Documenttranscriptie

PAC 2000 S DE Bedienungsanleitung – Lokales Raumklimagerät*. . . . . . A - 1 EN Operating manual – Local Air Conditioner*. . . . . . . . . . . . . B - 1 FR Manuel d’utilisation – Climatiseur Locaux*. . . . . . . . . . . . . C - 1 NL Gebruikershandleiding – Plaatselijke Airconditioner*. . . . D - 1 TRT-BA-PAC2000S-HS-003-INT *Commission regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.de • E-Mail: [email protected]  • Stel het apparaat niet in de onmiddellijke omgeving op van jaloezieën, gordijnen enz. op. Minimale afstand 50 cm. 01. Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . D - 1 02. Vervoer en verpakking. . . . . . . . . . . . . . . . D - 2 • Plaats het apparaat niet direct in het zonlicht, om verk03. Productbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 2 leuringen van de behuizing te vermijden. 04. Beschrijving van de onderdelen . . . . . . . . . . D - 3 • Let er op, dat de aanzuig- en afvoeropeningen vrij van Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 3 vreemde voorwerpen zijn. Afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 4 • Plaats het apparaat uitsluitend op een vlakke onderBescherming tegen overbelasting. . . . . . . . D - 5 grond en waterpas. Onderhoud en onderhoudstips. . . . . . . . . . . D - 6 • Gebruik het apparaat slechts verticaal staand. Storingen en diagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . D - 7 05. Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 8 • Steek geen voorwerpen in de aanzuig- en afvoeropeningen. Installatietoebehoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 8 • Plaats geen zware of warme voorwerpen op het apHet apparaat opstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . D - 9 paraat. Afvoerslang en adapter monteren. . . . . . . . . D - 9 06. Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . D - 9 • Richt geen waterstraal op het apparaat. Inhoudsopgave Deze publicatie vervangt alle voorafgaande. Niets van deze publicatie mag op een of andere manier zonder onze schriftelijk toestemming gekopieerd of door gebruik van elektronische systemen verwerkt, verveelvoudigd of verspreid worden. Technische wijzigingen zijn voorbehouden. Alle rechten zijn voorbehouden. De productnamen en wijze van notatie mogen zonder de toestemming van de producent niet worden gebruikt. De gebruikte productnamen zijn gedeponeerd en moeten als zodanig beschouwd worden. Veranderingen van de constructie in het belang van voortschrijdende productverbetering, evenals vorm- en kleurveranderingen blijven voorbehouden. Leverantie kan van de afbeelding van het product afwijken. Het volgende document werd met de grootste zorgvuldigheid gemaakt. Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor fouten en uitlatingen. © TROTEC® • Gebruik het apparaat alleen binnen toegelaten grenzen. Omgevingstemperaturen in de gaten houden. • Het apparaat werkt efficiënter in bepaalde ruimten en op bepaalde plaatsen (zie technische gegevens). • Sluit het apparaat alleen aan een volgens de regels geïnstalleerde, van een zekering voorziene en geaarde contactdoos aan. 230V/50Hz Zekering 10A. • Trek niet aan de netleiding en knik deze niet te veel. Beschadigingen aan de leiding zijn anders niet uit te sluiten. Dit apparaat werd voor aflevering uitvoerig getest op materiaal, functionering en kwaliteit. Ondanks dat kunnen • Pas een wachttijd van 5 minuten toe na elk apparaat transport alvorens het in gebruik te nemen. U voorer gevaren ontstaan door het apparaat wanneer het niet komt hiermee mogelijke schade. door aangewezen personen ondeskundig of niet overeenkomstig toepasbaarheid wordt gebruikt. • Schakel het