressor, der sich

zugunsten einer besonders hohen Effizienz ein-

und ausschaltet.

PFLEGE

Ablassen des Wassers aus dem Klimagerät

(in Übereinstimmung mit der Anzeige WATER

FULL ("Wasser voll") in Abschnitt "Inbetriebnahme

Ihres lokalen Klimageräts".)

1. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät

auszuschalten.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder

schalten Sie den Hauptschalter aus.

3. Verschieben Sie vorsichtig das Gerät zu der

Stelle wo Sie es leeren können oder schieben

Sie es ins Freien. Verschieben Sie das Gerät nicht

bevor es vollständig geleert worden ist.

4. Entfernen Sie den Hilfsablassstopfen und lassen

Sie das Wasser vollständig ablaufen.

5. Lösen Sie den Hauptablassschlauch von der

Schlauchschelle. Entfernen Sie den Ablassstopfen

vom Ablassschlauch und lassen Sie das Wasser

vollständig ablaufen.

HINWEIS: Wenn Sie das Gerät nach Gebrauch

wegräumen möchten, lesen Sie bitte das Kapitel

“Nach Gebrauch wegräumen”.

6. Setzen Sie den Haupt- und Hilfsablassstopfen

wieder ein.

7. Befestigen Sie den Hauptablassschlauch wieder

an die Schlauchschelle.

8. Stellen Sie das Klimagerät in die ursprüngliche

Position zurück.

9. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder

geben Sie wieder Strom.

10. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das

Klimagerät zu starten.

Luftfilter reinigen

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das

Klimagerät auszuschalten.

2. Öffnen Sie die Filterabdeckung an der Rückseite

des Klimageräts und nehmen Sie sie ab.

3. Nehmen Sie den Luftfilter von der

Filterabdeckung ab.

4. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger.

Falls der Filter stark verschmutzt ist, waschen

Sie ihn mit Warmwasser und einem milden

Reinigungsmittel.

HINWEIS: Waschen Sie den Filter nicht im

Geschirrspüler und verwenden Sie keine

chemischen Reiniger.

5. Um die einwandfreie Funktion des Filters zu

gewährleisten, lassen Sie den Filter an der Luft

vollständig trocknen bevor Sie ihn wieder

montieren.

6. Setzen Sie den Luftfilter wieder in die

Filterabdeckung ein.

7. Montieren Sie die Filterabdeckung wieder.

8. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das

Klimagerät zu starten.

Klimagerät außen reinigen

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder

schalten Sie den Hauptschalter aus.

2. Nehmen Sie den Luftfilter heraus und reinigen

Sie ihn. Siehe „Luftfilter reinigen".

3. Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen

und feuchten Tuch sauber.

4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder

geben Sie wieder Strom.

5. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das

Klimagerät zu starten.

Nach Gebrauch wegräumen

1. Lassen Sie das Wasser ab (siehe "Klimagerät

leeren")

2. Schalten Sie die Funktion "Nur Lüfter" ein und

lassen Sie das Gerät ungefähr 12 Stunden lang

laufen, um es zu trocknen.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

4. Nehmen Sie den Ablassschlauch ab und stellen

Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen

Ort ab. Siehe "Installationsanweisungen".

A. Filterabdeckung

B. Luftfilter

A. Hilfsablassstopfen

B. Ablassschlauchstopfen

C. Schlauchschelle

D. Hauptablassschlauch

FEHLERSUCHE

Störung Prüfung

Das Klimagerät läuft

nicht.

• Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. Stecken Sie das Kabel in eine geerdete Steckdose. Siehe

“Elektrische Anforderungen”.

• Eine Haushaltssicherung ist durchgebrannt oder ein Trennschalter wurde ausgelöst. Tauschen Sie

die Sicherung aus bzw. schalten Sie den Trennschalter wieder ein. Siehe “Elektrische

Anforderungen”.

• Die Taste On/Off wurde nicht gedrückt. Drücken Sie ON/OFF.

• Der Strom ist ausgefallen. Warten Sie, bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist.

• Die Verzögerungssicherung oder der Trennschalter hat die falsche Kapazität. Ersetzen Sie diese

durch eine Verzögerungssicherung bzw. einen Trennschalter mit der richtigen Kapazität. Siehe

“Elektrische Anforderungen”.

Das Klimagerät löst

Sicherungen oder

Trennschalter aus.

• Zu viele Geräte sind an denselben Stromkreis angeschlossen. Ziehen Sie den Stecker von Geräten

an diesem Stromkreis oder schließen Sie die Geräte an einen anderen Stromkreis an.

• Sie versuchen zu früh nach dem Ausschalten des Klimageräts, es wieder einzuschalten. Warten Sie

nach dem Ausschalten des Klimageräts mindestens 3 Minuten, bevor Sie versuchen, es wieder

einzuschalten.

•

Sie haben die Betriebsart gewechselt. Warten Sie nach dem Ausschalten des Klimageräts

mindestens 3 Minuten, bevor Sie versuchen, es wieder einzuschalten.

Das Klimagerät läuft

zu lange.

• Ist eine Tür oder ein Fenster geöffnet? Halten Sie Türen und Fenster geschlossen.

• Das Klimagerät steht in einem Raum mit sehr vielen Menschen oder mit Wärme erzeugenden

Geräten. Schalten Sie beim Kochen oder Baden die Lüftungsventilatoren ein. Verwenden Sie

während der heißesten Stunden des Tages möglichst keine Geräte, die Wärme erzeugen. Lokale

Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen. Je

nach der Größe des zu kühlenden Raums ist möglicherweise ein Klimagerät mit höherer Kapazität

erforderlich.

Das Klimagerät läuft

nur kurz, der Raum

ist aber nicht kühl.

• Die eingestellte Temperatur entspricht beinahe der Raumtemperatur. Stellen Sie eine niedrigere

Temperatur ein. Siehe “Beschreibung der Betriebsarten”.

Das Klimagerät läuft,

kühlt aber nicht.

• Der Filter ist verschmutzt oder verstopft. Reinigen Sie den Filter.

• Der Luftauslass ist blockiert. Entfernen Sie Hindernisse am Luftauslass.

• Die eingestellte Temperatur ist nicht zulässig. In der Betriebsart “Cooling”: Die eingestellte

Temperatur ist zu hoch. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.

Das Klimagerät

schaltet sich zu oft

ein und aus.

• Das Klimagerät ist für Ihre Raumgröße nicht geeignet. Überprüfen Sie die Kühl-/Heizleistung Ihres

lokalen Klimageräts. Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung/Heizung für begrenzte

Bereiche in Innenräumen vorgesehen.

• Der Filter ist verschmutzt oder verstopft. Reinigen Sie den Filter.

• Die Betriebsart “Cooling” ist bei übermäßiger Hitze oder Feuchtigkeit im Raum eingestellt (z. B.

beim Kochen mit offenem Topf oder bei Wasserdampf vom Duschen usw.). Leiten Sie die Wärme

oder Feuchtigkeit mithilfe eines Ventilators aus dem Raum. Verwenden Sie während der heißesten

Stunden des Tages möglichst keine Wärme erzeugenden Geräte.

• Die Luftschlitze sind blockiert. Stellen Sie das Klimagerät an einem Ort auf, an dem die Luftschlitze

nicht durch Vorhänge, Jalousien, Möbel usw. abgedeckt werden.

• Die Außentemperatur liegt unter 18 °C. Versuchen Sie nicht, das Klimagerät in der Betriebsart

“Cooling” laufen zu lassen, wenn die Außentemperatur unter 18 °C liegt.

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, versuchen Sie bitte, das Problem anhand der

nachfolgenden Maßnahmen allein zu beheben.

5. Nehmen Sie das Fensterzubehör ab und

bewahren Sie es mit dem Gerät an einem

sauberen und trockenen Ort auf. Siehe

"Installationsanweisungen".

6. Nehmen Sie den Luftfilter heraus und reinigen

Sie ihn. Siehe "Luftfilter reinigen".

7. Reinigen Sie die Außenwände des Klimageräts.

Siehe "Klimagerät außen reinigen".

8. Montieren Sie den Filter wieder.

9. Nehmen Sie die Batterien aus der

Fernbedienung und bewahren Sie sie mit dem

Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

Standortvoraussetzungen

HINWEISE:

• Dank des flexiblen Abluftschlauchs kann das

Klimagerät in 60 cm bis 163 cm Entfernung zu

Fenster oder Tür aufgestellt werden.

• Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung

für begrenzte Bereiche in Innenräumen

vorgesehen.

• Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen

Lüftung ist zwischen dem Luftauslass und der

Wand bzw. anderen Hindernissen ein Abstand

von mindestens 60 cm einzuhalten.

• Der Luftauslass darf nicht bedeckt werden.

• Die geerdete Netzsteckdose muss gut

zugänglich sein.

Elektrische Anforderungen

• Das lokale Klimagerät muss an eine geerdete

Netzsteckdose 220-240 V, 50 Hz mit einer 20-

A-Sicherung angeschlossen werden.

• Es empfiehlt sich, eine Verzögerungssicherung

oder einen Trennschalter einzusetzen.

• Die Verkabelung muss den örtlichen und

nationalen elektrischen Bestimmungen

entsprechen und von einem qualifizierten

Elektriker verlegt werden. Bei Fragen wenden

Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

Verwenden des Netzkabels:

Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete

Netzsteckdose an.

HINWEISE:

• Ein defektes Netzkabel darf nicht repariert

werden. Es ist durch ein neues Netzkabel des

Geräteherstellers zu ersetzen.

VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE

INSTALLATION

Auspacken des Klimageräts

Entfernen des Verpackungsmaterials

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und entsorgen bzw. recyceln Sie es. Entfernen Sie Klebeband-

und Klebstoffrückstände von den Oberflächen, bevor Sie das Klimagerät einschalten. Reiben Sie hierfür

mit den Fingern und einer kleinen Menge Flüssigspülmittel über die Klebstoffrückstände. Wischen Sie

die Oberfläche mit warmem Wasser ab und trocknen Sie sie.

• Verwenden Sie zum Entfernen von Klebeband- oder Klebstoffrückständen weder scharfe Gegenstände

noch Alkohol, entflammbare Flüssigkeiten oder Scheuermittel. Diese Produkte können die Oberfläche

des Klimageräts beschädigen.

Installation des lokalen Klimageräts

Anbringen des Abluftschlauchs und des Adapters

1. Rollen Sie das Klimagerät an den gewünschten

Aufstellort. Siehe hierzu

“Standortvoraussetzungen”.

2. Setzen Sie den Adapter für den Schlauch in die

Öffnung an der Rückseite des Klimageräts ein.

3. Schieben Sie den Schlauch nach unten, so dass er

einrastet.

4. Öffnen Sie das Fenster und platzieren Sie die

Fensterauslassdüse am Fenster.

5. Ziehen Sie den Abluftschlauch bis zum Fenster

und schließen Sie das Fenster so weit wie

möglich, um die Auslassdüse wie in der

Abbildung unten gezeigt einzuklemmen.

INSTALLATIONSANLEITUNG

A. Lufteinlass für Verdunster

B. Adapter für Schlauch

C. Flexibler Abluftschlauch

D. Adapter für Fensterauslass

IM RAUM

Drehflügelfenster

IM RAUM

Senkrechtes Schiebefenster

IM RAUM

Waagerechtes Schiebefenster

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie, ob das Problem anhand der in

Kapitel Fehlersuche beschriebenen Punkte

gelöst werden kann.

2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

Sollte die Störung nach den o.g. Kontrollen

weiterhin bestehen, rufen Sie bitte den

nächstliegenden Kundendienst an.

Geben Sie dabei stets Folgendes an:

• eine kurze Beschreibung der Störung;

• genaues Modell des Klimageräts;

• Service-Nummer (Ziffer hinter dem Wort

Service auf dem Typenschild) an der Rückseite

des Geräts. Die Servicenummer finden Sie auch

im Garantiebuch.

• Ihre vollständige Anschrift;

• Ihre Telefonnummer.

Falls eine Reparatur erforderlich sein sollte,

wenden Sie sich bitte an eine zugelassene

Kundendienststelle (die den Einsatz von

Originalersatzteilen und eine sachgerechte

Reparatur garantiert).

Die Originalquittung muss vorgelegt werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

kann die Sicherheit und die Qualität des

Produkts beeinträchtigen.

SAFETY PRECAUTIONS

• Do not install the appliance if it is connected to

the power supply.

• The Installation and service/repair must be

performed by a qualified technician, in

compliance with the producer's instructions and

following local safety norms. Do not repair or

replace any parts of the appliance unless it is

specifically written in the user instructions.

• The grounding of this appliance is compulsory.

• Make sure that the power supply cord is long

enough to allow the right connection. Do not

use any extension cord for power supply.

• Do not pull the power supply cord to remove it

from the socket.

• Do not twist or press the power supply cord,

and make sure it is not broken.

• Once installation is completed, the electric

components must not be accessible to the users.

• Do not touch the operation buttons when your

hands are wet and don't use the appliance when

you are barefoot.

• Physically or mentally disabled people, children

and people without any experience with the

product are only allowed to use the appliance if

they have had specific training on how to

operate the appliance by a person responsible

for their security and well-being. The appliance

is not intended for use by disabled people and

very young children without supervision.

AIR CONDITIONER PRECAUTIONS

Please strictly follow the below instructions:

• Long and direct exposure to cool air might be

harmful to health. It is advisable to set the

louvers in order to avoid direct cool air and

deflect it within the room.

• Prevent the air flow from reaching the gas

burners and stoves.

• Upon malfunctioning first turn the appliance off

by pressing the ON/OFF button on the remote

control, then disconnect it from the mains.

• This product contains Fluorinated Greenhouse

Gases covered by the Kyoto Protocol, the

refrigerant gas being in a hermetically sealed

system. Refrigerant gas: R410a has a Global

Warming Potential (GWP) 1975.

• This appliance has been made of recyclable or

re-usable material. Scrapping must be carried

out in compliance with local waste disposal

regulations. Before scrapping it, make sure to

cut off the mains cord so that the appliance

cannot be re-used.

• For more detailed information on handling and

recycling of this product, contact your local

authorities who deal with the separate collection

of rubbish or the shop where you bought the

appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

• The packaging can be 100% recycled as

confirmed by the recycling symbol . The

various parts of the packaging must not be

dispersed in the environment, but must be

scrapped in line with local authority regulations.

SCRAPPING OF APPLIANCE

• This appliance is marked according to the

European Directive 2002/96/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring that this product is disposed of

correctly, you will help to prevent potentially

negative consequences for the environment and

for human health.

• The symbol on the product or on the

documents accompanying the product indicates

that this appliance should not be treated as

household waste, but must be given to the

appropriate local gathering place where electric

and electronic appliances are stored and

recycled.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

STARTING YOUR LOCAL

AIR CONDITIONER

This section explains proper local air conditioner

operation.

IMPORTANT:

• The air conditioner display shows the current

room temperature and 24-hour clock.

• When changing modes while the air conditioner

is operating, the compressor will stop for 3 to 5

minutes before restarting.

If a button is pressed during this time, the

compressor will not restart for another 3 to 5

minutes.

• In Cooling or Dry mode, the compressor and

condenser fan will stop when the room

temperature reaches the set temperature.

NOTE: In the event of a power failure, your air

conditioner will operate at the previous settings

when the power is restored.

1. Select the mode. See "Mode."

2. Select the fan speed. See "Fan Speed."

3. Set the temperature. See "Temperature."

4. Press ON/OFF button to start the air

conditioner.

NOTE: When the air conditioner is turned on for

the first time after it is plugged in, it will run in the

6th Sense Mode control.

When the air conditioner is turned on at all other

times, it will run according to the previous settings.

6th Sense Mode can be selected with the remote

control only.

5. When WATER FULL indicator light glows red,

air conditioner will turn off automatically. See

"Local Air Conditioner Care" for directions on

draining the air conditioner.

Timer

Swing

RapidCool

Adjust

Fan

Speed

Mode

On/Off

Filter

Reset

Wat e r

Full

Off

OPERATING MODE DESCRIPTION

Operating modes:

1. Press and release MODE until you see the

symbol glow for the desired setting

2. Choose Cooling, Dry or Fan Only.

• Cooling-Cools the room. Press FAN SPEED to

select Auto, High, Mid or Low. Press the up or

down Adjust button to adjust the temperature.

• Dry-Dries the room. The air conditioner

automatically selects the temperature. The fan

runs on Low speed only.

NOTE: Dry mode should not be used to cool the

room.

• Fan Only-Only the fan runs. Press FAN SPEED

to select High, Mid or Low.

NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan

Only mode.

Fan Speed

1. Press and release FAN SPEED to choose the

desired fan speed.

2. Choose Auto, High, Mid or Low.

• Auto-automatically controls the fan speed

depending on the current room temperature

and temperature control setting.

NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan

Only mode.

• High-for maximum cooling

• Mid-for normal cooling

• Low-for minimum cooling

Filter Reset

1. When the Filter Reset indicator light is lit,

remove, clean and replace the air filter. See

"Cleaning the Air Filter."

2. Press and release FILTER RESET after replacing

the air filter.

NOTE: After 360 hours of fan operating time, the

Filter indicator light will turn on. It will remain on

for 180 hours or until you press FILTER RESET.

After 180 hours, it will turn off automatically.

Temperature

• Press the up Adjust button to raise the

temperature. Press the up Adjust button once to

increase the set temperature by 1°C or press

twice to increase the set temperature by 2ºC.

• Press the down Adjust button to lower the

temperature. Press the down Adjust button

once to decrease the set temperature by 1ºC,

or press twice to decrease the set temperature

by 2ºC.

NOTES:

• In the Cooling mode, the temperature can be

set between 18ºC and 32ºC.

• In Fan Only mode, the temperature cannot be

set.

• To change the temperature display between ºC

and ºF, press both the up and down Adjust

buttons at the same time.

Clock function

You can adjust real time clock by pressing Timer

On and Timer Off buttons at same time on control

panel or Clock button on the remote. Press up or

down Adjusting button to get the correct time.

Press Timer On and Timer Off at the same time

again, and then the real time is set.

Timer On/Off

Set the real time to turn on the conditioner.

1. Press Timer On, Timer "On 12:00" indicator will

flash.

2. Press the up or down Adjust button to get your

desired time to turn on the appliance.

• Press the up or down Adjust button once to

increase or decrease the time setting by 1

minute.

• Press and hold the up or down Adjust button for

one and a half seconds to increase or decrease

the time setting by 10 minutes.

• Press and hold the up or down Adjust button for

a longer time to increase or decrease the time

setting by 1 hour.

3. When your desired time displayed on LCD,

press the TIMER ON button and confirm it,

then Timer "ON" indicator stops flashing and

your desired time remains on.

4. After your desired time displayed for 5 seconds,

the clock will be displayed on the LCD.

NOTE: If you don't set the time in 10 seconds

after you press TIMER ON button, the controller

will exit the TIMER ON mode automatically.

How to cancel Timer On

Press Timer On again, the indicator disappears and

the Timer On is canceled.

NOTE: It is similar to set Timer Off, you can make

the appliance unit switch off automatically at your

desired time.

Rapid Cool mode

Used for fast cooling. The air conditioner

automatically sets the fan speed to High and the

temperature to 18ºC.

NOTE: 6th Sense mode button does not operate

when Rapid Cool function is selected.

1. Press Rapid Cool. The air conditioner

automatically sets the fan speed to High and the

temperature to 18ºC.

2. To exit Rapid Cool mode press any button

except Timer On/Off and Swing button.

STORAGE AND TIPS FOR USING THE RC

How to insert the batteries

Remove the battery cover in the direction of the

arrow.

Insert new batteries making sure that the (+) and

(-) of battery are matched correctly.

Refit the cover by sliding it back into position.

Note:

• Use 2 LR06 AA batteries. Do not use

rechargeable batteries.

Replace batteries with new ones of the same

type when the display becomes dim.

How to remove the batteries

Remove the battery cover in the direction of the

arrow.

Press the positive pole of the battery softly with

your fingers, then draw the batteries out of the

compartment.

All this should be done by adults, children are

forbidden to remove the batteries from the

remote control in order to avoid danger of

swallow.

Disposal of the batteries

Please discard the batteries as sorted municipal

waste at the accessible collection point.

USING THE REMOTE CONTROL

NOTE: Remote control may vary in appearance.

NOTES:

• Two AA batteries power the remote control.

Replace batteries after 6 months of use, or

when the remote control starts to lose power.

• To operate the air conditioner with the remote

control, aim the remote control at the signal

receptor from no more than 23 ft (7 m) away.

Power On or Off

Press POWER.

Selecting mode

1. Press and release MODE until you see the

symbol glow for the desired setting.

2. Choose Cooling, Dry or Fan Only.

• Cooling-Cools the room. Press Fan to select

Auto, High, Mid or Low. Press the up or down

Adjust button to adjust the temperature.

• Dry-Dries the room. The air conditioner

automatically selects the temperature. Fan runs

on Low speed only.

NOTE: Dry mode should not be used to cool the

room.

• Fan Only-Only the fan runs. Press FAN to select

High, Mid or Low.

NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan

Only mode.

FUNCTION DESCRIPTIONS

6th Sense mode

The air conditioner automatically selects Cooling

or Dry mode,depending on room temperature and

sets the target temperature.

Operation mode and temperature are determined

by indoor temperature.

Cooling only models

NOTE: Temperature, airflow and direction are

controlled automatically in 6th Sense mode.

However, a decrease or rise of up to 2°C can be

set with the remote control if you still feel

uncomfortable.

1. Press 6th Sense button.

2. In Fan Only mode, press Fan to select High, Mid

or Low.

Rapid Cool

Used for fast cooling. The air conditioner

automatically sets the fan speed to High and the

temperature to 18ºC.

NOTE: 6th Sense mode button does not operate

when Rapid Cool function is selected.

1. Press Rapid Cool. The air conditioner

automatically sets the fan speed to High and the

temperature to 18°C.

2. To exit Rapid Cool mode, press any button

except Timer On/Off and Swing button.

Fan Speed

1. Choose desired fan speed.

• Auto-automatically controls fan speed depending

on current room temperature and temperature

control setting.

NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan

Only mode.

• High - for maximum cooling

• Mid - for normal cooling

• Low - for minimum cooling

Temperature

• Press the plus button to raise the temperature.

Press the plus button once to increase the set

temperature by 1ºC, or press twice to increase

the set temperature by 2ºC.

• Press the minus button to lower the

temperature. Press the minus button to

decrease the set temperature by 1ºC, or press

twice to decrease the set temperature by 2ºC.

NOTES:

• In the Cooling mode, the temperature can be

set between 18ºC and 32ºC.

• In Fan Only mode, the temperature cannot be

set.

Indoor

temperature

Operation

mode

Target

temperature

26°C or below DRY

Room

temperature

decrease 1.5°C

after operating

for 3 minutes

Over 26°C COOLING 26°C

Sleep mode

Press Sleep button on remote control, the

appliance operates in sleep mode and the fan speed

is automatically set to low speed.

NOTES:

• In Cooling mode if the current room

temperature is 26ºC or higher the set

temperature will not change when Sleep mode is

activated, otherwise, the temperature will

automatically increase 1ºC during the first hour.

• The set temperature will not increase during the

last 7 hours in Sleep mode.

1. Press MODE to select Cooling or Dry.

NOTE: Sleep mode cannot be selected when Fan

Only is selected.

2. Press Fan button .

3. Press the or button to set the

temperature.

4. Press SLEEP. The On/Off indicator will flash for

10 seconds, and the lights on the control panel

display will dim after 5 seconds.

NOTES:

• The temperature and airflow direction can be

adjusted during Sleep Mode.

• To turn off Sleep mode, press MODE, ON/OFF,

6th SENSE, JET or SLEEP again or wait 8 hours

for the air conditioner to turn off automatically.

Changing Air Direction

On Remote Control or Control Panel

Press SWING once to change vertical airflow

direction. Press again to stop airflow louver at

desired airflow direction.

Normal Sounds

When your air conditioner is operating normally,

you may hear sounds such as:

• Air movement from the fan.

• Clicks from the thermostat cycle.

• Vibrations or noise due to poor wall or window

construction.

• A high-pitched hum or pulsating noise caused by

the modern high-efficiency compressor cycling

on and off.

MAINTENANCE

Draining the Air Conditioner

(in accordance with the indication of Water Full

under "Starting your local air conditioner".)

1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner.

2. Unplug air conditioner or disconnect power.

3. Move the appliance gently and stably to a

draining location or outside to drain water. Do

not move the unit before water is drained out

completely.

4. Remove the secondary drain plug and drain

water completely.

5. Remove the primary drain hose from the drain

hose clip. Remove the drain hose plug from the

end of the primary drain hose and drain water

completely.

NOTE: If air conditioner will be stored after use,

see "Storing After Use."

6. Reinstall the drain hose plug and the secondary

drain plug.

7. Reattach the primary drain hose to the drain

hose clip.

8. Reposition the air conditioner.

9. Plug in air conditioner or reconnect power.

10. Press ON/OFF to start the air conditioner.

Cleaning the Air Filter

1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner.

2. Open the filter panel door on the back of the air

conditioner and remove it.

3. Remove the air filter from the filter panel door.

4. Use a vacuum cleaner to clean the filter. If filter

is very dirty, wash filter in warm water with a

mild detergent.

NOTE: Do not wash filter in the dishwasher or

use any chemical cleaners.

5. Air dry filter completely before replacing to

ensure maximum efficiency.

6. Reattach the air filter to the filter panel door.

7. Reinstall filter panel door.

8. Press ON/OFF to start the air conditioner.

Cleaning the Outside

1. Unplug air conditioner or disconnect from

power.

2. Remove the air filter and clean separately. See

"Cleaning the Air Filter."

3. Wipe outside of the air conditioner with a soft,

damp cloth.

4. Plug in air conditioner or reconnect power.

5. Press ON/OFF to start the air conditioner.

Storing After Use

1. Drain the water (see the "Draining the Air

Conditioner")

2. Run the air conditioner set to Fan Only for

approximately 12 hours to dry the air

conditioner.

3. Unplug air conditioner.

4. Remove flexible exhaust hose and store with air

conditioner in a clean, dry area. See "Installation

Instructions."

5. Remove window kit and store with air

conditioner in a clean, dry area. See "Installation

Instructions."

6. Remove the filter and clean. See "Cleaning the

Air Filter."

7. Clean the outside of air conditioner. See

"Cleaning the Outside."

8. Reinstall filter.

9. Remove the batteries and store the remote

control with air conditioner in a clean, dry area.

A. Secondary drain plug

B. Drain hose plug

C. Drain hose clip

D. Primary drain hose

A. Filter panel door

B. Air filter

TROUBLESHOOTING

Trouble Analysis

Air conditioner

does not operate

• The power supply cord is unplugged. Plug into a grounded outlet. See "Electrical

Requirements."

• A household fuse has blown, or a circuit breaker has tripped. Replace the fuse,

or reset the circuit breaker. See "Electrical Requirements."

• The On/Off button has not been pressed. Press ON/OFF.

• The local power has failed. Wait for power to be restored.

• Time-delay fuse or circuit breaker of the wrong capacity is being used. Replace

with a time-delay fuse or circuit breaker of the correct capacity. See "Electrical

Requirements."

Air conditioner

blows fuses or trips

circuit breakers

• Too many appliances are being used on the same circuit. Unplug or relocate

appliances that share the same circuit.

• You are trying to restart the air conditioner too soon after turning off air

conditioner. Wait at least 3 minutes after turning off air conditioner before trying

to restart it.

• You have changed modes. Wait at least 3 minutes after turning off air conditioner

before trying to restart the appliance.

Air conditioner

seems to run too

much

• Is there a door or window open? Keep doors and windows closed.

• In cooling mode: the air conditioner is in a heavily occupied room, or heat

producing appliances are in use in the room. Use exhaust vent fans while cooking

or bathing and try not to use heat producing appliances during the hottest part of

the day. Local air conditioners are designed as supplemental cooling to local areas

within a room. A higher capacity air conditioner may be required, depending on

the size of the room being cooled.

Air conditioner runs

for a short time

only, but room is

not cool

• Set temperature is close to room temperature. Lower set temperature. See

"Operating mode description".

Air conditioner

runs, but does not

cool

• The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter.

• Air outlet is blocked. Clear air outlet.

• The setting temperature is not compatible. In cooling mode: set temperature is

too high. Lower set temperature.

Air conditioner

cycles on and off

too much

• The air conditioner is not properly sized for your room. Check the

cooling/heating capabilities of your local air conditioner. Local air conditioner are

designed as supplemental cooling/heating to local areas within a room.

• The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter.

• In cooling mode there is excessive heat or moisture (open container cooking,

showers, etc.) in the room. Use a fan to exhaust heat or moisture from the

room. Try not to use heat-producing appliances during the hottest part of the

day.

• The louvers are blocked. Install the air conditioner in a location where the

louvers are free from curtains, blinds, furniture, etc.

• The outside temperature is below 18°C. Do not try to operate your air

conditioner in the cooling mode when the outside temperature is below 18°C.

Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your

problem without outside help.

Location Requirements

NOTES:

• The flexible exhaust hose allows placement of

the air conditioner between 23¹⁄ ₂ " and 64"

(60 cm and 163 cm) from window or door.

• Local air conditioners are designed as

supplemental cooling to local areas within a

room.

• To ensure proper ventilation, keep the required

distance from the return air outlet to the wall or

other obstacles at least 23¹⁄ ₂ " (60 cm).

• Do not block air outlet.

• Provide easy access to grounded outlet.

Electrical Requirements

• The local air conditioner should be connected to

a 220-240V / 50Hz, 20-amp fused grounded

outlet.

• The use of a time-delay fuse or time-delay

circuit breaker is recommended.

• All wiring must comply with local and national

electrical regulations and be installed by a

qualified electrician. If you have any questions,

contact a qualified electrician.

Use your power supply cord:

Plug power supply cord into a grounded outlet.

NOTES:

• A damaged power supply cord must be replaced

with a new power supply cord obtained from

the product manufacturer and must not be

repaired.

INSTALLATION REQUIREMENTS

Unpack the Air Conditioner

Remove packaging materials

• Remove and dispose of/recycle packaging materials. Remove tape and glue residue from surfaces before

turning on the air conditioner. Rub a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your

fingers. Wipe with warm water and dry.

• Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or

glue. These products can damage the surface of your air conditioner.

Install Local Air Conditioner

Install Exhaust Hose and Adapter

1. Roll air conditioner to selected location. See

"Location Requirements."

2. Insert hose adapter into slot on the back of air

conditioner.

3. Slide down to lock hose into place.

4. open the window, place the window exhaust

nozzle to the window down to lock hose into

place.

5. Extend the Exhaust hose and close the window

as much as possible to trap the exhaust nozzle as

below shown.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

A. Evaporator air intake

B. Hose adapter

C. Flexible exhaust hose

D. Window exhaust adapter

INDOOR

Open Type window

INDOOR

Vertical Slide Window

INDOOR

Horizontal Slide Window

AFTER SALES SERVICE

Before contacting the Customer Care Centre:

1. Try to solve the problem yourself based on the

descriptions given in the "Troubleshooting".

2. Turn the appliance off and restart it to see if the

fault persists.

If after carrying out the above checks, the

fault persists, contact the Customer Care

Centre.

Please give:

• a short description of the fault;

• the exact model of the air conditioner;

• the service number (this is the number found

after the word Service on the rating plate),

located on the back of the appliance. The

service number can also be found in the

warranty booklet;

• your full address;

• your telephone number.

If repair work has to be carried out, contact the

Customer Care Centre (Use of original spare

parts and a proper repair is guarenteed).

You will need to present the original invoice.

Failure to comply with these instructions

could compromise the safety and quality of

your product.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• N'installez pas l'appareil s'il est branché à

l'alimentation.

• L'installation et l'entretien/réparation doivent être

réalisés par un technicien qualifié, conformément

aux instructions du constructeur et aux normes

de sécurité locales. Sauf indication spécifique dans

le mode d'emploi, ne réparez pas et ne

remplacez pas les pièces de l'appareil.

• La mise à la terre de l'appareil est obligatoire.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation est

suffisamment long pour permettre une

connexion correcte. N'utilisez pas de rallonge

pour l'alimentation.

• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le

retirer de la prise.

• Évitez de tordre, d'arracher ou de comprimer le

cordon d'alimentation, vous risqueriez de le

casser.

• Lorsque l'installation est terminée, les

composants électriques ne doivent pas être

accessibles par les utilisateurs.

• Ne manipulez jamais les touches de commande

avec les mains mouillées et n'utilisez pas

l'appareil si vous êtes pieds nus.

• Les handicapés physiques ou mentaux, les enfants

et les personnes sans expérience du produit ne

peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont reçu une

formation spécifique sur l'utilisation de l'appareil

par une personne responsable de leur sécurité et

de leur bien-être. Cet appareil ne doit en aucun

cas être utilisé par des enfants en bas âge ou des

PRÉCAUTIONS POUR LE CLIMATISEUR

Veuillez respecter strictement les instructions

suivantes :

• Une exposition longue et directe à l'air frais peut

être nocive pour la santé. Il est conseillé de

régler les lames de manière à éviter l'air frais

direct et à le diriger vers la pièce.

• Ne dirigez jamais le flux d'air vers des brûleurs

ou des cuisinières à gaz.

• En cas de dysfonctionnement, éteignez d'abord

l'appareil en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT de la télécommande, puis

débranchez-le du secteur.

• Ce produit contient des gaz fluorés à effet de

serre couverts par le protocole de Kyoto, car le

gaz frigorigène se trouve dans un système

hermétiquement clos. Gaz frigorigène : le R410a

possède un potentiel de réchauffement

planétaire (GWP) de 1975.

• Cet appareil a été réalisé avec des matériaux

recyclables ou réutilisables. La mise au rebut

doit être effectuée conformément aux

réglementations locales en matière de recyclage

des déchets. Avant la mise au rebut, assurez-

vous de couper le cordon d'alimentation afin que

l'appareil ne puisse pas être réutilisé.

• Pour obtenir de plus amples détails au sujet du

traitement, de la récupération et du recyclage

de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau

compétent de votre commune, à la société de

collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

MISE AU REBUT DE L'EMBALLAGE

•

Les matériaux d'emballage sont 100% recyclables

et portent le symbole de recyclage

Les différentes parties de l'emballage ne doivent

pas être jetées dans la nature, mais doivent être

mises au rebut conformément aux

réglementations locales.

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

• Cet appareil porte le symbole du recyclage

conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE concernant les Déchets

d'Equipements Electriques et Electroniques

(DEEE ou WEEE).

• En procédant correctement à la mise au rebut

de cet appareil, vous contribuerez à empêcher

toute conséquence nuisible pour

l'environnement et la santé de l'homme.

• Le symbole présent sur l'appareil ou sur la

documentation qui l'accompagne indique que ce

produit ne peut en aucun cas être traité comme

déchet ménager. Il doit par conséquent être

remis à un centre de collecte des déchets chargé

du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR

MOBILE

Vous trouverez dans ce chapitre toutes les

instructions à suivre pour garantir un

fonctionnement correct du climatiseur.

IMPORTANT:

• L’écran du climatiseur affiche la température

actuelle de la pièce et l’horloge au format 24

heures.

• Lors du changement des modes pendant le

fonctionnement du climatiseur, le compresseur

s’arrête pendant 3 à 5 minutes, puis redémarre.

• Si une touche est appuyée pendant ce délai, le

compresseur redémarrera au bout de 3 à 5

minutes après l’appui.

• En mode Cooling (refroidissement) ou Dry

(déshumidification), le compresseur et le

ventilateur du condensateur s’arrêtent lorsque la

température de la pièce atteint la température

définie.

NOTE : En cas de panne de courant, votre

climatiseur fonctionnera selon les paramètres

précédents lorsque le courant sera rétabli.

1. Sélectionnez le mode. Voir «Mode».

2. Sélectionnez la vitesse du ventilateur. Voir

«Vitesse du ventilateur».

3. Réglez la température. Voir «Température».

4. Appuyez sur la touche ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT) pour mettre le climatiseur

en marche.

NOTE : Lorsque le climatiseur est mis en marche

pour la première fois après avoir été branché, il

fonctionne en mode 6e sens.

Lorsque le climatiseur est mis en marche par la

suite, il fonctionne selon les paramètres

précédents. Le mode 6e sens peut être sélectionné

uniquement avec la télécommande.

5. Dès que le voyant Réservoir d'eau plein est

rouge, le climatiseur s'éteint automatiquement.

Reportez-vous au chapitre "Entretien du

climatiseur mobile" pour savoir comment

effectuer la vidange du climatiseur.

Timer

Swing

RapidCool

Adjust

Fan

Speed

Mode

On/Off

Filter

Reset

Wat e r

Full

Off

DESCRIPTION DU MODE

DE FONCTIONNEMENT

Modes de fonctionnement :

1. Appuyez et relâchez MODE jusqu’à faire

apparaître le symbole du paramètre désiré

2. Choisissez Cooling (Rafraîchissement), Dry

(Déshumidification) ou Fan Only (Ventilation

seule).

• Cooling : refroidit la pièce. Appuyez sur FAN

SPEED (vitesse du ventilateur) pour sélectionner

Auto, High (élevée), Mid (moyenne) ou Low

(basse). Appuyez sur la touche Adjust (ajuster)

haut ou bas pour ajuster la température.

• Dry : déshumidifie la pièce. Le climatiseur

sélectionne automatiquement la température. Le

ventilateur fonctionne uniquement en vitesse

basse.

REMARQUE : Le mode Dry ne doit pas être

utilisé pour refroidir la pièce.

• Fan Only : seul le ventilateur fonctionne.

Appuyez sur FAN SPEED (vitesse du ventilateur)

pour sélectionner High (élevée), Mid (moyenne)

ou Low (basse).

REMARQUE : La vitesse Auto ne peut pas être

sélectionnée en mode Fan Only.

Vitesse de ventilation

1. Appuyez et relâchez FAN SPEED (VITESSE DU

VENTILATEUR) pour choisir la vitesse du

ventilateur.

2. Choisissez Auto, High (élevée), Mid (moyenne)

ou Low (basse).

• Auto : commande automatiquement la vitesse

du ventilateur en fonction de la température

actuelle de la pièce et du paramètre de

commande de la température.

REMARQUE : La vitesse Auto ne peut pas être

sélectionnée en mode Fan Only.

• High : refroidissement maximum

• Mid : refroidissement normal

• Low : refroidissement minimum

Réinitialisation du filtre

1. Lorsque le témoin Filter Reset est allumé,

retirez, nettoyez et remplacez le filtre à air. Voir

« Nettoyage du filtre à air ».

2. Appuyez et relâchez FILTER RESET après avoir

remplacé le filtre à air.

REMARQUE : Au bout de 360 heures de

fonctionnement du ventilateur, le témoin Filter

s’allume.

Il restera allumé pendant 180 heures ou jusqu’à

l’appui sur FILTER RESET. Au bout de 180 heures,

il s’éteint automatiquement.

Température

• Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut pour

augmenter la température. Appuyez une fois sur

la touche Adjust haut pour augmenter la

température définie de 1 °C ou appuyez deux

fois pour augmenter la température de 2 °C.

• Appuyez sur la touche Adjust bas pour diminuer

la température. Appuyez une fois sur la touche

Adjust bas pour diminuer la température définie

de 1 °C ou appuyez deux fois pour diminuer la

température de 2 °C.

REMARQUES :

• En mode Rafraîchissement, la température peut

être définie sur une valeur comprise entre 18ºC

et 32ºC.

• En mode Fan Only (ventilateur seul), la

température ne peut pas être réglée.

• Pour choisir l’affichage de la température en °C

ou °F, appuyez simultanément sur les deux

touches Adjust haut et bas.

Fonctionnement de l’horloge

Vous pouvez régler l'horloge en temps réel en

appuyant simultanément sur les touches Timer On

(Minuterie activée) et Timer Off (Minuterie

désactivée) au niveau du bandeau de commande,

ou en appuyant sur la touche Clock (Horloge) de la

télécommande. Appuyez sur la touche Adjust vers

le haut ou vers le bas pour sélectionner l’heure

correcte. Appuyez une nouvelle fois simultanément

sur les touches Timer On (Minuterie activée) et

Timer Off (Minuterie désactivée) : l’heure réelle

est maintenant réglée.

Activation/Désactivation de la minuterie

Réglez l’heure réelle pour mettre le climatiseur en

marche.

1. Appuyez sur la touche Timer On (Minuterie

activée). L’indicateur Timer "On 12:00"

(Minuterie "Activation 12:00") clignote.

2. Appuyez sur la touche Adjust vers le haut ou

vers le bas pour sélectionner l'heure souhaitée

pour la mise en marche du climatiseur.

• Appuyez une fois sur la touche Adjust vers le

haut ou vers le bas pour augmenter d’une

minute le réglage de l’heure.

• Appuyez sur la touche Adjust vers le haut ou

vers le bas et maintenez-la enfoncée pendant

une seconde et demie pour augmenter ou

réduire de 10 minutes le réglage de l'heure.

• Appuyez sur la touche Adjust vers le haut ou

vers le bas et maintenez-la enfoncée pendant

une période plus longue pour augmenter ou

réduire d’1 heure le réglage de l'heure.

3. Lorsque l’heure souhaitée est affichée au niveau

de l'écran LCD, appuyez sur la touche TIMER

ON (Minuterie activée) et confirmez cette

activation. Le témoin Timer "ON" (Minuterie

activée) arrête de clignoter et l’heure

sélectionnée reste affichée.

4. Après 5 secondes d’affichage de l’heure

souhaitée, l’horloge s’affiche sur l’écran LCD.

REMARQUE : Si vous ne réglez pas l’heure dans

les 10 secondes qui suivent l’enfoncement de la

touche TIMER ON (Minuterie activée), la

commande quitte automatiquement le mode

TIMER ON.

Comment annuler la minuterie

Appuyez une nouvelle fois sur la touche Timer On

(Minuterie activée). Le témoin s’éteint et la

fonction Timer On est annulée.

REMARQUE : La procédure de réglage de la

fonction Timer Off (Minuterie désactivée) est

identique ; vous pouvez programmer la

désactivation automatique de l'appareil à l'heure

souhaitée.

Mode de rafraîchissement rapide

Utilisé pour l'obtention d'un rafraîchissement

rapide. Le climatiseur règle automatiquement la

vitesse de ventilation sur High (Rapide) et la

température sur 18 ºC.

REMARQUE : La touche 6th Sense (6ème sens)

n’est pas opérationnelle lorsque la fonction Rapid

Cool (Rafraîchissement rapide) est sélectionnée.

1. Appuyez sur la touche Rapid Cool

(Rafraîchissement rapide). Le climatiseur règle

automatiquement la vitesse de ventilation sur

High (Rapide) et la température sur 18 ºC.

2. Pour quitter le mode Rapid Cool

(Rafraîchissement rapide), appuyez sur une

touche quelconque, à l’exception des touches

Timer On/Off (Activation/Désactivation de la

minuterie) et Swing (Balayage).

RANGEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE ET

ASTUCES RELATIVES À SON UTILISATION

Comment introduire les piles

Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser

dans le sens indiqué par le flèche.

Introduisez les piles en veillant à ce que les

polarités (+) et (-) des piles correspondent.

Replacez le couvercle dans sa position d'origine en

le faisant glisser.

Remarque :

• Utilisez 2 piles LR06 AA. N'utilisez pas de piles

rechargeables.

Remplacez les piles par des piles neuves d'un

type identique lorsque l'affichage n'est plus très

lisible.

Comment retirer les piles

Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser

dans le sens indiqué par le flèche.

Appuyez légèrement avec vos doigts sur le pôle

positif de la pile, puis sortez les piles de leur

logement.

Cette opération doit être réalisée par des adultes

uniquement. Empêchez les enfants de jouer avec

les piles pour éviter qu'ils ne risquent de les avaler.

Élimination des piles

Veuillez déposer les piles usagées au point de

collecte dédié à cet effet.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

REMARQUE : L’aspect de la télécommande peut

varier.

REMARQUES :

• La télécommande fonctionne à l'aide de deux

piles de type AA. Remplacez les piles au bout de

6 mois d'utilisation ou dès que la puissance de la

télécommande diminue.

• Pour faire fonctionner le climatiseur à l’aide de la

télécommande, dirigez cette dernière vers le

récepteur de signal depuis une distance

inférieure à 7 m.

Mise en marche et arrêt

Appuyez sur POWER.

Sélection du mode

1. Appuyez et relâchez MODE jusqu’à faire

apparaître le symbole du paramètre désiré.

2. Choisissez Cooling (Rafraîchissement), Dry

(Déshumidification) ou Fan Only (Ventilation

seule).

• Cooling : refroidit la pièce. Appuyez sur Fan

(ventilateur) pour sélectionner Auto, High

(élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse).

Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut ou

bas pour ajuster la température.

• Dry : déshumidifie la pièce. Le climatiseur

sélectionne automatiquement la température. Le

ventilateur fonctionne uniquement en vitesse

basse.

REMARQUE : Le mode Dry (Déshumidification)

ne doit pas être utilisé pour rafraîchir la pièce.

• Fan Only : seul le ventilateur fonctionne.

Appuyez sur FAN (VENTILATEUR) pour

sélectionner High (élevée), Mid (moyenne) ou

Low (basse).

REMARQUE : La vitesse de ventilation Auto ne

peut pas être utilisée en mode Fan Only

(Ventilation seule).

