Documenttranscriptie

SL-J905/SL-J910 Instrucciones de funcionamiento Tragbarer CD-Spieler Bedienungsanleitung Lettore CD portatile Istruzioni per l’uso Lecteur CD portable Mode d’emploi Leitor de CD portátil Manual de Instruções Draagbare CD-speler Gebruiksaanwijzing Bærbar CD-afspiller Betjeningsvejledning Pâenosnÿ CD pâehrávaç Návod k obsluze Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. EG RQT7223-E Instrukcja obsìugi Bärbar CD-spelare Bruksanvisning Çesky Polski Svenska SL-J910 rÎsk Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn PyccknØ GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL Español Deutsch Italiano Français Português Nederlands Dansk Lector portátil de discos compactos  42 Meegeleverde accessoires Geachte Klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Inhoudsopgave Meegeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bedieningsfuncties/Aansluiting op andere apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Voeding/Aansluiten van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Andere weergavemethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Weergave van MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Technische gegevens/Onderhoud/Voorzorgsmaatregelen/Displays . . . . . . . . . 8 Gids voor het verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Luisteren via de luidspreker U kunt luisteren via de luidspreker of via de oortelefoon, maar niet via beide tegelijk. Weergave van MP3 Dit apparaat kan MP3-bestanden, die u op discs hebt opgenomen, weergeven. MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden vervaardigd onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia. Vergrendelfunctie (HOLD) Deze functie voorkomt dat het apparaat reageert op toevallig ingedrukte toetsen. Stel in op HOLD zodat het apparaat niet per toeval wordt ingeschakeld of de weergave niet ongewild wordt onderbroken. ≥Het hoofdapparaat en de afstandsbediening hebben elk een onafhankelijk werkende HOLD schakelaar. Opmerking over CD-R en CD-RW Dit apparaat kan CD-R en CD-RW, opgenomen met CD-DA of MP3, weergeven. Gebruik een audio-opnamedisc voor CD-DA en finaliseer§ de disc nadat de opname is voltooid. Het is mogelijk dat dit apparaat sommige discs niet kan weergeven vanwege de opnamecondities. § Een proces dat na het opnemen wordt uitgevoerd en waardoor CD-R/CD-RW spelers in staat worden gesteld om audio CD-R en CD-RW weer te geven. Herstartfunctie De weergave begint opnieuw vanaf het punt waar deze het laatst werd gestopt. Als u de disc verwisselt, wordt deze functie geannuleerd. Functie voor automatische uitschakeling Als u het apparaat ongeveer 10 minuten lang in de stopstand laat staan, zal het apparaat zichzelf automatisch uitschakelen. Verlichting van het display Wanneer u een toets indrukt, wordt het display van de afstandsbediening gedurende ongeveer 5 seconden verlicht, tenzij de vergrendelfunctie is ingeschakeld. SL-J905 accessoires kunnen niet worden gebruikt met SL-J910 , en omgekeerd. Controleer bij het uitpakken of de volgende accessoires zijn meegeleverd. ≥2 Nikkel-metaalhydride oplaadbare ≥1 Afstandsbediening met draad batterijen: (zie hieronder) ≥1 Stereo-oortelefoon ≥1 Draagtasje voor batterijen ≥1 Doosje voor externe batterijen ≥1 Netspanningsadapter Alleen SL-J905 ≥1 Actief luidsprekersysteem ≥1 Zacht draagtasje Alleen SL-J910 ≥1 Luidspreker/Batterijlader ≥1 Netsnoer