apparaat uit met de aan/uit schakelaar en niet door het er uit trekken van de stekker. Let u op de volgende aanwijzingen: 01. Veiligheidsaanwijzingen • Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de bu- • Vervoer het apparaat niet als het in bedrijf is. • Leg het apparaat niet op zijn kant. itenlucht. • Let er op, dat het apparaat niet in mogelijk explosief ris- • Bescherm alle elektrisch bedradingen van het apparaat tegen beschadigingen, ook door dieren. kante ruimten wordt opgesteld en gebruikt. • Let op een voldoende, veilige afstand t.o.v. ontvlam- • Maak de opvangschotel voor condenswater leeg, als u van plan bent het apparaat langere tijd niet te gebruibare voorwerpen. ken. Dit zorgt voor een langere levensduur van het • Houdt een minimale afstand van 1 m tot TV’s en product. radio’s, om elektromagnetische storingen te vermijden. • Houdt er rekening mee, dat het apparaat niet in een • Trek zondermeer de netstekker er uit voordat u schoon maakwerk of toegestane onderhoudswerkzaamheden atmosfeer van olie, zwavel en zout opgesteld en geaan het apparaat gaat doen, resp. het vullen met water. bruikt mag worden. NL Gebruikershandleiding – PAC 2000 S Verplaatsbaar airco apparaat D-1  • Gebruik geen chemisch oplossingsmiddel (bv. ben- • Voor het eenvoudige lichte transport is het apparaat zol of alcoholhoudende reiniger), omdat deze de van transportrollen en twee handgrepen voorzien. behuizing aantasten en kunnen beschadigen. • In het interne reservoir van het apparaat wordt • Wees er zeker van, dat de stroom is uitgeschakeld en overbodig condenswater verzameld. Het is aan te het apparaat gescheiden is van het el.net alvorens het bevelen dit water voor het transport via de afvoer raster van de luchtinlaat verwijderd is. aan de achterkant te verwijderen. • Kies eventuele verlengingen van de netleidingen, afhankelijk van de aansluiting op het apparaat, lengte 03. Beschrijving van het apparaat van de leiding en het toepassingsdoel. • Leg geen leidingen onder vloerkleden. • Gebruik het apparaat niet zonder luchtfilter. • Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bestaat gevaar van een el. Schok. Beschrijving van de onderdelen De voorzijde • Werk aan de koeling en aan de elektrische uitrusting mag alleen door een hiervoor gekwalificeerd vakbedrijf verricht worden. 1 2 3 • Verwijder s.v.p. de batterij uit de houder, voordat het apparaat aan het einde van zijn levensduur is. 5 • Batterijen inleveren bij bestaande depots. • Voer de batterijen veilig en milieuvriendelijk af. m Een andere bewerking dan in deze instructie genoemd, is ontoelbaar. Voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen, aanvaar den wij geen enkele aansprakelijkheid en het recht van de garantie ontvalt. 4 02. Transport en Verpakking Alle apparaten worden voortdurend op kwaliteit gecontroleerd en worden voor verzending zorgvuldig verpakt. Het apparaat wordt in een stabiele transportverpakking geleverd. Controleer bij aflevering. Bemerkt u eventuele scha- 1. Bedieningspaneel de of ontbrekende delen op de vrachtbrief informeer dan 2. Luchtuitlaat, koude lucht de expediteur en opdrachtgever. Voor latere reclamering 3. Signaalontvanger kan geen garantie worden gegeven. 4. Afstandsbediening Houd rekening bij een transport met de volgende 5. Transporthandgreep achterkant aanbevelingen: • Schakel voor het vervoer het apparaat via het bedieningspaneel uit en trek de netstekker er uit. • Transporteer het apparaat verticaal. D-2 Gebruikershandleiding – PAC 2000 S Verplaatsbaar airco apparaat NL  De achterkant 8 : Ventilatorsnelheid : Modus knop : Lage ventilatorsnelheid 7 : Hoge ventilatorsnelheid : Timer/Temperatuur verhogen : Timer/Temperatuur verlagen 6 : Automaat : Koelen : Ontvochtigen : Ventilatormodus Bediening van het bedieningspaneel 10 9 Automaat, Koelen, Ontvochtigen, Ventilatorsnelheid, Verwarming 1. Het apparaat inschakelen a) Sluit het apparaat aan op een stroombron. U hoort een korte pieptoon. 