DESCRIPTION DES FONCTIONS

Mode 6th Sense (6ème Sens)

Le climatiseur sélectionne automatiquement le

mode Cooling (Rafraîchissement) ou Dry

(Déshumidification) en fonction de la température

ambiante, et règle la température cible.

Le mode de fonctionnement et la température

dépendent de la température de la pièce.

Modèles à fonction de rafraîchissement

uniquement

REMARQUE : En mode 6th Sense (6ème sens), la

température, le volume et la direction du flux d'air

sont automatiquement contrôlés. Pour un confort

supérieur, il vous est toutefois possible de corriger

la température en la diminuant ou en l'augmentant

de 2 °C maximum, à l'aide de la télécommande.

1. Appuyez sur la touche 6th Sense (6ème sens).

2. En mode Fan Only (Ventilation seule), appuyez

sur Fan (Ventilation) pour sélectionner le réglage

High (Rapide), Mid (Moyenne) ou Low (Lente).

Rapid Cool (Rafraîchissement rapide)

Utilisé pour l'obtention d'un rafraîchissement

rapide. Le climatiseur règle automatiquement la

vitesse de ventilation sur High (Rapide) et la

température sur 18 ºC.

REMARQUE : La touche 6th Sense (6ème sens)

n’est pas opérationnelle lorsque la fonction Rapid

Cool (Rafraîchissement rapide) est sélectionnée.

1. Appuyez sur la touche Rapid Cool

(Rafraîchissement rapide). Le climatiseur règle

automatiquement la vitesse de ventilation sur

High (Rapide) et la température sur 18 ºC.

2. Pour quitter le mode Rapid Cool

(Rafraîchissement rapide), appuyez sur une

touche quelconque, à l’exception des touches

Timer On/Off (Activation/Désactivation de la

minuterie) et Swing (Balayage).

Fan Speed (Vitesse de ventilation)

1. Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée.

• Auto : commande automatiquement la vitesse

de ventilation en fonction de la température

ambiante actuelle et du réglage de température.

REMARQUE : La vitesse de ventilation Auto ne

peut pas être utilisée en mode Fan Only

(Ventilation seule).

• Forte : pour un rafraîchissement maximum

• Moyenne : pour un rafraîchissement normal

• Faible : pour un rafraîchissement minimum

Température

• Appuyez sur la touche + pour augmenter la

température. Appuyez une fois sur la touche +

pour augmenter la température de consigne

d’1ºC, ou appuyez deux fois sur cette touche

pour augmenter la température de consigne de

2ºC.

• Appuyez sur la touche - pour réduire la

température. Appuyez une fois sur la touche -

pour réduire la température de consigne d’1ºC,

ou appuyez deux fois sur cette touche pour

réduire la température de consigne de 2ºC.

Température

de la pièce

Mode de

fonctionnement

Température

cible

26 °C ou

inférieure

DRY

(Déshumidification)

La température

ambiante diminue

de 1,5°C

après 3 mn de

fonctionnement.

Supérieure

à 26 °C

COOLING

(Rafraîchissement)

26°C

REMARQUES :

• En mode Rafraîchissement, la température peut

être réglée entre 18ºC et 32ºC.

• En mode Fan Only (Ventilation seule), le réglage

de la température n’est pas possible.

Mode Sleep (Nuit)

Appuyez sur la touche Sleep (Nuit) au niveau de la

télécommande : l'appareil bascule en mode Sleep

(Nuit) et la vitesse de ventilation est

automatiquement réglée sur Low (Lente).

REMARQUES :

• En mode Cooling (Rafraîchissement), si la

température ambiante actuelle est de 26 ºC ou

plus, la température de consigne n’est pas

modifiée en mode Sleep (Nuit). Dans le cas

contraire, la température augmente

automatiquement de 1 °C pendant la première

heure.

• La température de consigne n'augmente pas

pendant les 7 dernières heures en mode Sleep

(Nuit).

1. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner

Cooling (Rafraîchissement) ou Dry

(Déshumidification).

REMARQUE : Le mode Sleep (Nuit) ne peut pas

être sélectionné lorsque la fonction Fan Only

(Ventilation seule) est activée.

2. Appuyez sur la touche Fan (Ventilation).

3. Appuyez sur la touche ou pour

définir la température.

4. Appuyez sur la touche SLEEP (Nuit). L'indicateur

Marche/Arrêt clignote pendant 10 secondes et

les voyants sur l'affichage du bandeau de

commande s'éteignent au bout de 5 secondes.

REMARQUES :

• La température et la direction du flux d’air

peuvent être réglés en mode Sleep (Nuit).

• Pour désactiver le mode Sleep (Nuit), appuyez

sur MODE, ON/OFF (Marche/Arrêt), 6th SENSE

(6ème sens), JET ou à nouveau sur SLEEP, ou

attendez que le climatiseur se mette

automatiquement hors tension au bout de 8

heures.

Modification de la direction de l’air

Sur la télécommande ou le bandeau de commande

Appuyez une fois sur la touche SWING (Balayage)

pour modifier la direction verticale du flux d’air.

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour

arrêter le déflecteur de flux d’air sur la direction de

flux d’air souhaitée.

Bruits normaux

Lorsque votre climatiseur fonctionne normalement,

vous pouvez entendre des bruits, tels que :

• Un mouvement d'air en provenance du

ventilateur.

• Un cliquetis en provenance du cycle de

thermostat.

• Des vibrations ou du bruit résultant d’une paroi

murale ou d'un bâti de fenêtre de qualité

médiocre.

• Un fort bourdonnement ou un bruit de

battement provoqué par le cycle de

marche/arrêt du compresseur moderne à haut

rendement.

Vidange du climatiseur

(à effectuer conformément aux indications relatives

au Réservoir d'eau plein fournies au chapitre "Mise en

marche du climatiseur mobile".)

1. Appuyez sur la touche ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT) pour arrêter le climatiseur.

2. Débranchez le climatiseur ou coupez

l’alimentation.

3. Déplacez soigneusement l’appareil de façon

stable dans un lieu pour la vidange ou à

l’extérieur pour vidanger l’eau. Ne déplacez pas

l’appareil avant d’avoir complètement vidangé

l’eau.

4. Retirez le bouchon de vidange secondaire et

vidanger complètement l’eau.

5. Retirer le tuyau de vidange principal de l’attache

du tuyau de vidange. Retirez le bouchon de

l’extrémité du tuyau de vidange principal et

vidanger complètement l’eau.

NOTE : Si le climatiseur est stocké après l’utilisation,

voir « Stockage après utilisation ».

6. Remontez le bouchon du tuyau de vidange et le

bouchon de vidange secondaire.

7. Fixez à nouveau le tuyau de vidange principal à

l’attache du tuyau de vidange.

8. Remettez en place le climatiseur.

9. Branchez le climatiseur ou rétablissez

l’alimentation.

10. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour

mettre le climatiseur en marche.

Nettoyage du filtre à air

1. Appuyez sur la touche ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT) pour arrêter le climatiseur.

2. Ouvrez la trappe du filtre à l’arrière du

climatiseur et retirez-la.

3. Retirez le filtre à air de la trappe du filtre.

4. Utilisez un aspirateur pour nettoyer le filtre. Si le

filtre est très sale, lavez-le dans l’eau chaude avec

un détergent neutre.

NOTE : Ne lavez pas le filtre au lave-vaisselle et

n’utilisez pas de produits chimiques.

5. Séchez complètement le filtre avant de le

remettre en place pour garantir la plus grande

efficacité.

6. Fixez à nouveau le filtre à air sur la trappe du filtre.

7. Remontez la trappe du filtre.

8. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour

mettre le climatiseur en marche.

Nettoyage de l’extérieur

1. Débranchez le climatiseur ou coupez

l’alimentation.

2. Retirez le filtre à air et nettoyez-le à part.

Voir « Nettoyage du filtre à air ».

3. Essuyez l’extérieur du climatiseur avec un chiffon

doux et humide.

4. Branchez le climatiseur ou rétablissez

l’alimentation.

5. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour

mettre le climatiseur en marche.

Stockage après l’utilisation

1. Vidangez l’eau (voir la section « Vidange du

climatiseur »)

2. Faites fonctionner le climatiseur en mode Fan

Only (ventilateur seul) pendant 12 heures environ

pour sécher le climatiseur.

3. Débranchez le climatiseur.

4. Retirez le tuyau d’échappement flexible et

stockez-le avec le climatiseur dans un lieu propre

et sec. Voir « Instructions d’installation ».

5. Retirez le kit pour fenêtre et stockez-le avec le

climatiseur dans un lieu propre et sec.

Voir « Instructions d’installation ».

6. Retirez le filtre et nettoyez-le. Voir « Nettoyage

du filtre à air ».

7. Nettoyez l’extérieur du climatiseur.

Voir « Nettoyage de l’extérieur ».

8. Remontez le filtre.

9. Retirez les piles et stockez la télécommande avec

le climatiseur dans un lieu propre et sec.

A. Bouchon de vidange secondaire

B. Bouchon du tuyau de vidange

C. Attache du tuyau de vidange

D. Tuyau de vidange principal

A. Trappe du filtre à air

B. Filtre à air

ENTRETIEN

DÉPANNAGE

Problème Analyse

Le climatiseur ne

fonctionne pas

• Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez-le dans une prise reliée à la

terre. Voir « Exigences électriques ».

• Un fusible du disjoncteur domestique a sauté ou un coupe-circuit s’est déclenché.

Remplacez le fusible ou réinitialisez le coupe-circuit. Voir « Exigences électriques ».

• La touche On/Off n’a pas été enfoncée. Appuyez sur ON/OFF.

• Panne de courant. Attendez le rétablissement du courant.

• Un fusible temporisé ou un coupe-circuit ayant la mauvaise capacité est utilisé.

Remplacez par un fusible temporisé ou un coupe-circuit ayant la bonne capacité.

Voir « Exigences électriques ».

Le climatiseur fait

sauter les fusibles

ou déclencher les

coupe-circuits

• Trop d’appareils sont utilisés sur le même circuit. Débranchez ou déplacez les

appareils qui partagent le même circuit.

• Vous essayez de redémarrer le climatiseur trop rapidement après l’avoir arrêté.

Attendez au moins 3 minutes après l’arrêt avant de redémarrer le climatiseur.

• Vous avez changé de mode. Attendez au moins 3 minutes après l’arrêt avant de

redémarrer le climatiseur.

Le climatiseur

semble fonctionner

trop longtemps

• Y a-t-il une porte ou une fenêtre ouverte ? Gardez les portes et les fenêtres

fermées.

• En mode Refroidissement : le climatiseur est installé dans une pièce où se trouve

un grand nombre de personnes, ou des appareils générant de la chaleur sont en

cours d’utilisation dans la pièce. Utilisez une hotte aspirante ou un mécanisme de

ventilation pendant la cuisson ou les bains, et évitez d'utiliser des appareils

générant de la chaleur aux moments les plus chauds Les climatiseurs mobiles

sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement d’appoint, à installer dans

des zones spécifiques d’une pièce. Selon la dimension de la pièce à rafraîchir, un

climatiseur de puissance supérieure peut s’avérer nécessaire.

Le climatiseur

fonctionne

seulement pendant

un court moment,

mais la pièce n'est

pas rafraîchie.

• La température de consigne est proche de la température ambiante. Abaissez la

température de consigne. Reportez-vous à la section « Description du mode de

fonctionnement ».

Le climatiseur est

en marche, mais il

ne rafraîchit pas

l’air.

• Le filtre est encrassé ou obstrué par des saletés. Nettoyez le filtre.

• La sortie d'air est obstruée. Nettoyez la sortie d'air.

• Le température de consigne n’est pas compatible. En mode Cooling

(Rafraîchissement) : La température de consigne est trop élevée. Abaissez la

température de consigne.

Le climatiseur se

met en marche et

s’arrête trop

souvent

• La puissance du climatiseur n’est pas adaptée à la taille de la pièce. Vérifiez la

puissance frigorifique/calorifique de votre climatiseur mobile. Les climatiseurs

mobiles sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement/chauffage

d’appoint, à installer dans des zones spécifiques d’une pièce.

• Le filtre est encrassé ou obstrué par des saletés. Nettoyez le filtre.

• En mode Cooling (Rafraîchissement), la chaleur ou l’humidité est excessive dans

la pièce (cuisson à découvert, douche, etc.). Évacuez la chaleur ou l'humidité

hors de la pièce à l’aide d’un dispositif de ventilation. Évitez d'utiliser des

appareils générant de la chaleur pendant les moments les plus chauds de la

journée.

• Les déflecteurs sont bloqués. Installez le climatiseur à un emplacement où les

prises d'air ne sont pas gênées par des rideaux, tentures, meubles, etc.

• La température extérieure est inférieure à 18 °C. Ne tentez pas de faire

fonctionner votre climatiseur en mode Cooling (Rafraîchissement) lorsque la

température extérieure est inférieure à 18 °C.

Avant de demander une réparation, essayez les suggestions ci-dessous pour tentez de

résoudre le problème par vous-même.

Exigences relatives à l’emplacement

REMARQUES :

• Le tuyau d’évacuation permet le positionnement

du climatiseur à 60-163 cm d’une fenêtre ou

d’une porte.

• Les climatiseurs mobiles sont conçus en tant que

dispositifs de rafraîchissement d’appoint, à

installer dans des zones spécifiques d’une pièce.

• Pour assurer une ventilation adéquate,

maintenez la distance requise entre la sortie d'air

repris et le mur ou tout autre obstacle, soit 60

cm minimum.

• N'obstruez pas la sortie d'air.

• Assurez un accès aisé à une prise de courant

reliée à la terre.

Exigences relatives aux raccordements

électriques

• Le climatiseur mobile doit être branché sur une

prise de courant de 220-240 V / 50 Hz reliée à

la terre et protégée par fusible de 20 A.

• L'utilisation d'un fusible ou disjoncteur temporisé

est recommandée.

• Tout le câblage doit être en conformité avec les

réglementations électriques locales et nationales,

et doit être installé par un électricien qualifié.

Pour toute question en la matière, contactez un

électricien qualifié.

Utilisez le cordon d’alimentation :

Branchez le cordon d’alimentation électrique sur

une prise de courant reliée à la terre.

REMARQUES :

• Un cordon d'alimentation endommagé doit être

remplacé par un cordon d'alimentation neuf

obtenu auprès du fabricant et ne doit en aucun

cas être réparé.

EXIGENCES DE L’INSTALLATION

Déballage du climatiseur

Retrait des matériaux d'emballage

• Retirez les matériaux d’emballage et mettez-les au rebut/recyclez-les. Éliminez tout résidu de ruban

adhésif et de colle des surfaces avant de mettre le climatiseur en marche. Déposez un peu de détergent

vaisselle sur l'adhésif et frottez du bout des doigts. Passez une éponge imbibée d'eau chaude, puis

essuyez.

• N’utilisez pas d’instruments acéré, d’alcool dénaturé, de liquides inflammables ni de nettoyants abrasifs

pour retirer le ruban adhésif ou la colle. Vous risqueriez d’endommager la surface de votre climatiseur.

Installation du climatiseur mobile

Installation du tuyau d'évacuation et de l'adaptateur

1. Faites rouler le climatiseur jusqu’à l’emplacement

souhaité. Reportez-vous à la section « Exigences

relatives à l’emplacement ».

2. Insérez l'adaptateur de tuyau dans l’orifice situé à

l'arrière du climatiseur.

3. Faites-le glisser vers le bas pour bloquer le tuyau

en position.

4. Ouvrez la fenêtre et installez l’embout

d’évacuation fenêtre sur la fenêtre.

5. Déployez le tuyau d’évacuation et fermez la fenêtre autant que possible afin de bloquer l'embout

d’évacuation comme illustré ci-après.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

A. Admission d’air de l'évaporateur

B. Adaptateur pour tuyau

C. Tuyau d’évacuation

D. Adaptateur d’évacuation fenêtre

INDOOR

Fenêtre à ouverture

traditionnelle

INDOOR

Fenêtre à coulissant

vertical

INDOOR

Fenêtre à coulissant

horizontal

INDOOR

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le centre de service

après-vente :

1. Essayez de résoudre le problème par vous-

même en utilisant les descriptions de la section

«Dépannage».

2. Arrêtez l’appareil et redémarrez-le pour vérifier

si le problème subsiste.

Si le problème subsiste après avoir effectué

les vérifications ci-dessus, contactez le service

après-vente.

Veuillez fournir :

• Une brève description de la panne ;

• Le modèle exact du climatiseur ;

• Le numéro de service (il s’agit du numéro qui se

trouve après le mot « Service » sur la plaque

signalétique), situé à l’arrière de l’appareil. Le

numéro de service se trouve également dans le

livret de garantie ;

• Votre adresse complète ;

• Votre numéro de téléphone.

Si la réparation doit être effectuée, veuillez

contacter le centre de service-après vente

(l’utilisation de pièces de rechange originales et la

réparation correcte sont garanties).

Vous devrez présenter l’original de la facture

d’achat.

Le non-respect de ces instructions peut

compromettre la sécurité et la qualité de

votre produit.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Installeer het apparaat niet als deze op de

stroomvoorziening aangesloten is.

• De installatie en de onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden dienen door een

gekwalificeerd technicus in overeenstemming met de

aanwijzingen van de producent en de plaatselijk van

kracht zijnde veiligheidsnormen uit te worden

gevoerd. Voer nooit reparaties uit of vervang

onderdelen van het apparaat tenzij dit specifiek

aangegeven staan in de instructies voor gebruik.

• Het apparaat dient van een aarding te worden

voorzien.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel lang genoeg is om

de correcte aansluiting mogelijk te maken. Maak geen

gebruik van verlengsnoeren voor de voedingskabel.

• Trek nooit aan de voedingskabel om hem uit het

stopcontact te verwijderen.

• Buig de voedingskabel nooit en knel hem nooit ad.

Verzeker u ervan dat de voedingskabel intact is.

• Na de installatie mogen de elektrische componenten

niet bereikbaar zijn voor de gebruikers.

• Raak de bedieningsknoppen nooit aan met natte

handen en maak nooit gebruik van het apparaat als u

op blote voeten staan.

• Fysiek of geestelijk mindervalide personen, kinderen

of onervaren personen mogen alleen van het apparaat

gebruik maken als ze voor het gebruik hiervan

ingelicht zijn door een persoon die voor hun veiligheid

en gezondheid verantwoordelijk is. Het apparaat is

niet bedoeld om ongecontroleerd gebruikt te worden

door mindervalide personen of kinderen.

AIR CONDITIONER

VOORZORGSMAATREGELEN

Volg de hieronder beschreven instructies

nauwkeurig op:

• De langdurige en directe blootstelling aan koude

lucht kan de gezondheid negatief beïnvloeden. We

raden u aan om de jaloezie zo af te stellen dat de

directe stroom koude lucht voorkomen wordt en

in de ruimte deflecteert.

• Voorkom dat de luchtstroom in aanraking komt

met gaspitten en kachels.

• In het geval van storing schakel eerst het apparaat

uit door op de ON/OFF toets te drukken op de

afstandbediening en koppel het apparaat

vervolgens van de stroomvoorziening los.

• Dit product bevat Gefluorineerde Broeikasgassen

die onder het Kypto Protocol vallen aangezien het

koelgas in een hermetisch afgesloten systeem zit.

Koelgas: R410a is voorzien van een

Aardopwarmingspotentieel (GWP) 1975.

• Dit apparaat is gemaakt van recycleerbare of

herbruikbare materialen. De afdanking hiervan

dient in overeenstemming met de plaatselijk

wetgeving voor afvalverwerking uit te worden

gevoerd. Knip, alvorens het apparaat af te

danken, de voedingskabel af zodat het apparaat

niet hergebruikt kan worden.

• Neem voor verdere informatie over de

behandeling en recycling van dit product contact

op met het plaatselijke bestuur dat de

gescheiden afvalverzameling regelt of met de

winkel waar u het apparaat gekocht heeft.

VERPAKKINGSMATERIAAL VERWERKEN

• Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar

zoals tevens door het kringloopsymbool

wordt aangegeven. De verschillende

delen van het verpakkingsmateriaal mogen niet

in het milieu worden achtergelaten maar dienen

in overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften te worden verwerkt.

VERWERKING VAN HET APPARAAT

• Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

Afgedankte elektrische en elektronische

apparaten (AEEA).

• Door ervoor te zorgen dat dit apparaat op

correcte wijze afgedankt wordt draagt u bij aan

het voorkomen van de mogelijke negatieve

invloeden op het milieu en de gezondheid.

• Het sysmbool op het product of op de

documenten die bij het product horen geven aan

dat het apparaat niet als normaal huisafval

behandeld dient te worden maar dat het naar

een speciaal verzamelcentrum voor elektrische

en elektronische apparaten dient te worden

gebracht alwaar ze worden opgeslagen en

gerecycled.

MILIEUTIPS

HET STARTEN VAN UW VRIJSTAANDE

AIRCONDITIONER

In dit deel wordt de juiste werking van de

vrijstaande airconditioner uitgelegd.

BELANGRIJK:

• Het display van de air conditioner geeft de

actuele kamertemperatuur en een 24-uur klok

weer.

• Als u tijdens de functionering van de air

conditioner de modaliteit wijzigt zal de

compressor 3 à 5 minuten tot stilstand worden

gebracht alvorens weer op te starten.

Als u op dit moment op een knop drukt zal de

compressor nogmaals 3 à 5 minuten stil blijven

staan.

• In de Cooling (Koelen) of Dry (Drogen)

modaliteit zullen de compressor en de

condensatieventilator tot stilstand worden

gebracht als de kamertemperatuur de ingestelde

temperatuur bereikt heeft.

OPMERKING: In het geval van een stroomstoring

zal uw air conditioner, zodra de stroomstoring

verholpen is, functioneren op de eerder ingestelde

instellingen.

1. Kies de modaliteit. Zie "Mode" (Modaliteit).

2. Kies de snelheid van de ventilator. Zie "Fan

Speed" (Snelheid Ventilator).

3. Stel de temperatuur in. Zie "Temperature"

(Temperatuur).

4. Druk op de ON/OFF knop om de air

conditioner op te starten.

OPMERKING: Als de conditioner voor de eerste

keer wordt ingeschakeld nadat de stekker in het

stopcontact gestoken is, zal hij functioneren in de

6th Sense Bedieningsmodaliteit.

De volgende keren dat de air conditioner wordt

ingeschakeld zal hij functioneren volgens de eerder

ingestelde instellingen. De 6th Sense Modaliteit kan

alleen worden gekozen met behulp van de

afstandbediening.

5. Wanneer het indicatielampje WATER FULL

(water vol) rood brandt, wordt de

airconditioner automatisch uitgeschakeld. Zie

"Onderhoud vrijstaande airconditioner" voor

aanwijzingen over het aftappen van de

airconditioner.

Timer

Swing

RapidCool

Adjust

Fan

Speed

Mode

On/Off

Filter

Reset

Wat e r

Full

Off

BESCHRIJVING WERKINGSMODUS

Werkingsmodi:

1. Druk op de toets MODE en laat deze los

wanneer het symbool voor de gewenste

instelling oplicht.

2. Kies Koelen, Drogen of Alleen ventilatie.

• Koelen-Koelt de kamer. Druk op

VENTILATIESNELHEID om Auto, Hoog,

Gemiddeld of Laag te selecteren. Druk op de

afsteltoets omhoog of omlaag om de

temperatuur af te stellen.

• Drogen-Droogt de kamer. De airconditioner

selecteert automatisch de temperatuur. De

ventilatie werkt alleen op lage snelheid.

OPMERKING: De modus Drogen modus kan niet

gebruikt worden om de kamer te koelen.

• Alleen ventilatie-Alleen de ventilatie draait. Druk

op VENTILATIESNELHEID om Hoog,

Gemiddeld of Laag te selecteren.

OPMERKING: In de modus Alleen ventilatie kan

de automatische ventilatiesnelheid niet worden

ingesteld.

Ventilatiesnelheid

1. Druk op de VENTILATIESNELHEID-toets en

laat deze los om de ventilatiesnelheid in te

stellen.

2. Kies Auto, Hoog, Gemiddeld of Laag.

• Auto-In deze modus wordt de ventilatiesnelheid

automatisch ingesteld in overeenstemming met

de actuele kamertemperatuur en de

temperatuurinstelling.

OPMERKING: In de modus Alleen ventilatie kan

de automatische ventilatiesnelheid niet worden

ingesteld.

• Hoog-voor maximale koeling

• Gemiddeld-voor normale koeling

• Laag-voor minimale koeling

Filter Reset

1. Wanneer het indicatielampje Filter Reset gaat

branden, moet het luchtfilter verwijderd,

gereinigd of vervangen worden. Zie "Reinigen

van het luchtfilter."

2. Druk op de toets FILTER RESET en laat deze los

na vervanging van het luchtfilter.

OPMERKING: Na een bedrijfsduur van de

ventilatie van 360 uur gaat het indicatielampje

Filter branden. Dit blijft gedurende 180 uur

branden of totdat u op FILTER RESET drukt. Na

180 uur gaat het lampje automatisch uit.

Temperatuur

• Druk op de afsteltoets omhoog om de

temperatuur te verhogen. Druk eenmaal op de

afsteltoets omhoog om de ingestelde

temperatuur te verhogen met 1°C of druk

tweemaal om de ingestelde temperatuur te

verhogen met 2ºC.

• Druk op de afsteltoets omlaag om de

temperatuur te verlagen. Druk eenmaal op de

afsteltoets omlaag om de ingestelde

temperatuur te verlagen met 1°C of druk

tweemaal om de ingestelde temperatuur te

verlagen met 2ºC.

OPMERKINGEN:

• In de modus Koelen kan de temperatuur

worden ingesteld tussen 18ºC en 32ºC.

• In de modus Alleen ventilatie kan de

temperatuur niet worden ingesteld.

• Om de temperatuurweergave te wisselen tussen

ºC en ºF, drukt u de afsteltoetsen omhoog en

omlaag tegelijkertijd in.

Klokfunctie

U kunt de realtime-klok afstellen door de toetsen

Timer Aan en Timer Uit op het bedieningspaneel

tegelijkertijd in te drukken of de toets Klok op het

afstandbedieningspaneel in te drukken. Druk op de

afsteltoets omhoog of omlaag om de juiste tijd in

te stellen. Druk opnieuw tegelijkertijd op Timer

Aan en Timer Uit, waarna de werkelijke tijd is

ingesteld.

Timer Aan/Uit

Stel de werkelijke tijd in om de airconditioner in te

schakelen.

1. Druk op Timer Aan, het Timer-indicatielampje

"Aan 12:00" knippert.

2. Druk op de afsteltoets omhoog of omlaag om de

gewenste tijd in te stellen waarop het apparaat

moet worden ingeschakeld.

• Druk eenmaal op de afsteltoets omhoog of

omlaag om de tijdsinstelling met 1 minuut te

verhogen of te verlagen.

• Druk gedurende anderhalve seconde op de

afsteltoets omhoog of omlaag om de

tijdsinstelling met 10 minuten te verhogen of te

verlagen.

• Druk gedurende langere tijd op de afsteltoets

omhoog of omlaag om de tijdsinstelling met 1

uur te verhogen of te verlagen.

3. Wanneer de gewenste tijd wordt weergegeven

op het LCD, drukt u op de TIMER AAN-toets

en bevestigt u de instelling. Vervolgens stopt het

indicatielampje Timer "AAN" met knipperen en

blijft de door u gewenste tijd ingesteld.

4. Nadat de door u gewenste tijd gedurende 5

seconden is weergegeven, wordt de klok op het

LCD weergegeven.

OPMERKING: Als u geen tijd instelt binnen 10

seconden nadat u de TIMER AAN-toets hebt

ingedrukt, verlaat de controller de modus TIMER

AAN automatisch.

Timer Aan annuleren

Druk opnieuw op de toets Timer Aan, het

indicatielampje gaat uit en Timer Aan is

geannuleerd.

OPMERKING: Op vergelijkbare wijze kunt u

Timer Uit instellen, u kunt het apparaat

automatisch op de door u gewenste tijd laten

uitschakelen.

Modus Snelle koeling

Wordt gebruikt voor snel koelen. De

airconditioner stelt de ventilatiesnelheid

automatisch in op Hoog en de temperatuur op

18ºC.

OPMERKING: De 6th Sense-toets werkt niet

wanneer de modus Snelle koeling is geselecteerd.

1. Druk op Snelle koeling. De airconditioner stelt

de ventilatiesnelheid automatisch in op Hoog en

de temperatuur op 18ºC.

2. Om Snelle koeling af te sluiten, drukt u op een

willekeurige toets behalve de toets Timer

Aan/Uit en de Swing-toets.

OPSLAG EN TIPS VOOR HET GEBRUIK

VAN DE RC

Plaatsen van de batterijen

Verwijder het batterijklepje in de richting van de

pijl.

Leg nieuwe batterijen in de afstandsbediening en

zorg ervoor dat de (+) en (-) van de batterij op de

juiste manier geplaatst zijn.

Schuif het klepje op zijn plaats terug.

Opmerking:

• Gebruik LR06 AA-batterijen. Gebruik geen

oplaadbare batterijen.

Vervang de batterijen door nieuwe van hetzelfde

type als het display zwak wordt.

Verwijderen van de batterijen

Verwijder het batterijklepje in de richting van de

pijl.

Druk met uw vingers zachtjes op de plus pool van

de batterij, en trek vervolgens de batterijen uit het

vak.

Deze handelingen dienen te worden uitgevoerd

door volwassenen. Het is kinderen verboden om

de batterijen uit de afstandsbediening te

verwijderen, om het gevaar van het inslikken van

de batterijen te voorkomen.

Het afdanken van de batterijen

Dank de batterijen af als gescheiden gemeentelijk

afval en geef ze af bij een toegankelijk

verzamelpunt.

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

OPMERKING: de afstandsbediening kan er anders

uitzien.

OPMERKINGEN:

• De afstandsbediening wordt bestuurd via twee

AA-batterijen. Vervang de batterijen na 6

maanden gebruik, of wanneer de

afstandsbediening het niet goed meer doet.

• Om de airconditioner te bedienen met de

afstandsbediening richt u deze op de

signaalontvanger, vanaf een afstand van niet

meer dan 7 m.

In- of uitschakelen

Druk op POWER.

Selecteren van de modus

1. Druk op de toets MODE en laat deze los

wanneer het symbool voor de gewenste

instelling oplicht.

2. Kies Koelen, Drogen of Alleen ventilatie.

• Koelen-koelt de desbetreffende ruimte. Druk op

Ventilatie om Auto, Hoog, Gemiddeld of Laag te

selecteren. Druk op de afsteltoets omhoog of

omlaag om de temperatuur af te stellen.

• Drogen-Droogt de desbetreffende ruimte. De

airconditioner selecteert automatisch de

temperatuur. De ventilatie werkt alleen op lage

snelheid.

OPMERKING: De modus Drogen modus kan niet

gebruikt worden om de kamer te koelen.

• Alleen ventilatie-Alleen de ventilatie draait. Druk

op VENTILATIE om Hoog, Gemiddeld of Laag

te selecteren.

OPMERKING: In de modus Alleen ventilatie kan

de automatische ventilatiesnelheid niet worden

ingesteld.

FUNCTIEBESCHRIJVINGEN

6th Sense-modus

De airconditioner selecteert automatisch de

modus Koelen of Drogen, afhankelijk van de

desbetreffende kamer

De werkingsmodus en temperatuur worden

bepaald door de binnentemperatuur.

Modellen met alleen koelen

OPMERKING: Temperatuur, luchtstroom en

richting worden automatisch geregeld in de 6th

Sense-modus. Als u de temperatuur desondanks

nog niet aangenaam vindt, kunt u een verhoging of

verlaging van maximaal 2°C instellen met de

afstandsbediening.

1. Druk op de 6th Sense-toets

2. In de modus Alleen ventilatie druk u op

Ventilatie om Hoog, Gemiddeld of Laag te

selecteren.

Snelle koeling

Wordt gebruikt voor snel koelen. De

airconditioner stelt de ventilatiesnelheid

automatisch in op Hoog en de temperatuur op

18ºC.

OPMERKING: De 6th Sense-toets werkt niet

wanneer de modus Snelle koeling is geselecteerd.

1. Druk op Snelle koeling. De airconditioner stelt

de ventilatiesnelheid automatisch in op Hoog en

de temperatuur op 18ºC.

2. Om Snelle koeling af te sluiten, drukt u op een

willekeurige toets behalve de toets Timer

Aan/Uit en de Swing-toets.

Ventilatiesnelheid

1. Kies de gewenste ventilatiesnelheid

• Auto-In deze modus wordt de ventilatiesnelheid

automatisch ingesteld in overeenstemming met

de actuele kamertemperatuur en

temperatuurinstelling.

OPMERKING: In de modus Alleen ventilatie kan

de automatische ventilatiesnelheid niet worden

ingesteld.

• Hoog-voor maximale koeling

• Gemiddeld-voor normale koeling

• Laag-voor minimale koeling

Temperatuur

• Druk op de plus-toets om de temperatuur te

verhogen. Druk eenmaal op de plustoets om de

ingestelde temperatuur met 1ºC te verhogen, of

druk tweemaal om de ingestelde temperatuur te

verhogen met 2ºC.

• Druk op de mintoets om de temperatuur met te

verlagen. Druk op de mintoets om de ingestelde

temperatuur met 1ºC te verlagen, of druk

tweemaal om de ingestelde temperatuur te

verlagen met 2ºC.

OPMERKINGEN:

• In de modus Koelen kan de temperatuur

worden ingesteld tussen 18ºC en 32ºC.

• In de modus Alleen ventilatie kan de

temperatuur niet worden ingesteld.

Binnentemperatuur Werkingsmodus Doeltemperatuur

26°C of lager DROGEN

Kamertemperatuur

verlaging van1°C na

gebruik gedurende

3 minuten

Hoger dan 26°C KOELEN 26°C

Sleep-modus

Druk op de Sleep-toets op de afstandsbediening.

Het apparaat werkt nu in de Sleep-modus en de

ventilatie wordt automatisch ingesteld op een lage

snelheid.

OPMERKINGEN:

• In de modus Koelen verandert de ingestelde

temperatuur bij een actuele kamertemperatuur

van 26ºC of hoger niet wanneer de Sleep-

modus wordt geactiveerd. Anders wordt de

temperatuur automatisch met 1ºC verhoogd

gedurende het eerste uur.

• De ingestelde temperatuur wordt niet hoger

gedurende de laatste 7 uur in de Sleep-modus.

1. Druk op MODE om Koelen of Drogen te

selecteren.

OPMERKING: De Sleep-modus kan niet worden

geselecteerd wanneer Alleen ventilatie wordt

geselecteerd.

2. Druk op de FAN-toets (ventilator).

3. Druk op de of toets om de

temperatuur in te stellen.

4. Druk op SLEEP. Het Aan/Uit-indicatielampje gaat

10 seconden knipperen en de lampjes op het

display van het bedieningspaneel gaan na 5

seconden uit.

OPMERKINGEN:

• De temperatuur en de richting van de

luchtstroom kunnen in de Sleep-modus worden

afgesteld.

• Om de Sleep-modus uit te schakelen, drukt u

opnieuw op MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET

of SLEEP of wacht u 8 uur totdat de

airconditioner automatisch wordt uitgeschakeld.

Richting van de luchtstroom aanpassen

Op de afstandsbediening of het bedieningspaneel

Druk eenmaal op SWING om de verticale richting

van de luchtstroom te wijzigen. Druk opnieuw om

de jaloezie in de juiste luchtstroomrichting te

stoppen.

Normale geluiden

Wanneer de airconditioner normaal werkt, kunt u

geluiden horen als:

• Luchtverplaatsing van de ventilatie.

• Klikken van de thermostaatcyclus.

• Trillingen of geluid als gevolg van een slechte

constructie van de wand of het raam.

• Een snel zoemen of een pulserend geluid dat

veroorzaakt wordt door de moderne zeer

efficiënte compressor die in- en uitgeschakeld

wordt.

ONDERHOUD

Het aftappen van de airconditioner

(in overeenstemming met de indicatie Water Full (water

vol) onder "Het starten van uw vrijstaande

airconditioner".)

1. Druk op ON/OFF om de air conditioner uit te

schakelen.

2. Koppel de air conditioner los of verwijder de stroom.

3. Verwijder voorzichtig het apparaat en breng hem naar

een afvoer of naar buiten om het water te verwijderen.

Beweeg de unit niet tot al het water verwijderd is.

4. Verwijder de secundaire afvoerstop en verwijder al het

water.

5. Verwijder de primaire afvoerslang van de klem voor de

afvoerslang. Verwijder de stop van de afvoerslang uit het

uiteinde van de primaire afvoerslang en verwijder het

water.

OPMERKING: Als de air conditioner na gebruik

opgeslagen dient te worden, raadpleeg "Opslag na

Gebruik."

6. Breng de stop van de afvoerslang en de secundaire

afvoerstop weer aan.

7. Sluit de primaire afvoerslang weer op de klem voor de

afvoerslang aan.

8. Breng de air conditioner op zijn plaats aan.

9. Steek de stekker van de air conditioner in het

stopcontact op schakel de stroom weer in.

10. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te

schakelen.

Het Luchtfilter Reinigen

1. Druk op ON/OFF om de air conditioner uit te

schakelen.

2. Open de deur van het filterpaneel op de achterkant van

de air conditioner en verwijder hem.

3. Verwijder het luchtfilter van de deur van het filterpaneel.

4. Maak gebruik van een stofzuiger om het filter te

reinigen. Was het filter met warm water en een neutraal

reinigingsmiddel als hij erg vuil is.

OPMERKING: Was het filter nooit in de afwasautomaat

en maak nooit gebruik van chemische reinigingsmiddelen.

5. Laat het filter helemaal aan de lucht opdrogen alvorens u

hem terugplaatst om de maximale efficiëntie te

garanderen.

6. Breng het filter weer op de deur van het filterpaneel aan.

7. Breng de deur van het filterpaneel weer op zijn plaats

aan.

8. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te schakelen.

De Buitenkant Reinigen

1. Koppel de air conditioner los of verwijder hem van de

stroomvoorziening.

2. Verwijder het luchtfilter en reinig deze afzonderlijk. Zie

"Het Luchtfilter Reinigen".

3. Maak de buitenkant van de air conditioner schoon met

een vochtige zachte doek.

4. Steek de stekker van de air conditioner weer in het

stopcontact of sluit de stroom weer aan.

5. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te schakelen.

Opslag na Gebruik

1. Verwijder het water (zie "Water Verwijderen uit de Air

Conditioner")

2. Laat de air conditioner gedurende ongeveer 12 uur

functioneren op Fan Only (alleen ventilator) om de air

conditioner te laten drogen.

3. Koppel de air conditioner los.

4. Verwijder de flexibele afvoerslang en bewaar de air

conditioner in een schone en droge ruimte. Zie

"Installatieinstructies."

5. Verwijder de kit voor het raam en bewaar hem samen

met de air conditioner in een schone en droge ruimte.

Zie "Installatieinstructies."

6. Verwijder het filter en reinig hem. Zie "Het Luchtfilter

Reinigen"

7. Reinig de buitenkant van de air conditioner. Zie "De

Buitenkant Reinigen."

8. Herinstalleer het filter.

9. Verwijder de batterijen en bewaar de afstandbediening

samen met de air conditioner in een schone en droge

ruimte.

A. Secundaire afvoerstop

B. Stop afvoerslang

C. Klem Afvoerslang

D. Primaire afvoerslang

A. Deur filterpaneel

B. Luchtfilter

PROBLEMEN/OPLOSSINGEN

Probleem Analyse

De airconditioner

werkt niet

• Het netsnoer is niet ingestoken. Steek het netsnoer in een geaard stopcontact.

Zie "Elektrische vereisten".

• Er is een zekering gesprongen of de stroomonderbreker is uitgeschakeld.

Vervang de zekering of zet de stroomonderbreker weer terug. Zie "Elektrische

vereisten".

• U heeft niet op de On/Off-toets gedrukt Druk op ON/OFF.

• De plaatselijke stroom is uitgevallen. Wacht tot de stroom terugkeert.

• Er wordt een tijdvertragende zekering of stroomonderbreker van de verkeerde

capaciteit gebruikt. Vervang deze door een tijdvertragende zekering of

stroomonderbreker van de juiste capaciteit. Zie "Elektrische vereisten".

De airconditioner

laat zekeringen of

stroomonderbreker

s springen

• Er worden te veel apparaten op hetzelfde circuit gebruikt. Trek de stekker van

apparaten op hetzelfde circuit eruit, of verplaats deze.

• U probeert de airconditioner te snel opnieuw te starten nadat u deze hebt

uitgeschakeld. Wacht ten minste 3 minuten nadat u de airconditioner hebt

uitgeschakeld voordat u het apparaat opnieuw start.

• U heeft de modus veranderd. Wacht ten minste 3 minuten nadat u de

airconditioner hebt uitgeschakeld voordat u het apparaat opnieuw start.

De airconditioner

lijkt te hard te

werken

• Staat er een deur of raam open? Houd deuren en ramen gesloten.

• In koelmodus: de airconditioner bevindt zich in een ruimte met veel mensen, of

er worden warmteproducerende apparaten gebruikt in de ruimte. Gebruik

ventilators als u kookt of een bad neemt en probeer geen warmteproducerende

apparaten te gebruiken op het heetst van de dag. Vrijstaande airconditioners zijn

bedoeld voor aanvullende koeling van plaatselijke zones binnen een kamer. Er

kan een airconditioner met een hogere capaciteit nodig zijn, afhankelijk van de

grootte van de ruimte die gekoeld wordt.

De airconditioner

werkt slechts

gedurende korte

tijd, maar de kamer

is niet koel

• De ingestelde temperatuur ligt dicht bij de kamertemperatuur. Verlaag de

ingestelde temperatuur. Zie "Beschrijving werkingsmodus".

Airconditioner

werkt, maar koelt

niet

• Het filter is vuil of verstopt door debris. Reinig het filter.

• De luchtuitgang is geblokkeerd. Maak de luchtuitgang vrij.

• De ingestelde temperatuur is niet compatibel. In de modus Koelen: de ingestelde

temperatuur is te hoog. Verlaag de ingestelde temperatuur.

De airconditioner

gaat te vaak aan en

uit

• De afmeting van de airconditioner is niet geschikt voor de ruimte. Controleer

het koel-/verwarmingsvermogen van uw vrijstaande airconditioner. Vrijstaande

airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling/verwarming van plaatselijke

zones binnen een kamer.

• Het filter is vuil of verstopt door debris. Reinig het filter.

• In de modus Koelen is er zeer veel warmte of vocht (koken met open pannen,

douche etc.) in de ruimte. Gebruik een ventilator om warmte of vocht uit de

kamer af te voeren. Probeer geen warmteproducerende apparaten te gebruiken

op het heetst van de dag.

• De jaloezieën zijn geblokkeerd. Installeer de airconditioner op een plaats waar

de jaloezieën niet geblokkeerd worden door gordijnen, rolgordijnen, meubels

enz.

• De buitentemperatuur is lager dan 18°C. Probeer uw airconditioner niet te laten

werken in de koelmodus wanneer de buitentemperatuur lager dan 18°C is.

Probeer voordat u de klantenservice belt de onderstaande suggesties om te zien of u het

probleem zonder hulp van buitenaf kunt oplossen.

Locatievereisten

OPMERKINGEN:

• Dankzij de flexibele afvoerslang kan de

airconditioner op een afstand van tussen de 60

cm en 163 cm van een raam of deur geplaatst

worden.

• Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor

aanvullende koeling van plaatselijke zones binnen

een kamer.

• Om een goede ventilatie te garanderen, moet

de afstand tussen de luchtuitgang en de wand of

andere obstakels ten minste 60 cm bedragen.

• Blokkeer de luchtuitgang niet.

• Zorg ervoor dat het geaarde stopcontact goed

toegankelijk is.

Elektrische vereisten

• De vrijstaande airconditioner moet aangesloten

worden op een elektrische voeding van 220-

240V/50Hz met zekering van 20 ampère.

• Het gebruik van een tijdvertragende zekering of

tijdvertragende stroomverbreker wordt

aanbevolen.

• Alle bedrading dient te voldoen aan de

plaatselijke en landelijke elektrische

voorschriften en dient geïnstalleerd te worden

door een gekwalificeerd elektricien Als u vragen

heeft, neem dan contact op met een

gekwalificeerde elektricien.

Gebruik uw netsnoer:

Steek het netsnoer in een geaard stopcontact.

OPMERKINGEN:

• Een beschadigd netsnoer moet vervangen

worden door een nieuw netsnoer (verkrijgbaar

bij de fabrikant) en mag niet gerepareerd

worden.

INSTALLATIEVEREISTEN

Uitpakken van de airconditioner

Verwijderen van de verpakkingsmaterialen

• Verwijder de verpakkingsmaterialen en gooi ze weg of recycle ze. Verwijder plakband- en lijmresten van

oppervlakken voordat u de airconditioner aanzet. Wrijf een kleine hoeveelheid vloeibaar afwasmiddel

met uw vingers over het plakband. Afnemen met warm water en afdrogen.

• Gebruik geen scherpe instrumenten, ontsmettingsalcohol, brandbare vloeistoffen of schuurmiddelen om

plakband of lijm te verwijderen. Deze producten kunnen het oppervlak van uw airconditioner

beschadigen.

Installeren van de vrijstaande airconditioner

Installeren van de afvoerslang en de adapter

1. Rol de airconditioner naar de gewenste locatie.

Zie "Locatievereisten".