Opmerking Het meegeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. Aanbevolen oplaadbare batterijen voor vervanging: HHF-AZ01/HHF-1P (Nikkel-metaalhydride oplaadbare batterijen) WAARSCHUWING! ≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. RQT7223 2  3 ≥Schakel dit apparaat en de aan te sluiten apparatuur uit alvorens met het aansluiten te beginnen. ≥Schakel de afstandsbedieningstoon uit als u hem niet wilt horen. (➪blz. 6) Hoofdapparaat 43 Doosje voor externe batterijen ∫ Naar aansluiting voor batterijdoosje (EXT BATT) Netspanningsadapter Lens Vergrendelschakelaar ∫ Naar DC IN aansluiting SL-J905 SL-J910 Stopcontact Netspanningsadapter Stopcontact Netsnoer Deksel openen Weergavefunctie kiezen Volume instellen Toon kiezen Oplaadlampje Overslaan/ Weergeven/Pauzeren Zoeken Stoppen/Uitschakelen Volume instellen Overslaan/Zoeken Vergrendelschakelaar Overslaan/Zoeken Auto-stereo Auto-accu adapter (SH-CDC9) (niet meegeleverd) U kunt deze aansluiting gebruiken voor het opladen van de batterijen. ∫ Naar aansluiting op afstandsbediening ≥Stel het volume van het apparaat in op 10–15. Afstandsbediening Displaypaneel Toon kiezen Weergavefunctie kiezen Geheugen/Oproepen/Display/A-B herhalen/ Anti-skip functie aan-uit/Digital Re-master Oortelefoon Plugtype: 3,5 mm stereo Auto-stereo cassetteadapter (SH-CDM10A) (niet meegeleverd) Aansluiting op sommige auto-stereo’s is niet mogelijk. Audiosysteem Weergeven/Stoppen/ Uitschakelen Volume instellen Audiokabel (niet meegeleverd) Naar CD of AUX aansluitingen Stel het volumeniveau in op het audiosysteem. Nederlands Hoofdtelefoonaansluiting Vak met oplaadbare batterijen A RQT7223 Bedieningsfuncties/Aansluiting op andere apparatuur  Voeding Aansluiten van de luidsprekers Oplaadbare batterijen Laad de batterijen op alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken. Schakel het apparaat uit alvorens de batterijen op te laden. 1 2 OPEN DC IN SL-J905 3 Netspannings- Stopcontact Deze luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd. Houd ze daarom uit de buurt van tv-toestellen, computers en andere apparaten die gevoelig zijn voor magnetisme. ∫ U kunt de hoek in drie verschillende posities afstellen. SL-J905 Onderzijde van hoofdapparaat adapter + - 2 SL-J910 Goed sluiten. - + Netsnoer Het opladen begint. SPEAKER OFF ON Het “CHG” lampje gaat uit. (Na ongeveer 3 tot 4 uren) Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten, staat het apparaat in de stand-by stand. De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten. ≥U kunt de batterijen opnieuw opladen voordat deze volledig zijn ontladen. ≥Sluit het deksel van het batterijvak stevig zodat de randen ervan goed vlak liggen. Dit om te voorkomen dat het deksel los komt en krassen maakt op uw discs. 1 SL-J910 + - Om de verlichting van de standaard uit te schakelen Ingedrukt houden terwijl het apparaat is ingeschakeld. EQ ≥Herhaal deze bediening om weer in te schakelen. Uit de groef halen - Droge batterijen (niet meegeleverd) 2 LR6, AA, UM-3 3 Drukken Zet de haak goed vast. Ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld, worden de oplaadbare batterijen in de standaard opgeladen. ∫ Hoe u de oplaadbare batterijen verwijdert 1 3 Het opladen is voltooid. Het “CHG” lampje gaat aan. + Aansluiten om het display te bekijken (en om te bedienen). Om het hoofdapparaat los te maken van de standaard Indrukken. 