6. Afvoerslang, lucht 7. Inlaat lucht, verdamper 8. Secundaire drainage afvoer 9. Netaansluiting 10. Condensafvoer m Alle grafieken van deze gebruikershandleiding tonen het buitenaanzicht van een standaardmodel. Het is mogelijk, dat het model van uw keuze zich wat de vorm betreft van het getoonde model onderscheidt. 04. Beschrijving van de onderdelen Bedieningspaneel Het volgende hoofdstuk gaat over hoe u het airco/ ventilatie apparaat veilig in bedrijf kan nemen. ) & + b) Druk op de knop. Het apparaat is ingeschakeld. Het LED-lampje toont de ruimtetemperatuur. Het apparaat draait op Automaat-Modus 2. Bedrijfsmodus kiezen Druk op de knop om een van de hieronder staande Modi te kiezen. 3. Temperatuur instellen De temperatuur kan van 15 to 31 graden Celsius per 1 graad Celsius afgesteld worden. oder , om de temperatuur 1 graad Drup op Celsius hoger of lager af te stellen. De LED-lamp toont de gewenste temperatuur 5 seconden lang, geeft vervolgens de temperatuur van de omgeving aan. 4. Ventilatorsnelheid knop, om een ventilatorsnelheid te kieDruk op de zen, zoals hieronder vermeld. : Stand-by knop : Timer knop : NL Slaap mode Gebruikershandleiding – PAC 2000 S Verplaatsbaar airco apparaat D-3  5. Stand-by Mode Als u opnieuw op de apparaat op stand-by. knop drukt, schakelt het 2. Druk op de Timerknop om de inschakelautomaat te activeren terwijl het apparaat op stand-by staat. 3. De tijd voor de inschakel- resp. uitschakelautomaat kan van 1 tot 24 uur ingesteld worden. Druk op de Beschrijving van de afzonderlijke Modi Timet/Temperatuur plusknop of minusknop, om de in- resp. uitschakeltijd met een uur te verkorten of -Modus te verlengen. Modus kiest, bewaakt de temperatu1. Als du de ursensor de binnenruimte en kiest automatisch een -Mode oder bedrijfsmodus. Modus kan uitsluitend in de Modus ge1. De 2. Als de binnentemperatuur ≥ 24° graden C. beschakeld worden. draagt, schakelt het apparaat automatisch op knop in de Modus, drukt werkt 2. Als u op de bedrijfsmodus. het apparaat in de slaapmodus: De ventilator scha3. Als de binnentemperatuur < 24° graden C. bekelt automatisch naar de laagste stand. Na 1 uur draagt, schakelt het apparaat automatisch op wordt de ingestelde temperatuur met 1 graad C. bedrijfsmodus. verhoogd en na 2 uren met 2 graden C. Na 6 uren schakelt het apparaat zich uit. -Modus 1. De bovenste ventilator draait op lage snelheid. De m De elektronica heeft een geheugenfunctie, die de laatst gebruikte Modus opslaat, zo snelheid is niet in te stellen. dat u dezelfde Modus na het inschakelen 2. De compressor en de lagere ventilator worden na 8 van het apparaat niet opnieuw invoeren minuten uitgeschakeld. De ventilator schakelt zich moet. (Deze functie werkt niet als het apna 6 minuten weer in. paraat in de Modus loopt). 3. Voor de luchtbevochtiging schakelt het apparaat naar een constante temperatuur. Deze temperatuur De Afstandsbediening is niet instelbaar. Met de afstandsbediening laat het apparaat zich op afstand bedienen. -Modus 1. Als de binnentemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur schakelt de compressor in. 2. Als de binnentemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur, schakelt de compressor zich uit en de bovenste ventilator draait met de ingestelde snelheid. -Modus 1. De bovenste ventilator draait op de ingestelde snelheid. De compressor en de lagere ventilator zijn niet in bedrijf. 