2. Steek de slangadapter in de sleuf aan de

achterzijde van de airconditioner.

3. Schuif de adapter omlaag om de slang op zijn

plaats vast te zetten.

4. Open het raam, steek de raamafvoeropening

door het raam

5. Rol de afvoerslang uit en sluit te raam zo ver

mogelijk om de afvoeropening vast te zetten

zoals hieronder afgebeeld.

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

A. Luchtaanzuiging verdamper

B. Slangadapter

C. Flexibele afvoerslang

D. Afvoer door raamadapter

BINNEN

Open type raam

BINNEN

Verticaal schuifvenster

BINNEN

Horizontaal schuifvenster

KLANTENSERVICE

Voordat u contact opneemt met de

Klantenservice:

1. Probeer zelf het probeleem op te lossen aan de

hand van de aanwijzingen van het hoofdstuk

"Problemen Opsporen".

2. Schakel het apparaat uit en weer aan om te

controleren of de storing aanhoudt.

Als na deze controles de storing aanhoudt,

neem contact op met de Klantenservice.

Lever de volgende gegevens:

• Een korte beschrijving van de storing;

• het exacte model van de air conditioner;

• het servicenummer (het nummer dat achter het

woord Service op het serienummerplaatje

aangeduid staat), op de achterkant van het

apparaat. Het servicenummer staat tevens in het

garantieboekje aangegeven;

• uw complete adres;

• uw telefoonnummer.

Neem, in het geval van reparaties, contact op met

de Klantenservice (Maak uitsluitend gebruik van

originele reserveonderdelen zodat een correcte

reparatie gegarandeerd kan worden).

U dient de originele rekening te overhandigen.

Het niet opvolgen van deze instructies zou de

veiligheid en de kwaliteit van uw product

negatief kunnen beïnvloeden.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• No instale el aparato si está conectado a la

corriente.

• Las operaciones de instalación y de

revisión/reparación han de ser realizadas por un

técnico cualificado en cumplimiento de las

instrucciones del fabricante y de las normas de

seguridad locales. No repare o cambie partes del

aparato a no ser que esté escrito específicamente

en las instrucciones del usuario.

• La conexión de la toma de tierra del aparato es

obligatoria.

• Asegúrese de que el cable de alimentación sea lo

suficientemente largo para garantizar una

conexión correcta. No use alargadores para la

alimentación.

• No tire del cable de alimentación para

desenchufar el aparato de la corriente.

• No retuerza o comprima el cable de alimentación

y asegúrese de que no esté roto.

• Tras haber completado la instalación, los usuarios

no deben poder acceder a los componentes

eléctricos.

• No toque los botones de funcionamiento con las

manos mojadas y no use el aparato descalzo.

• Personas discapacitadas, física o mentalmente,

niños y personas sin experiencia con el producto

podrán usar el aparato únicamente si han recibido

una formación específica sobre cómo utilizar el

aparato por parte de una persona responsable de

su seguridad y bienestar. El aparato no está

destinado a ser usado por personas

discapacitadas ni por niños muy pequeños sin

vigilancia.

PRECAUCIONES PARA EL

ACONDICIONADOR DE AIRE

Le rogamos seguir rigurosamente las

siguientes instrucciones:

• Una exposición larga y directa al aire frío puede

ser perjudicial para la salud. Es aconsejable

configurar las rejillas para evitar al aire directo

frío y distribuirlo en la habitación.

• Evitar que el flujo de aire pueda llegar a

quemadores de gas y estufas.

• En caso de funcionamiento incorrecto, en primer

lugar apague el aparato para ello presione el

botón ON/OFF (encendido/apagado) del mando

a distancia y, a continuación, desenchúfelo de la

corriente.

• Este producto contiene gases de efecto

invernadero fluorados contemplados por el

protocolo de Kioto, el gas refrigerante está en un

sistema sellado herméticamente. Gas

refrigerante: R410a tiene un potencial de

calentamiento atmosférico (GWP) de 1975.

• Este aparato se ha construido con material

reciclado o reutilizado. El desguace ha de

realizarse en cumplimiento de las normas de

eliminación de residuos locales. Antes del

desguace, asegúrese de haber cortado el cable

de corriente para que el aparato sea inservible.

• Para obtener informaciones más detalladas sobre

la manipulación y el reciclaje de este aparato,

póngase en contacto con las autoridades locales

encargadas de la recogida selectiva de residuos o

con la tienda donde compró el aparato.

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE

• El embalaje es totalmente reciclable como lo

indica el símbolo de reciclaje . Las diferentes

partes del embalaje no deben dejarse en el

entorno y han de eliminarse en cumplimiento de

las normas de las autoridades locales.

DESGUACE DEL APARATO

• Este aparato lleva el marcado CE en

conformidad con la Directiva 2002/96/EC del

Parlamento Europeo y del Consejo sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

• Al garantizar que el aparato es eliminado

correctamente, ayudará a impedir consecuencias

negativas potenciales para el medio ambiente y

para la salud de las personas.

• El symbol en el producto o en la

documentación que lo acompaña indica que no

se debe tratar como un residuo doméstico. Es

necesario entregarlo en un punto de recogida

para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos.

CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO

AMBIENTE

PUESTA EN MARCHA DEL AIRE

ACONDICIONADO MÓVIL

En este apartado se explica el uso correcto del aire

acondicionado móvil.

IMPORTANTE:

• La pantalla del acondicionador de aire muestra la

temperatura ambiente corriente y un reloj de 24

horas.

• Si cambia el modo de funcionamiento con el

acondicionador de aire encendido, el compresor

se detendrá de 3 a 5 minutos antes de reanudar

el funcionamiento.

• Si pulsa algún botón durante este tiempo, el

compresor tardará en reanudar su

funcionamiento de 3 a 5 minutos más.

• En el modo Cooling (refrigeración) o Dry

(deshumidificación), el compresor y el ventilador

del evaporador se pararán cuando la

temperatura ambiente alcance la temperatura

programada.

NOTA: Si se produce un corte de corriente, el

acondicionador funcionará con las programaciones

anteriores cuando vuelva la corriente.

1. Seleccione el modo. Véase "Mode" (modo).

2. Seleccione la velocidad de ventilación. Véase

"Fan Speed" (velocidad de ventilación).

3. Programe la temperatura. Véase "Temperature"

(temperatura).

4. Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado)

para poner en marcha el acondicionador de aire.

NOTA: Cuando el acondicionador de aire se

enciende por primera vez, después de conectarlo

funcionará en el 6th Sense mode (modo 6º

sentido).

Después de la primera vez, todas las veces que

encienda el acondicionador de aire, funcionará con

las programaciones previas, puede seleccionar el

modo 6th Sense con el mando a distancia

solamente.

5. Cuando se enciende la luz roja del indicador de

AGUA LLENA, el acondicionador de aire se

apaga automáticamente. Consulte el apartado

"Cuidados del aire acondicionado móvil" para ver

las instrucciones sobre cómo vaciar el agua.

Timer

Swing

RapidCool

Adjust

Fan

Speed

Mode

On/Off

Filter

Reset

Wat e r

Full

Off

DESCRIPCIÓN DEL MODO DE

FUNCIONAMIENTO

Modo de funcionamiento:

1. Presione varias veces MODE hasta que se

ilumine el símbolo del ajuste deseado.

2. Elija refrigeración, deshumidificación o solo

ventilador.

• Refrigeración: enfría la habitación. Presione FAN

SPEED para seleccionar la velocidad automática,

alta, media o baja. Presione el botón de flecha

Adjust arriba o abajo para ajustar la

temperatura.

• Deshumidificación: seca la habitación. El aparato

selecciona automáticamente la temperatura. El

ventilador sólo funciona a poca velocidad.

NOTA: El modo de deshumidificación no debe

utilizarse para refrigerar la habitación.

• Sólo ventilador: sólo funciona el ventilador.

Presione FAN SPEED para seleccionar la

velocidad alta, media o baja.

NOTA: En modo de solo ventilador no se puede

seleccionar la velocidad de ventilador automática.

Velocidad del ventilador

1. Presione varias veces el botón FAN SPEED para

seleccionar la velocidad de ventilador deseada.

2. Elija la velocidad automática, alta, media o baja.

• Auto: controla automáticamente la velocidad del

ventilador en función de la temperatura

ambiente real y el ajuste de temperatura.

NOTA: En modo de solo ventilador no se puede

seleccionar la velocidad de ventilador automática.

• Alta: refrigeración máxima

• Media: refrigeración normal

• Baja: refrigeración mínima

Filter Reset

1. Cuando se enciende el indicador luminoso de

Filter Reset, extraiga, limpie y vuelva a colocar el

filtro de aire. Consulte "Limpieza del filtro de

aire".

2. Presione varias veces FILTER RESET una vez

que haya colocado de nuevo el filtro de aire.

NOTA: Tras 360 horas de funcionamiento del

ventilador, se enciende el indicador luminoso del

filtro. Permanecerá encendido durante 180 horas o

hasta que presione el botón FILTER RESET. Tras

180 horas, se apagará automáticamente.

Temperatura

• Presione el botón de flecha Adjust arriba para

subir la temperatura. Presione el botón de flecha

arriba Adjust una vez para incrementar la

temperatura 1 °C o púlselo dos veces para

incrementar la temperatura 2 ºC.

• Presione el botón de flecha Adjust abajo para

disminuir la temperatura. Presione el botón de

flecha Adjust abajo una vez para disminuir la

temperatura establecida en 1 ºC, o presiónelo

dos veces para disminuirla en 2 ºC.

NOTAS:

• En modo de refrigeración, la temperatura puede

ajustarse entre 18 ºC y 32 ºC.

• En el modo de sólo ventilador, no puede

ajustarse la temperatura.

• Para cambiar la temperatura mostrada de ºC a

ºF, presione los dos botones de flecha Adjust al

mismo tiempo.

Función de reloj

Para ajustar la hora real, presione el botón Timer

On y Timer Off al mismo tiempo en el panel de

control o el botón Clock en el mando a distancia.

Presione el botón de flecha Adjust arriba o abajo

hasta que aparezca la hora deseada. Presione el

botón Timer On y Timer Off al mismo tiempo y ya

tendrá ajustada la hora real.

Temporizador encendido/apagado

Ajuste la hora real para encender el

acondicionador.

1. Presione Timer On; el indicador Timer "On

12:00" parpadea.

2. Presione el botón de flecha Adjust arriba o abajo

hasta que aparezca la hora deseada para

encender el aparato.

• Presione el botón de flecha Adjust arriba o abajo

una vez para aumentar o disminuir la hora

ajustada en 1 minuto.

• Presione y mantenga presionados el botón de

flecha Adjust arriba o abajo durante un segundo

y medio para aumentar o disminuir la hora en 10

minutos.

• Presione y mantenga presionados el botón de

flecha Adjust arriba o abajo durante más tiempo

para aumentar o disminuir el tiempo en 1 hora.

3. Cuando aparezca la hora deseada en la pantalla

LCD, presione el botón TIMER ON y

confírmelo; a continuación el indicador de Timer

"ON" deja de parpadear y la hora deseada

permanece encendida.

4. Después de mostrar la hora ajustada durante 5

segundos, en la pantalla aparece el reloj.

NOTA: Si no se ajusta la hora en los 10 segundos

después de pulsar el botón TIMER ON, el mando a

distancia sale del modo TIMER ON

automáticamente.

Cómo cancelar el temporizador de encendido

Presione de nuevo Timer On, desaparece el

indicador y se cancela el modo Timer On.

NOTA: De forma similar se ajusta Timer Off, el

aparato se puede apagar de forma automática a la

hora deseada.

Modo Rapid Cool (enfriamiento rápido)

Se utiliza para enfriar con rapidez. El aparato ajusta

automáticamente la velocidad de aire alta y la

temperatura a 18 ºC.

NOTA: El botón del modo 6th Sense no funciona

cuando está seleccionada la función Rapid Cool.

1. Presione Rapid Cool. El aparato ajusta

automáticamente la velocidad de aire alta y la

temperatura a 18 ºC.

2. Para salir del modo Rapid Cool, presione

cualquier botón excepto los botones Timer

On/Off y Swing.

Colocación de las pilas

Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha.

Introduzca las pilas nuevas, con cuidado de que

coincidan los polos (+) y.

Vuelva a instalar la tapa, deslizándola otra vez a su

posición.

Nota:

• Use 2 baterías LR06 AA. No utilice pilas

recargables.

Sustituya las pilas por otras nuevas del mismo

tipo cuando la pantalla aparezca atenuada.

Extracción de las baterías

Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha.

Presione ligeramente con los dedos sobre el polo

positivo de la batería y, a continuación, extraiga las

baterías del compartimento.

Esta operación debe ser realizada pr un adulto; los

niños no deben quitar nunca las baterías del mando

a distancias para evitar

el riesgo de que puedan tragárselas.

Eliminación de las baterías

Deseche las baterías en un punto de recogida de

residuos clasificados de su municicipio.

ALMACENAMIENTO Y

RECOMENDACIONES SOBRE EL USO DEL

MANDO A DISTANCIA

USO DEL MANDO A DISTANCIA

NOTA: Puede variar el aspecto del mando a

distancia.

NOTAS:

• El mando a distancia se usa con dos pilas AA.

Cambie las pilas después de 6 meses de uso o

cuando el mando comience a perder energía.

• Para utilizar el acondicionador de aire con el

mando a distancia, dirija el mando a distancia

hacia el receptor de señal desde una distancia

inferior a 7 m (23 pies).

Encendido o apagado

Pulse el botón POWER.

Selección de modo

1. Presione varias veces MODE hasta que se

ilumine el símbolo del ajuste deseado.

2. Elija refrigeración, deshumidificación o solo

ventilador.

• Refrigeración: enfría la habitación. Presione FAN

SPEED para seleccionar la velocidad automática,

alta, media o baja. Presione el botón de flecha

Adjust arriba o abajo para ajustar la

temperatura.

• Deshumidificación: seca la habitación. El aparato

selecciona automáticamente la temperatura. El

ventilador sólo funciona a poca velocidad.

NOTA: El modo de deshumidificación no debe

utilizarse para refrigerar la habitación.

• Sólo ventilador: sólo funciona el ventilador.

Presione FAN SPEED para seleccionar la

velocidad automática, alta, media o baja.

NOTA: En modo de solo ventilador no se puede

seleccionar la velocidad de ventilador automática.

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

Modo 6th SENSE

El acondicionador de aire selecciona

automáticamente el modo de refrigeración o

deshumidificación dependiendo de la temperatura

ambiente y ajusta la temperatura.

El modo de funcionamiento y la temperatura están

determinados por la temperatura interior.

Modelos de sólo refrigeración

NOTA: La temperatura, el flujo de aire y la

dirección se controlan automáticamente en el

modo 6th Sense. Sin embargo, puede ajustarse un

descenso o aumento de hasta 2 °C con el mando a

distancia para lograr una temperatura óptima.

1. Presione el botón 6th Sense.

2. En modo Fan Only (solo ventilador), presione el

botón Fan para seleccionar la velocidad

automática, alta, media o baja.

Rapid Cool (enfriamiento rápido)

Se utiliza para enfriar con rapidez. El aparato ajusta

automáticamente la velocidad de aire alta y la

temperatura a 18 ºC.

NOTA: El botón del modo 6th Sense no funciona

cuando está seleccionada la función Rapid Cool.

1. Presione Rapid Cool. El aparato ajusta

automáticamente la velocidad de aire alta del

ventilador y la temperatura a 18 ºC.

2. Para salir del modo Rapid Cool, presione

cualquier botón excepto los botones Timer

On/Off y Swing.

Fan Speed (velocidad del ventilador)

1. Elija la velocidad de ventilador que desee.

• Auto: controla automáticamente la velocidad del

ventilador en función de la temperatura

ambiente real y el ajuste de temperatura.

NOTA: En modo de solo ventilador no se puede

seleccionar la velocidad de ventilador automática.

• Alta: refrigeración máxima

• Media: refrigeración normal

• Baja: refrigeración mínima

Temperatura

• Presione el botón de más (+) para aumentar la

temperatura. Presione el botón (+) una vez

para aumentar la temperatura ajustada 1 ºC, o

bien, presiónelo dos veces para aumentarla 2ºC.

• Presione el botón de menos (-) para disminuir la

temperatura. Presione el botón de menos (-)

para disminuir la temperatura ajustada 1 ºC, o

bien, presiónelo dos veces para disminuirla 2 ºC.

NOTAS:

• En modo de refrigeración, la temperatura puede

ajustarse entre 18 ºC y 32 ºC.

• En el modo de sólo ventilador, no puede

ajustarse la temperatura.

Temperatura

interior

Modo de

funcionamiento

Temperatura

deseada

26 °C o inferior DESHUMIDIFICACIÓN

Disminución de 1,5 ºC

de la temperatura

ambiente después de 3

minutos

de funcionamiento

Superior a 26 °C REFRIGERACIÓN 26°C

Modo Sleep

Presione el botón Sleep en el mando a distancia, el

aparato funciona en modo Sleep y el ventilador

funciona a baja velocidad.

NOTAS:

• Si en modo de refrigeración la temperatura

ambiente existente es superior a 26 ºC, la

temperatura ajustada no cambia cuando se activa

el modo Sleep; de lo contrario, la temperatura

aumenta automáticamente 1 ºC durante la

primera hora.

• En modo Sleep, la temperatura ajustada no

aumenta durante las últimas 7 horas.

1. Presione MODE para seleccione Refrigeración o

Deshumidificación.

NOTA: Si se ha seleccionado Fan Only, no se

puede seleccionar modo Sleep.

2. Presione el botón Fan.

3. Presione el botón o para

ajustar la temperatura.

4. Pulse SLEEP. El indicador de encendido y

apagado (On/Off) parpadeará durante 10

segundos, y las luces de la pantalla del panel de

control se atenuarán al cabo de 5 segundos.

NOTAS:

• * En el modo Sleep se pueden ajustar la

temperatura y la dirección del flujo de aire.

* Apague el modo Sleep, presione MODE,

ON/OFF, 6th SENSE, JET o SLEEP de nuevo, o

bien, espere 8 horas para que se apague el

aparato automáticamente.

Cambio de la dirección del aire

En el mando a distancia o panel de control

Presione SWING una vez para cambiar la dirección

del flujo de aire vertical. Presiónelo de nuevo para

detener el movimiento de la persiana en la

dirección deseada.

Ruidos normales

Cuando el acondicionador de aire funciona con

normalidad, pueden oírse ruidos como los

siguientes:

• Movimiento del aire procedente del ventilador.

• Golpecitos secos originados por el ciclo del

termostato.

• Vibraciones o ruidos generados por la escasa

calidad de construcción de la pared o la ventana.

• Un penetrante zumbido o sonido pulsante

originado al encenderse y apagarse el moderno

compresor de alto rendimiento.

MANTENIMIENTO

Vaciado del agua del acondicionador de aire

(según la indicación de Agua llena, en el apartado

"Puesta en marcha del aire acondicionado móvil").

1. Presione el botón de ON/OFF para apagar el

acondicionador de aire.

2. Desenchufe el acondicionador de aire o

desconecte la corriente.

3. Desplace el aparato suavemente para ponerlo en

un lugar estable o fuera para vaciar el agua. No

mueva el aparato antes de haberlo vaciado

completamente.

4. Quite el tapón de vaciado secundario y vacíe toda

el agua.

5. Quite el tubo de salida primario del dispositivo de

sujeción tubo de salida. Quite el tapón del tubo

de salida del extremo del tubo de salida primario

y vacíe toda el agua.

NOTA: Para guardar el acondicionador de aire

después del uso, véase "Guardar el aparato después

del uso"

6. Coloque de nuevo el tapón del tubo de salida y el

tapón de vaciado secundario.

7. Acople de nuevo el tubo de salida primario al

dispositivo de sujeción tubo de salida.

8. Vuelva a instalar el acondicionador de aire.

9. Enchufe el acondicionador de aire o conecte de

nuevo la corriente.

10. Presione ON/OFF para poner en marcha el

acondicionador de aire.

Limpieza del filtro del aire

1. Presione ON/OFF para apagar el acondicionador

de aire.

2. Abra la portezuela del filtro en la parte trasera

del acondicionador del aire y quítela.

3. Saque el filtro del aire de la portezuela.

4. Use un aspirador para limpiar el filtro. Si el filtro

está muy sucio, lave el filtro en agua caliente con

un detergente suave.

NOTA: No lave el filtro en el lavavajillas ni use

limpiadores químicos.

5. Seque el filtro del aire completamente antes de

volver a colocarlo para asegurar la máxima

eficiencia.

6. Vuelva a poner el filtro del aire en la portezuela.

7. Vuelva a instalar la portezuela.

8. Presione el botón ON/OFF para poner en

marcha el acondicionador de aire.

Limpieza externa del aparato

1. Desenchufe el acondicionador de aire o

desconecte la corriente.

2. Quite el filtro del aire y límpielo por separado.

Véase "Limpieza del filtro del aire".

3. Limpie el acondicionador de aire por fuera con

un paño suave y húmedo.

4. Enchufe el acondicionador de aire o conecte de

nuevo la corriente.

5. Presione el botón ON/OFF para poner en

marcha el acondicionador de aire.

Guardar el aparato después del uso

1. Vacíe el agua (véase "Vaciar el acondicionador del

aire).

2. Ponga en marcha el acondicionador de aire en el

modo Fan only (ventilación solamente) durante

12 horas aproximadamente para que el

acondicionador de aire se seque.

3. Desenchufe el acondicionador de aire.

4. Desmonte el tubo de salida flexible y guárdelo

junto al acondicionador de aire en un sitio limpio

y seco. Véanse "Instrucciones para la instalación".

A. Tapón de vaciado secundario

B. Tapón del tubo de salida

C. Dispositivo de sujeción tubo de salida

D. Tubo de salida primario

A. Portezuela del filtro

B. Filtro del aire

5. Desmonte el kit para ventana y guárdelo junto al

acondicionador de aire en un sitio limpio y seco.

Véanse "Instrucciones para la instalación".

6. Desmonte el filtro y límpielo. Véase "Limpieza del

filtro de aire".

7. Limpie por fuera el acondicionador de aire. Véase

"Limpieza externa del aparato"

8. Coloque de nuevo el filtro.

Quite las pilas y guarde el mando a distancia con el

acondicionador de aire en un sitio limpio y seco.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Compruebe

El aparato no

funciona.

• Si el cable de alimentación está desenchufado. Enchufe el aparato en una toma eléctrica

con toma de tierra. Consulte "Requisitos eléctricos".

• Se ha quemado un fusible o se ha desconectado el disyuntor. Cambia el fusible o encienda

de nuevo el disyuntor. Consulte "Requisitos eléctricos".

• No se ha presionado el botón On/Off (encendido/apagado). Presione el botón ON/OFF.

• Ha habido un corte de suministro eléctrico. Espere a que se restablezca el suministro.

• Se utiliza un fusible temporizado o disyuntor inadecuado. Cambie el fusible temporizado o

disyuntor por uno adecuado. Consulte "Requisitos eléctricos".

El acondicionador de

aire funde los fusibles

o desconecta los

disyuntores

• Se están utilizando demasiados aparatos al mismo tiempo en el mismo circuito.

Desenchufe o cambie los aparatos a otro circuito.

• Está intentando poner en marcha el aparato demasiado rápido después de haberlo

apagado. Espere 3 minutos después de haberlo apagado, antes de ponerlo en marcha otra

vez.

• Ha cambiado el modo. Espere 3 minutos después de haberlo apagado, antes de ponerlo

en marcha otra vez.

El acondicionador de

aire parece funcionar

en exceso

• ¿Está la puerta o la ventana abierta? Cierre las puertas y las ventanas.

• En modo de refrigeración: el acondicionador de aire está situado en un ambiente con

muchas personas o se están utilizando aparatos que generan calor. Utilice el extractor

cuando cocine o se bañe e intente no utilizar aparatos que producen calor en las horas

más calurosas del día. Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para

refrigerar zonas localizadas de la habitación. Dependiendo del tamaño de la habitación que

se desea refrigerar, puede que sea necesario instalar un aparato de aire acondicionado de

más capacidad.

El acondicionador de

aire funciona sólo

durante un periodo de

tiempo corto, pero no

enfría la habitación

• La temperatura fijada se acerca a la temperatura ambiente. Reduzca la temperatura fijada.

Consulte "Descripción del modo de funcionamiento".

El acondicionador de

aire funciona, pero no

enfría

• El filtro está sucio u obstruido. Limpie el filtro.

• La salida de aire está bloqueada. Despeje la salida de aire.

• La temperatura ajustada no es correcta. En modo de refrigeración: la temperatura fijada es

demasiado alta. Reduzca la temperatura fijada.

El acondicionador de

aire se activa y

desactiva con

demasiada frecuencia

• El tamaño del acondicionador de aire no es el adecuado para el tamaño de la habitación.

Compruebe la capacidad de refrigeración/calentamiento de su aire acondicionado móvil.

Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para refrigerar/calentar zonas

localizadas de la habitación.

• El filtro está sucio u obstruido. Limpie el filtro.

• En el modo de refrigeración hay humedad o calor excesivo (un recipiente abierto

cocinándose, duchas, etc.) en la habitación. Utilice un ventilador para evacuar el calor o la

humedad de la habitación. No utilice aparatos que producen calor en las horas de más

calor del día.

• Las persianas están bloqueadas. Instale el acondicionador de aire en un lugar donde las

persianas no se vean obstaculizadas por cortinas, muebles u otros objetos.

• La temperatura exterior es inferior a 18 °C. No utilice el aparato en modo de refrigeración

cuando la temperatura exterior es inferior a 18 °C.

Antes de llamar al servicio técnico, consulte las siguientes sugerencias para ver si puede

resolver el problema sin ayuda externa.

Requisitos de ubicación

NOTAS:

• El tubo de descarga flexible permite situarlo a

una distancia de entre 60 y 163 cm de una

puerta o ventana.

• Los aparatos de aire acondicionado móviles

están diseñados para proporcionar refrigeración

adicional en zonas localizadas de la habitación.

• Para garantizar una ventilación adecuada, la

distancia entre la salida de aire de retorno y la

pared o cualquier otro obstáculo debe ser de 60

cm (23¹/ 2") como mínimo

• No bloquee la salida de aire.

• Asegúrese de que tenga acceso fácil a una toma

eléctrica.

Requisitos eléctricos

• El acondicionador de aire móvil debe estar

conectado a una toma de corriente de 220-

240V/50Hz con puesta a tierra y fusible de 20

amperios.

• Conviene utilizar un fusible temporizador o un

disyuntor temporizador.

• Todo el cableado debe cumplir con la normativa

eléctrica local y nacional y debe realizarlo un

electricista cualificado. Si desea realizar alguna

consulta, póngase en contacto con un electricista

cualificado.

Utilice su cabe de alimentación:

Enchufe el cable en una toma de pared con puesta

a tierra.

NOTAS:

• Si el cable de alimentación está dañado, no debe

repararse y debe sustituirse por otro obtenido

del fabricante del producto.

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

Desembale el acondicionador de aire

Quite los materiales de embalaje

• Quite el material del embalaje y recíclelo. Quite los restos de cinta adhesiva y pegamento de las

superficies del acondicionador de aire antes de encenderlo. Aplique un poco de detergente líquido para

vajilla en el adhesivo con los dedos y después frote la zona con agua caliente y deje secar.

• No utilice objetos afilados, alcohol, líquidos inflamables o limpiadores abrasivos para quitar la cinta

adhesiva o el pegamento, ya que pueden dañar la superficie del acondicionador de aire.

Instalar el aire acondicionado móvil

Instale el tubo y el adaptador de escape

1. Sitúe el aparato en la ubicación deseada.

Consulte "Requisitos de ubicación".

2. Introduzca el adaptador del tubo en la ranura en

la parte posterior del acondicionador de aire.

3. Deslícelo para bloquear el tubo en su sitio.

4. Abra la ventana y coloque la tobera de escape

en la ventana.

5. Extienda el tubo de descarga y cierre la ventana

todo lo que pueda para bloquear la tobera de

escape como se muestra más abajo.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

A. Entrada de aire del evaporador

B. Adaptador de escape

C. Tubo flexible de escape

D. Adaptador de escape de ventana

INTERIOR

Ventana batiente

INTERIOR

Ventana de deslizamiento

vertical

INTERIOR

Ventana de deslizamiento

horizontal

SERVICIO POSVENTA

Antes de ponerse en contacto con el centro

de atención al cliente:

1. Intente usted mismo solucionar el problema

siguiendo las indicaciones facilitadas en la "guía

de solución de problemas".

2. Apague el aparato y enciéndalo de nuevo para

ver si el problema persiste.

Si tras haber realizado los controles

anteriores el problema no se resuelve,

póngase en contacto con el centro de

atención al cliente:

Le rogamos facilitar:

• una breve descripción del problema

• el modelo exacto de su acondicionador de aire

• el número de servicio (es el número que

aparece después de la palabra Service en la placa

de datos) situado en la parte posterior del

aparato. También puede encontrar dicho

número en el folleto de la garantía;

• su dirección completa

• su número de teléfono.

Si necesita alguna reparación, póngase en contacto

con el centro de atención al cliente (el uso de

recambios originales asegura una reparación

correcta).

Tendrá que presentar la factura original.

El incumplimiento de las antedichas

instrucciones puede perjudicar la seguridad y

la calidad de su aparato.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Não instalar o aparelho se estiver conectado com

a corrente eléctrica.

• A instalação e o serviço ou o conserto deve ser

executado por um técnico qualificado, de acordo

com as instruções do fabricante e respeitando as

normas de segurança locais. Não conserte ou

reponha qualquer peça do aparelho a não ser que

tenham sido especificadas por escrito nas

instruções de uso.

• A ligação a terra deste aparelho é obrigatória.

• Verifique se o fio da energia eléctrica é bastante

comprido para que a conexão fique correcta.

Não use nenhum fio de extensão para conectar

com a energia eléctrica.

• Não puxe o fio da corrente para retirá-lo da

tomada.

• Não torça nem esmague o fio da corrente

eléctrica, e verifique se não está estragado.

• Depois que a instalação tiver sido feita, os

componentes eléctricos não devem ficar

acessíveis aos utilizadores.

• Não toque com as mãos molhadas nos botões

para realizar qualquer operação e não use o

aparelho quando estiver descalço.

• Pessoas com deficiência física ou mental, crianças

e pessoas sem qualquer experiência em relação

ao produto são autorizadas a utilizar o aparelho

somente se tiverem sido treinadas

especificamente por pessoas responsáveis a fim

de poder utilizar o aparelho sem o mínimo risco

para a sua segurança e bem-estar. Mesmo assim o

aparelho não pode ser usado por pessoas com

deficiência e crianças pequenas sem supervisão.

PRECAUÇÕES PARA O AR

CONDICIONADO

Por favor, respeite rigorosamente as seguintes

instruções:

• Expor-se demorada e directamente ao ar frio

pode danificar a saúde. Recomenda-se regular a

fresta de ventilação a fim de evitar o ar directo e

dirija-o para dentro da divisão.

• Impeça que o jacto de ar atinja os maçaricos de

gás e fogões

• Se houver mau funcionamento, desligue primeiro

o aparelho carregando sobre o botão ON/OFF

do controle remoto e então desconecte-o da

rede eléctrica.

• Este produto contém gases fluorados, o gás

refrigerante está contido em um sistema

hermeticamente vedado. Gás refrigerante: R410a

tem uma potência de aquecimento global (GWP)

de 1975.

• Este aparelho foi construído com material

reciclado ou usado. Deve ser eliminado de

acordo com os regulamentos dos refugos de

cada país. Antes de eliminar o aparelho, corte os

fios principais a fim que o aparelho não possa

ser utilizado por outras pessoas.

• Para maiores informações de como manusear e

reciclar este produto, contacte a sua autoridade

local que o informará como eliminá-lo ou a loja

onde comprou o aparelho.

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

• A embalagem pode ser 100% reciclada como

está assinalado pelo símbolo de reciclamento

. As várias peças da embalagem não devem

ser jogadas fora no ambiente, mas devem ser

eliminadas num local em que os regulamentos

das autoridades locais o permitam.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

• Este aparelho está classificado de acordo com a

Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos

de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).

• Assegurando-se que este produto é eliminado de

maneira correcta, ajudar-se-á a prevenção de

consequências negativas potenciais para o

ambiente e para a saúde das pessoas.

• O símbolo colocado sobre o produto ou

sobre os documentos que o acompanham indica

que este aparelho não deve ser tratado como

um refugo doméstico, mas deve ser entregue

em um local onde aparelhos eléctricos e

electrónicos possam ser armazenados e

reciclados.

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO

AMBIENTE

LIGAR O SEU AR CONDICIONADO LOCAL

Esta secção explica o funcionamento correcto do

ar condicionado local.

IMPORTANTE:

• O mostrador do ar condicionado visualiza a

temperatura actual da divisão e um relógio de

24 horas.

• Quando os modos do ar condicionado são

mudados enquanto o ar condicionado estiver

ligado, o compressor parará de 3 a 5 minutos

antes de recomeçar a funcionar novamente.

Se por acaso for pressionado um botão durante

este período de tempo, o compressor não

iniciará antes de outros 3 a 5 minutos.

• No modo Cooling (arrefecimento) ou no modo

Dry (desumidificação), o compressor e o

ventilador do condensador pararão quando a

temperatura da divisão atingir a temperatura

que foi programada pelo utilizador.

NOTA: Se por acaso faltar corrente eléctrica, o

seu ar condicionado funcionará, quando a corrente

voltar, com as programações iniciais.

1. Seleccionar o modo. Vide "Mode." (Modo).

2. Seleccionar a velocidade do ventilador. Vide "Fan

Speed" (velocidade de ventilação) ".

3. Regular a temperatura. Vide "Temperature."

(Temperatura).

4. Carregar sobre o botão ON/OFF

(ligação/desligamento) para accionar o ar

condicionado.

NOTA: Quando o ar condicionado for desligado

pela primeira vez depois de o ter conectado com a

corrente eléctrica, ele funcionará no 6th Sense

Mode (modo 6º sentido).

Todas as vezes que o ar condicionado for

desligado, funcionará de acordo com as

programações feitas anteriormente. O 6th Sense

Mode (modo 6º sentido) pode ser seleccionado

somente com o controlo remoto.

5. Quando a luz indicadora de DEPÓSITO DE

ÁGUA CHEIO se acender a vermelho, o ar

condicionado desliga-se automaticamente.

Consulte "Cuidados com o ar condicionado"

para obter instruções sobre a drenagem do ar

condicionado.

Timer

Swing

RapidCool

Adjust

Fan

Speed

Mode

On/Off

Filter

Reset

Wat e r

Full

Off

DESCRIÇÃO DO MODO DE

FUNCIONAMENTO

Modos de funcionamento:

1. Prima e solte o botão MODE até ver o símbolo

a brilhar na definição pretendida.

2. Seleccione Arrefecimento, Secagem ou Apenas

Ventilação.

• Arrefecimento - Refresca a divisão. Prima FAN

SPEED (velocidade da ventoinha) para

seleccionar Auto, Alta, Média ou Baixa. Prima o

botão Adjust para cima ou para baixo para

ajustar a temperatura.

• Secagem - Seca a divisão. O ar condicionado

selecciona automaticamente a temperatura. A

ventoinha trabalha apenas na velocidade Baixa.

NOTA: O modo de Secagem não deve ser usado

para refrescar a divisão.

• Apenas Ventilação - Apenas a ventoinha trabalha.

Prima FAN SPEED (velocidade da ventoinha)

para seleccionar Alta, Média ou Baixa.

NOTA: A velocidade de ventilação automática não

pode ser seleccionada no modo de Apenas

Ventilação.

Velocidade da ventoinha

1. Prima e solte o botão FAN SPEED (velocidade

da ventoinha) para seleccionar a velocidade da

ventoinha pretendida.

2. Seleccione Auto, Alta, Média ou Baixa.

• Auto - controla automaticamente a velocidade

da ventoinha dependendo da temperatura

ambiente actual e da definição de controlo da

temperatura.

NOTA: A velocidade de ventilação automática não

pode ser seleccionada no modo de Apenas

Ventilação.

• Alta - para o máximo arrefecimento

• Média - para um arrefecimento normal

• Baixa - para um arrefecimento mínimo

Reset do filtro

1. Quando a luz indicadora de Reset do Filtro se

acender, retire, limpe e substitua o filtro de ar.

Consulte "Limpeza do filtro do ar".

2. Prima e solte o botão FILTER RESET (reset do

filtro) depois de substituir o filtro de ar.

NOTA: Ao fim de 360 horas de funcionamento da

ventoinha, a luz indicadora do Filtro acende-se.

Mantém-se acesa durante 180 horas ou até premir

o botão FILTER RESET (reset do filtro). Ao fim de

180 horas, apaga-se automaticamente.

Temperatura

• Prima o botão Adjust para cima para aumentar a

temperatura. Prima o botão Adjust para cima

uma vez para aumentar a temperatura definida

em 1ºC ou prima-o duas vezes para aumentar a

temperatura definida em 2ºC.

• Prima o botão Adjust para baixo para diminuir a

temperatura. Prima o botão Adjust para baixo

uma vez para diminuir a temperatura definida

em 1ºC ou prima-o duas vezes para diminuir a

temperatura definida em 2ºC.

NOTAS:

• No modo de Arrefecimento, a temperatura

pode ser definida para um valor compreendido

entre 18ºC e 32ºC.

• No modo de Apenas Ventilação, não é possível

regular a temperatura.

• Para alternar a visualização da temperatura entre

ºC e ºF, prima os botões Adjust para cima e para

baixo ao mesmo tempo.

Função de relógio

Pode acertar o relógio da hora real premindo os

botões Timer On (Temporizador ligado) e Timer

Off (Temporizador desligado) ao mesmo tempo no

painel de controlo ou o botão Clock (Relógio) no

controlo remoto. Prima o botão Adjust para cima

ou para baixo para obter a hora correcta. Prima

novamente os botões Timer On (Temporizador

ligado) e Timer Off (Temporizador desligado) ao

mesmo tempo; a hora real ficará, assim, acertada.

Temporizador ligado/desligado

Acerte a hora real para ligar o ar condicionado.

1. Prima Timer On (Temporizador ligado); o

indicador de Temporizador "On 12:00"

começará a piscar.

2. Prima o botão Adjust para cima ou para baixo

para obter a hora pretendida para ligar o

aparelho.

• Prima o botão Adjust para cima ou para baixo

uma vez para aumentar ou diminuir a regulação

da hora em 1 minuto.

• Prima e mantenha premido o botão Adjust para

cima ou para baixo durante um segundo e meio

para aumentar ou diminuir a regulação da hora

em 10 minutos.

• Prima e mantenha premido o botão Adjust para

cima ou para baixo durante mais tempo para

aumentar ou diminuir a regulação da hora em 1

hora.

3. Quando vir a hora pretendida no visor LCD,

prima o botão TIMER ON e confirme; o

indicador de Temporizador "ON" deixa de piscar

e a hora desejada mantém-se acesa.

4. Depois de a hora pretendida ser apresentada

durante 5 segundos, surgirá o relógio no visor

LCD.

NOTA: Se não definir a hora no espaço de 10

segundos depois de premir o botão TIMER ON, o

controlador sairá automaticamente do modo de

TEMPORIZADOR LIGADO.

Como cancelar a definição de temporizador

ligado

Prima novamente o botão Timer On, o indicador

desaparece e a definição de temporizador ligado é

cancelada.

NOTA: O procedimento para definir o

Temporizador desligado é semelhante. Pode fazer

com que o aparelho se desligue automaticamente à

hora pretendida.

Modo de arrefecimento rápido

Usado para o arrefecimento rápido. O ar

condicionado define automaticamente a velocidade

da ventoinha para Alta e a temperatura para 18ºC.

NOTA: O botão do modo 6th Sense não funciona

quando se selecciona a função de Arrefecimento

Rápido.

1. Prima o botão Rapid Cool (Arrefecimento

Rápido). O ar condicionado define

automaticamente a velocidade da ventoinha para

Alta e a temperatura para 18ºC.

2. Para sair do modo de Arrefecimento Rápido

prima qualquer botão à excepção do botão

Timer On/Off e do botão Swing.

Como colocar as pilhas

Retire a tampa das pilhas na direcção da seta.

Insira as novas pilhas, certificando-se de que os

pólos (+) e (-) da pilha correspondem

correctamente.

Volte a colocar a tampa, fazendo-a deslizar até à

posição.

Nota:

• Use 2 pilhas LR06 AA. Não use pilhas

recarregadas.

Substitua as pilhas por umas novas do mesmo

tipo quando o visor ficar escuro.

Como retirar as pilhas

Retire a tampa das pilhas na direcção da seta.

Pressione ligeiramente o pólo positivo da pilha

com o dedo, a seguir, retire as pilhas do respectivo

compartimento.

Tal deve ser feito por adultos. É proibido as

crianças retirarem as pilhas do controlo remoto

para evitar o perigo de as engolirem.

Eliminar as pilhas

Elimine as pilhas como lixo municipal separado no

ponto de recolha da sua área.

ARMAZENAMENTO E SUGESTÕES PARA

USAR O CR

UTILIZAR O CONTROLO REMOTO

NOTA: O controlo remoto pode variar no

aspecto.

NOTAS:

• O controlo remoto é alimentado por duas

baterias AA. Substitua as baterias após 6 meses

de utilização, ou quando o controlo remoto

começar a perder potência.

• Para utilizar o ar condicionado com o controlo

remoto, aponte o controlo remoto para o

receptor de sinal a partir de uma distância não

superior a 7 metros.

Ligar e desligar o aparelho

Prima POWER.

Selecção do modo

1. Prima e solte o botão MODE até ver o símbolo

a brilhar na definição pretendida.

2. Seleccione Arrefecimento, Secagem ou Apenas

Ventilação.

• Arrefecimento - Refresca a divisão. Prima Fan

(Ventoinha) para seleccionar Auto, Alta, Média

ou Baixa. Prima o botão Adjust para cima ou

para baixo para ajustar a temperatura.

• Secagem - Seca a divisão. O ar condicionado

selecciona automaticamente a temperatura. A

ventoinha trabalha apenas na velocidade Baixa.

NOTA: O modo de Secagem não deve ser usado

para refrescar a divisão.

• Apenas Ventilação - Apenas a ventoinha trabalha.

Prima FAN (Ventoinha) para seleccionar Alta,

Média ou Baixa.

NOTA: A velocidade de ventilação automática não

pode ser seleccionada no modo de Apenas

Ventilação.

DESCRIÇÕES DAS FUNÇÕES

Modo 6th Sense

O ar condicionado selecciona automaticamente o

modo de Arrefecimento ou Secagem dependendo

da temperatura ambiente.

O modo de funcionamento e a temperatura são

determinados pela temperatura interior.

Modelos apenas com arrefecimento

NOTA: A temperatura, o fluxo de ar e a direcção

são controlados automaticamente no modo 6th

Sense. No entanto, se ainda se sentir

desconfortável, pode definir uma diminuição ou

um aumento até 2°C através do controlo remoto.

1. Prima o botão 6th Sense.

2. No modo Apenas Ventilação, prima o botão Fan

para seleccionar Alta, Média ou Baixa.

Arrefecimento rápido

Usado para o arrefecimento rápido. O ar

condicionado define automaticamente a velocidade

da ventoinha para Alta e a temperatura para 18ºC.

NOTA: O botão do modo 6th Sense não funciona

quando se selecciona a função de Arrefecimento

Rápido.

1. Prima o botão Rapid Cool (Arrefecimento

Rápido). O ar condicionado define

automaticamente a velocidade da ventoinha para

Alta e a temperatura para 18ºC.

2. Para sair do modo de Arrefecimento Rápido

prima qualquer botão à excepção do botão

Timer On/Off e do botão Swing.

Velocidade da ventoinha

1. Seleccione a velocidade da ventoinha

pretendida.

• Auto - controla automaticamente a velocidade

da ventoinha dependendo da temperatura

ambiente actual e da definição de controlo da

temperatura.

NOTA: A velocidade de ventilação automática não

pode ser seleccionada no modo de Apenas

Ventilação.

• Alta - para o máximo arrefecimento

• Média - para um arrefecimento normal

• Baixa - para um arrefecimento mínimo

Temperatura

• Prima o botão Mais para aumentar a

temperatura. Prima o botão Mais uma vez para

aumentar a temperatura definida em 1ºC ou

prima-o duas vezes para aumentar a

temperatura definida em 2ºC.

• Prima o botão Menos para diminuir a

temperatura. Prima o botão Menos para

diminuir a temperatura definida em 1ºC ou

prima-o duas vezes para diminuir a temperatura

definida em 2ºC.

NOTAS:

• No modo de Arrefecimento, a temperatura

pode ser definida para um valor compreendido

entre 18ºC e 32ºC.

• No modo de Apenas Ventilação, não é possível

regular a temperatura.

Temperatura

interior

Modo de

funcionamento

Temperatura

pretendida

26°C ou inferior SECAGEM

Diminuição da

temperatura ambiente

em 1,5°C depois de

um período de

funcionamento de 3

minutos

Acima de 26°C ARREFECIMENTO 26°C

Modo Sleep

Prima o botão Sleep no controlo remoto; o

aparelho funciona no modo Sleep e a velocidade da

ventoinha é automaticamente definida para uma

velocidade baixa.

NOTAS:

• No modo de Arrefecimento, se a temperatura

ambiente actual for de 26ºC ou superior, a

temperatura definida não mudará quando se

activar o modo Sleep, caso contrário, a

temperatura aumentará automaticamente 1ºC

durante a primeira hora.