2 EXT BATT aansluiting op hoofdapparaat EJECT Klik! Om het disc-deksel te openen Indrukken. OPEN Afspeeltijd (➪Technische gegevens, blz. 8) U krijgt een langere afspeeltijd door de oplaadbare batterijen en de droge batterijen samen te gebruiken. Aansluiten om het display te bekijken (en om te bedienen). De batterij-indicator Met het apparaat ingeschakeld 1 DC IN [REMOTE] Het apparaat wordt uitgeschakeld korte tijd nadat deze indicator begint te knipperen. ≥Het kan gebeuren dat de batterij-indicator knippert voordat de weergave begint, hoewel de batterijen nog niet leeg zijn. De indicator zal echter juist werken nadat de weergave is gestart. 3 Stopcontact 4 Netsnoer Netspanningsadapter ∫ Alle overige toetsen werken op dezelfde manier als die op het hoofdapparaat. (➪blz. 5–7) RQT7223 4 44  RQT7223 Gebruik SL-J910 De illustraties tonen de toetsen op het hoofdapparaat, maar de functies van de toetsen op de standaard zijn dezelfde. 5 45 Weergeven Pauzeren 1 Afstandsbediening Hoofdapparaat/ SL-J910 Luidsprekerstandaard 1/; Niet beschikbaar. Indrukken. ∫ Nogmaals indrukken om de weergave opnieuw te starten. Open het deksel en plaats een CD. Zoeken Afstandsbediening 2 Hoofdapparaat/ SL-J910 Luidsprekerstandaard Bewegen en vasthouden tijdens weergave. Stevig erin steken. 1 2 3 Zet HOLD in de vrije stand. Stevig erin steken. 0 : 01 Tracknummer Verstreken weergavetijd van track ≥Het lezen van MP3bestanden duurt iets langer. ≥Tijdens de weergave brandt “MP3” op het display. 1 3 4 ≥Zoeken is niet mogelijk tijdens weergave van MP3. ≥Zoeken is alleen mogelijk binnen de huidige track tijdens geprogrammeerde weergave, één-track herhalen, willekeurige weergave, willekeurig herhalen en A-B herhalen (➪blz. 6). Overslaan Afstandsbediening Hoofdapparaat/ SL-J910 Luidsprekerstandaard Bewegen. Indrukken. ≥Beweeg of druk [:] tweemaal in om tijdens weergave terug te keren naar het begin van de vorige track. ≥Tijdens willekeurige weergave kunt u met [:] niet terugkeren naar de vorige track (➪blz. 6). Indrukken. Stel het volume in op 0–25 door [1/∫] naar [r] of [s] te drukken. Langste snoer zit rechts. Stoppen/Uitschakelen Afstandsbediening Hoofdapparaat/ SL-J910 Luidsprekerstandaard 11 51:52 Aantal tracks Indrukken. Indrukken. MP3 ALBUM ∫ Ingedrukt houden om het apparaat uit te schakelen. ∫ Nogmaals indrukken om het apparaat uit te schakelen. Totale weergavetijd 6 Aantal albums 25 Aantal tracks Nederlands 4 Ingedrukt houden tijdens weergave.  Andere weergavemethoden SL-J910 De illustraties tonen de toetsen op het hoofdapparaat, maar de functies van de toetsen op de standaard zijn dezelfde. RQT7223 6 46 Geprogrammeerde weergave 1 Zet het apparaat in de stopstand en beweeg [1/∫] naar [:] of [9] om een track te kiezen. Weergavefuncties Bij weergave van MP3 01 Bij het programmeren van MP3-tracks kunt u albums overslaan (➪blz. 7). 01 2 3 4 3 1 Albumnummer Tracknummer ∫ De inhoud van het programma controleren ∫ Druk op [$MEMO/%DISP] terwijl de Druk op [$MEMO/%DISP] om de track vast te leggen. Herhaal stappen 1 en 2 om maximaal 20 tracks vast te leggen. disc afspeelt. ∫ Het gehele programma wissen ∫ Druk op [1/∫]. Druk op [1/∫] om de weergave te starten. Elke keer dat u op [EQ] drukt terwijl EQ op het display wordt getoond Hoofdapparaat/ SL-J910 Luidsprekerstandaard EQ EQ Superbasweergave (S-XBS) Eén-track herhalen Alle tracks herhalen Willekeurige weergave Geen display (geannuleerd) Willekeurig