1 4 2 4 3 6 5 2. De temperatuur kan niet veranderd worden. -Modus -Knop 1. Druk op de Timerknop om de uitschakelautomaat 1 te activeren terwijl het apparaat draait. Door drukken op deze knop schakelt u het apparaat in of uit. D-4 Gebruikershandleiding – PAC 2000 S Verplaatsbaar airco apparaat NL  2 -Knop Bediening 6 -Knop Toestand waarin het apparaat verkeert signaalontvange Drukt u op deze knop om een bedrijfsmodus te kiezen. Richt u, om het airco/ ventilatieapparaat in -Knop 3 bedrijf te stellen, de Gebruikt u deze knop om de ventilatorsnelheid te afstandsbediening op de signaalontvankiezen. ger van het appa4 / raat. Als het functioMet de instelknop kan zowel de timer als ook de neert kunt u de afstandsbediening tot temperatuur ingesteld worden. 7 meter afstand van 5 -Knop het apparaat probleemloos bedienen. Met drukken op deze knop kunt u de slaapmodus Bescherming tegen overbelasting in- en uitschakelen. Drukken op deze knop activeert de in- en uitscha- Het apparaat schakelt door de automatisch geactiveerde bescherming tegen over belasting in de Volkeltijd. gende gevallen uit: Batterijen vervangen Koeling De ruimtetemperatuur is meer • Batterijen plaatsen. dan 43 graden Celsius. De ruimtetemperatuur is minder dan 15 graden Celsius. (59 graden F.) Ontvochtigen De ruimtetemperatuur is minder dan 15 graden Celsius. (59 graden F.) 1. Verwijder het deksel van de batterijhouder. Schuif Als het airco/ventilatieapparaat in de koel- en droogdaartoe het deksel naar achteren. modus langere tijd bij een geopend raam en bij een2. Plaats de nieuwe batterijen in de houder. Let op de luchtvochtigheid van meer dan 80% loopt, kan zich juiste polariteit. condenswater vormen op de luchtuitlaat. 3. Sluit de houder weer. Functie van de bescherming van de overbelasting Opmerkingen: De bescherming van de overbelasting wordt in de vol- 1. De pluspool en de minpool van de batterijen moe- gende gevallen actief: ten met de + en – polen van de afstandsbediening 1. Bij een nieuwe start, als het apparaat zich daarvoor overeenkomen. had uitgeschakeld of de Modus gedurende het in 2. Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen door bedrijf zijn, veranderd werd. In deze gevallen moet elkaar. u 3 minuten wachten. 3. Neem de batterijen uit de houder, als de afstands- 2. Als u de netstekker er uittrekt, keert het apparaat bediening langere tijd niet gebruikt wordt. na het inschakelen allereerst in de vorige originele modus terug. De timer moet opnieuw ingesteld 4. Zorg ervoor, dat u de oude batterijen veilig worden worden. ingeleverd. NL Gebruikershandleiding – PAC 2000 S Verplaatsbaar airco apparaat D-5  Condenswater In het binnenste van de behuizing bevindt zich een kringloop, die het optredende Condenswater gebruikt. Het condenswater wordt voor een deel in het apparaat weer gebruikt. Als de stand van het condenswater onder de markering ligt, functioneert de pomp niet meer. Als het water de onderste markering weer bereikt, wordt de drijverschakelaar 1 gebruikt en de pomp begint opnieuw te werken, om het water voor gebruik gereed te maken. Als het water verder stijgt en de bovenste markering bereikt, wordt de drijverschakelaar 2 gebruikt en de waterhoogteaanwijzer geeft aan, dat het reservoir vol is en het waterreservoir geleegd moet worden. Schakelt u het apparaat 2. Reinig de luchtfilter en zet hem weer op zijn plaats. U kunt in het geval van een sterke veront-reiniging uit en trekt de netstekker eruit. Zet het apparaat erook een zacht reinigingsmiddel met louw water gens op een plaats waar het water ongehinderd kan gebruiken. Laat de filter op een koele, schaduwrijke weglopen. Trek de plug