• A temperatura definida não aumentará durante

as últimas 7 horas no modo Sleep.

1. Prima MODE para seleccionar o modo de

Arrefecimento ou Secagem.

NOTA: Si se ha seleccionado Fan Only, no se

puede seleccionar modo Sleep.

2. Prima o botão Fan.

3. Prima o botão ou para definir

a temperatura.

4. Prima SLEEP. O indicador On/Off pisca durante

10 segundos e as luzes do visor do painel de

controlo apagam-se decorridos 5 segundos.

NOTAS:

• A temperatura e a direcção do fluxo de ar

podem ser ajustadas durante o modo Sleep.

• Para desligar o modo Sleep, prima novamente

MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET ou SLEEP ou

aguarde 8 horas até que o ar condicionado se

desligue automaticamente.

Alterar a direcção do fluxo de ar

No controlo remoto ou no painel de controlo

Prima uma vez o botão SWING para alterar a

direcção do fluxo de ar na vertical. Prima-o

novamente para parar a respectiva grelha na

direcção do fluxo de ar desejada.

Sons normais

Quando o aparelho de ar condicionado estiver a

funcionar normalmente, poderá ouvir sons como:

• Movimento de ar da ventoinha.

• Estalidos provenientes do ciclo do termostato.

• Vibrações ou ruído devido a uma construção

deficiente da parede ou da janela.

• Um zumbido ou um pulsar de alta intensidade,

provocado pelo ligar e desligar do ciclo do

compressor moderno de elevada eficiência.

MANUTENÇÃO

Drenagem do ar condicionado

(de acordo com a indicação de Depósito de água

cheio em "Ligar o ar condicionado local".)

1. Pressionar ON/OFF para ligar ou desligar o ar

condicionado.

2. Desligar o ar condicionado ou retirá-lo da

corrente eléctrica.

3. Movimentar o aparelho cuidadosamente e

estavelmente para um local de drenagem ou para

o ar livre para drenar a água. Não movimentar o

aparelho antes que a água tenha sido drenada

completamente.

4. Remover a tampa de drenagem secundária e

esvaziar a água completamente.

5. Remover o tubo de drenagem principal do

relativo colar e a tampa do tubo da extremidade

do próprio tubo, depois de isso fazer com que a

água saia completamente.

NOTA: Se o ar condicionado tiver de ser guardado

depois de ter sido usado, vide "Desinstalar e

guardar o ar condicionado depois de ter sido

usado."

6. Instalar novamente o tubo de drenagem e a

tampa da drenagem secundária.

7. Colocar novamente o tubo de drenagem

principal no relativo colar.

8. Instalar novamente o ar condicionado.

9. Ligar o ar condicionado na tomada de

electricidade ou conectar novamente com a

corrente eléctrica.

10. Pressionar ON/OFF para fazer com que o ar

condicionado ligue novamente

Limpeza do Filtro de Ar

1. Pressionar ON/OFF para desligar o ar

condicionado.

2. Abrir a portinha do filtro que se encontra atrás

do ar condicionado e removê-la.

3. Remover o filtro de ar pela portinha do filtro.

4. Usar um aspirador de pó para limpar o filtro. Se

o filtro estiver muito sujo, lavar o filtro em água

morna com um detergente não agressivo..

NOTA: Não lavar o filtro na máquina de lavar loiça

e não utilizar nenhum produto de limpeza químico.

5. Deixar o filtro enxugar completamente antes de

colocá-lo de novo no seu alojamento, para

assegurar a sua máxima eficiência.

6. Colocar novamente o filtro de ar na portinha do

filtro.

7. Instalar novamente a portinha do filtro.

8. Pressionar ON/OFF para ligar o ar condicionado.

Limpar por fora

1. Desligar o ar condicionado ou retirá-lo da

corrente eléctrica.

2. Remover o filtro de ar e limpá-lo separadamente.

Vide "Limpeza do filtro de ar".

3. Esfregue a parte de fora do ar condicionado com

um pano macio e húmido.

4. Ligar o ar condicionado ou conectar novamente

com a corrente eléctrica.

5. Pressionar ON/OFF para dar início ao ar

condicionado.

Desinstalar e guardar o ar condicionado depois

de ter sido usado.

1. Drenar a água (vide the "Drenagem e

manutenção do ar condicionado")

2. Fazer o ar condicionado enxugar, programá-lo

em Fan Only (só ventilação) por

aproximadamente 12 horas.

3. Desligar o ar condicionado.

4. Remover o tubo flexível de drenagem e colocá-lo

junto com o ar condicionado em um lugar limpo

e seco. Vide "Instruções para a instalação."

A. Tampa de drenagem secundária

B. Tampa do tubo de drenagem

C. Colar do tubo de drenagem

D. Tubo de drenagem principal

A. Portinha do filtro

B. Filtro de ar

5. Remover o kit janela e colocá-lo junto com o ar

condicionado em um lugar limpo e seco. Vide

"Instruções para a instalação."

6. Remover o filtro e limpar. Vide "Limpeza do Filtro

de ar."

7. Limpar a parte de fora do ar condicionado. Vide

"Limpeza depois do uso."

8. Instalar novamente o filtro.

Remover as pilhas e guardar o controlo remoto

com o ar condicionado em uma zona seca e limpa.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Análise

O ar condicionado não

funciona

• O cabo de alimentação eléctrica não está ligado à tomada. Ligue-o a uma tomada com

ligação de terra. Consulte "Requisitos eléctricos".

• Queimou um fusível doméstico ou saltou um disjuntor. Substitua o fusível ou reajuste o

disjuntor. Consulte "Requisitos eléctricos".

• Não premiu o botão On/Off. Prima ON/OFF.

• Falhou a corrente eléctrica local. Aguarde que a corrente eléctrica seja reposta.

• Está a usar um fusível ou disjuntor de acção retardada com uma capacidade errada.

Substitua-o por um fusível ou disjuntor de acção retardada com a capacidade correcta.

Consulte "Requisitos eléctricos".

O aparelho de ar

condicionado queima

fusíveis ou faz saltar os

disjuntores

• Estão a ser utilizados demasiados aparelhos no mesmo circuito. Desligue ou mude de

lugar os aparelhos que partilham o mesmo circuito.

• Está a tentar reiniciar o ar condicionado demasiado cedo depois de o desligar. Antes de

tentar reiniciar o ar condicionado, aguarde pelo menos 3 minutos depois de o desligar.

• Mudou os modos. Antes de tentar reiniciar o ar condicionado, aguarde pelo menos 3

minutos depois de o desligar.

O aparelho de ar

condicionado parece

trabalhar em excesso

• Está alguma porta ou janela aberta? Mantenha as portas e as janelas fechadas.

• No modo de refrigeração: o ar condicionado está numa divisão com muita gente ou

estão a ser utilizados aparelhos de produção de calor na divisão. Utilize ventoinhas de

exaustão enquanto cozinha ou toma banho e tente não usar aparelhos que produzam

calor durante a parte mais quente do dia. Os aparelhos de ar condicionado locais foram

concebidos como elemento de arrefecimento complementar para áreas específicas

numa divisão. Pode ser necessário um ar condicionado de maior capacidade,

dependendo das dimensões da divisão a refrigerar.

O aparelho de ar

condicionado trabalha

apenas durante um

curto período de tempo,

mas o compartimento

não está frio

• A temperatura definida está próxima da temperatura ambiente. Diminua a temperatura

definida. Consulte "Descrição do modo de funcionamento".

O ar condicionado

trabalha, mas não

arrefece

• O filtro está sujo ou obstruído com detritos. Limpe o filtro.

• A saída de ar está bloqueada. Desimpeça a saída de ar.

• A temperatura programada não é compatível. No modo de arrefecimento: a

temperatura programada é demasiado elevada. Diminua a temperatura definida.

O aparelho de ar

condicionado inicia e

interrompe os ciclos

com demasiada

frequência

• O ar condicionado não está devidamente dimensionado para a sua divisão. Verifique as

capacidades de arrefecimento/aquecimento do seu ar condicionado local. Os aparelhos

de ar condicionado locais foram concebidos como elemento de

arrefecimento/aquecimento complementar para áreas específicas numa divisão.

• O filtro está sujo ou obstruído com detritos. Limpe o filtro.

• No modo de arrefecimento há um calor ou humidade excessivos (panela ao lume aberta,

chuveiros, etc.) na divisão. Utilize uma ventoinha para eliminar o calor ou a humidade do

compartimento. Tente não usar aparelhos que produzam calor durante a parte mais

quente do dia.

• As grelhas estão bloqueadas. Instale o aparelho de ar condicionado num local onde as

grelhas estejam longe de cortinas, persianas, mobiliário, etc.

• A temperatura exterior é inferior a 18°C. Não tente utilizar o ar condicionado no modo

de arrefecimento se a temperatura exterior for inferior a 18°C.

Antes de pedir assistência técnica, tente as sugestões a seguir para ver se consegue

resolver o problema sem ajuda externa.

Requisitos de posicionamento

NOTAS:

• A mangueira de descarga flexível permite um

posicionamento do ar condicionado a uma

distância compreendida entre 60 cm e 163 cm

da janela ou da porta.

• Os aparelhos de ar condicionado locais foram

concebidos como elemento de arrefecimento

complementar para áreas específicas numa

divisão.

• Para garantir uma ventilação adequada,

mantenha a distância necessária entre a saída de

devolução de ar e a parede ou outros

obstáculos, com o mínimo de 60 cm.

• Não bloqueie a saída de ar.

• Garanta um fácil acesso à tomada com ligação

de terra.

Requisitos eléctricos

• O ar condicionado local deve ser ligado a uma

tomada com ligação de terra, equipada com um

fusível de 20 amperes e que possua 220-240V /

50Hz.

• Recomenda-se a utilização de um fusível ou de

um disjuntor de acção retardada.

• Todas as ligações devem estar em conformidade

com as normas eléctricas locais e nacionais e ser

feitas por um electricista qualificado. Se tiver

quaisquer dúvidas, contacte um electricista

qualificado.

Utilize o seu cabo de alimentação:

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada com

ligação de terra.

NOTAS:

• Um cabo de alimentação danificado deverá ser

substituído por um cabo de alimentação novo,

fornecido pelo fabricante do produto, e não

deverá ser reparado.

REQUISITOS DE INSTALAÇÃO

Desembalar o aparelho de ar condicionado

Remover os materiais de embalagem

• Retire e elimine/recicle os materiais da embalagem. Remova os resíduos de fita e de cola das superfícies

antes de ligar o aparelho de ar condicionado. Esfregue com os dedos uma pequena quantidade de sabão

líquido sobre o adesivo. Passe um pano com água quente e seque.

• Não utilize instrumentos afiados, álcool isopropílico, líquidos inflamáveis ou detergentes abrasivos para

remover a fita ou a cola. Estes produtos podem danificar a superfície do seu aparelho de ar

condicionado.

Instalar o ar condicionado local

Instalar a mangueira de descarga e o adaptador

1. Desloque o ar condicionado para o local

seleccionado. Consulte "Requisitos de

posicionamento".

2. Insira o adaptador da mangueira na ranhura

situada na parte de trás do ar condicionado.

3. Deslize-o para baixo para fixar a mangueira no

lugar.

4. Abra a janela, coloque o bico de descarga na

janela

5. Estique a mangueira de descarga e feche a

janela tanto quanto possível de modo a prender

o bico de descarga conforme mostrado abaixo.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

A. Entrada de ar do evaporador

B. Adaptador da mangueira

C. Mangueira de descarga flexível

D. Adaptador de descarga para janelas

INTERIOR

Janela de tipo aberto

INTERIOR

Janela de correr vertical

INTERIOR

Janela de correr horizontal

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA APÓS VENDA

Antes de contactar o seu Centro de

assistência clientes:

1. Tentar resolver o problema por si mesmo

baseando-se nas descrições fornecidas no

"Tabela de referência avarias e soluções".

2. Desligar o aparelho e ligá-lo novamente para ver

se o defeito continua.

Se depois de ter realizado todas as

verificações acima, o defeito persistir,

contactar o Serviço de Assistência clientes.

Deve-se fornecer:

• Uma descrição breve do defeito;

• O modelo exacto do ar condicionado;

• O número do serviço (existe um número que

pode ser encontrado depois da palavra Service

na placa de matrícula), que se encontra atrás do

aparelho. O número de service pode ser

encontrado também no livro de garantia;

• Endereço completo do utilizador;

• Número de telefone do utilizador.

Se for necessário um eventual conserto, contactar

o Centro de Assistência Clientes (Garantimos a

utilização de peças originais e consertos

profissionais).

Será obrigatória apresentar a factura original

Se as presentes instruções não forem

respeitadas, a segurança e a qualidade do

produto poderiam ficar comprometidas.

NORME DI SICUREZZA

• Non procedere all'installazione dell'apparecchio,

nell'eventualità che quest'ultimo sia collegato

all'alimentazione elettrica.

• Installazione e servizio assistenza devono essere

eseguiti da un tecnico qualificato, in conformità alle

istruzioni di fabbricazione nonché alle norme di

sicurezza locali. Non riparare o sostituire alcun

componente dell'apparecchio, a meno che non sia

espressamente consigliato nelle Istruzioni Utente.

• Il collegamento a massa del presente apparecchio è

obbligatorio.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione elettrica sia

sufficientemente lungo da permettere un

collegamento ottimale. Non utilizzare eventuali

prolunghe.

• Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per

estrarlo dalla presa di corrente.

• Fare attenzione a non attorcigliare, schiacciare o

rompere il cavo di alimentazione elettrica.

• Al termine dell'installazione, i componenti elettrici

non devono essere accessibili all'utente.

• Non toccare i pulsanti di funzionamento con mani

umide/bagnate e non usare l'apparecchio a piedi

nudi.

• Disabili fisici o mentali, bambini e utenti senza

alcuna conoscenza diretta del prodotto possono

usare l'apparecchio soltanto dopo avere ricevuto

specifiche istruzioni su come farlo da una persona

responsabile della loro sicurezza e salute.

L'elettrodomestico non va utilizzato da disabili e

bambini molto piccoli in assenza di supervisione.

PRECAUZIONI PER L'USO DEL

CLIMATIZZATORE

Seguire rigorosamente le istruzioni seguenti:

• Un'esposizione lunga e diretta all'aria fredda

potrebbe essere dannosa per la salute. Si consiglia

di regolare le feritoie di ventilazione per evitare

l'aria fredda diretta e per deviarne il flusso

all'interno del locale.

• Impedire che il flusso d'aria raggiunga i bruciatori a

gas e le cucine.

• In caso di anomalie di funzionamento, spegnere

l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF sul

telecomando e scollegare la spina dalla presa di

corrente.

• Questo apparecchio contiene gas serra fluorurati

trattati nel protocollo di Kyoto, il gas refrigerante è

contenuto in un sistema sigillato ermeticamente.

Gas refrigerante: il refrigerante R410a ha un

potenziale di riscaldamento globale (GWP) di 1975.

• Il presente apparecchio è stato fabbricato con

materiale riciclabile o riutilizzabile. La rottamazione

deve essere effettuata in ottemperanza alla locale

normativa inerente lo smaltimento dei rifiuti. Prima

della rottamazione, assicurarsi di tagliare il cavo

dell'alimentazione elettrica, onde evitare un

eventuale futuro reimpiego dell'elettrodomestico.

• Per informazioni più dettagliate riguardanti gestione

e riciclaggio di questo prodotto, si prega di

contattare l'ente locale preposto alla raccolta

differenziata dei rifiuti, od alternativamente il

negoziante presso il quale si è acquistato

l'apparecchio.

SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO

• L'imballaggio può essere riciclato al 100%, come

confermato dal relativo simbolo . I vari rifiuti di

imballaggio non vanno dispersi nell'ambiente, ma

smaltiti in ottemperanza alla normativa locale

vigente.

SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO

• Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

• Garantendo che il presente prodotto venga smaltito

correttamente, si contribuirà ad evitare

conseguenze potenzialmente negative per

l'ambiente e la salute dell'uomo.

• Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione

d'accompagnamento indica che questo

elettrodomestico non va trattato come rifiuto

domestico, ma deve essere consegnato al

rispettivo punto di raccolta locale, dove gli

apparecchi elettrici ed elettronici vengono

depositati e successivamente riciclati.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL'AMBIENTE

ACCENSIONE DEL CLIMATIZZATORE

MOBILE

Questa sezione spiega il corretto funzionamento

del climatizzatore mobile.

IMPORTANTE:

• Nel display del climatizzatore sono indicate la

temperatura ambiente corrente e l'ora (formato

24 ore).

• Quando si cambia modalità mentre il

climatizzatore è in funzione, il compressore si

arresta per 3-5 minuti, poi si riavvia.

Se si preme un pulsante durante questo arco di

tempo, il compressore non si riavvia per altri 3-5

minuti.

• Nella modalità di raffreddamento o

deumidificazione dell'aria, la ventola del

compressore e del condensatore si arresta

quando la temperatura ambiente raggiunge il

valore impostato.

NOTA: in caso di interruzione di corrente, quando

viene ripristinata l'alimentazione elettrica, il

climatizzatore funzionerà con le impostazioni

precedenti.

1. Selezionare la modalità. Vedere "Modalità".

2. Selezionare la velocità del ventilatore. Vedere

"Velocità ventilatore".

3. Impostare la temperatura. Vedere

"Temperatura".

4. Premere il tasto ON/Off per accendere il

climatizzatore.

NOTA: quando il climatizzatore viene acceso per

la prima volta, dopo avere collegato la spina alla

presa di corrente, funziona nella modalità "6th

Sense".

Quando viene acceso le volte successive, funziona

con le impostazioni selezionate la volta

precedente. La modalità "6° Senso" può essere

selezionata soltanto con il telecomando.

5. Quando si accende (colore rosso) la spia

WATER FULL, il climatizzatore si spegne

automaticamente. Vedere "Manutenzione del

climatizzatore mobile" per le istruzioni sullo

svuotamento del serbatoio dell'acqua

dell'apparecchio.

Timer

Swing

RapidCool

Adjust

Fan

Speed

Mode

On/Off

Filter

Reset

Wat e r

Full

Off

DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

Modalità di funzionamento:

1. Premere e rilasciare MODE finché non si

accende il simbolo dell'impostazione desiderata.

2. Selezionare Cooling, Dry o Fan Only.

• Cooling (Raffreddamento) - Rinfresca l'ambiente.

Premere FAN SPEED per selezionare la velocità

della ventola Automatica, Alta, Media o Bassa.

Premere il pulsante ADJUST SU o GIÙ per

regolare la temperatura.

• Dry (Deumidificazione) - Deumidifica l'ambiente.

Il climatizzatore seleziona la temperatura

automaticamente. Il ventilatore funziona solo a

bassa velocità.

NOTA: Non utilizzare la modalità di

deumidificazione per raffreddare la stanza.

• Fan Only (Solo ventilatore) - È in funzione solo il

ventilatore. Premere FAN SPEED per

selezionare la velocità della ventola Alta, Media o

Bassa

NOTA: non è possibile selezionare la velocità

Automatica nella modalità Solo ventilatore.

Velocità del ventilatore

1. Premere e rilasciare FAN SPEED per

selezionare la velocità desiderata del ventilatore.

2. Scegliere Automatica, Alta, Media o Bassa.

• Automatica - Controlla automaticamente la

velocità del ventilatore in base alla temperatura

dell'ambiente e all'impostazione della

temperatura.

NOTA: non è possibile selezionare la velocità

Automatica nella modalità Solo ventilatore.

• Alta - Massimo raffreddamento

• Media - Raffreddamento normale

• Bassa - Raffreddamento minimo

Resettaggio del filtro

1. Quando la spia Filter Reset è accesa occorre

rimuovere, pulire e reinserire il filtro dell'aria.

Vedere "Pulizia del filtro dell'aria".

2. Premere e rilasciare FILTER RESET dopo aver

sostituito il filtro dell'aria.

NOTA: la spia del filtro si accende dopo 360 ore

di funzionamento del ventilatore. Rimane accesa

per 180 ore o finché non si preme FILTER RESET.

Dopo 180 ore si spegne automaticamente.

Temperatura

• Premere il pulsante ADJUST SU per aumentare

la temperatura. Premere il pulsante ADJUST SU

una volta per aumentare la temperatura

impostata di 1°C oppure due volte per

aumentare la temperatura impostata di 2ºC.

• Premere il pulsante ADJUST GIÙ per ridurre la

temperatura. Premere il pulsante ADJUST GIÙ

una volta per ridurre la temperatura impostata

di 1°C oppure due volte per ridurre la

temperatura impostata di 2ºC.

NOTA:

• Nella modalità Raffreddamento è possibile

impostare la temperatura tra 18ºC e 32ºC.

• Nella modalità Solo ventilatore la temperatura

non può essere impostata.

• Per cambiare la visualizzazione della

temperatura tra ºC e ºF, premere i pulsanti

ADJUST SU e GIÙ contemporaneamente.

Funzione orologio

È possibile regolare l'ora premendo i pulsanti

TIMER ON e TIMER OFF contemporaneamente

sul pannello di controllo, oppure il pulsante

CLOCK del telecomando. Premere i pulsanti

ADJUST SU o GIÙ fino a selezionare l'ora esatta.

Premere contemporaneamente i pulsanti TIMER

ON e TIMER OFF ancora una volta per

confermare l'impostazione dell'ora.

Timer On/Off

Consente di impostare l'ora di accensione del

climatizzatore.

1. Premere TIMER ON. La spia TIMER "On 12:00"

lampeggia.

2. Premere il pulsante ADJUST SU o GIÙ per

selezionare l'ora in cui si desidera accendere

l'apparecchio.

• Premere il pulsante ADJUST SU o GIÙ una

volta per aumentare o diminuire

l'impostazione dell'ora di 1 minuto.

• Tenere premuto il pulsante ADJUST SU o GIÙ

per un secondo e mezzo per aumentare o

diminuire l'impostazione dell'ora di 10 minuti.

• Tenere premuto il pulsante ADJUST SU o GIÙ

per un periodo più lungo per aumentare o

diminuire l'impostazione dell'ora di 1 ora.

3. Quando l'ora desiderata è visualizzata sul display

LCD, premere il pulsante TIMER ON per

confermarla. La spia ON del timer smette di

lampeggiare e l'ora desiderata rimane accesa.

4. L'ora di accensione impostata rimane visualizzata

per 5 secondi, trascorsi i quali sul display LCD

viene visualizzato nuovamente l'orologio.

NOTA: se non si inizia a impostare l'ora entro 10

secondi dopo aver premuto il pulsante TIMER ON,

la centralina esce automaticamente dalla modalità

Timer On.

Come annullare l'accensione programmata

con il timer

Premere di nuovo TIMER ON, l'indicazione

scompare e l'accensione programmata con il timer

viene annullata.

NOTA: analogamente alla programmazione

dell'accensione con il timer, è possibile utilizzare il

pulsante TIMER OFF per programmare lo

spegnimento automatico del climatizzatore all'ora

desiderata.

Modalità Rapid Cool (Raffreddamento rapido)

Usata per il raffreddamento rapido. Il

climatizzatore imposta automaticamente la velocità

del ventilatore su Alta e la temperatura su 18ºC.

NOTA: Il pulsante della modalità 6th Sense non

funziona quando è selezionata la funzione di

raffreddamento rapido.

1. Premere Rapid Cool. Il climatizzatore imposta

automaticamente la velocità del ventilatore su

Alta e la temperatura su 18ºC.

2. Per uscire dalla modalità Raffreddamento rapido,

premere qualsiasi pulsante ad eccezione dei

pulsanti TIMER ON, TIMER OFF e SWING.

CONSERVAZIONE E SUGGERIMENTI PER

L'USO DEL TELECOMANDO

Come inserire le batterie

Rimuovere il coperchio batteria in direzione della

freccia.

Inserire le batterie nuove facendo attenzione ad

abbinare correttamente i segni (+) e (-) della

batteria.

Riposizionare il coperchio facendolo scorrere in

posizione.

Nota:

• Utilizzare 2 batterie LR06 AA. Non utilizzare

batterie ricaricabili.

Sostituire le batterie usate con batterie nuove

dello stesso tipo quando il display non è più

leggibile.

Come rimuovere le batterie

Rimuovere il coperchio batteria in direzione della

freccia.

Premere leggermente con le dita sul polo positivo,

quindi estrarre le batterie dal vano batterie.

Queste operazioni devono essere eseguite

esclusivamente da adulti. Non permettere ai

bambini di rimuovere le batterie dal telecomando

per evitare il rischio di ingerimento.

Smaltimento delle batterie

Le batterie non devono essere trattate come un

normale rifiuto domestico, ma devono essere

consegnate presso un idoneo punto di raccolta.

USO DEL TELECOMANDO

NOTA: il telecomando può avere un aspetto

diverso.

NOTA:

• il telecomando funziona con due batterie AA.

Sostituire le batterie dopo 6 mesi o quando il

telecomando inizia a perdere potenza.

• Per azionare il climatizzatore con il

telecomando, puntare il telecomando verso il

ricevitore di segnale da una distanza non

maggiore di 7 m.

Accensione o spegnimento

Premere POWER.

Selezione della modalità

1. Premere e rilasciare MODE finché non si

accende il simbolo dell'impostazione desiderata.

2. Selezionare Cooling, Dry o Fan Only.

• Cooling (Raffreddamento) - Rinfresca l'ambiente.

Premere FAN SPEED per selezionare la velocità

della ventola Automatica, Alta, Media o Bassa.

Premere il pulsante ADJUST SU o GIÙ per

regolare la temperatura.

• Dry (Deumidificazione) - Deumidifica l'ambiente.

Il climatizzatore seleziona la temperatura

automaticamente. Il ventilatore funziona solo a

bassa velocità.

NOTA: Non utilizzare la modalità

Deumidificazione per raffreddare la stanza.

• Fan Only (Solo ventilatore) - È in funzione solo il

ventilatore. Premere FAN SPEED per

selezionare la velocità della ventola Alta, Media o

Bassa.

NOTA: Non è possibile selezionare la velocità

Automatica in modalità Solo ventilatore.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Modalità 6th Sense

Il climatizzatore seleziona automaticamente le

modalità Cooling (Raffreddamento) o Dry

(Deumidificazione) in base alla temperatura

ambiente e imposta la temperatura desiderata.

La modalità di funzionamento e la temperatura

sono determinate dalla temperatura ambiente.

Modelli con soltanto modalità di

raffreddamento

NOTA: nella modalità 6th Sense, temperatura,

flusso d'aria e direzione sono controllati

automaticamente. Tuttavia, all'occorrenza, è

possibile impostare una diminuzione o un aumento

di un massimo di 2 ℃ con il telecomando.

1. Premere il pulsante 6th Sense.

2. Nella modalità Fan Only (Solo ventilatore),

premere Fan per selezionare la velocità Alta,

Media o Bassa.

Raffreddamento rapido

Consente il raffreddamento veloce. Il

climatizzatore imposta automaticamente la velocità

del ventilatore su Alta e la temperatura su 18ºC.

NOTA: il pulsante di modalità 6th Sense non

funziona quando è selezionata la funzione Rapid

Cool (Raffreddamento rapido).

1. Premere Rapid Cool. Il climatizzatore imposta

automaticamente la velocità del ventilatore su

Alta e la temperatura su 18ºC.

2. Per uscire dalla modalità Rapid Cool premere

qualsiasi pulsante ad eccezione dei pulsanti

TIMER ON, TIMER OFF e SWING.

Velocità ventilatore

1. Scegliere la velocità del ventilatore desiderata.

• Automatica - Controlla automaticamente la

velocità del ventilatore in base alla temperatura

dell'ambiente e all'impostazione della

temperatura.

NOTA: Non è possibile selezionare la velocità

Automatica nella modalità Solo ventilatore.

• Alta - Per il raffreddamento massimo

• Media - Per il raffreddamento normale

• Bassa - Per il raffreddamento minimo

Temperatura

• Premere il pulsante PIÙ per aumentare la

temperatura. Premere il pulsante PIÙ una volta

per aumentare la temperatura impostata di 1°C

oppure due volte per aumentare la temperatura

impostata di 2ºC.

• Premere il pulsante MENO per ridurre la

temperatura. Premere il pulsante MENO una

volta per ridurre la temperatura impostata di

1°C oppure due volte per ridurre la temperatura

impostata di 2ºC.

NOTA:

• Nella modalità di raffreddamento o

riscaldamento è possibile impostare la

temperatura tra 18ºC e 32ºC.

• Nella modalità Solo ventilatore la temperatura

non può essere impostata.

Temperatura

ambiente

Modalità di

funzionamento

Temperatura

desiderata

26℃ o inferiore

DEUMIDIFICAZIONE

La temperatura

ambiente

diminuisce di 1,5

°C dopo 3 minuti

di funzionamento

Superiore a

26°C

RAFFREDDAMENTO

26°C

Modalità Sleep (Riposo)

Premere il pulsante SLEEP del telecomando.

L'apparecchio entra in modalità Sleep, la velocità

del ventilatore passa automaticamente a Bassa.

NOTE:

• Nella modalità di raffreddamento, se la

temperatura ambiente è di 26°C o superiore, la

temperatura impostata non scende quando è

attiva la modalità Sleep, al contrario la

temperatura aumenta automaticamente di 1°C

durante la prima ora.

• La temperatura impostata non aumenta nelle

ultime 7 ore in modalità Sleep.

1. Premere MODE per selezionare Cooling

(Raffreddamento) o Dry (Deumidificazione).

NOTA: Non è possibile selezionare la modalità

Sleep (Riposo) quando è selezionata la modalità

Fan Only (Solo ventilatore).

2. Premere il pulsante FAN.

3. Premere il pulsante o per

impostare la temperatura.

4. Premere SLEEP. La spia On/Off lampeggerà per

10 secondi, e le luci sul display del pannello di

controllo cominceranno ad affievolirsi dopo 5

secondi.

NOTA:

• Durante la modalità Sleep (Riposo) è possibile

regolare la temperatura e la direzione del flusso

dell'aria.

• Per disattivare la modalità Sleep, premere

MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET o ancora

SLEEP, oppure attendere 8 ore, trascorse le

quali il climatizzatore si spegne

automaticamente.

Modifica della direzione dell'aria

Premere SWING una volta nel telecomando o nel

pannello comandi

per modificare la direzione del flusso d'aria

verticale. Premere di nuovo per arrestare

l'oscillazione delle alette in corrispondenza della

direzione desiderata del flusso dell'aria.

Rumori normali

Quando il climatizzatore funziona normalmente si

sentono dei rumori come:

• Movimento d'aria dal ventilatore.

• Rumore di scatti dal ciclo del termostato.

• Vibrazioni o rumore dovuti ad una struttura

scadente della parete o della finestra.

• Un rumore pulsante o un ronzio causato dal

moderno compressore ad alte prestazioni che

viene attivato e disattivato.

MANUTENZIONE

Svuotamento del serbatoio dell'acqua del

climatizzatore

(quando compare l'indicazione "Water Full" (Serbatoio

acqua pieno), vedere "Accensione del climatizzatore

mobile").

1. Premere il tasto ON/Off per spegnere il

climatizzatore.

2. Scollegare la spina del climatizzatore dalla presa di

corrente o scollegare l'alimentazione elettrica.

3. Spostare delicatamente l'apparecchio in una

posizione stabile oppure portarlo all'esterno per

scaricare l'acqua . Non spostare il climatizzatore

prima di avere scaricato completamente l'acqua.

4. Rimuovere il tappo di scarico secondario e scaricare

completamente l'acqua.

5. Rimuovere il tubo di scarico primario dalla fascetta.

Rimuovere il tappo dall'estremità del tubo di scarico

primario e scaricare completamente l'acqua.

NOTA: se il climatizzatore viene immagazzinato dopo

l'uso, vedere "Immagazzinaggio dopo l'uso".

6. Rimontare il tappo del tubo di scarico e il tappo di

scarico secondario.

7. Attaccare di nuovo il tubo di scarico primario nella

fascetta stringitubo.

8. Riposizionare il climatizzatore.

9. Collegare la spina dell'apparecchio alla presa di

corrente o ricollegare l'alimentazione elettrica.

10. Premere il tasto ON/Off per accendere il

climatizzatore.

Pulizia del filtro dell'aria

1. Premere il tasto ON/Off per spegnere il

climatizzatore.

2. Aprire lo sportello del pannello filtro sul retro del

climatizzatore e rimuoverlo.

3. Rimuovere il filtro dell'aria dallo sportello del

pannello.

4. Usare un aspirapolvere per pulire il filtro. Se il filtro è

molto sporco, lavarlo in acqua tiepida con un

detergente neutro.

NOTA: non lavare il filtro in lavastoviglie e non usare

detersivi chimici aggressivi.

5. Asciugare completamente il filtro all'aria prima di

rimontarlo per assicurarne la massima efficienza.

6. Rimontare il filtro dell'aria sullo sportello del

pannello.

7. Installare nuovamente lo sportello del pannello del

filtro.

8. Premere il tasto ON/Off per accendere il

climatizzatore.

Pulizia della superficie esterna dell'apparecchio

1. Scollegare la spina del climatizzatore dalla presa di

corrente o scollegare l'alimentazione elettrica.

2. Togliere il filtro dell'aria e pulirlo separatamente.

Vedere "Pulizia del filtro dell'aria".

3. Pulire la superficie esterna del climatizzatore con un

panno morbido umido.

4. Collegare la spina dell'apparecchio alla presa di

corrente o ricollegare l'alimentazione elettrica.

5. Premere il tasto ON/Off per accendere il

climatizzatore.

Immagazzinaggio dopo l'uso

1. Scaricare l'acqua (vedere "Svuotamento del serbatoio

dell'acqua del climatizzatore")

2. Far funzionare il climatizzatore nella modalità Fan

Only (Solo ventilatore) per circa 12 ore per asciugare

l'apparecchio.

3. Scollegare la spina del climatizzatore dalla presa di

corrente.

4. Rimuovere il tubo flessibile di scarico e riporlo con il

climatizzatore in un luogo pulito e asciutto. Vedere

"Istruzioni per l'installazione"

5. Rimuovere il kit per finestra e riporlo con il

climatizzatore in un luogo pulito e asciutto. Vedere

"Istruzioni per l'installazione"

6. Togliere il filtro e pulirlo. Vedere "Pulizia del filtro

dell'aria".

7. Pulire la superficie esterna del climatizzatore. Vedere

"Pulizia della superficie esterna dell'apparecchio".

8. Installare nuovamente il filtro.

9. Dopo aver rimosso le batterie, riporre il

telecomando con il climatizzatore in un luogo pulito

e asciutto.

A. Tappo di scarico secondario

B. Tappo tubo di scarico

C. Fascetta stringitubo di scarico

D. Tubo di scarico primario

A. Sportello pannello filtro

B. Filtro dell'aria

RISOLUZIONE PROBLEMI

Problema Possibili cause

Il climatizzatore non

funziona

• Il cavo di alimentazione non è collegato. Inserire la spina in una presa di corrente

collegata a terra. Vedere "Requisiti elettrici".

• Si è bruciato un fusibile o è scattato un interruttore. Sostituire il fusibile o

resettare l'interruttore. Vedere "Requisiti elettrici".

• Il pulsante "On/Off" non è stato premuto. Premere ON/OFF.

• Si è verificata un'interruzione dell'alimentazione elettrica. Attendere che venga

ripristinata l'alimentazione elettrica.

• È stato usato un fusibile a ritardo o un interruttore di capacità errata. Sostituire

con un fusibile a ritardo o un interruttore di capacità corretta. Vedere "Requisiti

elettrici".

Il climatizzatore fa

saltare fusibili o

scattare interruttori

• Sono usati troppi apparecchi sullo stesso circuito. Scollegare il cavo di

alimentazione degli apparecchi che usano lo stesso circuito o ricollocare gli

apparecchi in un altro luogo.

• Si sta cercando di riaccendere il climatizzatore troppo presto dopo averlo

spento. Attendere almeno 3 minuti dopo avere spento il climatizzatore prima di

riaccenderlo.

• Sono state cambiate le modalità. Attendere almeno 3 minuti dopo avere spento il

climatizzatore prima di riaccenderlo.

Il climatizzatore

sembra che rimanga

in funzione troppo a

lungo:

• C'è una porta o una finestra aperta? Tenere chiuse le porte e le finestre.

• Nella modalità di raffreddamento: il climatizzatore si trova in un locale troppo

pieno o in un locale in cui sono usati apparecchi che producono calore. Usare

ventole di scarico quando si cucina o si fa il bagno e non usare apparecchi che

producono calore nelle ore più calde del giorno. I climatizzatori mobili sono

progettati come apparecchi per il raffreddamento supplementare di aree

specifiche all'interno di una stanza. Può essere necessario un climatizzatore di

maggiore potenza, in base alle dimensioni del locale da raffreddare.

Il climatizzatore

rimane in funzione

soltanto per un

breve arco di

tempo, ma il locale

non è fresco.

• La temperatura impostata è vicina alla temperatura ambiente. Abbassare la

temperatura impostata. Vedere "Descrizione delle modalità di funzionamento".

Il climatizzatore

è in funzione, ma

non raffredda

• Il filtro è sporco o ostruito da sporcizia. Pulire il filtro.

• L'uscita dell'aria è bloccata. Pulire l'uscita dell'aria.

• La temperatura impostata non è compatibile. Nella modalità di raffreddamento:

la temperatura impostata è troppo elevata. Abbassare la temperatura impostata.

Il climatizzatore si

accende e spegne

troppo

frequentemente.

• Il climatizzatore non è di dimensioni idonee per il locale. Controllare la potenza

di raffreddamento/riscaldamento del climatizzatore mobile. I climatizzatori mobili

sono progettati come apparecchi per il raffreddamento/riscaldamento

supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza.

• Il filtro è sporco o ostruito da sporcizia. Pulire il filtro.

• Nella modalità di raffreddamento il locale è troppo caldo o umido (cottura di

alimenti con recipienti aperti, docce in funzione, ecc.) Usare un ventilatore per

fare fuoriuscire il calore o l'umidità dal locale. Non usare apparecchi che

producono calore nelle ore più calde della giornata.

• Le feritoie di ventilazione sono bloccate. Installare il climatizzatore in un locale in

cui le feritoie di ventilazione non sono coperte da tendaggi, tende avvolgibili,

mobili, ecc.

• La temperatura esterna è inferiore a 18°C. Non mettere in funzione il

climatizzatore nella modalità di raffreddamento quando la temperatura esterna è

minore di 18°C.

Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza, provare a seguire i suggerimenti seguenti per

verificare se si riesce a risolvere autonomamente il problema.

Requisiti di collocazione

NOTE:

• Il tubo flessibile di scarico consente la

collocazione del climatizzatore a una distanza da

60 a 163 cm da una finestra o da una porta.

• I climatizzatori mobili sono progettati come

apparecchi per il raffreddamento supplementare

di aree specifiche all'interno di una stanza.

• Per assicurare una ventilazione adeguata,

mantenere la distanza necessaria fra l'uscita

dell'aria di ritorno e la parete o altri ostacoli

(almeno 60 cm).

• Non bloccare l'uscita dell'aria.

• Assicurare un facile accesso alla presa di

corrente collegata a terra.

Requisiti elettrici

• Il climatizzatore mobile dovrebbe essere

collegato a una presa di corrente collegata a

terra da 220-240V/50Hz, con fusibile da 20 amp.

• Si consiglia l'uso di un fusibile o interruttore a

ritardo.

• Tutti i cavi devono essere conformi alle norme

elettriche locali e nazionali e devono essere

installati da un elettricista qualificato. Per

eventuali domande, contattare un elettricista

qualificato.

Usare il cavo di alimentazione:

Inserire il cavo di alimentazione in una presa di

corrente collegata a terra.

NOTE:

• Un cavo di alimentazione danneggiato deve

essere sostituito con uno nuovo da richiedere al

produttore e non deve essere riparato.

REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE

Disimballare il climatizzatore

Rimuovere i materiali di imballaggio

• Rimuovere e smaltire/riciclare i materiali di imballaggio. Togliere i residui di nastro e colla dalle superfici

prima di accendere il climatizzatore. Con le dita strofinare una piccola quantità di sapone liquido per

piatti sull'adesivo. Pulire con acqua calda e asciugare.

• Non utilizzare strumenti affilati e non strofinare con alcool, liquidi infiammabili o detergenti abrasivi per

rimuovere tracce di nastro adesivo o colla. Questi prodotti possono danneggiare la superficie del

climatizzatore.

Installazione del climatizzatore mobile

Installare il tubo flessibile di scarico e l'adattatore

1. Spostare il climatizzatore nella posizione

desiderata. Vedere "Requisiti di collocazione".

2. Inserire l'adattatore del tubo flessibile nella

fessura sul retro del climatizzatore.

3. Farlo scivolare in basso per bloccare il tubo in

sede.

4. Aprire la finestra, posizionare il bocchettone di

uscita verso la finestra

5. Allungare il tubo flessibile di scarico e chiudere la

finestra il più possibile per fermare il

bocchettone di scarico come illustrato nelle

figure seguenti.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

A. Ingresso aria dell'evaporatore

B. Adattatore del tubo flessibile

C. Tubo flessibile di scarico

D. Adattatore del tubo flessibile di scarico

per finestra

INDOOR

ALL'INTERNO

Finestra con ante apribili

ALL'INTERNO

Finestra scorrevole verticale

ALL'INTERNO

Finestra scorrevole orizzontale

SERVIZIO ASSISTENZA

Prima di contattare il servizio assistenza:

1. Provare a risolvere autonomamente il problema

seguendo le indicazioni nella sezione

"Risoluzione problemi".

2. Spegnere e riavviare l'apparecchio per verificare

se l'anomalia persiste.

Qualora, una volta eseguiti i controlli di cui

sopra, l'anomalia persista, contattare il

servizio assistenza.

Prepararsi a fornire:

• una breve descrizione dell'anomalia;

• il modello esatto del forno;

• il numero Service (la cifra che si trova dopo la

parola SERVICE sulla targhetta matricola posta

sul retro del prodotto) È possibile trovare il

numero di assistenza anche sul libretto di

garanzia;

• il vostro indirizzo completo;

• il vostro numero telefonico.

Qualora si renda necessario eseguire una

riparazione, contattare il Servizio Assistenza

(sono garantiti l'utilizzo di ricambi originali e

l'esecuzione di un intervento di riparazione

corretto).

Conservare la fattura originale.

La mancata osservanza delle presenti

istruzioni potrebbe compromettere la

sicurezza e la qualità del prodotto.

Whirlpool Europe S.r.l.

Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA)

Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268

www.whirlpool.eu

GBD F NL E P I

5019 326 02050/C

03/14

Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Қолдану бойынша нұсқаулық Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Інструкція з експлуатації AMD 081/1 - 081/1NB - 082/1 - 084/1 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso 3 Seite 4 Page 17 Page 30 Pagina 43 Página 56 Página 69 Pagina 82 SICHERHEITSMASSNAHMEN • Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. • Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht verbogen, zerquetscht oder beschädigt ist. • Nach beendeter Installation müssen die elektrischen Teile für den Benutzer zugänglich sein. • Berühren sie nicht die Steuertasten mit nassen Händen und bedienen Sie nicht das Gerät barfuss. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern, psychisch oder physisch Behinderten oder von unerfahrenen Personen ohne Aufsicht oder vorheriger Anweisung durch eine verantwortliche Person verwendet werden. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Behinderten ohne Aufsicht verwendet werden. • Das Gerät darf bei der Installation nicht an das Stromnetz geschlossen sein. • Installation, Wartung und Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker gemäß den Anweisungen des Herstellers und laut den örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden. Sofern dies im vorliegenden Handbuch nicht ausdrücklich empfohlen ist, nehmen Sie keinerlei Reparaturoder Ein-/Ausbauarbeiten am Gerät oder einem der Geräteteile vor. • Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. • Das Netzkabel muss lang genug sein, um einen einwandfreien Anschluss zu gewährleisten. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM GEBRAUCH DES KLIMAGERÄTS • Im Falle einer Störung, schalten Sie zuerst das Gerät durch Drücken der ON/OFF Taste an der Fernbedienung aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. • Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase im Inneren eines abgedichteten und versiegelten Systems, im Sinne des Kyoto-Protokolls. Das Kühlmittel R410a hat ein Treibhausgaspotential (GWP) 1975. Halten sie sich bitte genau an folgende Anweisungen: • An der kalten Luft längere Zeit direkt ausgesetzt bleiben, ist gesundheitsschädlich. Wir empfehlen die Geräteklappen so einzustellen, dass die Kaltluft indirekt in den Raum gestrahlt wird. • Vermeiden Sie, dass der Luftstrom direkt auf Gasbrenner und Öfen gerichtet ist. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ • Das Gerät wurde aus recyclingfähigem Material hergestellt. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Machen Sie das Gerät vor der Verschrottung unbrauchbar, indem Sie das Netzkabel abschneiden. • Weitere Informationen zur Behandlung, Wiederverwertung und dem Recycling des Produkts, erhalten Sie von der zuständigen Behörde, der entsprechenden Entsorgungsstelle oder vom Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben. ENTSORGEN DES GERÄTS • In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. • Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der Benutzer der Vorbeugung eventueller Umweltund Gesundheitsschäden bei. ENTSORGEN DER VERPACKUNGSMATERIALS • Das Verpackungsmaterial ist 100% wiederverwertbar und ist mit dem Recyclingsymbol versehen. Die verschiedenen Verpackungsmaterialien dürfen nicht ins Freie geworfen, sondern müssen laut • Das Symbol , das sich auf dem Gerät oder auf den Begleitdokumenten befindet, bedeutet, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall klassifiziert ist, sondern bei einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte entsorgt werden muss. den örtlich geltenden Bestimmungen entsorgt werden. 4 INBETRIEBNAHME IHRES LOKALEN KLIMAGERÄTS On Timer Adjust On/Off Mode Off Fan Speed Swing RapidCool Filter Reset Water Full 1. Modus (Mode) wählen. Siehe "Modus". 2. Lüftergeschwindigkeit (fan speed) wählen. Siehe "Lüftergeschwindigkeit". 3. Temperatur einzustellen. Siehe „Temperatur". 4. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät zu starten. In diesem Abschnitt werden die richtigen Schritte zur Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts erläutert. WICHTIG: • Am Display des Klimageräts werden die aktuelle Umgebungstemperatur und die Uhrzeit angezeigt. • Wenn man bei laufendem Klimagerät auf einen anderen Modus umschaltet, hält der Verdichter an und schaltet nach 3-5 Minuten wieder ein. Wird während dieser Zeit eine Taste gedrückt, wird der Neustart um weitere 3 bis 5 Minuten verzögert. • Im Kühlungs- oder Trocknungsmodus schaltet der Verdichter und der Luftkondensator aus, wenn die Umgebungstemperatur den eingestellten Wert erreicht hat. HINWEIS: Wenn das Klimagerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist der Betrieb auf den Modus 6th Sense eingestellt. Bei jedem anderen Einschalten des Klimageräts, ist der Betrieb auf den zuvor gewählten Modus eingestellt. Der Modus 6th Sense kann nur über die Fernbedienung gewählt werden. 5. Wenn die Anzeigeleuchte WATER FULL ("Wasser voll") rot leuchtet, schaltet sich das Klimagerät automatisch aus. Näheres zu den Anweisungen zum Ablassen des Wassers aus dem Klimagerät entnehmen Sie dem Abschnitt "Pflege des lokalen Klimageräts". HINWEIS: Nach einem Stromausfall wird das Klimagerät den Betrieb mit den vorhergehenden Einstellung wieder aufnehmen. 5 BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN Betriebsarten: 1. Drücken Sie MODE so oft, bis das Symbol für die gewünschte Einstellung leuchtet. • “High” - für maximale Kühlleistung • “Mid” - für normale Kühlleistung 2. Wählen Sie “Cooling”, “Dry” oder “Fan Only”. • “Cooling” - Damit wird der Raum gekühlt. Drücken Sie FAN SPEED und wählen Sie “Auto”, “High”, “Mid” oder “Low”. Stellen Sie mit der Einstelltaste nach oben bzw. unten die Temperatur ein. • “Low” - für minimale Kühlleistung Filteraustausch 1. Wenn die Anzeige für den Filteraustausch leuchtet, entfernen Sie den Luftfilter, reinigen Sie ihn und setzen Sie ihn wieder ein. Siehe dazu “Reinigen des Luftfilters”. 2. Wenn Sie den Luftfilter wieder eingesetzt haben, drücken Sie FILTER RESET und lassen die Taste los. • “Dry” - Damit wird die Luftfeuchtigkeit im Raum verringert. Das Klimagerät wählt die Temperatur automatisch aus. Der Ventilator läuft nur mit niedriger Geschwindigkeit. HINWEIS: Verwenden Sie die Betriebsart “Dry” nicht zur Raumkühlung. • “Fan Only” - Damit läuft nur der Ventilator. Drücken Sie FAN SPEED und wählen Sie “High”, “Mid” oder “Low”. HINWEIS: Nach 360 Betriebsstunden des Ventilators leuchtet die Filteranzeige auf. Sie leuchtet 180 Stunden lang bzw. bis Sie die Taste FILTER RESET drücken. Nach 180 Stunden erlischt die Anzeige automatisch. Temperatur • Mit der Einstelltaste nach oben erhöhen Sie die Temperatur. Wenn Sie die Einstelltaste nach oben einmal drücken, wird die eingestellte Temperatur um 1 °C erhöht, wenn Sie sie zweimal drücken, wird die eingestellte Temperatur um 2 ºC erhöht. HINWEIS: Die Ventilatorgeschwindigkeit “Auto” kann bei “Fan Only” nicht ausgewählt werden. Ventilatorgeschwindigkeit 1. Drücken Sie FAN SPEED und lassen Sie die Taste los, um die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit zu wählen. • Mit der Einstelltaste nach unten senken Sie die Temperatur. Wenn Sie die Einstelltaste nach unten einmal drücken, wird die eingestellte Temperatur um 1 °C gesenkt, wenn Sie sie zweimal drücken, wird die eingestellte Temperatur um 2 ºC gesenkt. 2. Wählen Sie “Auto”, “High”, “Mid” oder “Low”. • “Auto” - Die Ventilatorgeschwindigkeit wird je nach Raumtemperatur und Einstellung des Temperaturreglers automatisch eingestellt. HINWEIS: Die Ventilatorgeschwindigkeit “Auto” kann bei “Fan Only” nicht ausgewählt werden. 6 HINWEISE: • In der Betriebsart “Cooling” lässt sich die Temperatur auf 18 ºC bis 32 ºC einstellen. • In der Betriebsart “Fan Only” kann die Temperatur nicht eingestellt werden. • Wenn Sie die Temperaturanzeige zwischen ºC und ºF umschalten wollen, drücken Sie die Einstelltasten nach oben und unten gleichzeitig. 3. Wenn die gewünschte Uhrzeit im LCD-Display angezeigt wird, drücken Sie zum Bestätigen die Taste TIMER ON. Die Timer-Anzeige „ON“ hört auf zu blinken und die gewünschte Einschaltzeit wird angezeigt. 4. Nach 5 Sekunden wird im LCD-Display wieder die normale Uhrzeit angezeigt. HINWEIS: Wenn Sie die Uhrzeit nicht innerhalb von 10 Sekunden nach dem Drücken der Taste TIMER ON einstellen, wird die Betriebsart TIMER ON automatisch beendet. Deaktivieren der Einschaltzeit Drücken Sie erneut Timer On. Die Anzeige erlischt und die Einschaltfunktion ist deaktiviert. Uhrzeitanzeige Sie können die Uhrzeit einstellen, wenn Sie gleichzeitig die Tasten Timer On und Timer Off am Bedienfeld oder die Taste Clock auf der Fernbedienung drücken. Stellen Sie mit der Einstelltaste nach oben oder unten die richtige Uhrzeit ein. Drücken Sie anschließend erneut gleichzeitig Timer On und Timer Off. Damit ist die Uhrzeit eingestellt. HINWEIS: Sie können die Ausschaltfunktion analog dazu einstellen, d. h. Sie können für das Gerät eine Uhrzeit einstellen, zu der es sich automatisch ausschaltet. Betriebsart “Rapid Cool” Dient zur Schnellkühlung. Die Ventilatorgeschwindigkeit am Klimagerät wird automatisch auf “High” und die Temperatur auf 18ºC eingestellt. Timer On/Off Sie können die Uhrzeit einstellen, zu der sich das Kühlgerät einschalten soll. 1. Drücken Sie Timer On. Die Timer-Anzeige “On 12:00” blinkt. HINWEIS: Die Taste für die Betriebsart “6th Sense” funktioniert nicht, wenn die Funktion “Rapid Cool” ausgewählt ist. 1. Drücken Sie Rapid Cool. Die Ventilatorgeschwindigkeit am Klimagerät wird automatisch auf “High” und die Temperatur auf 18 ºC eingestellt. 2. Stellen Sie mit der Einstelltaste nach oben bzw. unten die Uhrzeit ein, zu der sich das Gerät einschalten soll. • Wenn Sie die Einstelltaste nach oben oder unten einmal drücken, ändert sich die Zeiteinstellung um jeweils 1 Minute. • Wenn Sie die Einstelltaste nach oben oder unten eineinhalb Sekunden lang gedrückt halten, ändert sich die Zeiteinstellung um jeweils 10 Minuten. • Wenn Sie die Einstelltaste nach oben oder länger gedrückt halten, ändert sich die Zeiteinstellung um jeweils 1 Stunde. 2. Wenn Sie “Rapid Cool” beenden wollen, drücken Sie eine beliebige Taste außer Timer On/Off und Swing. 7 AUFBEWAHRUNG UND TIPPS FÜR DEN EINSATZ DER FERNBEDIENUNG Batterien einlegen Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen. Neue Batterien einlegen und dabei auf die korrekte Polung (+) und (-) achten. Deckel wieder aufschieben. Hinweis: • Sie benötigen zwei LR06 AA Batterien Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. Wenn das Display trübe wird, die alten Batterien durch neue desselben Typs ersetzen. Batterien herausnehmen Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen. Drücken Sie leicht mit den Fingern auf den Pluspol der Batterie und ziehen Sie Batterien dann aus dem Fach. Dieser Vorgang darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden. Kinder dürfen die Batterien nicht aus der Fernbedienung nehmen zur Vermeidung der Gefahr eines Verschluckens. Batterien entsorgen Bitte entsorgen Sie die Batterien an den ausgewiesenen Sammelstellen Ihrer Gemeinde. 8 GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG HINWEIS: Die Fernbedienung sieht möglicherweise anders aus als auf der Abbildung. HINWEISE: • Die Fernbedienung wird mit zwei AA-Batterien betrieben. Ersetzen Sie die Batterien nach 6 Betriebsmonaten oder bei Leistungsnachlass der Fernbedienung. • Wenn Sie das Klimagerät mit der Fernbedienung steuern wollen, richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von maximal 7 m auf den Signalsensor. Ein- oder Ausschalten Drücken Sie POWER. Auswahl der Betriebsart 1. Drücken Sie MODE so oft, bis das Symbol für die gewünschte Einstellung leuchtet. 2. Wählen Sie “Cooling”, “Dry” oder “Fan Only”. • “Cooling” - Damit wird der Raum gekühlt. Drücken Sie Fan Speed und wählen Sie “Auto”, “High”, “Mid” oder “Low”. Stellen Sie die Temperatur mit der Einstelltaste nach oben bzw. unten ein. • “Dry” - Damit wird die Luftfeuchtigkeit im Raum verringert. Das Klimagerät wählt die Temperatur automatisch aus. Der Ventilator läuft nur mit niedriger Geschwindigkeit. HINWEIS: Verwenden Sie die Betriebsart “Dry” nicht zur Raumkühlung. • “Fan Only” - Damit läuft nur der Ventilator. Drücken Sie FAN SPEED und wählen Sie “High”, “Mid” oder “Low”. HINWEIS: Die Ventilatorgeschwindigkeit “Auto” kann bei “Fan Only” nicht ausgewählt werden. 9 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Betriebsart “6th Sense“ Das Klimagerät wählt je nach Raumtemperatur automatisch die Betriebsart “Cooling” oder “Dry” und stellt die Zieltemperatur ein. Ventilatorgeschwindigkeit 1. Wählen Sie die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit. Die Betriebsart und Temperatur werden abhängig von der Raumtemperatur geregelt. • “Auto” - Die Ventilatorgeschwindigkeit wird je nach Raumtemperatur und Einstellung des Temperaturreglers automatisch eingestellt. Reine Kühlmodelle HINWEIS: Die Ventilatorgeschwindigkeit “Auto” kann bei “Fan Only” nicht ausgewählt werden. Innenraumtemperatur Betriebsart Zieltemperatur 26°C oder weniger DRY (Trocknen) Raumtemperatur senken um 1,5 °C nach Betrieb von 3 Minuten über 26°C COOLING (Kühlen) 26°C • “High” - für maximale Kühlleistung • “Mid” - für normale Kühlleistung HINWEIS: Temperatur, Luftstrom und Richtung werden in der Betriebsart “6th Sense” automatisch gesteuert. In einem Bereich von +/-2 °C kann die Temperatur auf Wunsch dennoch mit der Fernbedienung nachgeregelt werden. • “Low” - für minimale Kühlleistung 1. Drücken Sie die Taste 6th Sense. Temperatur • Erhöhen Sie mit der Plus-Taste die Temperatur. Wenn Sie die Plus-Taste einmal drücken, wird die eingestellte Temperatur um 1 ºC erhöht, wenn Sie sie zweimal drücken, wird die eingestellte Temperatur um 2 ºC erhöht. 2. In der Betriebsart “Fan Only” wählen Sie mit Fan die Option “High”, “Mid” oder “Low”. “Rapid Cool” (Schnellkühlung) Dient zur Schnellkühlung. Die Ventilatorgeschwindigkeit am Klimagerät wird automatisch auf „High“ und die Temperatur auf 18ºC eingestellt. • Senken Sie mit der Minus-Taste die Temperatur. Wenn Sie die Minus-Taste einmal drücken, wird die eingestellte Temperatur um 1 ºC gesenkt, wenn Sie sie zweimal drücken, wird die eingestellte Temperatur um 2 ºC gesenkt. HINWEIS: Die Taste für die Betriebsart “6th Sense” funktioniert nicht, wenn die Funktion “Rapid Cool” ausgewählt ist. 1. Drücken Sie Rapid Cool. Die Ventilatorgeschwindigkeit am Klimagerät wird automatisch auf „High“ und die Temperatur auf 18 ºC eingestellt. HINWEISE: • In der Betriebsart “Cooling” lässt sich die Temperatur auf 18 ºC bis 32 ºC einstellen. • In der Betriebsart “Fan Only” kann die Temperatur nicht eingestellt werden. 2. Wenn Sie “Rapid Cool” beenden wollen, drücken Sie eine beliebige Taste außer Timer On/Off und Swing. 10 HINWEISE: • In der Betriebsart “Sleep” lassen sich die Temperatur und die Richtung des Luftstroms einstellen. • Zum Deaktivieren der Betriebsart “Sleep” drücken Sie MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET oder erneut SLEEP. Oder Sie warten 8 Stunden, bis sich das Klimagerät automatisch ausschaltet. Betriebsart “Sleep” Wenn Sie die Taste Sleep auf der Fernbedienung drücken, läuft das Gerät in der Betriebsart „Sleep“ (Schlaf) und der Ventilator wird automatisch auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt. HINWEISE: • Wenn die aktuelle Raumtemperatur in der Betriebsart “Cooling” bei 26 ºC oder höher liegt, ändert sich die eingestellte Temperatur bei Aktivierung der Betriebsart “Sleep” nicht. Andernfalls erhöht sich die Temperatur während der ersten Stunde automatisch um 1 ºC. • Die eingestellte Temperatur erhöht sich während der letzten 7 Stunden in der Betriebsart “Sleep” nicht. Ändern der Luftstromrichtung Fernbedienung oder Bedienfeld Drücken Sie einmal SWING, um die vertikale Luftstromrichtung zu ändern. Drücken Sie die Taste erneut, so dass die Klappe für den Luftstrom in der gewünschten Richtung steht. Normale Geräusche Bei normalem Betrieb des Klimageräts können Sie folgende Geräusche hören: • Luftbewegung aus dem Ventilator. • Klicken des Thermostatzyklus. • Vibrationen oder Geräusche aufgrund einer nicht optimalen Wand- oder Fensterkonstruktion. • Hohes Summen oder pulsierendes Geräusch durch den fortschrittlichen Kompressor, der sich zugunsten einer besonders hohen Effizienz einund ausschaltet. 1. Drücken Sie MODE, um “Cooling” oder “Dry” auszuwählen. HINWEIS: Die Betriebsart “Sleep” lässt sich nicht auswählen, wenn “Fan Only” ausgewählt ist. 2. Drücken Sie die Taste Fan. 3. Stellen Sie mit der Taste oder die Temperatur ein. 4. Drücken Sie SLEEP. Die Betriebsanzeige Ein/Aus blinkt für 10 Sekunden und die Lampen auf dem Display der Bedienblende werden nach 5 Sekunden dunkel. 11 PFLEGE Ablassen des Wassers aus dem Klimagerät (in Übereinstimmung mit der Anzeige WATER FULL ("Wasser voll") in Abschnitt "Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts".) 1. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät auszuschalten. 2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Hauptschalter aus. 3. Verschieben Sie vorsichtig das Gerät zu der Stelle wo Sie es leeren können oder schieben Sie es ins Freien. Verschieben Sie das Gerät nicht bevor es vollständig geleert worden ist. 4. Entfernen Sie den Hilfsablassstopfen und lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen. 5. Lösen Sie den Hauptablassschlauch von der Schlauchschelle. Entfernen Sie den Ablassstopfen vom Ablassschlauch und lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen. A. Hilfsablassstopfen B. Ablassschlauchstopfen C. Schlauchschelle D. Hauptablassschlauch HINWEIS: Wenn Sie das Gerät nach Gebrauch wegräumen möchten, lesen Sie bitte das Kapitel “Nach Gebrauch wegräumen”. 6. Setzen Sie den Haupt- und Hilfsablassstopfen wieder ein. 7. Befestigen Sie den Hauptablassschlauch wieder an die Schlauchschelle. 8. Stellen Sie das Klimagerät in die ursprüngliche Position zurück. 9. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder geben Sie wieder Strom. 10. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu starten. A. Filterabdeckung B. Luftfilter Luftfilter reinigen 1. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät auszuschalten. 2. Öffnen Sie die Filterabdeckung an der Rückseite des Klimageräts und nehmen Sie sie ab. 3. Nehmen Sie den Luftfilter von der Filterabdeckung ab. 4. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger. Falls der Filter stark verschmutzt ist, waschen Sie ihn mit Warmwasser und einem milden Reinigungsmittel. Klimagerät außen reinigen 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Hauptschalter aus. 2. Nehmen Sie den Luftfilter heraus und reinigen Sie ihn. Siehe „Luftfilter reinigen". 3. Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen und feuchten Tuch sauber. 4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder geben Sie wieder Strom. 5. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu starten. HINWEIS: Waschen Sie den Filter nicht im Geschirrspüler und verwenden Sie keine chemischen Reiniger. 5. Um die einwandfreie Funktion des Filters zu gewährleisten, lassen Sie den Filter an der Luft vollständig trocknen bevor Sie ihn wieder montieren. 6. Setzen Sie den Luftfilter wieder in die Filterabdeckung ein. 7. Montieren Sie die Filterabdeckung wieder. 8. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu starten. Nach Gebrauch wegräumen 1. Lassen Sie das Wasser ab (siehe "Klimagerät leeren") 2. Schalten Sie die Funktion "Nur Lüfter" ein und lassen Sie das Gerät ungefähr 12 Stunden lang laufen, um es zu trocknen. 3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 4. Nehmen Sie den Ablassschlauch ab und stellen Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort ab. Siehe "Installationsanweisungen". 12 5. Nehmen Sie das Fensterzubehör ab und bewahren Sie es mit dem Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf. Siehe "Installationsanweisungen". 6. Nehmen Sie den Luftfilter heraus und reinigen Sie ihn. Siehe "Luftfilter reinigen". 7. Reinigen Sie die Außenwände des Klimageräts. Siehe "Klimagerät außen reinigen". 8. Montieren Sie den Filter wieder. 9. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie sie mit dem Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf. FEHLERSUCHE Bevor Sie den Kundendienst anrufen, versuchen Sie bitte, das Problem anhand der nachfolgenden Maßnahmen allein zu beheben. Störung Prüfung • Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. Stecken Sie das Kabel in eine geerdete Steckdose. Siehe “Elektrische Anforderungen”. • Eine Haushaltssicherung ist durchgebrannt oder ein Trennschalter wurde ausgelöst. Tauschen Sie die Sicherung aus bzw. schalten Sie den Trennschalter wieder ein. Siehe “Elektrische Das Klimagerät läuft Anforderungen”. nicht. • Die Taste On/Off wurde nicht gedrückt. Drücken Sie ON/OFF. • Der Strom ist ausgefallen. Warten Sie, bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist. • Die Verzögerungssicherung oder der Trennschalter hat die falsche Kapazität. Ersetzen Sie diese durch eine Verzögerungssicherung bzw. einen Trennschalter mit der richtigen Kapazität. Siehe “Elektrische Anforderungen”. Das Klimagerät löst Sicherungen oder Trennschalter aus. • Zu viele Geräte sind an denselben Stromkreis angeschlossen. Ziehen Sie den Stecker von Geräten an diesem Stromkreis oder schließen Sie die Geräte an einen anderen Stromkreis an. • Sie versuchen zu früh nach dem Ausschalten des Klimageräts, es wieder einzuschalten. Warten Sie nach dem Ausschalten des Klimageräts mindestens 3 Minuten, bevor Sie versuchen, es wieder einzuschalten. • Sie haben die Betriebsart gewechselt. Warten Sie nach dem Ausschalten des Klimageräts mindestens 3 Minuten, bevor Sie versuchen, es wieder einzuschalten. • Ist eine Tür oder ein Fenster geöffnet? Halten Sie Türen und Fenster geschlossen. • Das Klimagerät steht in einem Raum mit sehr vielen Menschen oder mit Wärme erzeugenden Geräten. Schalten Sie beim Kochen oder Baden die Lüftungsventilatoren ein. Verwenden Sie Das Klimagerät läuft während der heißesten Stunden des Tages möglichst keine Geräte, die Wärme erzeugen. Lokale zu lange. Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen. Je nach der Größe des zu kühlenden Raums ist möglicherweise ein Klimagerät mit höherer Kapazität erforderlich. Das Klimagerät läuft • Die eingestellte Temperatur entspricht beinahe der Raumtemperatur. Stellen Sie eine niedrigere nur kurz, der Raum Temperatur ein. Siehe “Beschreibung der Betriebsarten”. ist aber nicht kühl. • Der Filter ist verschmutzt oder verstopft. Reinigen Sie den Filter. Das Klimagerät läuft, • Der Luftauslass ist blockiert. Entfernen Sie Hindernisse am Luftauslass. • Die eingestellte Temperatur ist nicht zulässig. In der Betriebsart “Cooling”: Die eingestellte kühlt aber nicht. Temperatur ist zu hoch. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. Das Klimagerät schaltet sich zu oft ein und aus. • Das Klimagerät ist für Ihre Raumgröße nicht geeignet. Überprüfen Sie die Kühl-/Heizleistung Ihres lokalen Klimageräts. Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung/Heizung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen. • Der Filter ist verschmutzt oder verstopft. Reinigen Sie den Filter. • Die Betriebsart “Cooling” ist bei übermäßiger Hitze oder Feuchtigkeit im Raum eingestellt (z. B. beim Kochen mit offenem Topf oder bei Wasserdampf vom Duschen usw.). Leiten Sie die Wärme oder Feuchtigkeit mithilfe eines Ventilators aus dem Raum. Verwenden Sie während der heißesten Stunden des Tages möglichst keine Wärme erzeugenden Geräte. • Die Luftschlitze sind blockiert. Stellen Sie das Klimagerät an einem Ort auf, an dem die Luftschlitze nicht durch Vorhänge, Jalousien, Möbel usw. abgedeckt werden. • Die Außentemperatur liegt unter 18 °C. Versuchen Sie nicht, das Klimagerät in der Betriebsart “Cooling” laufen zu lassen, wenn die Außentemperatur unter 18 °C liegt. 13 VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE INSTALLATION Standortvoraussetzungen HINWEISE: • Dank des flexiblen Abluftschlauchs kann das Klimagerät in 60 cm bis 163 cm Entfernung zu Fenster oder Tür aufgestellt werden. • Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen. • Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Lüftung ist zwischen dem Luftauslass und der Wand bzw. anderen Hindernissen ein Abstand von mindestens 60 cm einzuhalten. • Der Luftauslass darf nicht bedeckt werden. • Die geerdete Netzsteckdose muss gut zugänglich sein. Elektrische Anforderungen • Das lokale Klimagerät muss an eine geerdete Netzsteckdose 220-240 V, 50 Hz mit einer 20A-Sicherung angeschlossen werden. • Es empfiehlt sich, eine Verzögerungssicherung oder einen Trennschalter einzusetzen. • Die Verkabelung muss den örtlichen und nationalen elektrischen Bestimmungen entsprechen und von einem qualifizierten Elektriker verlegt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker. Verwenden des Netzkabels: Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose an. HINWEISE: • Ein defektes Netzkabel darf nicht repariert werden. Es ist durch ein neues Netzkabel des Geräteherstellers zu ersetzen. 14 INSTALLATIONSANLEITUNG Auspacken des Klimageräts Entfernen des Verpackungsmaterials • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und entsorgen bzw. recyceln Sie es. Entfernen Sie Klebebandund Klebstoffrückstände von den Oberflächen, bevor Sie das Klimagerät einschalten. Reiben Sie hierfür mit den Fingern und einer kleinen Menge Flüssigspülmittel über die Klebstoffrückstände. Wischen Sie die Oberfläche mit warmem Wasser ab und trocknen Sie sie. • Verwenden Sie zum Entfernen von Klebeband- oder Klebstoffrückständen weder scharfe Gegenstände noch Alkohol, entflammbare Flüssigkeiten oder Scheuermittel. Diese Produkte können die Oberfläche des Klimageräts beschädigen. Installation des lokalen Klimageräts Anbringen des Abluftschlauchs und des Adapters 1. Rollen Sie das Klimagerät an den gewünschten Aufstellort. Siehe hierzu “Standortvoraussetzungen”. 2. Setzen Sie den Adapter für den Schlauch in die Öffnung an der Rückseite des Klimageräts ein. 3. Schieben Sie den Schlauch nach unten, so dass er einrastet. 4. Öffnen Sie das Fenster und platzieren Sie die Fensterauslassdüse am Fenster. A. Lufteinlass für Verdunster B. Adapter für Schlauch C. Flexibler Abluftschlauch D. Adapter für Fensterauslass IM RAUM 5. Ziehen Sie den Abluftschlauch bis zum Fenster und schließen Sie das Fenster so weit wie möglich, um die Auslassdüse wie in der Abbildung unten gezeigt einzuklemmen. IM RAUM Drehflügelfenster IM RAUM IM RAUM Senkrechtes Schiebefenster 15 Waagerechtes Schiebefenster KUNDENDIENST Falls eine Reparatur erforderlich sein sollte, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle (die den Einsatz von Originalersatzteilen und eine sachgerechte Reparatur garantiert). Die Originalquittung muss vorgelegt werden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die Qualität des Produkts beeinträchtigen. Bevor Sie den Kundendienst rufen: 1. Prüfen Sie, ob das Problem anhand der in Kapitel Fehlersuche beschriebenen Punkte gelöst werden kann. 2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt. Sollte die Störung nach den o.g. Kontrollen weiterhin bestehen, rufen Sie bitte den nächstliegenden Kundendienst an. Geben Sie dabei stets Folgendes an: • eine kurze Beschreibung der Störung; • genaues Modell des Klimageräts; • Service-Nummer (Ziffer hinter dem Wort Service auf dem Typenschild) an der Rückseite des Geräts. Die Servicenummer finden Sie auch im Garantiebuch. • Ihre vollständige Anschrift; • Ihre Telefonnummer. 16 SAFETY PRECAUTIONS • Do not install the appliance if it is connected to the power supply. • The Installation and service/repair must be performed by a qualified technician, in compliance with the producer's instructions and following local safety norms. Do not repair or replace any parts of the appliance unless it is specifically written in the user instructions. • The grounding of this appliance is compulsory. • Make sure that the power supply cord is long enough to allow the right connection. Do not use any extension cord for power supply. • Do not pull the power supply cord to remove it from the socket. • Do not twist or press the power supply cord, and make sure it is not broken. • Once installation is completed, the electric components must not be accessible to the users. • Do not touch the operation buttons when your hands are wet and don't use the appliance when you are barefoot. • Physically or mentally disabled people, children and people without any experience with the product are only allowed to use the appliance if they have had specific training on how to operate the appliance by a person responsible for their security and well-being. The appliance is not intended for use by disabled people and very young children without supervision. AIR CONDITIONER PRECAUTIONS Please strictly follow the below instructions: • Long and direct exposure to cool air might be harmful to health. It is advisable to set the louvers in order to avoid direct cool air and deflect it within the room. • Prevent the air flow from reaching the gas burners and stoves. • Upon malfunctioning first turn the appliance off by pressing the ON/OFF button on the remote control, then disconnect it from the mains. • This product contains Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol, the refrigerant gas being in a hermetically sealed system. Refrigerant gas: R410a has a Global Warming Potential (GWP) 1975. SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT • This appliance has been made of recyclable or re-usable material. Scrapping must be carried out in compliance with local waste disposal regulations. Before scrapping it, make sure to cut off the mains cord so that the appliance cannot be re-used. • For more detailed information on handling and recycling of this product, contact your local authorities who deal with the separate collection of rubbish or the shop where you bought the appliance. SCRAPPING OF APPLIANCE • This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). • By ensuring that this product is disposed of correctly, you will help to prevent potentially negative consequences for the environment and for human health. • The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance should not be treated as household waste, but must be given to the appropriate local gathering place where electric and electronic appliances are stored and recycled. SCRAPPING OF PACKAGING • The packaging can be 100% recycled as confirmed by the recycling symbol . The various parts of the packaging must not be dispersed in the environment, but must be scrapped in line with local authority regulations. 17 STARTING YOUR LOCAL AIR CONDITIONER On Timer Adjust On/Off Mode Off Fan Speed Swing RapidCool Filter Reset Water Full 1. Select the mode. See "Mode." 2. Select the fan speed. See "Fan Speed." 3. Set the temperature. See "Temperature." 4. Press ON/OFF button to start the air conditioner. This section explains proper local air conditioner operation. IMPORTANT: • The air conditioner display shows the current room temperature and 24-hour clock. • When changing modes while the air conditioner is operating, the compressor will stop for 3 to 5 minutes before restarting. If a button is pressed during this time, the compressor will not restart for another 3 to 5 minutes. • In Cooling or Dry mode, the compressor and condenser fan will stop when the room temperature reaches the set temperature. NOTE: When the air conditioner is turned on for the first time after it is plugged in, it will run in the 6th Sense Mode control. When the air conditioner is turned on at all other times, it will run according to the previous settings. 6th Sense Mode can be selected with the remote control only. NOTE: In the event of a power failure, your air conditioner will operate at the previous settings when the power is restored. 5. When WATER FULL indicator light glows red, air conditioner will turn off automatically. See "Local Air Conditioner Care" for directions on draining the air conditioner. 18 OPERATING MODE DESCRIPTION Operating modes: 1. Press and release MODE until you see the symbol glow for the desired setting • Mid-for normal cooling • Low-for minimum cooling 2. Choose Cooling, Dry or Fan Only. • Cooling-Cools the room. Press FAN SPEED to select Auto, High, Mid or Low. Press the up or down Adjust button to adjust the temperature. Filter Reset 1. When the Filter Reset indicator light is lit, remove, clean and replace the air filter. See "Cleaning the Air Filter." 2. Press and release FILTER RESET after replacing the air filter. • Dry-Dries the room. The air conditioner automatically selects the temperature. The fan runs on Low speed only. NOTE: Dry mode should not be used to cool the room. NOTE: After 360 hours of fan operating time, the Filter indicator light will turn on. It will remain on for 180 hours or until you press FILTER RESET. After 180 hours, it will turn off automatically. • Fan Only-Only the fan runs. Press FAN SPEED to select High, Mid or Low. Temperature • Press the up Adjust button to raise the temperature. Press the up Adjust button once to increase the set temperature by 1°C or press twice to increase the set temperature by 2ºC. NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode. Fan Speed 1. Press and release FAN SPEED to choose the desired fan speed. • Press the down Adjust button to lower the temperature. Press the down Adjust button once to decrease the set temperature by 1ºC, or press twice to decrease the set temperature by 2ºC. 2. Choose Auto, High, Mid or Low. NOTES: • In the Cooling mode, the temperature can be set between 18ºC and 32ºC. • In Fan Only mode, the temperature cannot be set. • To change the temperature display between ºC and ºF, press both the up and down Adjust buttons at the same time. • Auto-automatically controls the fan speed depending on the current room temperature and temperature control setting. NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode. • High-for maximum cooling 19 Clock function You can adjust real time clock by pressing Timer On and Timer Off buttons at same time on control panel or Clock button on the remote. Press up or down Adjusting button to get the correct time. Press Timer On and Timer Off at the same time again, and then the real time is set. How to cancel Timer On Press Timer On again, the indicator disappears and the Timer On is canceled. NOTE: It is similar to set Timer Off, you can make the appliance unit switch off automatically at your desired time. Rapid Cool mode Used for fast cooling. The air conditioner automatically sets the fan speed to High and the temperature to 18ºC. Timer On/Off Set the real time to turn on the conditioner. 1. Press Timer On, Timer "On 12:00" indicator will flash. NOTE: 6th Sense mode button does not operate when Rapid Cool function is selected. 1. Press Rapid Cool. The air conditioner automatically sets the fan speed to High and the temperature to 18ºC. 2. Press the up or down Adjust button to get your desired time to turn on the appliance. • Press the up or down Adjust button once to increase or decrease the time setting by 1 minute. • Press and hold the up or down Adjust button for one and a half seconds to increase or decrease the time setting by 10 minutes. • Press and hold the up or down Adjust button for a longer time to increase or decrease the time setting by 1 hour. 3. When your desired time displayed on LCD, press the TIMER ON button and confirm it, then Timer "ON" indicator stops flashing and your desired time remains on. 4. After your desired time displayed for 5 seconds, the clock will be displayed on the LCD. 2. To exit Rapid Cool mode press any button except Timer On/Off and Swing button. NOTE: If you don't set the time in 10 seconds after you press TIMER ON button, the controller will exit the TIMER ON mode automatically. 20 STORAGE AND TIPS FOR USING THE RC How to insert the batteries Remove the battery cover in the direction of the arrow. Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of battery are matched correctly. Refit the cover by sliding it back into position. Note: • Use 2 LR06 AA batteries. Do not use rechargeable batteries. Replace batteries with new ones of the same type when the display becomes dim. How to remove the batteries Remove the battery cover in the direction of the arrow. Press the positive pole of the battery softly with your fingers, then draw the batteries out of the compartment. All this should be done by adults, children are forbidden to remove the batteries from the remote control in order to avoid danger of swallow. Disposal of the batteries Please discard the batteries as sorted municipal waste at the accessible collection point. 21 USING THE REMOTE CONTROL NOTE: Remote control may vary in appearance. NOTES: • Two AA batteries power the remote control. Replace batteries after 6 months of use, or when the remote control starts to lose power. • To operate the air conditioner with the remote control, aim the remote control at the signal receptor from no more than 23 ft (7 m) away. Power On or Off Press POWER. Selecting mode 1. Press and release MODE until you see the symbol glow for the desired setting. 2. Choose Cooling, Dry or Fan Only. • Cooling-Cools the room. Press Fan to select Auto, High, Mid or Low. Press the up or down Adjust button to adjust the temperature. • Dry-Dries the room. The air conditioner automatically selects the temperature. Fan runs on Low speed only. NOTE: Dry mode should not be used to cool the room. • Fan Only-Only the fan runs. Press FAN to select High, Mid or Low. NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode. 22 FUNCTION DESCRIPTIONS Fan Speed 1. Choose desired fan speed. 6th Sense mode The air conditioner automatically selects Cooling or Dry mode,depending on room temperature and sets the target temperature. Operation mode and temperature are determined by indoor temperature. • Auto-automatically controls fan speed depending on current room temperature and temperature control setting. Cooling only models NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan Only mode. Indoor temperature Operation mode Target temperature 26°C or below DRY Room temperature decrease 1.5°C after operating for 3 minutes Over 26°C COOLING 26°C • High - for maximum cooling • Mid - for normal cooling NOTE: Temperature, airflow and direction are controlled automatically in 6th Sense mode. However, a decrease or rise of up to 2°C can be set with the remote control if you still feel uncomfortable. • Low - for minimum cooling 1. Press 6th Sense button. Temperature • Press the plus button to raise the temperature. Press the plus button once to increase the set temperature by 1ºC, or press twice to increase the set temperature by 2ºC. 2. In Fan Only mode, press Fan to select High, Mid or Low. Rapid Cool Used for fast cooling. The air conditioner automatically sets the fan speed to High and the temperature to 18ºC. • Press the minus button to lower the temperature. Press the minus button to decrease the set temperature by 1ºC, or press twice to decrease the set temperature by 2ºC. NOTE: 6th Sense mode button does not operate when Rapid Cool function is selected. 1. Press Rapid Cool. The air conditioner automatically sets the fan speed to High and the temperature to 18°C. NOTES: • In the Cooling mode, the temperature can be set between 18ºC and 32ºC. • In Fan Only mode, the temperature cannot be set. 2. To exit Rapid Cool mode, press any button except Timer On/Off and Swing button. 23 Sleep mode Press Sleep button on remote control, the appliance operates in sleep mode and the fan speed is automatically set to low speed. NOTES: • The temperature and airflow direction can be adjusted during Sleep Mode. • To turn off Sleep mode, press MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET or SLEEP again or wait 8 hours for the air conditioner to turn off automatically. NOTES: • In Cooling mode if the current room temperature is 26ºC or higher the set temperature will not change when Sleep mode is activated, otherwise, the temperature will automatically increase 1ºC during the first hour. • The set temperature will not increase during the last 7 hours in Sleep mode. Changing Air Direction On Remote Control or Control Panel Press SWING once to change vertical airflow direction. Press again to stop airflow louver at desired airflow direction. Normal Sounds When your air conditioner is operating normally, you may hear sounds such as: • Air movement from the fan. • Clicks from the thermostat cycle. • Vibrations or noise due to poor wall or window construction. • A high-pitched hum or pulsating noise caused by the modern high-efficiency compressor cycling on and off. 1. Press MODE to select Cooling or Dry. NOTE: Sleep mode cannot be selected when Fan Only is selected. 2. Press Fan button . 3. Press the or button to set the temperature. 4. Press SLEEP. The On/Off indicator will flash for 10 seconds, and the lights on the control panel display will dim after 5 seconds. 24 MAINTENANCE Draining the Air Conditioner (in accordance with the indication of Water Full under "Starting your local air conditioner".) 1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner. 2. Unplug air conditioner or disconnect power. 3. Move the appliance gently and stably to a draining location or outside to drain water. Do not move the unit before water is drained out completely. 4. Remove the secondary drain plug and drain water completely. 5. Remove the primary drain hose from the drain hose clip. Remove the drain hose plug from the end of the primary drain hose and drain water completely. A. Secondary drain plug B. Drain hose plug C. Drain hose clip D. Primary drain hose NOTE: If air conditioner will be stored after use, see "Storing After Use." 6. Reinstall the drain hose plug and the secondary drain plug. 7. Reattach the primary drain hose to the drain hose clip. 8. Reposition the air conditioner. 9. Plug in air conditioner or reconnect power. 10. Press ON/OFF to start the air conditioner. Cleaning the Air Filter 1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner. 2. Open the filter panel door on the back of the air conditioner and remove it. 3. Remove the air filter from the filter panel door. 4. Use a vacuum cleaner to clean the filter. If filter is very dirty, wash filter in warm water with a mild detergent. A. Filter panel door B. Air filter Storing After Use 1. Drain the water (see the "Draining the Air Conditioner") 2. Run the air conditioner set to Fan Only for approximately 12 hours to dry the air conditioner. 3. Unplug air conditioner. 4. Remove flexible exhaust hose and store with air conditioner in a clean, dry area. See "Installation Instructions." 5. Remove window kit and store with air conditioner in a clean, dry area. See "Installation Instructions." 6. Remove the filter and clean. See "Cleaning the Air Filter." 7. Clean the outside of air conditioner. See "Cleaning the Outside." 8. Reinstall filter. 9. Remove the batteries and store the remote control with air conditioner in a clean, dry area. NOTE: Do not wash filter in the dishwasher or use any chemical cleaners. 5. Air dry filter completely before replacing to ensure maximum efficiency. 6. Reattach the air filter to the filter panel door. 7. Reinstall filter panel door. 8. Press ON/OFF to start the air conditioner. Cleaning the Outside 1. Unplug air conditioner or disconnect from power. 2. Remove the air filter and clean separately. See "Cleaning the Air Filter." 3. Wipe outside of the air conditioner with a soft, damp cloth. 4. Plug in air conditioner or reconnect power. 5. Press ON/OFF to start the air conditioner. 25 TROUBLESHOOTING Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your problem without outside help. Trouble Air conditioner does not operate Analysis • The power supply cord is unplugged. Plug into a grounded outlet. See "Electrical Requirements." • A household fuse has blown, or a circuit breaker has tripped. Replace the fuse, or reset the circuit breaker. See "Electrical Requirements." • The On/Off button has not been pressed. Press ON/OFF. • The local power has failed. Wait for power to be restored. • Time-delay fuse or circuit breaker of the wrong capacity is being used. Replace with a time-delay fuse or circuit breaker of the correct capacity. See "Electrical Requirements." • Too many appliances are being used on the same circuit. Unplug or relocate appliances that share the same circuit. Air conditioner • You are trying to restart the air conditioner too soon after turning off air blows fuses or trips conditioner. Wait at least 3 minutes after turning off air conditioner before trying circuit breakers to restart it. • You have changed modes. Wait at least 3 minutes after turning off air conditioner before trying to restart the appliance. Air conditioner seems to run too much • Is there a door or window open? Keep doors and windows closed. • In cooling mode: the air conditioner is in a heavily occupied room, or heat producing appliances are in use in the room. Use exhaust vent fans while cooking or bathing and try not to use heat producing appliances during the hottest part of the day. Local air conditioners are designed as supplemental cooling to local areas within a room. A higher capacity air conditioner may be required, depending on the size of the room being cooled. Air conditioner runs for a short time • Set temperature is close to room temperature. Lower set temperature. See only, but room is "Operating mode description". not cool Air conditioner runs, but does not cool • The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter. • Air outlet is blocked. Clear air outlet. • The setting temperature is not compatible. In cooling mode: set temperature is too high. Lower set temperature. Air conditioner cycles on and off too much • The air conditioner is not properly sized for your room. Check the cooling/heating capabilities of your local air conditioner. Local air conditioner are designed as supplemental cooling/heating to local areas within a room. • The filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter. • In cooling mode there is excessive heat or moisture (open container cooking, showers, etc.) in the room. Use a fan to exhaust heat or moisture from the room. Try not to use heat-producing appliances during the hottest part of the day. • The louvers are blocked. Install the air conditioner in a location where the louvers are free from curtains, blinds, furniture, etc. • The outside temperature is below 18°C. Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode when the outside temperature is below 18°C. 26 INSTALLATION REQUIREMENTS Location Requirements NOTES: • The flexible exhaust hose allows placement of the air conditioner between 23¹⁄ ₂ " and 64" (60 cm and 163 cm) from window or door. • Local air conditioners are designed as supplemental cooling to local areas within a room. • To ensure proper ventilation, keep the required distance from the return air outlet to the wall or other obstacles at least 23¹⁄ ₂ " (60 cm). • Do not block air outlet. • Provide easy access to grounded outlet. Electrical Requirements • The local air conditioner should be connected to a 220-240V / 50Hz, 20-amp fused grounded outlet. • The use of a time-delay fuse or time-delay circuit breaker is recommended. • All wiring must comply with local and national electrical regulations and be installed by a qualified electrician. If you have any questions, contact a qualified electrician. Use your power supply cord: Plug power supply cord into a grounded outlet. NOTES: • A damaged power supply cord must be replaced with a new power supply cord obtained from the product manufacturer and must not be repaired. 27 INSTALLATION INSTRUCTIONS Unpack the Air Conditioner Remove packaging materials • Remove and dispose of/recycle packaging materials. Remove tape and glue residue from surfaces before turning on the air conditioner. Rub a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry. • Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These products can damage the surface of your air conditioner. Install Local Air Conditioner Install Exhaust Hose and Adapter 1. Roll air conditioner to selected location. See "Location Requirements." 2. Insert hose adapter into slot on the back of air conditioner. 3. Slide down to lock hose into place. 4. open the window, place the window exhaust nozzle to the window down to lock hose into place. A. Evaporator air intake B. Hose adapter C. Flexible exhaust hose D. Window exhaust adapter INDOOR 5. Extend the Exhaust hose and close the window as much as possible to trap the exhaust nozzle as below shown. INDOOR Open Type window INDOOR INDOOR Vertical Slide Window 28 Horizontal Slide Window AFTER SALES SERVICE If repair work has to be carried out, contact the Customer Care Centre (Use of original spare parts and a proper repair is guarenteed). You will need to present the original invoice. Failure to comply with these instructions could compromise the safety and quality of your product. Before contacting the Customer Care Centre: 1. Try to solve the problem yourself based on the descriptions given in the "Troubleshooting". 2. Turn the appliance off and restart it to see if the fault persists. If after carrying out the above checks, the fault persists, contact the Customer Care Centre. Please give: • a short description of the fault; • the exact model of the air conditioner; • the service number (this is the number found after the word Service on the rating plate), located on the back of the appliance. The service number can also be found in the warranty booklet; • your full address; • your telephone number. 29 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Évitez de tordre, d'arracher ou de comprimer le cordon d'alimentation, vous risqueriez de le casser. • Lorsque l'installation est terminée, les composants électriques ne doivent pas être accessibles par les utilisateurs. • Ne manipulez jamais les touches de commande avec les mains mouillées et n'utilisez pas l'appareil si vous êtes pieds nus. • Les handicapés physiques ou mentaux, les enfants et les personnes sans expérience du produit ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont reçu une formation spécifique sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité et de leur bien-être. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants en bas âge ou des • N'installez pas l'appareil s'il est branché à l'alimentation. • L'installation et l'entretien/réparation doivent être réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du constructeur et aux normes de sécurité locales. Sauf indication spécifique dans le mode d'emploi, ne réparez pas et ne remplacez pas les pièces de l'appareil. • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. • Assurez-vous que le cordon d'alimentation est suffisamment long pour permettre une connexion correcte. N'utilisez pas de rallonge pour l'alimentation. • Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le retirer de la prise. PRÉCAUTIONS POUR LE CLIMATISEUR • En cas de dysfonctionnement, éteignez d'abord l'appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT de la télécommande, puis débranchez-le du secteur. • Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre couverts par le protocole de Kyoto, car le gaz frigorigène se trouve dans un système hermétiquement clos. Gaz frigorigène : le R410a possède un potentiel de réchauffement planétaire (GWP) de 1975. Veuillez respecter strictement les instructions suivantes : • Une exposition longue et directe à l'air frais peut être nocive pour la santé. Il est conseillé de régler les lames de manière à éviter l'air frais direct et à le diriger vers la pièce. • Ne dirigez jamais le flux d'air vers des brûleurs ou des cuisinières à gaz. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT • Cet appareil a été réalisé avec des matériaux recyclables ou réutilisables. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales en matière de recyclage des déchets. Avant la mise au rebut, assurezvous de couper le cordon d'alimentation afin que l'appareil ne puisse pas être réutilisé. • Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. MISE AU REBUT DE L'APPAREIL • Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE ou WEEE). • En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme. • Le symbole présent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. MISE AU REBUT DE L'EMBALLAGE • Les matériaux d'emballage sont 100% recyclables . et portent le symbole de recyclage Les différentes parties de l'emballage ne doivent pas être jetées dans la nature, mais doivent être mises au rebut conformément aux réglementations locales. 30 MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR MOBILE On Timer Adjust On/Off Mode Off Fan Speed Swing RapidCool Filter Reset Water Full 1. Sélectionnez le mode. Voir «Mode». 2. Sélectionnez la vitesse du ventilateur. Voir «Vitesse du ventilateur». 3. Réglez la température. Voir «Température». 4. Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour mettre le climatiseur en marche. Vous trouverez dans ce chapitre toutes les instructions à suivre pour garantir un fonctionnement correct du climatiseur. IMPORTANT: • L’écran du climatiseur affiche la température actuelle de la pièce et l’horloge au format 24 heures. • Lors du changement des modes pendant le fonctionnement du climatiseur, le compresseur s’arrête pendant 3 à 5 minutes, puis redémarre. • Si une touche est appuyée pendant ce délai, le compresseur redémarrera au bout de 3 à 5 minutes après l’appui. • En mode Cooling (refroidissement) ou Dry (déshumidification), le compresseur et le ventilateur du condensateur s’arrêtent lorsque la température de la pièce atteint la température définie. NOTE : Lorsque le climatiseur est mis en marche pour la première fois après avoir été branché, il fonctionne en mode 6e sens. Lorsque le climatiseur est mis en marche par la suite, il fonctionne selon les paramètres précédents. Le mode 6e sens peut être sélectionné uniquement avec la télécommande. 5. Dès que le voyant Réservoir d'eau plein est rouge, le climatiseur s'éteint automatiquement. Reportez-vous au chapitre "Entretien du climatiseur mobile" pour savoir comment effectuer la vidange du climatiseur. NOTE : En cas de panne de courant, votre climatiseur fonctionnera selon les paramètres précédents lorsque le courant sera rétabli. 31 DESCRIPTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Modes de fonctionnement : 1. Appuyez et relâchez MODE jusqu’à faire apparaître le symbole du paramètre désiré 2. Choisissez Auto, High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). • Auto : commande automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température actuelle de la pièce et du paramètre de commande de la température. 2. Choisissez Cooling (Rafraîchissement), Dry (Déshumidification) ou Fan Only (Ventilation seule). REMARQUE : La vitesse Auto ne peut pas être sélectionnée en mode Fan Only. • Cooling : refroidit la pièce. Appuyez sur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) pour sélectionner Auto, High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut ou bas pour ajuster la température. • High : refroidissement maximum • Mid : refroidissement normal • Dry : déshumidifie la pièce. Le climatiseur sélectionne automatiquement la température. Le ventilateur fonctionne uniquement en vitesse basse. • Low : refroidissement minimum REMARQUE : Le mode Dry ne doit pas être utilisé pour refroidir la pièce. Réinitialisation du filtre 1. Lorsque le témoin Filter Reset est allumé, retirez, nettoyez et remplacez le filtre à air. Voir « Nettoyage du filtre à air ». 2. Appuyez et relâchez FILTER RESET après avoir remplacé le filtre à air. • Fan Only : seul le ventilateur fonctionne. Appuyez sur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) pour sélectionner High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). REMARQUE : Au bout de 360 heures de fonctionnement du ventilateur, le témoin Filter s’allume. Il restera allumé pendant 180 heures ou jusqu’à l’appui sur FILTER RESET. Au bout de 180 heures, il s’éteint automatiquement. REMARQUE : La vitesse Auto ne peut pas être sélectionnée en mode Fan Only. Vitesse de ventilation 1. Appuyez et relâchez FAN SPEED (VITESSE DU VENTILATEUR) pour choisir la vitesse du ventilateur. Température • Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut pour augmenter la température. Appuyez une fois sur la touche Adjust haut pour augmenter la température définie de 1 °C ou appuyez deux fois pour augmenter la température de 2 °C. 32 • Appuyez sur la touche Adjust vers le haut ou vers le bas et maintenez-la enfoncée pendant une seconde et demie pour augmenter ou réduire de 10 minutes le réglage de l'heure. • Appuyez sur la touche Adjust vers le haut ou vers le bas et maintenez-la enfoncée pendant une période plus longue pour augmenter ou réduire d’1 heure le réglage de l'heure. 3. Lorsque l’heure souhaitée est affichée au niveau de l'écran LCD, appuyez sur la touche TIMER ON (Minuterie activée) et confirmez cette activation. Le témoin Timer "ON" (Minuterie activée) arrête de clignoter et l’heure sélectionnée reste affichée. 4. Après 5 secondes d’affichage de l’heure souhaitée, l’horloge s’affiche sur l’écran LCD. • Appuyez sur la touche Adjust bas pour diminuer la température. Appuyez une fois sur la touche Adjust bas pour diminuer la température définie de 1 °C ou appuyez deux fois pour diminuer la température de 2 °C. REMARQUES : • En mode Rafraîchissement, la température peut être définie sur une valeur comprise entre 18ºC et 32ºC. • En mode Fan Only (ventilateur seul), la température ne peut pas être réglée. • Pour choisir l’affichage de la température en °C ou °F, appuyez simultanément sur les deux touches Adjust haut et bas. REMARQUE : Si vous ne réglez pas l’heure dans les 10 secondes qui suivent l’enfoncement de la touche TIMER ON (Minuterie activée), la commande quitte automatiquement le mode TIMER ON. Comment annuler la minuterie Appuyez une nouvelle fois sur la touche Timer On (Minuterie activée). Le témoin s’éteint et la fonction Timer On est annulée. Fonctionnement de l’horloge Vous pouvez régler l'horloge en temps réel en appuyant simultanément sur les touches Timer On (Minuterie activée) et Timer Off (Minuterie désactivée) au niveau du bandeau de commande, ou en appuyant sur la touche Clock (Horloge) de la télécommande. Appuyez sur la touche Adjust vers le haut ou vers le bas pour sélectionner l’heure correcte. Appuyez une nouvelle fois simultanément sur les touches Timer On (Minuterie activée) et Timer Off (Minuterie désactivée) : l’heure réelle est maintenant réglée. REMARQUE : La procédure de réglage de la fonction Timer Off (Minuterie désactivée) est identique ; vous pouvez programmer la désactivation automatique de l'appareil à l'heure souhaitée. Mode de rafraîchissement rapide Utilisé pour l'obtention d'un rafraîchissement rapide. Le climatiseur règle automatiquement la vitesse de ventilation sur High (Rapide) et la température sur 18 ºC. Activation/Désactivation de la minuterie Réglez l’heure réelle pour mettre le climatiseur en marche. 1. Appuyez sur la touche Timer On (Minuterie activée). L’indicateur Timer "On 12:00" (Minuterie "Activation 12:00") clignote. REMARQUE : La touche 6th Sense (6ème sens) n’est pas opérationnelle lorsque la fonction Rapid Cool (Rafraîchissement rapide) est sélectionnée. 1. Appuyez sur la touche Rapid Cool (Rafraîchissement rapide). Le climatiseur règle automatiquement la vitesse de ventilation sur High (Rapide) et la température sur 18 ºC. 2. Appuyez sur la touche Adjust vers le haut ou vers le bas pour sélectionner l'heure souhaitée pour la mise en marche du climatiseur. • Appuyez une fois sur la touche Adjust vers le haut ou vers le bas pour augmenter d’une minute le réglage de l’heure. 2. Pour quitter le mode Rapid Cool (Rafraîchissement rapide), appuyez sur une touche quelconque, à l’exception des touches Timer On/Off (Activation/Désactivation de la minuterie) et Swing (Balayage). 33 RANGEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE ET ASTUCES RELATIVES À SON UTILISATION Comment introduire les piles Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser dans le sens indiqué par le flèche. Introduisez les piles en veillant à ce que les polarités (+) et (-) des piles correspondent. Replacez le couvercle dans sa position d'origine en le faisant glisser. Remarque : • Utilisez 2 piles LR06 AA. N'utilisez pas de piles rechargeables. Remplacez les piles par des piles neuves d'un type identique lorsque l'affichage n'est plus très lisible. Comment retirer les piles Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser dans le sens indiqué par le flèche. Appuyez légèrement avec vos doigts sur le pôle positif de la pile, puis sortez les piles de leur logement. Cette opération doit être réalisée par des adultes uniquement. Empêchez les enfants de jouer avec les piles pour éviter qu'ils ne risquent de les avaler. Élimination des piles Veuillez déposer les piles usagées au point de collecte dédié à cet effet. 34 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE REMARQUE : L’aspect de la télécommande peut varier. REMARQUES : • La télécommande fonctionne à l'aide de deux piles de type AA. Remplacez les piles au bout de 6 mois d'utilisation ou dès que la puissance de la télécommande diminue. • Pour faire fonctionner le climatiseur à l’aide de la télécommande, dirigez cette dernière vers le récepteur de signal depuis une distance inférieure à 7 m. Mise en marche et arrêt Appuyez sur POWER. Sélection du mode 1. Appuyez et relâchez MODE jusqu’à faire apparaître le symbole du paramètre désiré. 2. Choisissez Cooling (Rafraîchissement), Dry (Déshumidification) ou Fan Only (Ventilation seule). • Cooling : refroidit la pièce. Appuyez sur Fan (ventilateur) pour sélectionner Auto, High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut ou bas pour ajuster la température. • Fan Only : seul le ventilateur fonctionne. Appuyez sur FAN (VENTILATEUR) pour sélectionner High (élevée), Mid (moyenne) ou Low (basse). REMARQUE : La vitesse de ventilation Auto ne peut pas être utilisée en mode Fan Only (Ventilation seule). • Dry : déshumidifie la pièce. Le climatiseur sélectionne automatiquement la température. Le ventilateur fonctionne uniquement en vitesse basse. REMARQUE : Le mode Dry (Déshumidification) ne doit pas être utilisé pour rafraîchir la pièce. 35 DESCRIPTION DES FONCTIONS Mode 6th Sense (6ème Sens) Le climatiseur sélectionne automatiquement le mode Cooling (Rafraîchissement) ou Dry (Déshumidification) en fonction de la température ambiante, et règle la température cible. 2. Pour quitter le mode Rapid Cool (Rafraîchissement rapide), appuyez sur une touche quelconque, à l’exception des touches Timer On/Off (Activation/Désactivation de la minuterie) et Swing (Balayage). Le mode de fonctionnement et la température dépendent de la température de la pièce. Fan Speed (Vitesse de ventilation) 1. Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée. Modèles à fonction de rafraîchissement uniquement Température Mode de de la pièce fonctionnement 26 °C ou inférieure Supérieure à 26 °C Température cible • Auto : commande automatiquement la vitesse de ventilation en fonction de la température ambiante actuelle et du réglage de température. La température ambiante diminue DRY de 1,5°C (Déshumidification) après 3 mn de fonctionnement. COOLING (Rafraîchissement) REMARQUE : La vitesse de ventilation Auto ne peut pas être utilisée en mode Fan Only (Ventilation seule). 26°C REMARQUE : En mode 6th Sense (6ème sens), la température, le volume et la direction du flux d'air sont automatiquement contrôlés. Pour un confort supérieur, il vous est toutefois possible de corriger la température en la diminuant ou en l'augmentant de 2 °C maximum, à l'aide de la télécommande. • Forte : pour un rafraîchissement maximum 1. Appuyez sur la touche 6th Sense (6ème sens). • Faible : pour un rafraîchissement minimum • Moyenne : pour un rafraîchissement normal 2. En mode Fan Only (Ventilation seule), appuyez sur Fan (Ventilation) pour sélectionner le réglage High (Rapide), Mid (Moyenne) ou Low (Lente). Température • Appuyez sur la touche + pour augmenter la température. Appuyez une fois sur la touche + pour augmenter la température de consigne d’1ºC, ou appuyez deux fois sur cette touche pour augmenter la température de consigne de 2ºC. Rapid Cool (Rafraîchissement rapide) Utilisé pour l'obtention d'un rafraîchissement rapide. Le climatiseur règle automatiquement la vitesse de ventilation sur High (Rapide) et la température sur 18 ºC. REMARQUE : La touche 6th Sense (6ème sens) n’est pas opérationnelle lorsque la fonction Rapid Cool (Rafraîchissement rapide) est sélectionnée. • Appuyez sur la touche - pour réduire la température. Appuyez une fois sur la touche pour réduire la température de consigne d’1ºC, ou appuyez deux fois sur cette touche pour réduire la température de consigne de 2ºC. 1. Appuyez sur la touche Rapid Cool (Rafraîchissement rapide). Le climatiseur règle automatiquement la vitesse de ventilation sur High (Rapide) et la température sur 18 ºC. 36 REMARQUES : • La température et la direction du flux d’air peuvent être réglés en mode Sleep (Nuit). • Pour désactiver le mode Sleep (Nuit), appuyez sur MODE, ON/OFF (Marche/Arrêt), 6th SENSE (6ème sens), JET ou à nouveau sur SLEEP, ou attendez que le climatiseur se mette automatiquement hors tension au bout de 8 heures. REMARQUES : • En mode Rafraîchissement, la température peut être réglée entre 18ºC et 32ºC. • En mode Fan Only (Ventilation seule), le réglage de la température n’est pas possible. Mode Sleep (Nuit) Appuyez sur la touche Sleep (Nuit) au niveau de la télécommande : l'appareil bascule en mode Sleep (Nuit) et la vitesse de ventilation est automatiquement réglée sur Low (Lente). Modification de la direction de l’air Sur la télécommande ou le bandeau de commande Appuyez une fois sur la touche SWING (Balayage) pour modifier la direction verticale du flux d’air. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour arrêter le déflecteur de flux d’air sur la direction de flux d’air souhaitée. REMARQUES : • En mode Cooling (Rafraîchissement), si la température ambiante actuelle est de 26 ºC ou plus, la température de consigne n’est pas modifiée en mode Sleep (Nuit). Dans le cas contraire, la température augmente automatiquement de 1 °C pendant la première heure. • La température de consigne n'augmente pas pendant les 7 dernières heures en mode Sleep (Nuit). Bruits normaux Lorsque votre climatiseur fonctionne normalement, vous pouvez entendre des bruits, tels que : • Un mouvement d'air en provenance du ventilateur. • Un cliquetis en provenance du cycle de thermostat. • Des vibrations ou du bruit résultant d’une paroi murale ou d'un bâti de fenêtre de qualité médiocre. • Un fort bourdonnement ou un bruit de battement provoqué par le cycle de marche/arrêt du compresseur moderne à haut rendement. 1. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner Cooling (Rafraîchissement) ou Dry (Déshumidification). REMARQUE : Le mode Sleep (Nuit) ne peut pas être sélectionné lorsque la fonction Fan Only (Ventilation seule) est activée. 2. Appuyez sur la touche Fan (Ventilation). 3. Appuyez sur la touche ou pour définir la température. 4. Appuyez sur la touche SLEEP (Nuit). L'indicateur Marche/Arrêt clignote pendant 10 secondes et les voyants sur l'affichage du bandeau de commande s'éteignent au bout de 5 secondes. 37 ENTRETIEN Vidange du climatiseur (à effectuer conformément aux indications relatives au Réservoir d'eau plein fournies au chapitre "Mise en marche du climatiseur mobile".) 1. Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour arrêter le climatiseur. 2. Débranchez le climatiseur ou coupez l’alimentation. 3. Déplacez soigneusement l’appareil de façon stable dans un lieu pour la vidange ou à l’extérieur pour vidanger l’eau. Ne déplacez pas l’appareil avant d’avoir complètement vidangé l’eau. 4. Retirez le bouchon de vidange secondaire et vidanger complètement l’eau. 5. Retirer le tuyau de vidange principal de l’attache du tuyau de vidange. Retirez le bouchon de l’extrémité du tuyau de vidange principal et vidanger complètement l’eau. A. Bouchon de vidange secondaire B. Bouchon du tuyau de vidange C. Attache du tuyau de vidange D. Tuyau de vidange principal NOTE : Si le climatiseur est stocké après l’utilisation, voir « Stockage après utilisation ». 6. Remontez le bouchon du tuyau de vidange et le bouchon de vidange secondaire. 7. Fixez à nouveau le tuyau de vidange principal à l’attache du tuyau de vidange. 8. Remettez en place le climatiseur. 9. Branchez le climatiseur ou rétablissez l’alimentation. 10. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour mettre le climatiseur en marche. Nettoyage du filtre à air 1. Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour arrêter le climatiseur. 2. Ouvrez la trappe du filtre à l’arrière du climatiseur et retirez-la. 3. Retirez le filtre à air de la trappe du filtre. 4. Utilisez un aspirateur pour nettoyer le filtre. Si le filtre est très sale, lavez-le dans l’eau chaude avec un détergent neutre. A. Trappe du filtre à air B. Filtre à air l’alimentation. 5. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour mettre le climatiseur en marche. Stockage après l’utilisation 1. Vidangez l’eau (voir la section « Vidange du climatiseur ») 2. Faites fonctionner le climatiseur en mode Fan Only (ventilateur seul) pendant 12 heures environ pour sécher le climatiseur. 3. Débranchez le climatiseur. 4. Retirez le tuyau d’échappement flexible et stockez-le avec le climatiseur dans un lieu propre et sec. Voir « Instructions d’installation ». 5. Retirez le kit pour fenêtre et stockez-le avec le climatiseur dans un lieu propre et sec. Voir « Instructions d’installation ». 6. Retirez le filtre et nettoyez-le. Voir « Nettoyage du filtre à air ». 7. Nettoyez l’extérieur du climatiseur. Voir « Nettoyage de l’extérieur ». 8. Remontez le filtre. 9. Retirez les piles et stockez la télécommande avec le climatiseur dans un lieu propre et sec. NOTE : Ne lavez pas le filtre au lave-vaisselle et n’utilisez pas de produits chimiques. 5. Séchez complètement le filtre avant de le remettre en place pour garantir la plus grande efficacité. 6. Fixez à nouveau le filtre à air sur la trappe du filtre. 7. Remontez la trappe du filtre. 8. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour mettre le climatiseur en marche. Nettoyage de l’extérieur 1. Débranchez le climatiseur ou coupez l’alimentation. 2. Retirez le filtre à air et nettoyez-le à part. Voir « Nettoyage du filtre à air ». 3. Essuyez l’extérieur du climatiseur avec un chiffon doux et humide. 4. Branchez le climatiseur ou rétablissez 38 DÉPANNAGE Avant de demander une réparation, essayez les suggestions ci-dessous pour tentez de résoudre le problème par vous-même. Problème Analyse Le climatiseur ne fonctionne pas • Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez-le dans une prise reliée à la terre. Voir « Exigences électriques ». • Un fusible du disjoncteur domestique a sauté ou un coupe-circuit s’est déclenché. Remplacez le fusible ou réinitialisez le coupe-circuit. Voir « Exigences électriques ». • La touche On/Off n’a pas été enfoncée. Appuyez sur ON/OFF. • Panne de courant. Attendez le rétablissement du courant. • Un fusible temporisé ou un coupe-circuit ayant la mauvaise capacité est utilisé. Remplacez par un fusible temporisé ou un coupe-circuit ayant la bonne capacité. Voir « Exigences électriques ». Le climatiseur fait sauter les fusibles ou déclencher les coupe-circuits • Trop d’appareils sont utilisés sur le même circuit. Débranchez ou déplacez les appareils qui partagent le même circuit. • Vous essayez de redémarrer le climatiseur trop rapidement après l’avoir arrêté. Attendez au moins 3 minutes après l’arrêt avant de redémarrer le climatiseur. • Vous avez changé de mode. Attendez au moins 3 minutes après l’arrêt avant de redémarrer le climatiseur. • Y a-t-il une porte ou une fenêtre ouverte ? Gardez les portes et les fenêtres fermées. • En mode Refroidissement : le climatiseur est installé dans une pièce où se trouve un grand nombre de personnes, ou des appareils générant de la chaleur sont en Le climatiseur cours d’utilisation dans la pièce. Utilisez une hotte aspirante ou un mécanisme de semble fonctionner ventilation pendant la cuisson ou les bains, et évitez d'utiliser des appareils trop longtemps générant de la chaleur aux moments les plus chauds Les climatiseurs mobiles sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement d’appoint, à installer dans des zones spécifiques d’une pièce. Selon la dimension de la pièce à rafraîchir, un climatiseur de puissance supérieure peut s’avérer nécessaire. Le climatiseur fonctionne seulement pendant un court moment, mais la pièce n'est pas rafraîchie. • La température de consigne est proche de la température ambiante. Abaissez la température de consigne. Reportez-vous à la section « Description du mode de fonctionnement ». Le climatiseur est en marche, mais il ne rafraîchit pas l’air. • Le filtre est encrassé ou obstrué par des saletés. Nettoyez le filtre. • La sortie d'air est obstruée. Nettoyez la sortie d'air. • Le température de consigne n’est pas compatible. En mode Cooling (Rafraîchissement) : La température de consigne est trop élevée. Abaissez la température de consigne. Le climatiseur se met en marche et s’arrête trop souvent • La puissance du climatiseur n’est pas adaptée à la taille de la pièce. Vérifiez la puissance frigorifique/calorifique de votre climatiseur mobile. Les climatiseurs mobiles sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement/chauffage d’appoint, à installer dans des zones spécifiques d’une pièce. • Le filtre est encrassé ou obstrué par des saletés. Nettoyez le filtre. • En mode Cooling (Rafraîchissement), la chaleur ou l’humidité est excessive dans la pièce (cuisson à découvert, douche, etc.). Évacuez la chaleur ou l'humidité hors de la pièce à l’aide d’un dispositif de ventilation. Évitez d'utiliser des appareils générant de la chaleur pendant les moments les plus chauds de la journée. • Les déflecteurs sont bloqués. Installez le climatiseur à un emplacement où les prises d'air ne sont pas gênées par des rideaux, tentures, meubles, etc. • La température extérieure est inférieure à 18 °C. Ne tentez pas de faire fonctionner votre climatiseur en mode Cooling (Rafraîchissement) lorsque la température extérieure est inférieure à 18 °C. 39 EXIGENCES DE L’INSTALLATION Exigences relatives à l’emplacement REMARQUES : • Le tuyau d’évacuation permet le positionnement du climatiseur à 60-163 cm d’une fenêtre ou d’une porte. • Les climatiseurs mobiles sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement d’appoint, à installer dans des zones spécifiques d’une pièce. • Pour assurer une ventilation adéquate, maintenez la distance requise entre la sortie d'air repris et le mur ou tout autre obstacle, soit 60 cm minimum. • N'obstruez pas la sortie d'air. • Assurez un accès aisé à une prise de courant reliée à la terre. Exigences relatives aux raccordements électriques • Le climatiseur mobile doit être branché sur une prise de courant de 220-240 V / 50 Hz reliée à la terre et protégée par fusible de 20 A. • L'utilisation d'un fusible ou disjoncteur temporisé est recommandée. • Tout le câblage doit être en conformité avec les réglementations électriques locales et nationales, et doit être installé par un électricien qualifié. Pour toute question en la matière, contactez un électricien qualifié. Utilisez le cordon d’alimentation : Branchez le cordon d’alimentation électrique sur une prise de courant reliée à la terre. REMARQUES : • Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon d'alimentation neuf obtenu auprès du fabricant et ne doit en aucun cas être réparé. 40 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Déballage du climatiseur Retrait des matériaux d'emballage • Retirez les matériaux d’emballage et mettez-les au rebut/recyclez-les. Éliminez tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces avant de mettre le climatiseur en marche. Déposez un peu de détergent vaisselle sur l'adhésif et frottez du bout des doigts. Passez une éponge imbibée d'eau chaude, puis essuyez. • N’utilisez pas d’instruments acéré, d’alcool dénaturé, de liquides inflammables ni de nettoyants abrasifs pour retirer le ruban adhésif ou la colle. Vous risqueriez d’endommager la surface de votre climatiseur. Installation du climatiseur mobile Installation du tuyau d'évacuation et de l'adaptateur 1. Faites rouler le climatiseur jusqu’à l’emplacement souhaité. Reportez-vous à la section « Exigences relatives à l’emplacement ». 2. Insérez l'adaptateur de tuyau dans l’orifice situé à l'arrière du climatiseur. 3. Faites-le glisser vers le bas pour bloquer le tuyau en position. 4. Ouvrez la fenêtre et installez l’embout d’évacuation fenêtre sur la fenêtre. A. Admission d’air de l'évaporateur B. Adaptateur pour tuyau C. Tuyau d’évacuation D. Adaptateur d’évacuation fenêtre INDOOR 5. Déployez le tuyau d’évacuation et fermez la fenêtre autant que possible afin de bloquer l'embout d’évacuation comme illustré ci-après. INDOOR Fenêtre à ouverture traditionnelle INDOOR INDOOR Fenêtre à coulissant vertical 41 Fenêtre à coulissant horizontal SERVICE APRÈS-VENTE Si la réparation doit être effectuée, veuillez contacter le centre de service-après vente (l’utilisation de pièces de rechange originales et la réparation correcte sont garanties). Vous devrez présenter l’original de la facture d’achat. Le non-respect de ces instructions peut compromettre la sécurité et la qualité de votre produit. Avant de contacter le centre de service après-vente : 1. Essayez de résoudre le problème par vousmême en utilisant les descriptions de la section «Dépannage». 2. Arrêtez l’appareil et redémarrez-le pour vérifier si le problème subsiste. Si le problème subsiste après avoir effectué les vérifications ci-dessus, contactez le service après-vente. Veuillez fournir : • Une brève description de la panne ; • Le modèle exact du climatiseur ; • Le numéro de service (il s’agit du numéro qui se trouve après le mot « Service » sur la plaque signalétique), situé à l’arrière de l’appareil. Le numéro de service se trouve également dans le livret de garantie ; • Votre adresse complète ; • Votre numéro de téléphone. 42 VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Trek nooit aan de voedingskabel om hem uit het stopcontact te verwijderen. • Buig de voedingskabel nooit en knel hem nooit ad. Verzeker u ervan dat de voedingskabel intact is. • Na de installatie mogen de elektrische componenten niet bereikbaar zijn voor de gebruikers. • Raak de bedieningsknoppen nooit aan met natte handen en maak nooit gebruik van het apparaat als u op blote voeten staan. • Fysiek of geestelijk mindervalide personen, kinderen of onervaren personen mogen alleen van het apparaat gebruik maken als ze voor het gebruik hiervan ingelicht zijn door een persoon die voor hun veiligheid en gezondheid verantwoordelijk is. Het apparaat is niet bedoeld om ongecontroleerd gebruikt te worden door mindervalide personen of kinderen. • Installeer het apparaat niet als deze op de stroomvoorziening aangesloten is. • De installatie en de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden dienen door een gekwalificeerd technicus in overeenstemming met de aanwijzingen van de producent en de plaatselijk van kracht zijnde veiligheidsnormen uit te worden gevoerd. Voer nooit reparaties uit of vervang onderdelen van het apparaat tenzij dit specifiek aangegeven staan in de instructies voor gebruik. • Het apparaat dient van een aarding te worden voorzien. • Zorg ervoor dat de voedingskabel lang genoeg is om de correcte aansluiting mogelijk te maken. Maak geen gebruik van verlengsnoeren voor de voedingskabel. AIR CONDITIONER VOORZORGSMAATREGELEN • In het geval van storing schakel eerst het apparaat uit door op de ON/OFF toets te drukken op de afstandbediening en koppel het apparaat vervolgens van de stroomvoorziening los. • Dit product bevat Gefluorineerde Broeikasgassen die onder het Kypto Protocol vallen aangezien het koelgas in een hermetisch afgesloten systeem zit. Koelgas: R410a is voorzien van een Aardopwarmingspotentieel (GWP) 1975. Volg de hieronder beschreven instructies nauwkeurig op: • De langdurige en directe blootstelling aan koude lucht kan de gezondheid negatief beïnvloeden. We raden u aan om de jaloezie zo af te stellen dat de directe stroom koude lucht voorkomen wordt en in de ruimte deflecteert. • Voorkom dat de luchtstroom in aanraking komt met gaspitten en kachels. MILIEUTIPS VERWERKING VAN HET APPARAAT • Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). • Door ervoor te zorgen dat dit apparaat op correcte wijze afgedankt wordt draagt u bij aan het voorkomen van de mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid. • Dit apparaat is gemaakt van recycleerbare of herbruikbare materialen. De afdanking hiervan dient in overeenstemming met de plaatselijk wetgeving voor afvalverwerking uit te worden gevoerd. Knip, alvorens het apparaat af te danken, de voedingskabel af zodat het apparaat niet hergebruikt kan worden. • Neem voor verdere informatie over de behandeling en recycling van dit product contact op met het plaatselijke bestuur dat de gescheiden afvalverzameling regelt of met de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. • Het sysmbool op het product of op de documenten die bij het product horen geven aan dat het apparaat niet als normaal huisafval behandeld dient te worden maar dat het naar een speciaal verzamelcentrum voor elektrische en elektronische apparaten dient te worden gebracht alwaar ze worden opgeslagen en gerecycled. VERPAKKINGSMATERIAAL VERWERKEN • Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar zoals tevens door het kringloopsymbool wordt aangegeven. De verschillende delen van het verpakkingsmateriaal mogen niet in het milieu worden achtergelaten maar dienen in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften te worden verwerkt. 43 HET STARTEN VAN UW VRIJSTAANDE AIRCONDITIONER On Timer Adjust On/Off Mode Off Fan Speed In dit deel wordt de juiste werking van de vrijstaande airconditioner uitgelegd. Swing RapidCool Filter Reset Water Full OPMERKING: Als de conditioner voor de eerste keer wordt ingeschakeld nadat de stekker in het stopcontact gestoken is, zal hij functioneren in de 6th Sense Bedieningsmodaliteit. De volgende keren dat de air conditioner wordt ingeschakeld zal hij functioneren volgens de eerder ingestelde instellingen. De 6th Sense Modaliteit kan alleen worden gekozen met behulp van de afstandbediening. 5. Wanneer het indicatielampje WATER FULL (water vol) rood brandt, wordt de airconditioner automatisch uitgeschakeld. Zie "Onderhoud vrijstaande airconditioner" voor aanwijzingen over het aftappen van de airconditioner. BELANGRIJK: • Het display van de air conditioner geeft de actuele kamertemperatuur en een 24-uur klok weer. • Als u tijdens de functionering van de air conditioner de modaliteit wijzigt zal de compressor 3 à 5 minuten tot stilstand worden gebracht alvorens weer op te starten. Als u op dit moment op een knop drukt zal de compressor nogmaals 3 à 5 minuten stil blijven staan. • In de Cooling (Koelen) of Dry (Drogen) modaliteit zullen de compressor en de condensatieventilator tot stilstand worden gebracht als de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt heeft. OPMERKING: In het geval van een stroomstoring zal uw air conditioner, zodra de stroomstoring verholpen is, functioneren op de eerder ingestelde instellingen. 1. Kies de modaliteit. Zie "Mode" (Modaliteit). 2. Kies de snelheid van de ventilator. Zie "Fan Speed" (Snelheid Ventilator). 3. Stel de temperatuur in. Zie "Temperature" (Temperatuur). 4. Druk op de ON/OFF knop om de air conditioner op te starten. 44 BESCHRIJVING WERKINGSMODUS Werkingsmodi: 1. Druk op de toets MODE en laat deze los wanneer het symbool voor de gewenste instelling oplicht. • Hoog-voor maximale koeling • Gemiddeld-voor normale koeling 2. Kies Koelen, Drogen of Alleen ventilatie. • Koelen-Koelt de kamer. Druk op VENTILATIESNELHEID om Auto, Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. Druk op de afsteltoets omhoog of omlaag om de temperatuur af te stellen. • Laag-voor minimale koeling Filter Reset 1. Wanneer het indicatielampje Filter Reset gaat branden, moet het luchtfilter verwijderd, gereinigd of vervangen worden. Zie "Reinigen van het luchtfilter." 2. Druk op de toets FILTER RESET en laat deze los na vervanging van het luchtfilter. • Drogen-Droogt de kamer. De airconditioner selecteert automatisch de temperatuur. De ventilatie werkt alleen op lage snelheid. OPMERKING: De modus Drogen modus kan niet gebruikt worden om de kamer te koelen. • Alleen ventilatie-Alleen de ventilatie draait. Druk op VENTILATIESNELHEID om Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. OPMERKING: Na een bedrijfsduur van de ventilatie van 360 uur gaat het indicatielampje Filter branden. Dit blijft gedurende 180 uur branden of totdat u op FILTER RESET drukt. Na 180 uur gaat het lampje automatisch uit. OPMERKING: In de modus Alleen ventilatie kan de automatische ventilatiesnelheid niet worden ingesteld. Temperatuur • Druk op de afsteltoets omhoog om de temperatuur te verhogen. Druk eenmaal op de afsteltoets omhoog om de ingestelde temperatuur te verhogen met 1°C of druk tweemaal om de ingestelde temperatuur te verhogen met 2ºC. Ventilatiesnelheid 1. Druk op de VENTILATIESNELHEID-toets en laat deze los om de ventilatiesnelheid in te stellen. • Druk op de afsteltoets omlaag om de temperatuur te verlagen. Druk eenmaal op de afsteltoets omlaag om de ingestelde temperatuur te verlagen met 1°C of druk tweemaal om de ingestelde temperatuur te verlagen met 2ºC. 2. Kies Auto, Hoog, Gemiddeld of Laag. • Auto-In deze modus wordt de ventilatiesnelheid automatisch ingesteld in overeenstemming met de actuele kamertemperatuur en de temperatuurinstelling. OPMERKING: In de modus Alleen ventilatie kan de automatische ventilatiesnelheid niet worden ingesteld. OPMERKINGEN: • In de modus Koelen kan de temperatuur worden ingesteld tussen 18ºC en 32ºC. 45 • In de modus Alleen ventilatie kan de temperatuur niet worden ingesteld. • Om de temperatuurweergave te wisselen tussen ºC en ºF, drukt u de afsteltoetsen omhoog en omlaag tegelijkertijd in. 3. Wanneer de gewenste tijd wordt weergegeven op het LCD, drukt u op de TIMER AAN-toets en bevestigt u de instelling. Vervolgens stopt het indicatielampje Timer "AAN" met knipperen en blijft de door u gewenste tijd ingesteld. 4. Nadat de door u gewenste tijd gedurende 5 seconden is weergegeven, wordt de klok op het LCD weergegeven. OPMERKING: Als u geen tijd instelt binnen 10 seconden nadat u de TIMER AAN-toets hebt ingedrukt, verlaat de controller de modus TIMER AAN automatisch. Klokfunctie U kunt de realtime-klok afstellen door de toetsen Timer Aan en Timer Uit op het bedieningspaneel tegelijkertijd in te drukken of de toets Klok op het afstandbedieningspaneel in te drukken. Druk op de afsteltoets omhoog of omlaag om de juiste tijd in te stellen. Druk opnieuw tegelijkertijd op Timer Aan en Timer Uit, waarna de werkelijke tijd is ingesteld. Timer Aan annuleren Druk opnieuw op de toets Timer Aan, het indicatielampje gaat uit en Timer Aan is geannuleerd. OPMERKING: Op vergelijkbare wijze kunt u Timer Uit instellen, u kunt het apparaat automatisch op de door u gewenste tijd laten uitschakelen. Timer Aan/Uit Stel de werkelijke tijd in om de airconditioner in te schakelen. 1. Druk op Timer Aan, het Timer-indicatielampje "Aan 12:00" knippert. Modus Snelle koeling Wordt gebruikt voor snel koelen. De airconditioner stelt de ventilatiesnelheid automatisch in op Hoog en de temperatuur op 18ºC. OPMERKING: De 6th Sense-toets werkt niet wanneer de modus Snelle koeling is geselecteerd. 1. Druk op Snelle koeling. De airconditioner stelt de ventilatiesnelheid automatisch in op Hoog en de temperatuur op 18ºC. 2. Druk op de afsteltoets omhoog of omlaag om de gewenste tijd in te stellen waarop het apparaat moet worden ingeschakeld. • Druk eenmaal op de afsteltoets omhoog of omlaag om de tijdsinstelling met 1 minuut te verhogen of te verlagen. • Druk gedurende anderhalve seconde op de afsteltoets omhoog of omlaag om de tijdsinstelling met 10 minuten te verhogen of te verlagen. • Druk gedurende langere tijd op de afsteltoets omhoog of omlaag om de tijdsinstelling met 1 uur te verhogen of te verlagen. 2. Om Snelle koeling af te sluiten, drukt u op een willekeurige toets behalve de toets Timer Aan/Uit en de Swing-toets. 46 OPSLAG EN TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DE RC Plaatsen van de batterijen Verwijder het batterijklepje in de richting van de pijl. Leg nieuwe batterijen in de afstandsbediening en zorg ervoor dat de (+) en (-) van de batterij op de juiste manier geplaatst zijn. Schuif het klepje op zijn plaats terug. Opmerking: • Gebruik LR06 AA-batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Vervang de batterijen door nieuwe van hetzelfde type als het display zwak wordt. Verwijderen van de batterijen Verwijder het batterijklepje in de richting van de pijl. Druk met uw vingers zachtjes op de plus pool van de batterij, en trek vervolgens de batterijen uit het vak. Deze handelingen dienen te worden uitgevoerd door volwassenen. Het is kinderen verboden om de batterijen uit de afstandsbediening te verwijderen, om het gevaar van het inslikken van de batterijen te voorkomen. Het afdanken van de batterijen Dank de batterijen af als gescheiden gemeentelijk afval en geef ze af bij een toegankelijk verzamelpunt. 47 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING OPMERKING: de afstandsbediening kan er anders uitzien. OPMERKINGEN: • De afstandsbediening wordt bestuurd via twee AA-batterijen. Vervang de batterijen na 6 maanden gebruik, of wanneer de afstandsbediening het niet goed meer doet. • Om de airconditioner te bedienen met de afstandsbediening richt u deze op de signaalontvanger, vanaf een afstand van niet meer dan 7 m. In- of uitschakelen Druk op POWER. Selecteren van de modus 1. Druk op de toets MODE en laat deze los wanneer het symbool voor de gewenste instelling oplicht. 2. Kies Koelen, Drogen of Alleen ventilatie. • Koelen-koelt de desbetreffende ruimte. Druk op Ventilatie om Auto, Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. Druk op de afsteltoets omhoog of omlaag om de temperatuur af te stellen. • Drogen-Droogt de desbetreffende ruimte. De airconditioner selecteert automatisch de temperatuur. De ventilatie werkt alleen op lage snelheid. OPMERKING: De modus Drogen modus kan niet gebruikt worden om de kamer te koelen. • Alleen ventilatie-Alleen de ventilatie draait. Druk op VENTILATIE om Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. OPMERKING: In de modus Alleen ventilatie kan de automatische ventilatiesnelheid niet worden ingesteld. 48 FUNCTIEBESCHRIJVINGEN 6th Sense-modus De airconditioner selecteert automatisch de modus Koelen of Drogen, afhankelijk van de desbetreffende kamer Ventilatiesnelheid 1. Kies de gewenste ventilatiesnelheid • Auto-In deze modus wordt de ventilatiesnelheid automatisch ingesteld in overeenstemming met de actuele kamertemperatuur en temperatuurinstelling. De werkingsmodus en temperatuur worden bepaald door de binnentemperatuur. Modellen met alleen koelen OPMERKING: In de modus Alleen ventilatie kan de automatische ventilatiesnelheid niet worden ingesteld. Binnentemperatuur Werkingsmodus Doeltemperatuur 26°C of lager DROGEN Kamertemperatuur verlaging van1°C na gebruik gedurende 3 minuten Hoger dan 26°C KOELEN 26°C • Hoog-voor maximale koeling OPMERKING: Temperatuur, luchtstroom en richting worden automatisch geregeld in de 6th Sense-modus. Als u de temperatuur desondanks nog niet aangenaam vindt, kunt u een verhoging of verlaging van maximaal 2°C instellen met de afstandsbediening. 1. Druk op de 6th Sense-toets • Gemiddeld-voor normale koeling • Laag-voor minimale koeling Temperatuur • Druk op de plus-toets om de temperatuur te verhogen. Druk eenmaal op de plustoets om de ingestelde temperatuur met 1ºC te verhogen, of druk tweemaal om de ingestelde temperatuur te verhogen met 2ºC. 2. In de modus Alleen ventilatie druk u op Ventilatie om Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. Snelle koeling Wordt gebruikt voor snel koelen. De airconditioner stelt de ventilatiesnelheid automatisch in op Hoog en de temperatuur op 18ºC. OPMERKING: De 6th Sense-toets werkt niet wanneer de modus Snelle koeling is geselecteerd. 1. Druk op Snelle koeling. De airconditioner stelt de ventilatiesnelheid automatisch in op Hoog en de temperatuur op 18ºC. • Druk op de mintoets om de temperatuur met te verlagen. Druk op de mintoets om de ingestelde temperatuur met 1ºC te verlagen, of druk tweemaal om de ingestelde temperatuur te verlagen met 2ºC. OPMERKINGEN: • In de modus Koelen kan de temperatuur worden ingesteld tussen 18ºC en 32ºC. • In de modus Alleen ventilatie kan de temperatuur niet worden ingesteld. 2. Om Snelle koeling af te sluiten, drukt u op een willekeurige toets behalve de toets Timer Aan/Uit en de Swing-toets. 