A-B herhalen (herhalen van herhalen gespecificeerd fragment A-B) (➪hieronder) ∫ Specificeren van een A-B fragment Druk op [$MEMO/%DISP] bij het gewenste startpunt (A) en druk nogmaals bij het gewenste eindpunt (B). ≥Stop of gebruik de overslaan-functie (➪blz. 5) om te annuleren. ≥Als u punt B niet vastlegt en het einde van de disc wordt bereikt, wordt punt B automatisch vastgelegd en zal de herhaling beginnen. U kunt ook punt B opnieuw vastleggen door op [$MEMO/%DISP] te drukken. ≥Bij weergave van MP3 kunt u “RND” en “A`B” niet kiezen. Anti-skip systeem De geluidskwaliteit veranderen Versterking van de lage tonen MODE Tijdens weergave of In de pauzestand M M TrackVolgordenummer nummer Hoofdapparaat/ SL-J910 Luidsprekerstandaard M Volgordenummer ALBUM 3 Elke keer dat u op [MODE] drukt Vermindert geluidsverlies en maakt het luisteren minder vermoeiend EQ OFF [“EQ” verdwijnt van het display (functie geannuleerd)] ∫ Wanneer u via de luidsprekers luistert SL-J905 SL-J910 ≥Het effect kan verschillend zijn afhankelijk van het soort muziek. Gesimuleerd concertzaalgeluid Dit systeem beperkt het door trilling veroorzaakte verspringen van het geluid tot een minimum. U kunt de anti-skip geheugentijd voor CD-DA veranderen om de geluidskwaliteit te verbeteren. Elke keer dat u in de stopstand [$MEMO/%DISP] indrukt en ingedrukt houdt Betere geluidskwaliteit, Anti-skip versterking, 10-seconden anti-skip geheugen 45-seconden anti-skip geheugen ≥U kunt de geheugentijd voor MP3 niet veranderen. Deze is maximaal 100 seconden voor MP3 die met 128 kbps is opgenomen. ≥ SL-J910 U kunt niet omschakelen wanneer het apparaat op de luidsprekers is aangesloten. Overige afstandsbedieningsfuncties ∫ De bedieningstoon uitschakelen Houd [EQ] ingedrukt totdat “BP OFF” verschijnt. (“BP ON”, bedieningstoon aan) ≥U kunt niet omschakelen wanneer het apparaat op de luidsprekers is aangesloten. ( SL-J905 U kunt omschakelen wanneer de luidsprekers op “OFF” staan.) ∫ Het contrast van het display instellen 1. Zet het hoofdapparaat in de stopstand en vergrendel de HOLD schakelaar. 2. Houd [1/;] ingedrukt en druk tegelijk op [r] (donkerder) of [s] (helderder) op het hoofdapparaat. Stel af indien niet-verlichte delen van het display te duister zijn, of indien het display te helder is om te lezen.  RQT7223 Weergave van MP3 SL-J910 De illustraties tonen de toetsen op het hoofdapparaat, maar de functies van de toetsen op de standaard zijn dezelfde. 7 47 De weergave starten vanaf een album (Albums overslaan) Bewegen en vasthouden totdat het gewenste album verschijnt. ALBUM 3 Hoofdapparaat/ SL-J910 Luidsprekerstandaard Ingedrukt houden. Genieten van nog natuurlijker geluid (Digital Re-master) U kunt de signaalfrequentie die tijdens het comprimeren verloren is gegaan terughalen, zodat het geluid zijn oorspronkelijke niet-gecomprimeerde vorm benadert. Elke keer dat u in de stopstand [$MEMO/%DISP] indrukt en ingedrukt houdt 10 Natuurlijker geluid Albumnummer Aantal tracks MP3 Alleen de tracks van een gekozen album weergeven (Albumweergave) Dit apparaat kan MP3 weergeven. MP3 is een methode voor het comprimeren van audio met behoud van de oorspronkelijke geluidskwaliteit. ∫ MP3-bestanden maken voor weergave op dit apparaat Discformaten: ISO9660 niveau 1 en niveau 2 (uitgebreide formaten uitgezonderd) Elke keer dat u [MODE] ingedrukt houdt Hoofdapparaat/ SL-J910 Luidsprekerstandaard ALBUM MODE Batterijverbruik beperken MODE Een naam geven aan tracks en albums Laat de naam voorafgaan door 3-cijferige getallen die de gewenste weergavevolgorde aangeven. 