er uit en laat het water heleplaats drogen en zet hem hierna weer op zijn plaats. maal weglopen voordat de plug weer geplaatst kan worden. U moet er goed aan denken de plug weer te plaatsen, daar het anders tot waterschade kan leiden. m De luchtfilter moet uiterlijk iedere 2 weken U kunt ook een slang aan de waterafvoer aansluiten gereinigd worden, als hij in zeer stoffige ruen het water in een opvangvat laten weglopen. imten gebruikt wordt. Verzorging en onderhoudstips Onderhoud van het apparaat Aanwijzingen voor het aangepast opbergen van het apparaat. 1. Schakel het apparaat uit en trek vervolgens de 1. Verwijder, als u het apparaat langere tijd niet wil netstekker er uit. gebruiken, de beide pluggen uit de primaire en secundaire waterafvoer (zie apparaatbeschrij2. Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. Bij ving) opdat het water, dat zich eventueel nog in het erger vervuiling het apparaat schoon maken met louw apparaat bevindt, weg kan lopen. water niet warmer dan 40 graden C. (104 graden F.) m Gebruik nooit benzine of reinigingsmidde- 2. Laat het apparaat op een zonnige een halve dag lang alleen met de ventilator lopen, opdat het het len, om het apparaatschoon te maken! apparaat van binnen droogt. Zo voorkomt u, dat Let erop dat apparaat nooit met water in zich schimmel in het binnenste van het apparaat aanraking komt, daar dit sluiting tengevolkan vormen. ge kan hebben. 3. Schakel het apparaat uit en trek de netstekker er uit. Neem de batterijen uit de afstandsbediening en berg het apparaat op een veilige droge plaats. Filterreiniging De luchtfilter moet na ca. 100 uren in bedrijf te zijn 4. Reinig de luchtfilter en plaats hem weer op juiste geweest gereinigd worden. wijze. Reinig de luchtfilter als volgt: 1. Eerst het apparaat uitschakelen, dan de filter er uit halen. D-6 5. Haal de afvoerslang(voor lucht) van het apparaat en sluit zorgvuldig het gat. Gebruikershandleiding – PAC 2000 S Verplaatsbaar airco apparaat NL  Beschrijving van fouten en diagnose Niet alle fouten, die aan het apparaat optreden, moeten door een vakman hersteld worden. Controleer s.v.p. of het zich om een van de hieronder vermelde fouten resp. vermoedelijke fouten Gaat en of deze door u zelf hersteld kan worden, voordat u zich met de klantenservice in Verbinding stelt. Foutenbeschrijving Foutendiagnose Het apparaat doet het niet! De bescherming van de overbelasting is geactiveerd of de zekering is doorgebrand. Wacht a.u.b. 3 minuten om vast te stellen, of in het bepaalde geval de bescherming van de overlast uitgezet werd. Het apparaat loopt, maar koelt niet. Een ander apparaat, bv. Een sterke lamp of een verwarmingsapparaat geeft gelijktijdig warmte. Het luchtfilter is zwaar verontreinigd en moet gereinigd worden. De luchtinlaat of –uitlaat is verstopt. Verwijder de blokkering. De ingestelde temperatuur is te hoog. Het loopt tijdens het transport water uit het apparaat. Laat u het condensatiewater van tevoren aflopen. Het apparaat loopt niet en de melding “wateropvangreservoir is vol” verschijnt. Trek de gummiplug eruit en laat het condenswater weglopen. De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg en moeten vervangen worden. De stekker is niet juist in de contact doos gestoken. Het apparaat loopt maar korte tijd. De ingestelde temperatuur ligt te dicht bij de reële. ruimtetemperatuur. Stel de gewenste temperatuur lager af. Er staat een deur of raam open. Plaats het toestel op een vlakke ondergrond om lekkage van het apparaat te voorkomen en om waterschade te vermijden. Als dit vaker optreedt, stel u dan met een gekwalificeerde monteur in verbinding. De luchtafvoer is verstopt. Verwijder de blokkering. NL Gebruikershandleiding – PAC 2000 S Verplaatsbaar airco apparaat D-7  Fouten zoeken en fouten opheffen Fouten Oorzaak Oplossing Het apparaat schakelt zich niet in Het apparaat heeft geen stroom: 1. Steek de stekker er in. 1. Het apparaat is niet aangesloten. 