49 Sleep-modus Druk op de Sleep-toets op de afstandsbediening. Het apparaat werkt nu in de Sleep-modus en de ventilatie wordt automatisch ingesteld op een lage snelheid. OPMERKINGEN: • De temperatuur en de richting van de luchtstroom kunnen in de Sleep-modus worden afgesteld. • Om de Sleep-modus uit te schakelen, drukt u opnieuw op MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET of SLEEP of wacht u 8 uur totdat de airconditioner automatisch wordt uitgeschakeld. OPMERKINGEN: • In de modus Koelen verandert de ingestelde temperatuur bij een actuele kamertemperatuur van 26ºC of hoger niet wanneer de Sleepmodus wordt geactiveerd. Anders wordt de temperatuur automatisch met 1ºC verhoogd gedurende het eerste uur. • De ingestelde temperatuur wordt niet hoger gedurende de laatste 7 uur in de Sleep-modus. Richting van de luchtstroom aanpassen Op de afstandsbediening of het bedieningspaneel Druk eenmaal op SWING om de verticale richting van de luchtstroom te wijzigen. Druk opnieuw om de jaloezie in de juiste luchtstroomrichting te stoppen. 1. Druk op MODE om Koelen of Drogen te selecteren. OPMERKING: De Sleep-modus kan niet worden geselecteerd wanneer Alleen ventilatie wordt geselecteerd. 2. Druk op de FAN-toets (ventilator). 3. Druk op de of toets om de temperatuur in te stellen. 4. Druk op SLEEP. Het Aan/Uit-indicatielampje gaat 10 seconden knipperen en de lampjes op het display van het bedieningspaneel gaan na 5 seconden uit. Normale geluiden Wanneer de airconditioner normaal werkt, kunt u geluiden horen als: • Luchtverplaatsing van de ventilatie. • Klikken van de thermostaatcyclus. • Trillingen of geluid als gevolg van een slechte constructie van de wand of het raam. • Een snel zoemen of een pulserend geluid dat veroorzaakt wordt door de moderne zeer efficiënte compressor die in- en uitgeschakeld wordt. 50 ONDERHOUD Het aftappen van de airconditioner (in overeenstemming met de indicatie Water Full (water vol) onder "Het starten van uw vrijstaande airconditioner".) 1. Druk op ON/OFF om de air conditioner uit te schakelen. 2. Koppel de air conditioner los of verwijder de stroom. 3. Verwijder voorzichtig het apparaat en breng hem naar een afvoer of naar buiten om het water te verwijderen. Beweeg de unit niet tot al het water verwijderd is. 4. Verwijder de secundaire afvoerstop en verwijder al het water. 5. Verwijder de primaire afvoerslang van de klem voor de afvoerslang. Verwijder de stop van de afvoerslang uit het uiteinde van de primaire afvoerslang en verwijder het water. A. Secundaire afvoerstop B. Stop afvoerslang C. Klem Afvoerslang D. Primaire afvoerslang OPMERKING: Als de air conditioner na gebruik opgeslagen dient te worden, raadpleeg "Opslag na Gebruik." 6. Breng de stop van de afvoerslang en de secundaire afvoerstop weer aan. 7. Sluit de primaire afvoerslang weer op de klem voor de afvoerslang aan. 8. Breng de air conditioner op zijn plaats aan. 9. Steek de stekker van de air conditioner in het stopcontact op schakel de stroom weer in. 10. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te schakelen. Het Luchtfilter Reinigen 1. Druk op ON/OFF om de air conditioner uit te schakelen. 2. Open de deur van het filterpaneel op de achterkant van de air conditioner en verwijder hem. 3. Verwijder het luchtfilter van de deur van het filterpaneel. 4. Maak gebruik van een stofzuiger om het filter te reinigen. Was het filter met warm water en een neutraal reinigingsmiddel als hij erg vuil is. A. Deur filterpaneel B. Luchtfilter Opslag na Gebruik 1. Verwijder het water (zie "Water Verwijderen uit de Air Conditioner") 2. Laat de air conditioner gedurende ongeveer 12 uur functioneren op Fan Only (alleen ventilator) om de air conditioner te laten drogen. 3. Koppel de air conditioner los. 4. Verwijder de flexibele afvoerslang en bewaar de air conditioner in een schone en droge ruimte. Zie "Installatieinstructies." 5. Verwijder de kit voor het raam en bewaar hem samen met de air conditioner in een schone en droge ruimte. Zie "Installatieinstructies." 6. Verwijder het filter en reinig hem. Zie "Het Luchtfilter Reinigen" 7. Reinig de buitenkant van de air conditioner. Zie "De Buitenkant Reinigen." 8. Herinstalleer het filter. 9. Verwijder de batterijen en bewaar de afstandbediening samen met de air conditioner in een schone en droge ruimte. OPMERKING: Was het filter nooit in de afwasautomaat en maak nooit gebruik van chemische reinigingsmiddelen. 5. Laat het filter helemaal aan de lucht opdrogen alvorens u hem terugplaatst om de maximale efficiëntie te garanderen. 6. Breng het filter weer op de deur van het filterpaneel aan. 7. Breng de deur van het filterpaneel weer op zijn plaats aan. 8. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te schakelen. De Buitenkant Reinigen 1. Koppel de air conditioner los of verwijder hem van de stroomvoorziening. 2. Verwijder het luchtfilter en reinig deze afzonderlijk. Zie "Het Luchtfilter Reinigen". 3. Maak de buitenkant van de air conditioner schoon met een vochtige zachte doek. 4. Steek de stekker van de air conditioner weer in het stopcontact of sluit de stroom weer aan. 5. Druk op ON/OFF om de air conditioner in te schakelen. 51 PROBLEMEN/OPLOSSINGEN Probeer voordat u de klantenservice belt de onderstaande suggesties om te zien of u het probleem zonder hulp van buitenaf kunt oplossen. Probleem De airconditioner werkt niet Analyse • Het netsnoer is niet ingestoken. Steek het netsnoer in een geaard stopcontact. Zie "Elektrische vereisten". • Er is een zekering gesprongen of de stroomonderbreker is uitgeschakeld. Vervang de zekering of zet de stroomonderbreker weer terug. Zie "Elektrische vereisten". • U heeft niet op de On/Off-toets gedrukt Druk op ON/OFF. • De plaatselijke stroom is uitgevallen. Wacht tot de stroom terugkeert. • Er wordt een tijdvertragende zekering of stroomonderbreker van de verkeerde capaciteit gebruikt. Vervang deze door een tijdvertragende zekering of stroomonderbreker van de juiste capaciteit. Zie "Elektrische vereisten". • Er worden te veel apparaten op hetzelfde circuit gebruikt. Trek de stekker van apparaten op hetzelfde circuit eruit, of verplaats deze. De airconditioner • U probeert de airconditioner te snel opnieuw te starten nadat u deze hebt laat zekeringen of uitgeschakeld. Wacht ten minste 3 minuten nadat u de airconditioner hebt stroomonderbreker uitgeschakeld voordat u het apparaat opnieuw start. s springen • U heeft de modus veranderd. Wacht ten minste 3 minuten nadat u de airconditioner hebt uitgeschakeld voordat u het apparaat opnieuw start. De airconditioner lijkt te hard te werken • Staat er een deur of raam open? Houd deuren en ramen gesloten. • In koelmodus: de airconditioner bevindt zich in een ruimte met veel mensen, of er worden warmteproducerende apparaten gebruikt in de ruimte. Gebruik ventilators als u kookt of een bad neemt en probeer geen warmteproducerende apparaten te gebruiken op het heetst van de dag. Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling van plaatselijke zones binnen een kamer. Er kan een airconditioner met een hogere capaciteit nodig zijn, afhankelijk van de grootte van de ruimte die gekoeld wordt. De airconditioner werkt slechts • De ingestelde temperatuur ligt dicht bij de kamertemperatuur. Verlaag de gedurende korte ingestelde temperatuur. Zie "Beschrijving werkingsmodus". tijd, maar de kamer is niet koel Airconditioner werkt, maar koelt niet • Het filter is vuil of verstopt door debris. Reinig het filter. • De luchtuitgang is geblokkeerd. Maak de luchtuitgang vrij. • De ingestelde temperatuur is niet compatibel. In de modus Koelen: de ingestelde temperatuur is te hoog. Verlaag de ingestelde temperatuur. De airconditioner gaat te vaak aan en uit • De afmeting van de airconditioner is niet geschikt voor de ruimte. Controleer het koel-/verwarmingsvermogen van uw vrijstaande airconditioner. Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling/verwarming van plaatselijke zones binnen een kamer. • Het filter is vuil of verstopt door debris. Reinig het filter. • In de modus Koelen is er zeer veel warmte of vocht (koken met open pannen, douche etc.) in de ruimte. Gebruik een ventilator om warmte of vocht uit de kamer af te voeren. Probeer geen warmteproducerende apparaten te gebruiken op het heetst van de dag. • De jaloezieën zijn geblokkeerd. Installeer de airconditioner op een plaats waar de jaloezieën niet geblokkeerd worden door gordijnen, rolgordijnen, meubels enz. • De buitentemperatuur is lager dan 18°C. Probeer uw airconditioner niet te laten werken in de koelmodus wanneer de buitentemperatuur lager dan 18°C is. 52 INSTALLATIEVEREISTEN Locatievereisten OPMERKINGEN: • Dankzij de flexibele afvoerslang kan de airconditioner op een afstand van tussen de 60 cm en 163 cm van een raam of deur geplaatst worden. • Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling van plaatselijke zones binnen een kamer. • Om een goede ventilatie te garanderen, moet de afstand tussen de luchtuitgang en de wand of andere obstakels ten minste 60 cm bedragen. • Blokkeer de luchtuitgang niet. • Zorg ervoor dat het geaarde stopcontact goed toegankelijk is. Elektrische vereisten • De vrijstaande airconditioner moet aangesloten worden op een elektrische voeding van 220240V/50Hz met zekering van 20 ampère. • Het gebruik van een tijdvertragende zekering of tijdvertragende stroomverbreker wordt aanbevolen. • Alle bedrading dient te voldoen aan de plaatselijke en landelijke elektrische voorschriften en dient geïnstalleerd te worden door een gekwalificeerd elektricien Als u vragen heeft, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien. Gebruik uw netsnoer: Steek het netsnoer in een geaard stopcontact. OPMERKINGEN: • Een beschadigd netsnoer moet vervangen worden door een nieuw netsnoer (verkrijgbaar bij de fabrikant) en mag niet gerepareerd worden. 53 INSTALLATIE-INSTRUCTIES Uitpakken van de airconditioner Verwijderen van de verpakkingsmaterialen • Verwijder de verpakkingsmaterialen en gooi ze weg of recycle ze. Verwijder plakband- en lijmresten van oppervlakken voordat u de airconditioner aanzet. Wrijf een kleine hoeveelheid vloeibaar afwasmiddel met uw vingers over het plakband. Afnemen met warm water en afdrogen. • Gebruik geen scherpe instrumenten, ontsmettingsalcohol, brandbare vloeistoffen of schuurmiddelen om plakband of lijm te verwijderen. Deze producten kunnen het oppervlak van uw airconditioner beschadigen. Installeren van de vrijstaande airconditioner Installeren van de afvoerslang en de adapter 1. Rol de airconditioner naar de gewenste locatie. Zie "Locatievereisten". 2. Steek de slangadapter in de sleuf aan de achterzijde van de airconditioner. 3. Schuif de adapter omlaag om de slang op zijn plaats vast te zetten. 4. Open het raam, steek de raamafvoeropening door het raam A. Luchtaanzuiging verdamper B. Slangadapter C. Flexibele afvoerslang D. Afvoer door raamadapter BINNEN 5. Rol de afvoerslang uit en sluit te raam zo ver mogelijk om de afvoeropening vast te zetten zoals hieronder afgebeeld. BINNEN Open type raam BINNEN BINNEN Verticaal schuifvenster 54 Horizontaal schuifvenster KLANTENSERVICE Neem, in het geval van reparaties, contact op met de Klantenservice (Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen zodat een correcte reparatie gegarandeerd kan worden). U dient de originele rekening te overhandigen. Het niet opvolgen van deze instructies zou de veiligheid en de kwaliteit van uw product negatief kunnen beïnvloeden. Voordat u contact opneemt met de Klantenservice: 1. Probeer zelf het probeleem op te lossen aan de hand van de aanwijzingen van het hoofdstuk "Problemen Opsporen". 2. Schakel het apparaat uit en weer aan om te controleren of de storing aanhoudt. Als na deze controles de storing aanhoudt, neem contact op met de Klantenservice. Lever de volgende gegevens: • Een korte beschrijving van de storing; • het exacte model van de air conditioner; • het servicenummer (het nummer dat achter het woord Service op het serienummerplaatje aangeduid staat), op de achterkant van het apparaat. Het servicenummer staat tevens in het garantieboekje aangegeven; • uw complete adres; • uw telefoonnummer. 55 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • No retuerza o comprima el cable de alimentación y asegúrese de que no esté roto. • Tras haber completado la instalación, los usuarios no deben poder acceder a los componentes eléctricos. • No toque los botones de funcionamiento con las manos mojadas y no use el aparato descalzo. • Personas discapacitadas, física o mentalmente, niños y personas sin experiencia con el producto podrán usar el aparato únicamente si han recibido una formación específica sobre cómo utilizar el aparato por parte de una persona responsable de su seguridad y bienestar. El aparato no está destinado a ser usado por personas discapacitadas ni por niños muy pequeños sin vigilancia. • No instale el aparato si está conectado a la corriente. • Las operaciones de instalación y de revisión/reparación han de ser realizadas por un técnico cualificado en cumplimiento de las instrucciones del fabricante y de las normas de seguridad locales. No repare o cambie partes del aparato a no ser que esté escrito específicamente en las instrucciones del usuario. • La conexión de la toma de tierra del aparato es obligatoria. • Asegúrese de que el cable de alimentación sea lo suficientemente largo para garantizar una conexión correcta. No use alargadores para la alimentación. • No tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato de la corriente. PRECAUCIONES PARA EL ACONDICIONADOR DE AIRE botón ON/OFF (encendido/apagado) del mando a distancia y, a continuación, desenchúfelo de la corriente. • Este producto contiene gases de efecto invernadero fluorados contemplados por el protocolo de Kioto, el gas refrigerante está en un sistema sellado herméticamente. Gas refrigerante: R410a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de 1975. Le rogamos seguir rigurosamente las siguientes instrucciones: • Una exposición larga y directa al aire frío puede ser perjudicial para la salud. Es aconsejable configurar las rejillas para evitar al aire directo frío y distribuirlo en la habitación. • Evitar que el flujo de aire pueda llegar a quemadores de gas y estufas. • En caso de funcionamiento incorrecto, en primer lugar apague el aparato para ello presione el CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE DESGUACE DEL APARATO • Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). • Al garantizar que el aparato es eliminado correctamente, ayudará a impedir consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y para la salud de las personas. • Este aparato se ha construido con material reciclado o reutilizado. El desguace ha de realizarse en cumplimiento de las normas de eliminación de residuos locales. Antes del desguace, asegúrese de haber cortado el cable de corriente para que el aparato sea inservible. • Para obtener informaciones más detalladas sobre la manipulación y el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con las autoridades locales encargadas de la recogida selectiva de residuos o con la tienda donde compró el aparato. • El symbol en el producto o en la documentación que lo acompaña indica que no se debe tratar como un residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE • El embalaje es totalmente reciclable como lo indica el símbolo de reciclaje . Las diferentes partes del embalaje no deben dejarse en el entorno y han de eliminarse en cumplimiento de las normas de las autoridades locales. 56 PUESTA EN MARCHA DEL AIRE ACONDICIONADO MÓVIL On Timer Adjust On/Off Mode Off Fan Speed Swing RapidCool Filter Reset Water Full 1. Seleccione el modo. Véase "Mode" (modo). 2. Seleccione la velocidad de ventilación. Véase "Fan Speed" (velocidad de ventilación). 3. Programe la temperatura. Véase "Temperature" (temperatura). 4. Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado) para poner en marcha el acondicionador de aire. En este apartado se explica el uso correcto del aire acondicionado móvil. IMPORTANTE: • La pantalla del acondicionador de aire muestra la temperatura ambiente corriente y un reloj de 24 horas. • Si cambia el modo de funcionamiento con el acondicionador de aire encendido, el compresor se detendrá de 3 a 5 minutos antes de reanudar el funcionamiento. • Si pulsa algún botón durante este tiempo, el compresor tardará en reanudar su funcionamiento de 3 a 5 minutos más. • En el modo Cooling (refrigeración) o Dry (deshumidificación), el compresor y el ventilador del evaporador se pararán cuando la temperatura ambiente alcance la temperatura programada. NOTA: Cuando el acondicionador de aire se enciende por primera vez, después de conectarlo funcionará en el 6th Sense mode (modo 6º sentido). Después de la primera vez, todas las veces que encienda el acondicionador de aire, funcionará con las programaciones previas, puede seleccionar el modo 6th Sense con el mando a distancia solamente. 5. Cuando se enciende la luz roja del indicador de AGUA LLENA, el acondicionador de aire se apaga automáticamente. Consulte el apartado "Cuidados del aire acondicionado móvil" para ver las instrucciones sobre cómo vaciar el agua. NOTA: Si se produce un corte de corriente, el acondicionador funcionará con las programaciones anteriores cuando vuelva la corriente. 57 DESCRIPCIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Modo de funcionamiento: 1. Presione varias veces MODE hasta que se ilumine el símbolo del ajuste deseado. • Alta: refrigeración máxima 2. Elija refrigeración, deshumidificación o solo ventilador. • Refrigeración: enfría la habitación. Presione FAN SPEED para seleccionar la velocidad automática, alta, media o baja. Presione el botón de flecha Adjust arriba o abajo para ajustar la temperatura. • Media: refrigeración normal • Baja: refrigeración mínima Filter Reset 1. Cuando se enciende el indicador luminoso de Filter Reset, extraiga, limpie y vuelva a colocar el filtro de aire. Consulte "Limpieza del filtro de aire". 2. Presione varias veces FILTER RESET una vez que haya colocado de nuevo el filtro de aire. • Deshumidificación: seca la habitación. El aparato selecciona automáticamente la temperatura. El ventilador sólo funciona a poca velocidad. NOTA: El modo de deshumidificación no debe utilizarse para refrigerar la habitación. • Sólo ventilador: sólo funciona el ventilador. Presione FAN SPEED para seleccionar la velocidad alta, media o baja. NOTA: Tras 360 horas de funcionamiento del ventilador, se enciende el indicador luminoso del filtro. Permanecerá encendido durante 180 horas o hasta que presione el botón FILTER RESET. Tras 180 horas, se apagará automáticamente. Temperatura • Presione el botón de flecha Adjust arriba para subir la temperatura. Presione el botón de flecha arriba Adjust una vez para incrementar la temperatura 1 °C o púlselo dos veces para incrementar la temperatura 2 ºC. NOTA: En modo de solo ventilador no se puede seleccionar la velocidad de ventilador automática. Velocidad del ventilador 1. Presione varias veces el botón FAN SPEED para seleccionar la velocidad de ventilador deseada. • Presione el botón de flecha Adjust abajo para disminuir la temperatura. Presione el botón de flecha Adjust abajo una vez para disminuir la temperatura establecida en 1 ºC, o presiónelo dos veces para disminuirla en 2 ºC. 2. Elija la velocidad automática, alta, media o baja. • Auto: controla automáticamente la velocidad del ventilador en función de la temperatura ambiente real y el ajuste de temperatura. NOTA: En modo de solo ventilador no se puede seleccionar la velocidad de ventilador automática. 58 NOTAS: • En modo de refrigeración, la temperatura puede ajustarse entre 18 ºC y 32 ºC. • En el modo de sólo ventilador, no puede ajustarse la temperatura. • Para cambiar la temperatura mostrada de ºC a ºF, presione los dos botones de flecha Adjust al mismo tiempo. 3. Cuando aparezca la hora deseada en la pantalla LCD, presione el botón TIMER ON y confírmelo; a continuación el indicador de Timer "ON" deja de parpadear y la hora deseada permanece encendida. 4. Después de mostrar la hora ajustada durante 5 segundos, en la pantalla aparece el reloj. NOTA: Si no se ajusta la hora en los 10 segundos después de pulsar el botón TIMER ON, el mando a distancia sale del modo TIMER ON automáticamente. Cómo cancelar el temporizador de encendido Presione de nuevo Timer On, desaparece el indicador y se cancela el modo Timer On. Función de reloj Para ajustar la hora real, presione el botón Timer On y Timer Off al mismo tiempo en el panel de control o el botón Clock en el mando a distancia. Presione el botón de flecha Adjust arriba o abajo hasta que aparezca la hora deseada. Presione el botón Timer On y Timer Off al mismo tiempo y ya tendrá ajustada la hora real. NOTA: De forma similar se ajusta Timer Off, el aparato se puede apagar de forma automática a la hora deseada. Modo Rapid Cool (enfriamiento rápido) Se utiliza para enfriar con rapidez. El aparato ajusta automáticamente la velocidad de aire alta y la temperatura a 18 ºC. Temporizador encendido/apagado Ajuste la hora real para encender el acondicionador. 1. Presione Timer On; el indicador Timer "On 12:00" parpadea. NOTA: El botón del modo 6th Sense no funciona cuando está seleccionada la función Rapid Cool. 1. Presione Rapid Cool. El aparato ajusta automáticamente la velocidad de aire alta y la temperatura a 18 ºC. 2. Presione el botón de flecha Adjust arriba o abajo hasta que aparezca la hora deseada para encender el aparato. • Presione el botón de flecha Adjust arriba o abajo una vez para aumentar o disminuir la hora ajustada en 1 minuto. • Presione y mantenga presionados el botón de flecha Adjust arriba o abajo durante un segundo y medio para aumentar o disminuir la hora en 10 minutos. • Presione y mantenga presionados el botón de flecha Adjust arriba o abajo durante más tiempo para aumentar o disminuir el tiempo en 1 hora. 2. Para salir del modo Rapid Cool, presione cualquier botón excepto los botones Timer On/Off y Swing. 59 ALMACENAMIENTO Y RECOMENDACIONES SOBRE EL USO DEL MANDO A DISTANCIA Colocación de las pilas Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha. Introduzca las pilas nuevas, con cuidado de que coincidan los polos (+) y. Vuelva a instalar la tapa, deslizándola otra vez a su posición. Nota: • Use 2 baterías LR06 AA. No utilice pilas recargables. Sustituya las pilas por otras nuevas del mismo tipo cuando la pantalla aparezca atenuada. Extracción de las baterías Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha. Presione ligeramente con los dedos sobre el polo positivo de la batería y, a continuación, extraiga las baterías del compartimento. Esta operación debe ser realizada pr un adulto; los niños no deben quitar nunca las baterías del mando a distancias para evitar el riesgo de que puedan tragárselas. Eliminación de las baterías Deseche las baterías en un punto de recogida de residuos clasificados de su municicipio. 60 USO DEL MANDO A DISTANCIA NOTA: Puede variar el aspecto del mando a distancia. NOTAS: • El mando a distancia se usa con dos pilas AA. Cambie las pilas después de 6 meses de uso o cuando el mando comience a perder energía. • Para utilizar el acondicionador de aire con el mando a distancia, dirija el mando a distancia hacia el receptor de señal desde una distancia inferior a 7 m (23 pies). Encendido o apagado Pulse el botón POWER. Selección de modo 1. Presione varias veces MODE hasta que se ilumine el símbolo del ajuste deseado. 2. Elija refrigeración, deshumidificación o solo ventilador. • Refrigeración: enfría la habitación. Presione FAN SPEED para seleccionar la velocidad automática, alta, media o baja. Presione el botón de flecha Adjust arriba o abajo para ajustar la temperatura. • Deshumidificación: seca la habitación. El aparato selecciona automáticamente la temperatura. El ventilador sólo funciona a poca velocidad. NOTA: El modo de deshumidificación no debe utilizarse para refrigerar la habitación. • Sólo ventilador: sólo funciona el ventilador. Presione FAN SPEED para seleccionar la velocidad automática, alta, media o baja. NOTA: En modo de solo ventilador no se puede seleccionar la velocidad de ventilador automática. 61 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Modo 6th SENSE El acondicionador de aire selecciona automáticamente el modo de refrigeración o deshumidificación dependiendo de la temperatura ambiente y ajusta la temperatura. Fan Speed (velocidad del ventilador) 1. Elija la velocidad de ventilador que desee. • Auto: controla automáticamente la velocidad del ventilador en función de la temperatura ambiente real y el ajuste de temperatura. El modo de funcionamiento y la temperatura están determinados por la temperatura interior. NOTA: En modo de solo ventilador no se puede seleccionar la velocidad de ventilador automática. Modelos de sólo refrigeración Temperatura Modo de interior funcionamiento 26 °C o inferior Superior a 26 °C Temperatura deseada • Alta: refrigeración máxima Disminución de 1,5 ºC de la temperatura DESHUMIDIFICACIÓN ambiente después de 3 minutos de funcionamiento REFRIGERACIÓN • Media: refrigeración normal 26°C • Baja: refrigeración mínima NOTA: La temperatura, el flujo de aire y la dirección se controlan automáticamente en el modo 6th Sense. Sin embargo, puede ajustarse un descenso o aumento de hasta 2 °C con el mando a distancia para lograr una temperatura óptima. Temperatura • Presione el botón de más (+) para aumentar la temperatura. Presione el botón (+) una vez para aumentar la temperatura ajustada 1 ºC, o bien, presiónelo dos veces para aumentarla 2ºC. 1. Presione el botón 6th Sense. 2. En modo Fan Only (solo ventilador), presione el botón Fan para seleccionar la velocidad automática, alta, media o baja. • Presione el botón de menos (-) para disminuir la temperatura. Presione el botón de menos (-) para disminuir la temperatura ajustada 1 ºC, o bien, presiónelo dos veces para disminuirla 2 ºC. Rapid Cool (enfriamiento rápido) Se utiliza para enfriar con rapidez. El aparato ajusta automáticamente la velocidad de aire alta y la temperatura a 18 ºC. NOTA: El botón del modo 6th Sense no funciona cuando está seleccionada la función Rapid Cool. NOTAS: • En modo de refrigeración, la temperatura puede ajustarse entre 18 ºC y 32 ºC. • En el modo de sólo ventilador, no puede ajustarse la temperatura. 1. Presione Rapid Cool. El aparato ajusta automáticamente la velocidad de aire alta del ventilador y la temperatura a 18 ºC. 2. Para salir del modo Rapid Cool, presione cualquier botón excepto los botones Timer On/Off y Swing. 62 NOTAS: • * En el modo Sleep se pueden ajustar la temperatura y la dirección del flujo de aire. * Apague el modo Sleep, presione MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET o SLEEP de nuevo, o bien, espere 8 horas para que se apague el aparato automáticamente. Modo Sleep Presione el botón Sleep en el mando a distancia, el aparato funciona en modo Sleep y el ventilador funciona a baja velocidad. NOTAS: • Si en modo de refrigeración la temperatura ambiente existente es superior a 26 ºC, la temperatura ajustada no cambia cuando se activa el modo Sleep; de lo contrario, la temperatura aumenta automáticamente 1 ºC durante la primera hora. • En modo Sleep, la temperatura ajustada no aumenta durante las últimas 7 horas. Cambio de la dirección del aire En el mando a distancia o panel de control Presione SWING una vez para cambiar la dirección del flujo de aire vertical. Presiónelo de nuevo para detener el movimiento de la persiana en la dirección deseada. 1. Presione MODE para seleccione Refrigeración o Deshumidificación. Ruidos normales Cuando el acondicionador de aire funciona con normalidad, pueden oírse ruidos como los siguientes: • Movimiento del aire procedente del ventilador. • Golpecitos secos originados por el ciclo del termostato. • Vibraciones o ruidos generados por la escasa calidad de construcción de la pared o la ventana. • Un penetrante zumbido o sonido pulsante originado al encenderse y apagarse el moderno compresor de alto rendimiento. NOTA: Si se ha seleccionado Fan Only, no se puede seleccionar modo Sleep. 2. Presione el botón Fan. 3. Presione el botón o para ajustar la temperatura. 4. Pulse SLEEP. El indicador de encendido y apagado (On/Off) parpadeará durante 10 segundos, y las luces de la pantalla del panel de control se atenuarán al cabo de 5 segundos. 63 MANTENIMIENTO Vaciado del agua del acondicionador de aire (según la indicación de Agua llena, en el apartado "Puesta en marcha del aire acondicionado móvil"). 1. Presione el botón de ON/OFF para apagar el acondicionador de aire. 2. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte la corriente. 3. Desplace el aparato suavemente para ponerlo en un lugar estable o fuera para vaciar el agua. No mueva el aparato antes de haberlo vaciado completamente. 4. Quite el tapón de vaciado secundario y vacíe toda el agua. 5. Quite el tubo de salida primario del dispositivo de sujeción tubo de salida. Quite el tapón del tubo de salida del extremo del tubo de salida primario y vacíe toda el agua. A. Tapón de vaciado secundario B. Tapón del tubo de salida C. Dispositivo de sujeción tubo de salida D. Tubo de salida primario NOTA: Para guardar el acondicionador de aire después del uso, véase "Guardar el aparato después del uso" 6. Coloque de nuevo el tapón del tubo de salida y el tapón de vaciado secundario. 7. Acople de nuevo el tubo de salida primario al dispositivo de sujeción tubo de salida. 8. Vuelva a instalar el acondicionador de aire. 9. Enchufe el acondicionador de aire o conecte de nuevo la corriente. 10. Presione ON/OFF para poner en marcha el acondicionador de aire. A. Portezuela del filtro B. Filtro del aire Limpieza del filtro del aire 1. Presione ON/OFF para apagar el acondicionador de aire. 2. Abra la portezuela del filtro en la parte trasera del acondicionador del aire y quítela. 3. Saque el filtro del aire de la portezuela. 4. Use un aspirador para limpiar el filtro. Si el filtro está muy sucio, lave el filtro en agua caliente con un detergente suave. 2. Quite el filtro del aire y límpielo por separado. Véase "Limpieza del filtro del aire". 3. Limpie el acondicionador de aire por fuera con un paño suave y húmedo. 4. Enchufe el acondicionador de aire o conecte de nuevo la corriente. 5. Presione el botón ON/OFF para poner en marcha el acondicionador de aire. NOTA: No lave el filtro en el lavavajillas ni use limpiadores químicos. 5. Seque el filtro del aire completamente antes de volver a colocarlo para asegurar la máxima eficiencia. 6. Vuelva a poner el filtro del aire en la portezuela. 7. Vuelva a instalar la portezuela. 8. Presione el botón ON/OFF para poner en marcha el acondicionador de aire. Guardar el aparato después del uso 1. Vacíe el agua (véase "Vaciar el acondicionador del aire). 2. Ponga en marcha el acondicionador de aire en el modo Fan only (ventilación solamente) durante 12 horas aproximadamente para que el acondicionador de aire se seque. 3. Desenchufe el acondicionador de aire. 4. Desmonte el tubo de salida flexible y guárdelo junto al acondicionador de aire en un sitio limpio y seco. Véanse "Instrucciones para la instalación". Limpieza externa del aparato 1. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte la corriente. 64 7. Limpie por fuera el acondicionador de aire. Véase "Limpieza externa del aparato" 8. Coloque de nuevo el filtro. 9. Quite las pilas y guarde el mando a distancia con el acondicionador de aire en un sitio limpio y seco. 5. Desmonte el kit para ventana y guárdelo junto al acondicionador de aire en un sitio limpio y seco. Véanse "Instrucciones para la instalación". 6. Desmonte el filtro y límpielo. Véase "Limpieza del filtro de aire". SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar al servicio técnico, consulte las siguientes sugerencias para ver si puede resolver el problema sin ayuda externa. Problema Compruebe El aparato no funciona. • Si el cable de alimentación está desenchufado. Enchufe el aparato en una toma eléctrica con toma de tierra. Consulte "Requisitos eléctricos". • Se ha quemado un fusible o se ha desconectado el disyuntor. Cambia el fusible o encienda de nuevo el disyuntor. Consulte "Requisitos eléctricos". • No se ha presionado el botón On/Off (encendido/apagado). Presione el botón ON/OFF. • Ha habido un corte de suministro eléctrico. Espere a que se restablezca el suministro. • Se utiliza un fusible temporizado o disyuntor inadecuado. Cambie el fusible temporizado o disyuntor por uno adecuado. Consulte "Requisitos eléctricos". El acondicionador de aire funde los fusibles o desconecta los disyuntores • Se están utilizando demasiados aparatos al mismo tiempo en el mismo circuito. Desenchufe o cambie los aparatos a otro circuito. • Está intentando poner en marcha el aparato demasiado rápido después de haberlo apagado. Espere 3 minutos después de haberlo apagado, antes de ponerlo en marcha otra vez. • Ha cambiado el modo. Espere 3 minutos después de haberlo apagado, antes de ponerlo en marcha otra vez. El acondicionador de aire parece funcionar en exceso • ¿Está la puerta o la ventana abierta? Cierre las puertas y las ventanas. • En modo de refrigeración: el acondicionador de aire está situado en un ambiente con muchas personas o se están utilizando aparatos que generan calor. Utilice el extractor cuando cocine o se bañe e intente no utilizar aparatos que producen calor en las horas más calurosas del día. Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para refrigerar zonas localizadas de la habitación. Dependiendo del tamaño de la habitación que se desea refrigerar, puede que sea necesario instalar un aparato de aire acondicionado de más capacidad. El acondicionador de aire funciona sólo • La temperatura fijada se acerca a la temperatura ambiente. Reduzca la temperatura fijada. durante un periodo de Consulte "Descripción del modo de funcionamiento". tiempo corto, pero no enfría la habitación • El filtro está sucio u obstruido. Limpie el filtro. El acondicionador de • La salida de aire está bloqueada. Despeje la salida de aire. aire funciona, pero no • La temperatura ajustada no es correcta. En modo de refrigeración: la temperatura fijada es enfría demasiado alta. Reduzca la temperatura fijada. El acondicionador de aire se activa y desactiva con demasiada frecuencia • El tamaño del acondicionador de aire no es el adecuado para el tamaño de la habitación. Compruebe la capacidad de refrigeración/calentamiento de su aire acondicionado móvil. Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para refrigerar/calentar zonas localizadas de la habitación. • El filtro está sucio u obstruido. Limpie el filtro. • En el modo de refrigeración hay humedad o calor excesivo (un recipiente abierto cocinándose, duchas, etc.) en la habitación. Utilice un ventilador para evacuar el calor o la humedad de la habitación. No utilice aparatos que producen calor en las horas de más calor del día. • Las persianas están bloqueadas. Instale el acondicionador de aire en un lugar donde las persianas no se vean obstaculizadas por cortinas, muebles u otros objetos. • La temperatura exterior es inferior a 18 °C. No utilice el aparato en modo de refrigeración cuando la temperatura exterior es inferior a 18 °C. 65 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Requisitos de ubicación NOTAS: • El tubo de descarga flexible permite situarlo a una distancia de entre 60 y 163 cm de una puerta o ventana. • Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para proporcionar refrigeración adicional en zonas localizadas de la habitación. • Para garantizar una ventilación adecuada, la distancia entre la salida de aire de retorno y la pared o cualquier otro obstáculo debe ser de 60 cm (23¹/ 2") como mínimo • No bloquee la salida de aire. • Asegúrese de que tenga acceso fácil a una toma eléctrica. Requisitos eléctricos • El acondicionador de aire móvil debe estar conectado a una toma de corriente de 220240V/50Hz con puesta a tierra y fusible de 20 amperios. • Conviene utilizar un fusible temporizador o un disyuntor temporizador. • Todo el cableado debe cumplir con la normativa eléctrica local y nacional y debe realizarlo un electricista cualificado. Si desea realizar alguna consulta, póngase en contacto con un electricista cualificado. Utilice su cabe de alimentación: Enchufe el cable en una toma de pared con puesta a tierra. NOTAS: • Si el cable de alimentación está dañado, no debe repararse y debe sustituirse por otro obtenido del fabricante del producto. 66 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Desembale el acondicionador de aire Quite los materiales de embalaje • Quite el material del embalaje y recíclelo. Quite los restos de cinta adhesiva y pegamento de las superficies del acondicionador de aire antes de encenderlo. Aplique un poco de detergente líquido para vajilla en el adhesivo con los dedos y después frote la zona con agua caliente y deje secar. • No utilice objetos afilados, alcohol, líquidos inflamables o limpiadores abrasivos para quitar la cinta adhesiva o el pegamento, ya que pueden dañar la superficie del acondicionador de aire. Instalar el aire acondicionado móvil Instale el tubo y el adaptador de escape 1. Sitúe el aparato en la ubicación deseada. Consulte "Requisitos de ubicación". 2. Introduzca el adaptador del tubo en la ranura en la parte posterior del acondicionador de aire. 3. Deslícelo para bloquear el tubo en su sitio. 4. Abra la ventana y coloque la tobera de escape en la ventana. A. Entrada de aire del evaporador B. Adaptador de escape C. Tubo flexible de escape D. Adaptador de escape de ventana INTERIOR 5. Extienda el tubo de descarga y cierre la ventana todo lo que pueda para bloquear la tobera de escape como se muestra más abajo. INTERIOR Ventana batiente INTERIOR INTERIOR Ventana de deslizamiento vertical 67 Ventana de deslizamiento horizontal SERVICIO POSVENTA Si necesita alguna reparación, póngase en contacto con el centro de atención al cliente (el uso de recambios originales asegura una reparación correcta). Tendrá que presentar la factura original. El incumplimiento de las antedichas instrucciones puede perjudicar la seguridad y la calidad de su aparato. Antes de ponerse en contacto con el centro de atención al cliente: 1. Intente usted mismo solucionar el problema siguiendo las indicaciones facilitadas en la "guía de solución de problemas". 2. Apague el aparato y enciéndalo de nuevo para ver si el problema persiste. Si tras haber realizado los controles anteriores el problema no se resuelve, póngase en contacto con el centro de atención al cliente: Le rogamos facilitar: • una breve descripción del problema • el modelo exacto de su acondicionador de aire • el número de servicio (es el número que aparece después de la palabra Service en la placa de datos) situado en la parte posterior del aparato. También puede encontrar dicho número en el folleto de la garantía; • su dirección completa • su número de teléfono. 68 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Não torça nem esmague o fio da corrente eléctrica, e verifique se não está estragado. • Depois que a instalação tiver sido feita, os componentes eléctricos não devem ficar acessíveis aos utilizadores. • Não toque com as mãos molhadas nos botões para realizar qualquer operação e não use o aparelho quando estiver descalço. • Pessoas com deficiência física ou mental, crianças e pessoas sem qualquer experiência em relação ao produto são autorizadas a utilizar o aparelho somente se tiverem sido treinadas especificamente por pessoas responsáveis a fim de poder utilizar o aparelho sem o mínimo risco para a sua segurança e bem-estar. Mesmo assim o aparelho não pode ser usado por pessoas com deficiência e crianças pequenas sem supervisão. • Não instalar o aparelho se estiver conectado com a corrente eléctrica. • A instalação e o serviço ou o conserto deve ser executado por um técnico qualificado, de acordo com as instruções do fabricante e respeitando as normas de segurança locais. Não conserte ou reponha qualquer peça do aparelho a não ser que tenham sido especificadas por escrito nas instruções de uso. • A ligação a terra deste aparelho é obrigatória. • Verifique se o fio da energia eléctrica é bastante comprido para que a conexão fique correcta. Não use nenhum fio de extensão para conectar com a energia eléctrica. • Não puxe o fio da corrente para retirá-lo da tomada. PRECAUÇÕES PARA O AR CONDICIONADO • Se houver mau funcionamento, desligue primeiro o aparelho carregando sobre o botão ON/OFF do controle remoto e então desconecte-o da rede eléctrica. • Este produto contém gases fluorados, o gás refrigerante está contido em um sistema hermeticamente vedado. Gás refrigerante: R410a tem uma potência de aquecimento global (GWP) de 1975. Por favor, respeite rigorosamente as seguintes instruções: • Expor-se demorada e directamente ao ar frio pode danificar a saúde. Recomenda-se regular a fresta de ventilação a fim de evitar o ar directo e dirija-o para dentro da divisão. • Impeça que o jacto de ar atinja os maçaricos de gás e fogões CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO AMBIENTE ELIMINAÇÃO DO APARELHO • Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). • Assegurando-se que este produto é eliminado de maneira correcta, ajudar-se-á a prevenção de consequências negativas potenciais para o ambiente e para a saúde das pessoas. • Este aparelho foi construído com material reciclado ou usado. Deve ser eliminado de acordo com os regulamentos dos refugos de cada país. Antes de eliminar o aparelho, corte os fios principais a fim que o aparelho não possa ser utilizado por outras pessoas. • Para maiores informações de como manusear e reciclar este produto, contacte a sua autoridade local que o informará como eliminá-lo ou a loja onde comprou o aparelho. • O símbolo colocado sobre o produto ou sobre os documentos que o acompanham indica que este aparelho não deve ser tratado como um refugo doméstico, mas deve ser entregue em um local onde aparelhos eléctricos e electrónicos possam ser armazenados e reciclados. ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM • A embalagem pode ser 100% reciclada como está assinalado pelo símbolo de reciclamento . As várias peças da embalagem não devem ser jogadas fora no ambiente, mas devem ser eliminadas num local em que os regulamentos das autoridades locais o permitam. 69 LIGAR O SEU AR CONDICIONADO LOCAL On Timer Adjust On/Off Mode Off Fan Speed Swing RapidCool Filter Reset Water Full 1. Seleccionar o modo. Vide "Mode." (Modo). 2. Seleccionar a velocidade do ventilador. Vide "Fan Speed" (velocidade de ventilação) ". 3. Regular a temperatura. Vide "Temperature." (Temperatura). 4. Carregar sobre o botão ON/OFF (ligação/desligamento) para accionar o ar condicionado. Esta secção explica o funcionamento correcto do ar condicionado local. IMPORTANTE: • O mostrador do ar condicionado visualiza a temperatura actual da divisão e um relógio de 24 horas. • Quando os modos do ar condicionado são mudados enquanto o ar condicionado estiver ligado, o compressor parará de 3 a 5 minutos antes de recomeçar a funcionar novamente. Se por acaso for pressionado um botão durante este período de tempo, o compressor não iniciará antes de outros 3 a 5 minutos. • No modo Cooling (arrefecimento) ou no modo Dry (desumidificação), o compressor e o ventilador do condensador pararão quando a temperatura da divisão atingir a temperatura que foi programada pelo utilizador. NOTA: Quando o ar condicionado for desligado pela primeira vez depois de o ter conectado com a corrente eléctrica, ele funcionará no 6th Sense Mode (modo 6º sentido). Todas as vezes que o ar condicionado for desligado, funcionará de acordo com as programações feitas anteriormente. O 6th Sense Mode (modo 6º sentido) pode ser seleccionado somente com o controlo remoto. NOTA: Se por acaso faltar corrente eléctrica, o seu ar condicionado funcionará, quando a corrente voltar, com as programações iniciais. 5. Quando a luz indicadora de DEPÓSITO DE ÁGUA CHEIO se acender a vermelho, o ar condicionado desliga-se automaticamente. Consulte "Cuidados com o ar condicionado" para obter instruções sobre a drenagem do ar condicionado. 70 DESCRIÇÃO DO MODO DE FUNCIONAMENTO Modos de funcionamento: 1. Prima e solte o botão MODE até ver o símbolo a brilhar na definição pretendida. • Alta - para o máximo arrefecimento 2. Seleccione Arrefecimento, Secagem ou Apenas Ventilação. • Arrefecimento - Refresca a divisão. Prima FAN SPEED (velocidade da ventoinha) para seleccionar Auto, Alta, Média ou Baixa. Prima o botão Adjust para cima ou para baixo para ajustar a temperatura. • Média - para um arrefecimento normal • Baixa - para um arrefecimento mínimo Reset do filtro 1. Quando a luz indicadora de Reset do Filtro se acender, retire, limpe e substitua o filtro de ar. Consulte "Limpeza do filtro do ar". 2. Prima e solte o botão FILTER RESET (reset do filtro) depois de substituir o filtro de ar. • Secagem - Seca a divisão. O ar condicionado selecciona automaticamente a temperatura. A ventoinha trabalha apenas na velocidade Baixa. NOTA: O modo de Secagem não deve ser usado para refrescar a divisão. NOTA: Ao fim de 360 horas de funcionamento da ventoinha, a luz indicadora do Filtro acende-se. Mantém-se acesa durante 180 horas ou até premir o botão FILTER RESET (reset do filtro). Ao fim de 180 horas, apaga-se automaticamente. • Apenas Ventilação - Apenas a ventoinha trabalha. Prima FAN SPEED (velocidade da ventoinha) para seleccionar Alta, Média ou Baixa. Temperatura • Prima o botão Adjust para cima para aumentar a temperatura. Prima o botão Adjust para cima uma vez para aumentar a temperatura definida em 1ºC ou prima-o duas vezes para aumentar a temperatura definida em 2ºC. NOTA: A velocidade de ventilação automática não pode ser seleccionada no modo de Apenas Ventilação. Velocidade da ventoinha 1. Prima e solte o botão FAN SPEED (velocidade da ventoinha) para seleccionar a velocidade da ventoinha pretendida. • Prima o botão Adjust para baixo para diminuir a temperatura. Prima o botão Adjust para baixo uma vez para diminuir a temperatura definida em 1ºC ou prima-o duas vezes para diminuir a temperatura definida em 2ºC. 2. Seleccione Auto, Alta, Média ou Baixa. • Auto - controla automaticamente a velocidade da ventoinha dependendo da temperatura ambiente actual e da definição de controlo da temperatura. NOTA: A velocidade de ventilação automática não pode ser seleccionada no modo de Apenas Ventilação. 71 NOTAS: • No modo de Arrefecimento, a temperatura pode ser definida para um valor compreendido entre 18ºC e 32ºC. • No modo de Apenas Ventilação, não é possível regular a temperatura. • Para alternar a visualização da temperatura entre ºC e ºF, prima os botões Adjust para cima e para baixo ao mesmo tempo. 3. Quando vir a hora pretendida no visor LCD, prima o botão TIMER ON e confirme; o indicador de Temporizador "ON" deixa de piscar e a hora desejada mantém-se acesa. 