2. Vervang de netkabel of stekkerdoos. 2. De stekker of de contactdoos zijn beschadigd. 3. Laat de zekering door een deskundige vernieuwen. 3. De zekering is doorgebrand. Het apparaat schakelt zich uit 1. De ingestelde uitschakelautomaat 1. Schakel het apparaat weer in. is geactiveerd. 2. Wacht tot het apparaat automatisch weer ver2. De ingestelde temperatuur is beder draait. reikt. Het apparaat koelt niet in de koelmodus 1. De temperatuur in de ruimte is la- 1. Het apparaat koelt weer, als de ingestelde ger dan de ingestelde temperatuur. temperatuur lager is dan de ruimtetemperatuur. 2. Het apparaat staat op Vriesbe- 2. Het apparaat koelt weer, als Vriesbescherscherming – Modus. ming – Modus afgelopen is. LED toont foutmelding E2 aan De sensor voor de ruimtetemperatu- De sensor moet door een nieuwe sensor vervanur is defect of beschadigd. gen worden. LED toont foutmelding E3 aan De sensor voor de olieleiding van de De sensor moet door een nieuwe sensor vervanverdamper is defect of beschadigd. gen worden. LED toont foutmelding E4 aan Het reservoir voor de wateropvang Laat het water weglopen. is vol. LED toont foutmelding E5 aan De sensor voor de olieleiding van de De sensor moet door een nieuwe sensor vervancondensator is defect of beschadigd. gen worden. 05. Installatie 1 Installatietoebehoor 2 1. Luchtslang voor de afvoer 2. Verbindingsstuk, luchtslang voor de afvoer 3. Vensterafvoeradapter 4. Afstandsbediening 4 5. Afsluitdeksel luchtuitlaat 5 3 D-8 Gebruikershandleiding – PAC 2000 S Verplaatsbaar airco apparaat NL  Het apparaat afstellen • Plaats uw apparaat naast een raam, een deur of een terrasdeur op. 4. Verbind de afvoerslang met gemonteerd verbindingsstuk met de luchtuitlaat van het apparaat. • Houdt een minimale afstand van 60 cm tussen de luchtafvoer aan de achterkant van het Apparaat en wanden, kasten en ander voorwerpen aan. • Verbind de afvoerslang aan de luchtuitlaat aan de achterkant van het apparaat. • Rol de slang uit, om vast te stellen, dat de afvoerslang lang genoeg is en to aan het raam, de deur of het daartoe voorgeschreven gat in de muur reikt. • Stel vast, dat direct voor de luchtinlaat en de luchtuitlaat geen voorwerpen geplaatst zijn. De lucht moet vrij kunnen stromen. Slang voor de luchtafvoer en adapter montere De afvoerslang aan de luchtuitlaat monteren. 1. Haal de afvoerslang uit elkaar. 2. Schroef de afvoerslang op het verbindingsstuk. 3. Verbind de adapter voor het raam met de afvoerslang. NL 06. Technische gegevens Model PAC 2000 S Koelprestatie (Btu/h)/(W) 7000 Btu/h/ 2000 W Ontvochtigingscapaciteit 1,0 l/h Vermogen Netstroom/ stroomsterkte 750 W / 3,3 A Luchtstroomvolume (m3/h) 320 m³/h Meet spanning/ Frequentie (V/Hz) AC220-240 V / 50 Hz Geluidsdrukpegel (dB (A)) ≤ 52 dB (A) Nettogewicht (kg) 23 kg Afmetingen D x B x H 305 x 420 x 636 mm Verpakking (mm) 370 x 480 x 820 mm Koelmiddel R410a Vloeroppervlakte (m2) ~26 m² Zekering 3,15 A 250 V Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil, maar moeten in de EU, volgens richtlijn 2002/96/EG van het Europese Parlement en de Raad van 27-01-2003 betreffende Electroen Elektronische verouderde apparaten - vakkundig worden opgeruimd. S.v.p. zorgt u ervoor dat het apparaat aan het einde van zijn gebruik overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen wordt behandeld. Gebruikershandleiding – PAC 2000 S Verplaatsbaar airco apparaat D-9