4. Depois de a hora pretendida ser apresentada durante 5 segundos, surgirá o relógio no visor LCD. NOTA: Se não definir a hora no espaço de 10 segundos depois de premir o botão TIMER ON, o controlador sairá automaticamente do modo de TEMPORIZADOR LIGADO. Como cancelar a definição de temporizador ligado Prima novamente o botão Timer On, o indicador desaparece e a definição de temporizador ligado é cancelada. Função de relógio Pode acertar o relógio da hora real premindo os botões Timer On (Temporizador ligado) e Timer Off (Temporizador desligado) ao mesmo tempo no painel de controlo ou o botão Clock (Relógio) no controlo remoto. Prima o botão Adjust para cima ou para baixo para obter a hora correcta. Prima novamente os botões Timer On (Temporizador ligado) e Timer Off (Temporizador desligado) ao mesmo tempo; a hora real ficará, assim, acertada. NOTA: O procedimento para definir o Temporizador desligado é semelhante. Pode fazer com que o aparelho se desligue automaticamente à hora pretendida. Modo de arrefecimento rápido Usado para o arrefecimento rápido. O ar condicionado define automaticamente a velocidade da ventoinha para Alta e a temperatura para 18ºC. Temporizador ligado/desligado Acerte a hora real para ligar o ar condicionado. 1. Prima Timer On (Temporizador ligado); o indicador de Temporizador "On 12:00" começará a piscar. NOTA: O botão do modo 6th Sense não funciona quando se selecciona a função de Arrefecimento Rápido. 1. Prima o botão Rapid Cool (Arrefecimento Rápido). O ar condicionado define automaticamente a velocidade da ventoinha para Alta e a temperatura para 18ºC. 2. Prima o botão Adjust para cima ou para baixo para obter a hora pretendida para ligar o aparelho. • Prima o botão Adjust para cima ou para baixo uma vez para aumentar ou diminuir a regulação da hora em 1 minuto. • Prima e mantenha premido o botão Adjust para cima ou para baixo durante um segundo e meio para aumentar ou diminuir a regulação da hora em 10 minutos. • Prima e mantenha premido o botão Adjust para cima ou para baixo durante mais tempo para aumentar ou diminuir a regulação da hora em 1 hora. 2. Para sair do modo de Arrefecimento Rápido prima qualquer botão à excepção do botão Timer On/Off e do botão Swing. 72 ARMAZENAMENTO E SUGESTÕES PARA USAR O CR Como colocar as pilhas Retire a tampa das pilhas na direcção da seta. Insira as novas pilhas, certificando-se de que os pólos (+) e (-) da pilha correspondem correctamente. Volte a colocar a tampa, fazendo-a deslizar até à posição. Nota: • Use 2 pilhas LR06 AA. Não use pilhas recarregadas. Substitua as pilhas por umas novas do mesmo tipo quando o visor ficar escuro. Como retirar as pilhas Retire a tampa das pilhas na direcção da seta. Pressione ligeiramente o pólo positivo da pilha com o dedo, a seguir, retire as pilhas do respectivo compartimento. Tal deve ser feito por adultos. É proibido as crianças retirarem as pilhas do controlo remoto para evitar o perigo de as engolirem. Eliminar as pilhas Elimine as pilhas como lixo municipal separado no ponto de recolha da sua área. 73 UTILIZAR O CONTROLO REMOTO NOTA: O controlo remoto pode variar no aspecto. NOTAS: • O controlo remoto é alimentado por duas baterias AA. Substitua as baterias após 6 meses de utilização, ou quando o controlo remoto começar a perder potência. • Para utilizar o ar condicionado com o controlo remoto, aponte o controlo remoto para o receptor de sinal a partir de uma distância não superior a 7 metros. Ligar e desligar o aparelho Prima POWER. Selecção do modo 1. Prima e solte o botão MODE até ver o símbolo a brilhar na definição pretendida. 2. Seleccione Arrefecimento, Secagem ou Apenas Ventilação. • Arrefecimento - Refresca a divisão. Prima Fan (Ventoinha) para seleccionar Auto, Alta, Média ou Baixa. Prima o botão Adjust para cima ou para baixo para ajustar a temperatura. • Secagem - Seca a divisão. O ar condicionado selecciona automaticamente a temperatura. A ventoinha trabalha apenas na velocidade Baixa. NOTA: O modo de Secagem não deve ser usado para refrescar a divisão. • Apenas Ventilação - Apenas a ventoinha trabalha. Prima FAN (Ventoinha) para seleccionar Alta, Média ou Baixa. NOTA: A velocidade de ventilação automática não pode ser seleccionada no modo de Apenas Ventilação. 74 DESCRIÇÕES DAS FUNÇÕES Modo 6th Sense O ar condicionado selecciona automaticamente o modo de Arrefecimento ou Secagem dependendo da temperatura ambiente. Velocidade da ventoinha 1. Seleccione a velocidade da ventoinha pretendida. O modo de funcionamento e a temperatura são determinados pela temperatura interior. • Auto - controla automaticamente a velocidade da ventoinha dependendo da temperatura ambiente actual e da definição de controlo da temperatura. Modelos apenas com arrefecimento Temperatura Modo de interior funcionamento NOTA: A velocidade de ventilação automática não pode ser seleccionada no modo de Apenas Ventilação. Temperatura pretendida 26°C ou inferior SECAGEM Diminuição da temperatura ambiente em 1,5°C depois de um período de funcionamento de 3 minutos Acima de 26°C ARREFECIMENTO 26°C • Alta - para o máximo arrefecimento NOTA: A temperatura, o fluxo de ar e a direcção são controlados automaticamente no modo 6th Sense. No entanto, se ainda se sentir desconfortável, pode definir uma diminuição ou um aumento até 2°C através do controlo remoto. • Média - para um arrefecimento normal • Baixa - para um arrefecimento mínimo 1. Prima o botão 6th Sense. Temperatura • Prima o botão Mais para aumentar a temperatura. Prima o botão Mais uma vez para aumentar a temperatura definida em 1ºC ou prima-o duas vezes para aumentar a temperatura definida em 2ºC. 2. No modo Apenas Ventilação, prima o botão Fan para seleccionar Alta, Média ou Baixa. Arrefecimento rápido Usado para o arrefecimento rápido. O ar condicionado define automaticamente a velocidade da ventoinha para Alta e a temperatura para 18ºC. • Prima o botão Menos para diminuir a temperatura. Prima o botão Menos para diminuir a temperatura definida em 1ºC ou prima-o duas vezes para diminuir a temperatura definida em 2ºC. NOTA: O botão do modo 6th Sense não funciona quando se selecciona a função de Arrefecimento Rápido. 1. Prima o botão Rapid Cool (Arrefecimento Rápido). O ar condicionado define automaticamente a velocidade da ventoinha para Alta e a temperatura para 18ºC. NOTAS: • No modo de Arrefecimento, a temperatura pode ser definida para um valor compreendido entre 18ºC e 32ºC. • No modo de Apenas Ventilação, não é possível regular a temperatura. 2. Para sair do modo de Arrefecimento Rápido prima qualquer botão à excepção do botão Timer On/Off e do botão Swing. 75 Modo Sleep Prima o botão Sleep no controlo remoto; o aparelho funciona no modo Sleep e a velocidade da ventoinha é automaticamente definida para uma velocidade baixa. NOTAS: • A temperatura e a direcção do fluxo de ar podem ser ajustadas durante o modo Sleep. • Para desligar o modo Sleep, prima novamente MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET ou SLEEP ou aguarde 8 horas até que o ar condicionado se desligue automaticamente. NOTAS: • No modo de Arrefecimento, se a temperatura ambiente actual for de 26ºC ou superior, a temperatura definida não mudará quando se activar o modo Sleep, caso contrário, a temperatura aumentará automaticamente 1ºC durante a primeira hora. • A temperatura definida não aumentará durante as últimas 7 horas no modo Sleep. Alterar a direcção do fluxo de ar No controlo remoto ou no painel de controlo Prima uma vez o botão SWING para alterar a direcção do fluxo de ar na vertical. Prima-o novamente para parar a respectiva grelha na direcção do fluxo de ar desejada. 1. Prima MODE para seleccionar o modo de Arrefecimento ou Secagem. Sons normais Quando o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar normalmente, poderá ouvir sons como: • Movimento de ar da ventoinha. • Estalidos provenientes do ciclo do termostato. • Vibrações ou ruído devido a uma construção deficiente da parede ou da janela. • Um zumbido ou um pulsar de alta intensidade, provocado pelo ligar e desligar do ciclo do compressor moderno de elevada eficiência. NOTA: Si se ha seleccionado Fan Only, no se puede seleccionar modo Sleep. 2. Prima o botão Fan. 3. Prima o botão ou para definir a temperatura. 4. Prima SLEEP. O indicador On/Off pisca durante 10 segundos e as luzes do visor do painel de controlo apagam-se decorridos 5 segundos. 76 MANUTENÇÃO Drenagem do ar condicionado (de acordo com a indicação de Depósito de água cheio em "Ligar o ar condicionado local".) 1. Pressionar ON/OFF para ligar ou desligar o ar condicionado. 2. Desligar o ar condicionado ou retirá-lo da corrente eléctrica. 3. Movimentar o aparelho cuidadosamente e estavelmente para um local de drenagem ou para o ar livre para drenar a água. Não movimentar o aparelho antes que a água tenha sido drenada completamente. 4. Remover a tampa de drenagem secundária e esvaziar a água completamente. 5. Remover o tubo de drenagem principal do relativo colar e a tampa do tubo da extremidade do próprio tubo, depois de isso fazer com que a água saia completamente. A. Tampa de drenagem secundária B. Tampa do tubo de drenagem C. Colar do tubo de drenagem D. Tubo de drenagem principal NOTA: Se o ar condicionado tiver de ser guardado depois de ter sido usado, vide "Desinstalar e guardar o ar condicionado depois de ter sido usado." 6. Instalar novamente o tubo de drenagem e a tampa da drenagem secundária. 7. Colocar novamente o tubo de drenagem principal no relativo colar. 8. Instalar novamente o ar condicionado. 9. Ligar o ar condicionado na tomada de electricidade ou conectar novamente com a corrente eléctrica. 10. Pressionar ON/OFF para fazer com que o ar condicionado ligue novamente A. Portinha do filtro B. Filtro de ar Limpeza do Filtro de Ar 1. Pressionar ON/OFF para desligar o ar condicionado. 2. Abrir a portinha do filtro que se encontra atrás do ar condicionado e removê-la. 3. Remover o filtro de ar pela portinha do filtro. 4. Usar um aspirador de pó para limpar o filtro. Se o filtro estiver muito sujo, lavar o filtro em água morna com um detergente não agressivo.. 2. Remover o filtro de ar e limpá-lo separadamente. Vide "Limpeza do filtro de ar". 3. Esfregue a parte de fora do ar condicionado com um pano macio e húmido. 4. Ligar o ar condicionado ou conectar novamente com a corrente eléctrica. 5. Pressionar ON/OFF para dar início ao ar condicionado. NOTA: Não lavar o filtro na máquina de lavar loiça e não utilizar nenhum produto de limpeza químico. Desinstalar e guardar o ar condicionado depois de ter sido usado. 1. Drenar a água (vide the "Drenagem e manutenção do ar condicionado") 2. Fazer o ar condicionado enxugar, programá-lo em Fan Only (só ventilação) por aproximadamente 12 horas. 3. Desligar o ar condicionado. 4. Remover o tubo flexível de drenagem e colocá-lo junto com o ar condicionado em um lugar limpo e seco. Vide "Instruções para a instalação." 5. Deixar o filtro enxugar completamente antes de colocá-lo de novo no seu alojamento, para assegurar a sua máxima eficiência. 6. Colocar novamente o filtro de ar na portinha do filtro. 7. Instalar novamente a portinha do filtro. 8. Pressionar ON/OFF para ligar o ar condicionado. Limpar por fora 1. Desligar o ar condicionado ou retirá-lo da corrente eléctrica. 77 7. Limpar a parte de fora do ar condicionado. Vide "Limpeza depois do uso." 8. Instalar novamente o filtro. 9. Remover as pilhas e guardar o controlo remoto com o ar condicionado em uma zona seca e limpa. 5. Remover o kit janela e colocá-lo junto com o ar condicionado em um lugar limpo e seco. Vide "Instruções para a instalação." 6. Remover o filtro e limpar. Vide "Limpeza do Filtro de ar." RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de pedir assistência técnica, tente as sugestões a seguir para ver se consegue resolver o problema sem ajuda externa. Problema Análise O ar condicionado não funciona • O cabo de alimentação eléctrica não está ligado à tomada. Ligue-o a uma tomada com ligação de terra. Consulte "Requisitos eléctricos". • Queimou um fusível doméstico ou saltou um disjuntor. Substitua o fusível ou reajuste o disjuntor. Consulte "Requisitos eléctricos". • Não premiu o botão On/Off. Prima ON/OFF. • Falhou a corrente eléctrica local. Aguarde que a corrente eléctrica seja reposta. • Está a usar um fusível ou disjuntor de acção retardada com uma capacidade errada. Substitua-o por um fusível ou disjuntor de acção retardada com a capacidade correcta. Consulte "Requisitos eléctricos". O aparelho de ar condicionado queima fusíveis ou faz saltar os disjuntores • Estão a ser utilizados demasiados aparelhos no mesmo circuito. Desligue ou mude de lugar os aparelhos que partilham o mesmo circuito. • Está a tentar reiniciar o ar condicionado demasiado cedo depois de o desligar. Antes de tentar reiniciar o ar condicionado, aguarde pelo menos 3 minutos depois de o desligar. • Mudou os modos. Antes de tentar reiniciar o ar condicionado, aguarde pelo menos 3 minutos depois de o desligar. O aparelho de ar condicionado parece trabalhar em excesso • Está alguma porta ou janela aberta? Mantenha as portas e as janelas fechadas. • No modo de refrigeração: o ar condicionado está numa divisão com muita gente ou estão a ser utilizados aparelhos de produção de calor na divisão. Utilize ventoinhas de exaustão enquanto cozinha ou toma banho e tente não usar aparelhos que produzam calor durante a parte mais quente do dia. Os aparelhos de ar condicionado locais foram concebidos como elemento de arrefecimento complementar para áreas específicas numa divisão. Pode ser necessário um ar condicionado de maior capacidade, dependendo das dimensões da divisão a refrigerar. O aparelho de ar condicionado trabalha apenas durante um • A temperatura definida está próxima da temperatura ambiente. Diminua a temperatura curto período de tempo, definida. Consulte "Descrição do modo de funcionamento". mas o compartimento não está frio O ar condicionado trabalha, mas não arrefece • O filtro está sujo ou obstruído com detritos. Limpe o filtro. • A saída de ar está bloqueada. Desimpeça a saída de ar. • A temperatura programada não é compatível. No modo de arrefecimento: a temperatura programada é demasiado elevada. Diminua a temperatura definida. O aparelho de ar condicionado inicia e interrompe os ciclos com demasiada frequência • O ar condicionado não está devidamente dimensionado para a sua divisão. Verifique as capacidades de arrefecimento/aquecimento do seu ar condicionado local. Os aparelhos de ar condicionado locais foram concebidos como elemento de arrefecimento/aquecimento complementar para áreas específicas numa divisão. • O filtro está sujo ou obstruído com detritos. Limpe o filtro. • No modo de arrefecimento há um calor ou humidade excessivos (panela ao lume aberta, chuveiros, etc.) na divisão. Utilize uma ventoinha para eliminar o calor ou a humidade do compartimento. Tente não usar aparelhos que produzam calor durante a parte mais quente do dia. • As grelhas estão bloqueadas. Instale o aparelho de ar condicionado num local onde as grelhas estejam longe de cortinas, persianas, mobiliário, etc. • A temperatura exterior é inferior a 18°C. Não tente utilizar o ar condicionado no modo de arrefecimento se a temperatura exterior for inferior a 18°C. 78 REQUISITOS DE INSTALAÇÃO Requisitos de posicionamento NOTAS: • A mangueira de descarga flexível permite um posicionamento do ar condicionado a uma distância compreendida entre 60 cm e 163 cm da janela ou da porta. • Os aparelhos de ar condicionado locais foram concebidos como elemento de arrefecimento complementar para áreas específicas numa divisão. • Para garantir uma ventilação adequada, mantenha a distância necessária entre a saída de devolução de ar e a parede ou outros obstáculos, com o mínimo de 60 cm. • Não bloqueie a saída de ar. • Garanta um fácil acesso à tomada com ligação de terra. Requisitos eléctricos • O ar condicionado local deve ser ligado a uma tomada com ligação de terra, equipada com um fusível de 20 amperes e que possua 220-240V / 50Hz. • Recomenda-se a utilização de um fusível ou de um disjuntor de acção retardada. • Todas as ligações devem estar em conformidade com as normas eléctricas locais e nacionais e ser feitas por um electricista qualificado. Se tiver quaisquer dúvidas, contacte um electricista qualificado. Utilize o seu cabo de alimentação: Ligue o cabo de alimentação a uma tomada com ligação de terra. NOTAS: • Um cabo de alimentação danificado deverá ser substituído por um cabo de alimentação novo, fornecido pelo fabricante do produto, e não deverá ser reparado. 79 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Desembalar o aparelho de ar condicionado Remover os materiais de embalagem • Retire e elimine/recicle os materiais da embalagem. Remova os resíduos de fita e de cola das superfícies antes de ligar o aparelho de ar condicionado. Esfregue com os dedos uma pequena quantidade de sabão líquido sobre o adesivo. Passe um pano com água quente e seque. • Não utilize instrumentos afiados, álcool isopropílico, líquidos inflamáveis ou detergentes abrasivos para remover a fita ou a cola. Estes produtos podem danificar a superfície do seu aparelho de ar condicionado. Instalar o ar condicionado local Instalar a mangueira de descarga e o adaptador 1. Desloque o ar condicionado para o local seleccionado. Consulte "Requisitos de posicionamento". 2. Insira o adaptador da mangueira na ranhura situada na parte de trás do ar condicionado. 3. Deslize-o para baixo para fixar a mangueira no lugar. 4. Abra a janela, coloque o bico de descarga na janela A. Entrada de ar do evaporador B. Adaptador da mangueira C. Mangueira de descarga flexível D. Adaptador de descarga para janelas INTERIOR 5. Estique a mangueira de descarga e feche a janela tanto quanto possível de modo a prender o bico de descarga conforme mostrado abaixo. INTERIOR Janela de tipo aberto INTERIOR INTERIOR Janela de correr vertical 80 Janela de correr horizontal SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA APÓS VENDA Se for necessário um eventual conserto, contactar o Centro de Assistência Clientes (Garantimos a utilização de peças originais e consertos profissionais). Será obrigatória apresentar a factura original Se as presentes instruções não forem respeitadas, a segurança e a qualidade do produto poderiam ficar comprometidas. Antes de contactar o seu Centro de assistência clientes: 1. Tentar resolver o problema por si mesmo baseando-se nas descrições fornecidas no "Tabela de referência avarias e soluções". 2. Desligar o aparelho e ligá-lo novamente para ver se o defeito continua. Se depois de ter realizado todas as verificações acima, o defeito persistir, contactar o Serviço de Assistência clientes. Deve-se fornecer: • Uma descrição breve do defeito; • O modelo exacto do ar condicionado; • O número do serviço (existe um número que pode ser encontrado depois da palavra Service na placa de matrícula), que se encontra atrás do aparelho. O número de service pode ser encontrado também no livro de garantia; • Endereço completo do utilizador; • Número de telefone do utilizador. 81 NORME DI SICUREZZA • Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per estrarlo dalla presa di corrente. • Fare attenzione a non attorcigliare, schiacciare o rompere il cavo di alimentazione elettrica. • Al termine dell'installazione, i componenti elettrici non devono essere accessibili all'utente. • Non toccare i pulsanti di funzionamento con mani umide/bagnate e non usare l'apparecchio a piedi nudi. • Disabili fisici o mentali, bambini e utenti senza alcuna conoscenza diretta del prodotto possono usare l'apparecchio soltanto dopo avere ricevuto specifiche istruzioni su come farlo da una persona responsabile della loro sicurezza e salute. L'elettrodomestico non va utilizzato da disabili e bambini molto piccoli in assenza di supervisione. • Non procedere all'installazione dell'apparecchio, nell'eventualità che quest'ultimo sia collegato all'alimentazione elettrica. • Installazione e servizio assistenza devono essere eseguiti da un tecnico qualificato, in conformità alle istruzioni di fabbricazione nonché alle norme di sicurezza locali. Non riparare o sostituire alcun componente dell'apparecchio, a meno che non sia espressamente consigliato nelle Istruzioni Utente. • Il collegamento a massa del presente apparecchio è obbligatorio. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione elettrica sia sufficientemente lungo da permettere un collegamento ottimale. Non utilizzare eventuali prolunghe. PRECAUZIONI PER L'USO DEL CLIMATIZZATORE • In caso di anomalie di funzionamento, spegnere l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF sul telecomando e scollegare la spina dalla presa di corrente. • Questo apparecchio contiene gas serra fluorurati trattati nel protocollo di Kyoto, il gas refrigerante è contenuto in un sistema sigillato ermeticamente. Gas refrigerante: il refrigerante R410a ha un potenziale di riscaldamento globale (GWP) di 1975. Seguire rigorosamente le istruzioni seguenti: • Un'esposizione lunga e diretta all'aria fredda potrebbe essere dannosa per la salute. Si consiglia di regolare le feritoie di ventilazione per evitare l'aria fredda diretta e per deviarne il flusso all'interno del locale. • Impedire che il flusso d'aria raggiunga i bruciatori a gas e le cucine. CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO • Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). • Garantendo che il presente prodotto venga smaltito correttamente, si contribuirà ad evitare conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute dell'uomo. • Il presente apparecchio è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. La rottamazione deve essere effettuata in ottemperanza alla locale normativa inerente lo smaltimento dei rifiuti. Prima della rottamazione, assicurarsi di tagliare il cavo dell'alimentazione elettrica, onde evitare un eventuale futuro reimpiego dell'elettrodomestico. • Per informazioni più dettagliate riguardanti gestione e riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare l'ente locale preposto alla raccolta differenziata dei rifiuti, od alternativamente il negoziante presso il quale si è acquistato l'apparecchio. SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO • L'imballaggio può essere riciclato al 100%, come confermato dal relativo simbolo . I vari rifiuti di imballaggio non vanno dispersi nell'ambiente, ma smaltiti in ottemperanza alla normativa locale vigente. • Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione d'accompagnamento indica che questo elettrodomestico non va trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato al rispettivo punto di raccolta locale, dove gli apparecchi elettrici ed elettronici vengono depositati e successivamente riciclati. 82 ACCENSIONE DEL CLIMATIZZATORE MOBILE On Timer Adjust On/Off Mode Off Fan Speed Swing RapidCool Filter Reset Water Full 1. Selezionare la modalità. Vedere "Modalità". 2. Selezionare la velocità del ventilatore. Vedere "Velocità ventilatore". 3. Impostare la temperatura. Vedere "Temperatura". 4. Premere il tasto ON/Off per accendere il climatizzatore. Questa sezione spiega il corretto funzionamento del climatizzatore mobile. IMPORTANTE: • Nel display del climatizzatore sono indicate la temperatura ambiente corrente e l'ora (formato 24 ore). • Quando si cambia modalità mentre il climatizzatore è in funzione, il compressore si arresta per 3-5 minuti, poi si riavvia. Se si preme un pulsante durante questo arco di tempo, il compressore non si riavvia per altri 3-5 minuti. • Nella modalità di raffreddamento o deumidificazione dell'aria, la ventola del compressore e del condensatore si arresta quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato. NOTA: quando il climatizzatore viene acceso per la prima volta, dopo avere collegato la spina alla presa di corrente, funziona nella modalità "6th Sense". Quando viene acceso le volte successive, funziona con le impostazioni selezionate la volta precedente. La modalità "6° Senso" può essere selezionata soltanto con il telecomando. NOTA: in caso di interruzione di corrente, quando viene ripristinata l'alimentazione elettrica, il climatizzatore funzionerà con le impostazioni precedenti. 5. Quando si accende (colore rosso) la spia WATER FULL, il climatizzatore si spegne automaticamente. Vedere "Manutenzione del climatizzatore mobile" per le istruzioni sullo svuotamento del serbatoio dell'acqua dell'apparecchio. 83 DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Modalità di funzionamento: 1. Premere e rilasciare MODE finché non si accende il simbolo dell'impostazione desiderata. NOTA: non è possibile selezionare la velocità Automatica nella modalità Solo ventilatore. • Alta - Massimo raffreddamento 2. Selezionare Cooling, Dry o Fan Only. • Cooling (Raffreddamento) - Rinfresca l'ambiente. Premere FAN SPEED per selezionare la velocità della ventola Automatica, Alta, Media o Bassa. Premere il pulsante ADJUST SU o GIÙ per regolare la temperatura. • Media - Raffreddamento normale • Bassa - Raffreddamento minimo Resettaggio del filtro 1. Quando la spia Filter Reset è accesa occorre rimuovere, pulire e reinserire il filtro dell'aria. Vedere "Pulizia del filtro dell'aria". 2. Premere e rilasciare FILTER RESET dopo aver sostituito il filtro dell'aria. • Dry (Deumidificazione) - Deumidifica l'ambiente. Il climatizzatore seleziona la temperatura automaticamente. Il ventilatore funziona solo a bassa velocità. NOTA: Non utilizzare la modalità di deumidificazione per raffreddare la stanza. • Fan Only (Solo ventilatore) - È in funzione solo il ventilatore. Premere FAN SPEED per selezionare la velocità della ventola Alta, Media o Bassa NOTA: la spia del filtro si accende dopo 360 ore di funzionamento del ventilatore. Rimane accesa per 180 ore o finché non si preme FILTER RESET. Dopo 180 ore si spegne automaticamente. NOTA: non è possibile selezionare la velocità Automatica nella modalità Solo ventilatore. Temperatura • Premere il pulsante ADJUST SU per aumentare la temperatura. Premere il pulsante ADJUST SU una volta per aumentare la temperatura impostata di 1°C oppure due volte per aumentare la temperatura impostata di 2ºC. Velocità del ventilatore 1. Premere e rilasciare FAN SPEED per selezionare la velocità desiderata del ventilatore. • Premere il pulsante ADJUST GIÙ per ridurre la temperatura. Premere il pulsante ADJUST GIÙ una volta per ridurre la temperatura impostata di 1°C oppure due volte per ridurre la temperatura impostata di 2ºC. 2. Scegliere Automatica, Alta, Media o Bassa. • Automatica - Controlla automaticamente la velocità del ventilatore in base alla temperatura dell'ambiente e all'impostazione della temperatura. NOTA: • Nella modalità Raffreddamento è possibile impostare la temperatura tra 18ºC e 32ºC. • Nella modalità Solo ventilatore la temperatura non può essere impostata. 84 • Per cambiare la visualizzazione della temperatura tra ºC e ºF, premere i pulsanti ADJUST SU e GIÙ contemporaneamente. NOTA: se non si inizia a impostare l'ora entro 10 secondi dopo aver premuto il pulsante TIMER ON, la centralina esce automaticamente dalla modalità Timer On. Come annullare l'accensione programmata con il timer Premere di nuovo TIMER ON, l'indicazione scompare e l'accensione programmata con il timer viene annullata. Funzione orologio È possibile regolare l'ora premendo i pulsanti TIMER ON e TIMER OFF contemporaneamente sul pannello di controllo, oppure il pulsante CLOCK del telecomando. Premere i pulsanti ADJUST SU o GIÙ fino a selezionare l'ora esatta. Premere contemporaneamente i pulsanti TIMER ON e TIMER OFF ancora una volta per confermare l'impostazione dell'ora. NOTA: analogamente alla programmazione dell'accensione con il timer, è possibile utilizzare il pulsante TIMER OFF per programmare lo spegnimento automatico del climatizzatore all'ora desiderata. Modalità Rapid Cool (Raffreddamento rapido) Usata per il raffreddamento rapido. Il climatizzatore imposta automaticamente la velocità del ventilatore su Alta e la temperatura su 18ºC. Timer On/Off Consente di impostare l'ora di accensione del climatizzatore. 1. Premere TIMER ON. La spia TIMER "On 12:00" lampeggia. NOTA: Il pulsante della modalità 6th Sense non funziona quando è selezionata la funzione di raffreddamento rapido. 1. Premere Rapid Cool. Il climatizzatore imposta automaticamente la velocità del ventilatore su Alta e la temperatura su 18ºC. 2. Premere il pulsante ADJUST SU o GIÙ per selezionare l'ora in cui si desidera accendere l'apparecchio. • Premere il pulsante ADJUST SU o GIÙ una volta per aumentare o diminuire l'impostazione dell'ora di 1 minuto. • Tenere premuto il pulsante ADJUST SU o GIÙ per un secondo e mezzo per aumentare o diminuire l'impostazione dell'ora di 10 minuti. • Tenere premuto il pulsante ADJUST SU o GIÙ per un periodo più lungo per aumentare o diminuire l'impostazione dell'ora di 1 ora. 3. Quando l'ora desiderata è visualizzata sul display LCD, premere il pulsante TIMER ON per confermarla. La spia ON del timer smette di lampeggiare e l'ora desiderata rimane accesa. 4. L'ora di accensione impostata rimane visualizzata per 5 secondi, trascorsi i quali sul display LCD viene visualizzato nuovamente l'orologio. 2. Per uscire dalla modalità Raffreddamento rapido, premere qualsiasi pulsante ad eccezione dei pulsanti TIMER ON, TIMER OFF e SWING. 85 CONSERVAZIONE E SUGGERIMENTI PER L'USO DEL TELECOMANDO Come inserire le batterie Rimuovere il coperchio batteria in direzione della freccia. Inserire le batterie nuove facendo attenzione ad abbinare correttamente i segni (+) e (-) della batteria. Riposizionare il coperchio facendolo scorrere in posizione. Nota: • Utilizzare 2 batterie LR06 AA. Non utilizzare batterie ricaricabili. Sostituire le batterie usate con batterie nuove dello stesso tipo quando il display non è più leggibile. Come rimuovere le batterie Rimuovere il coperchio batteria in direzione della freccia. Premere leggermente con le dita sul polo positivo, quindi estrarre le batterie dal vano batterie. Queste operazioni devono essere eseguite esclusivamente da adulti. Non permettere ai bambini di rimuovere le batterie dal telecomando per evitare il rischio di ingerimento. Smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere trattate come un normale rifiuto domestico, ma devono essere consegnate presso un idoneo punto di raccolta. 86 USO DEL TELECOMANDO NOTA: il telecomando può avere un aspetto diverso. NOTA: • il telecomando funziona con due batterie AA. Sostituire le batterie dopo 6 mesi o quando il telecomando inizia a perdere potenza. • Per azionare il climatizzatore con il telecomando, puntare il telecomando verso il ricevitore di segnale da una distanza non maggiore di 7 m. Accensione o spegnimento Premere POWER. Selezione della modalità 1. Premere e rilasciare MODE finché non si accende il simbolo dell'impostazione desiderata. 2. Selezionare Cooling, Dry o Fan Only. • Cooling (Raffreddamento) - Rinfresca l'ambiente. Premere FAN SPEED per selezionare la velocità della ventola Automatica, Alta, Media o Bassa. Premere il pulsante ADJUST SU o GIÙ per regolare la temperatura. • Dry (Deumidificazione) - Deumidifica l'ambiente. Il climatizzatore seleziona la temperatura automaticamente. Il ventilatore funziona solo a bassa velocità. NOTA: Non utilizzare la modalità Deumidificazione per raffreddare la stanza. • Fan Only (Solo ventilatore) - È in funzione solo il ventilatore. Premere FAN SPEED per selezionare la velocità della ventola Alta, Media o Bassa. NOTA: Non è possibile selezionare la velocità Automatica in modalità Solo ventilatore. 87 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Velocità ventilatore 1. Scegliere la velocità del ventilatore desiderata. Modalità 6th Sense Il climatizzatore seleziona automaticamente le modalità Cooling (Raffreddamento) o Dry (Deumidificazione) in base alla temperatura ambiente e imposta la temperatura desiderata. La modalità di funzionamento e la temperatura sono determinate dalla temperatura ambiente. • Automatica - Controlla automaticamente la velocità del ventilatore in base alla temperatura dell'ambiente e all'impostazione della temperatura. Modelli con soltanto modalità di raffreddamento NOTA: Non è possibile selezionare la velocità Automatica nella modalità Solo ventilatore. Temperatura Modalità di Temperatura ambiente funzionamento desiderata La temperatura ambiente 26℃ o inferiore DEUMIDIFICAZIONE diminuisce di 1,5 °C dopo 3 minuti di funzionamento Superiore a 26°C RAFFREDDAMENTO • Alta - Per il raffreddamento massimo • Media - Per il raffreddamento normale 26°C • Bassa - Per il raffreddamento minimo NOTA: nella modalità 6th Sense, temperatura, flusso d'aria e direzione sono controllati automaticamente. Tuttavia, all'occorrenza, è possibile impostare una diminuzione o un aumento di un massimo di 2 ℃ con il telecomando. Temperatura • Premere il pulsante PIÙ per aumentare la temperatura. Premere il pulsante PIÙ una volta per aumentare la temperatura impostata di 1°C oppure due volte per aumentare la temperatura impostata di 2ºC. 1. Premere il pulsante 6th Sense. 2. Nella modalità Fan Only (Solo ventilatore), premere Fan per selezionare la velocità Alta, Media o Bassa. Raffreddamento rapido Consente il raffreddamento veloce. Il climatizzatore imposta automaticamente la velocità del ventilatore su Alta e la temperatura su 18ºC. • Premere il pulsante MENO per ridurre la temperatura. Premere il pulsante MENO una volta per ridurre la temperatura impostata di 1°C oppure due volte per ridurre la temperatura impostata di 2ºC. NOTA: il pulsante di modalità 6th Sense non funziona quando è selezionata la funzione Rapid Cool (Raffreddamento rapido). NOTA: • Nella modalità di raffreddamento o riscaldamento è possibile impostare la temperatura tra 18ºC e 32ºC. • Nella modalità Solo ventilatore la temperatura non può essere impostata. 1. Premere Rapid Cool. Il climatizzatore imposta automaticamente la velocità del ventilatore su Alta e la temperatura su 18ºC. 2. Per uscire dalla modalità Rapid Cool premere qualsiasi pulsante ad eccezione dei pulsanti TIMER ON, TIMER OFF e SWING. 88 NOTA: • Durante la modalità Sleep (Riposo) è possibile regolare la temperatura e la direzione del flusso dell'aria. • Per disattivare la modalità Sleep, premere MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET o ancora SLEEP, oppure attendere 8 ore, trascorse le quali il climatizzatore si spegne automaticamente. Modalità Sleep (Riposo) Premere il pulsante SLEEP del telecomando. L'apparecchio entra in modalità Sleep, la velocità del ventilatore passa automaticamente a Bassa. NOTE: • Nella modalità di raffreddamento, se la temperatura ambiente è di 26°C o superiore, la temperatura impostata non scende quando è attiva la modalità Sleep, al contrario la temperatura aumenta automaticamente di 1°C durante la prima ora. • La temperatura impostata non aumenta nelle ultime 7 ore in modalità Sleep. Modifica della direzione dell'aria Premere SWING una volta nel telecomando o nel pannello comandi per modificare la direzione del flusso d'aria verticale. Premere di nuovo per arrestare l'oscillazione delle alette in corrispondenza della direzione desiderata del flusso dell'aria. 1. Premere MODE per selezionare Cooling (Raffreddamento) o Dry (Deumidificazione). NOTA: Non è possibile selezionare la modalità Sleep (Riposo) quando è selezionata la modalità Fan Only (Solo ventilatore). Rumori normali Quando il climatizzatore funziona normalmente si sentono dei rumori come: • Movimento d'aria dal ventilatore. • Rumore di scatti dal ciclo del termostato. • Vibrazioni o rumore dovuti ad una struttura scadente della parete o della finestra. • Un rumore pulsante o un ronzio causato dal moderno compressore ad alte prestazioni che viene attivato e disattivato. 2. Premere il pulsante FAN. 3. Premere il pulsante o per impostare la temperatura. 4. Premere SLEEP. La spia On/Off lampeggerà per 10 secondi, e le luci sul display del pannello di controllo cominceranno ad affievolirsi dopo 5 secondi. 89 MANUTENZIONE Svuotamento del serbatoio dell'acqua del climatizzatore (quando compare l'indicazione "Water Full" (Serbatoio acqua pieno), vedere "Accensione del climatizzatore mobile"). 1. Premere il tasto ON/Off per spegnere il climatizzatore. 2. Scollegare la spina del climatizzatore dalla presa di corrente o scollegare l'alimentazione elettrica. 3. Spostare delicatamente l'apparecchio in una posizione stabile oppure portarlo all'esterno per scaricare l'acqua . Non spostare il climatizzatore prima di avere scaricato completamente l'acqua. 4. Rimuovere il tappo di scarico secondario e scaricare completamente l'acqua. 5. Rimuovere il tubo di scarico primario dalla fascetta. Rimuovere il tappo dall'estremità del tubo di scarico primario e scaricare completamente l'acqua. NOTA: se il climatizzatore viene immagazzinato dopo l'uso, vedere "Immagazzinaggio dopo l'uso". 6. Rimontare il tappo del tubo di scarico e il tappo di scarico secondario. 7. Attaccare di nuovo il tubo di scarico primario nella fascetta stringitubo. 8. Riposizionare il climatizzatore. 9. Collegare la spina dell'apparecchio alla presa di corrente o ricollegare l'alimentazione elettrica. 10. Premere il tasto ON/Off per accendere il climatizzatore. Pulizia del filtro dell'aria 1. Premere il tasto ON/Off per spegnere il climatizzatore. 2. Aprire lo sportello del pannello filtro sul retro del climatizzatore e rimuoverlo. 3. Rimuovere il filtro dell'aria dallo sportello del pannello. 4. Usare un aspirapolvere per pulire il filtro. Se il filtro è molto sporco, lavarlo in acqua tiepida con un detergente neutro. NOTA: non lavare il filtro in lavastoviglie e non usare detersivi chimici aggressivi. 5. Asciugare completamente il filtro all'aria prima di rimontarlo per assicurarne la massima efficienza. 6. Rimontare il filtro dell'aria sullo sportello del pannello. 7. Installare nuovamente lo sportello del pannello del filtro. 8. Premere il tasto ON/Off per accendere il climatizzatore. Pulizia della superficie esterna dell'apparecchio 1. Scollegare la spina del climatizzatore dalla presa di corrente o scollegare l'alimentazione elettrica. 2. Togliere il filtro dell'aria e pulirlo separatamente. Vedere "Pulizia del filtro dell'aria". 3. Pulire la superficie esterna del climatizzatore con un panno morbido umido. A. Tappo di scarico secondario B. Tappo tubo di scarico C. Fascetta stringitubo di scarico D. Tubo di scarico primario A. Sportello pannello filtro B. Filtro dell'aria 4. Collegare la spina dell'apparecchio alla presa di corrente o ricollegare l'alimentazione elettrica. 5. Premere il tasto ON/Off per accendere il climatizzatore. Immagazzinaggio dopo l'uso 1. Scaricare l'acqua (vedere "Svuotamento del serbatoio dell'acqua del climatizzatore") 2. Far funzionare il climatizzatore nella modalità Fan Only (Solo ventilatore) per circa 12 ore per asciugare l'apparecchio. 3. Scollegare la spina del climatizzatore dalla presa di corrente. 4. Rimuovere il tubo flessibile di scarico e riporlo con il climatizzatore in un luogo pulito e asciutto. Vedere "Istruzioni per l'installazione" 5. Rimuovere il kit per finestra e riporlo con il climatizzatore in un luogo pulito e asciutto. Vedere "Istruzioni per l'installazione" 6. Togliere il filtro e pulirlo. Vedere "Pulizia del filtro dell'aria". 7. Pulire la superficie esterna del climatizzatore. Vedere "Pulizia della superficie esterna dell'apparecchio". 8. Installare nuovamente il filtro. 9. Dopo aver rimosso le batterie, riporre il telecomando con il climatizzatore in un luogo pulito e asciutto. 90 RISOLUZIONE PROBLEMI Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza, provare a seguire i suggerimenti seguenti per verificare se si riesce a risolvere autonomamente il problema. Problema Possibili cause • Il cavo di alimentazione non è collegato. Inserire la spina in una presa di corrente collegata a terra. Vedere "Requisiti elettrici". • Si è bruciato un fusibile o è scattato un interruttore. Sostituire il fusibile o resettare l'interruttore. Vedere "Requisiti elettrici". Il climatizzatore non • Il pulsante "On/Off" non è stato premuto. Premere ON/OFF. funziona • Si è verificata un'interruzione dell'alimentazione elettrica. Attendere che venga ripristinata l'alimentazione elettrica. • È stato usato un fusibile a ritardo o un interruttore di capacità errata. Sostituire con un fusibile a ritardo o un interruttore di capacità corretta. Vedere "Requisiti elettrici". • Sono usati troppi apparecchi sullo stesso circuito. Scollegare il cavo di alimentazione degli apparecchi che usano lo stesso circuito o ricollocare gli in un altro luogo. Il climatizzatore fa • apparecchi Si sta cercando di riaccendere il climatizzatore troppo presto dopo averlo saltare fusibili o spento. Attendere almeno 3 minuti dopo avere spento il climatizzatore prima di scattare interruttori riaccenderlo. • Sono state cambiate le modalità. Attendere almeno 3 minuti dopo avere spento il climatizzatore prima di riaccenderlo. • C'è una porta o una finestra aperta? Tenere chiuse le porte e le finestre. • Nella modalità di raffreddamento: il climatizzatore si trova in un locale troppo Il climatizzatore pieno o in un locale in cui sono usati apparecchi che producono calore. Usare sembra che rimanga ventole di scarico quando si cucina o si fa il bagno e non usare apparecchi che in funzione troppo a producono calore nelle ore più calde del giorno. I climatizzatori mobili sono lungo: progettati come apparecchi per il raffreddamento supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza. Può essere necessario un climatizzatore di maggiore potenza, in base alle dimensioni del locale da raffreddare. Il climatizzatore rimane in funzione soltanto per un breve arco di tempo, ma il locale non è fresco. • La temperatura impostata è vicina alla temperatura ambiente. Abbassare la temperatura impostata. Vedere "Descrizione delle modalità di funzionamento". Il climatizzatore è in funzione, ma non raffredda • Il filtro è sporco o ostruito da sporcizia. Pulire il filtro. • L'uscita dell'aria è bloccata. Pulire l'uscita dell'aria. • La temperatura impostata non è compatibile. Nella modalità di raffreddamento: la temperatura impostata è troppo elevata. Abbassare la temperatura impostata. Il climatizzatore si accende e spegne troppo frequentemente. • Il climatizzatore non è di dimensioni idonee per il locale. Controllare la potenza di raffreddamento/riscaldamento del climatizzatore mobile. I climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento/riscaldamento supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza. • Il filtro è sporco o ostruito da sporcizia. Pulire il filtro. • Nella modalità di raffreddamento il locale è troppo caldo o umido (cottura di alimenti con recipienti aperti, docce in funzione, ecc.) Usare un ventilatore per fare fuoriuscire il calore o l'umidità dal locale. Non usare apparecchi che producono calore nelle ore più calde della giornata. • Le feritoie di ventilazione sono bloccate. Installare il climatizzatore in un locale in cui le feritoie di ventilazione non sono coperte da tendaggi, tende avvolgibili, mobili, ecc. • La temperatura esterna è inferiore a 18°C. Non mettere in funzione il climatizzatore nella modalità di raffreddamento quando la temperatura esterna è minore di 18°C. 91 REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE Requisiti di collocazione NOTE: • Il tubo flessibile di scarico consente la collocazione del climatizzatore a una distanza da 60 a 163 cm da una finestra o da una porta. • I climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza. • Per assicurare una ventilazione adeguata, mantenere la distanza necessaria fra l'uscita dell'aria di ritorno e la parete o altri ostacoli (almeno 60 cm). • Non bloccare l'uscita dell'aria. • Assicurare un facile accesso alla presa di corrente collegata a terra. Requisiti elettrici • Il climatizzatore mobile dovrebbe essere collegato a una presa di corrente collegata a terra da 220-240V/50Hz, con fusibile da 20 amp. • Si consiglia l'uso di un fusibile o interruttore a ritardo. • Tutti i cavi devono essere conformi alle norme elettriche locali e nazionali e devono essere installati da un elettricista qualificato. Per eventuali domande, contattare un elettricista qualificato. Usare il cavo di alimentazione: Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente collegata a terra. NOTE: • Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con uno nuovo da richiedere al produttore e non deve essere riparato. 92 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Disimballare il climatizzatore Rimuovere i materiali di imballaggio • Rimuovere e smaltire/riciclare i materiali di imballaggio. Togliere i residui di nastro e colla dalle superfici prima di accendere il climatizzatore. Con le dita strofinare una piccola quantità di sapone liquido per piatti sull'adesivo. Pulire con acqua calda e asciugare. • Non utilizzare strumenti affilati e non strofinare con alcool, liquidi infiammabili o detergenti abrasivi per rimuovere tracce di nastro adesivo o colla. Questi prodotti possono danneggiare la superficie del climatizzatore. Installazione del climatizzatore mobile Installare il tubo flessibile di scarico e l'adattatore 1. Spostare il climatizzatore nella posizione desiderata. Vedere "Requisiti di collocazione". 2. Inserire l'adattatore del tubo flessibile nella fessura sul retro del climatizzatore. 3. Farlo scivolare in basso per bloccare il tubo in sede. 4. Aprire la finestra, posizionare il bocchettone di uscita verso la finestra A. Ingresso aria dell'evaporatore B. Adattatore del tubo flessibile C. Tubo flessibile di scarico D. Adattatore del tubo flessibile di scarico per finestra INDOOR 5. Allungare il tubo flessibile di scarico e chiudere la finestra il più possibile per fermare il bocchettone di scarico come illustrato nelle figure seguenti. ALL'INTERNO Finestra con ante apribili ALL'INTERNO ALL'INTERNO Finestra scorrevole verticale 93 Finestra scorrevole orizzontale SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il servizio assistenza: Qualora si renda necessario eseguire una riparazione, contattare il Servizio Assistenza (sono garantiti l'utilizzo di ricambi originali e l'esecuzione di un intervento di riparazione corretto). Conservare la fattura originale. La mancata osservanza delle presenti istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza e la qualità del prodotto. 1. Provare a risolvere autonomamente il problema seguendo le indicazioni nella sezione "Risoluzione problemi". 2. Spegnere e riavviare l'apparecchio per verificare se l'anomalia persiste. Qualora, una volta eseguiti i controlli di cui sopra, l'anomalia persista, contattare il servizio assistenza. Prepararsi a fornire: • una breve descrizione dell'anomalia; • il modello esatto del forno; • il numero Service (la cifra che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta sul retro del prodotto) È possibile trovare il numero di assistenza anche sul libretto di garanzia; • il vostro indirizzo completo; • il vostro numero telefonico. 94 Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA) Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268 www.whirlpool.eu 5019 326 02050/C D GB F NL E P I n 03/14 Whirlpool Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.wirlpool.eu Whirlpool Europe S.r.l.