001album 1 001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3 002album 2 004track.mp3 005track.mp3 001track.mp3 (of .MP3) Maximaal 30 lettertekens 004album 3 Het display veranderen Elke keer dat u [$MEMO/%DISP] ingedrukt houdt tijdens weergave Extensie 008track.MP3 009track.MP3 003album 4 006track.mp3 007track.MP3 Als u een album maakt zoals 004album links, zullen de bestanden mogelijk niet worden weergegeven in de naamvolgorde. In dat geval zullen de albums worden weergegeven in de volgorde 1, 2, 3, 4. ∫ Beperkingen bij gebruik van MP3 Albumtitel Tracktitel ID3 artiestennaam ID3 tracktitel Tracknummer en verstreken weergavetijd ≥Maximaal 30 lettertekens kunnen op het display lopend worden getoond. “~” wordt getoond als er meer dan 30 lettertekens zijn. ≥“_” wordt getoond in de plaats van tekens die dit display niet kan weergeven. ≥ID3-tags worden aangegeven als “Id3 ” vóór de artiestennaam en als “Id3 ” vóór de tracknaam. “ ” verschijnt in plaats daarvan indien er geen ID3-titels zijn ingevoerd. ≥Alleen de artiestennaam en tracknaam ID3-tags (versie 1.0 en 1.1) worden op het display getoond. ≥Dit apparaat is compatibel met multi-sessie, maar als er veel sessies zijn duurt het langer voordat de weergave begint. Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te voorkomen. ≥Bestanden die met ‘packet write’ zijn opgenomen kunnen op dit apparaat niet worden weergegeven. ≥Als er zowel MP3-bestanden als andere dan MP3-bestanden op een CD-ROM formaat CD staan, kunnen alleen de MP3-bestanden worden weergegeven. ≥Afhankelijk van de manier waarop u MP3-bestanden maakt, kan weergave in de genummerde volgorde soms niet mogelijk zijn, of kan weergave helemaal niet mogelijk zijn. Nederlands Geen display (geannuleerd) Albumweergave ≥U kunt een ander album kiezen met de albums-overslaan functie (➪hierboven). ≥Tijdens geprogrammeerde weergave kunt u de albumweergave niet inschakelen. CD-ROM drive  Technische gegevens Audio (CD-DA) Sampling frequentie: 44,1 kHz Aantal kanalen: 2 (links en rechts, stereo) Hoofdtelefoon-uitgangsniveau: RMS max. 6 mWi6 mW/16 ≠ (afstelbaar) Frequentiekarakteristiek: 20 Hz tot 20.000 Hz (i0 dB tot j7 dB) Luidspreker-uitgangsniveau: SL-J905 RMS max. 190 mWi190 mW SL-J910 RMS max. 1,5 Wi1,5 W SL-J905 D/A omzetting: 1 bit, MASH Optische lens Lichtbron: Halfgeleider laser Golflengte: 780 nm MP3 Ondersteunde bitrates: 32 kbps tot 320 kbps (128 kbps aanbevolen) Ondersteunde sampling frequentie: 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz Maximaal aantal items (som van albums en tracks): 999 Maximale albumniveaus: 100 Algemeen Voeding: DC ingang (via meegeleverde netspanningsadapter): DC 4,5 V Netspanningsadapter: SL-J905 AC 220 V–230 V 50/60 Hz SL-J910 AC 100 V–240 V 50/60 Hz Stroomverbruik: Gebruik met de netspanningsadapter: SL-J905 Gebruik met de oortelefoon (MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W Gebruik met luidsprekers (MP3/CD-DA): 3,2 W/3,1 W SL-J910 Gebruik met de oortelefoon (MP3/CD-DA): 1,0 W/1,0 W Gebruik met luidsprekers (MP3/CD-DA): 8,6 W/8,6 W Opladen: SL-J905 3,3 W SL-J910 Zonder luidsprekers: 5,2 W Met luidsprekers: 5,3 W Voorzorgsmaatregelen Afspeeltijd: [Bij gebruik op een horizontaal en stabiel oppervlak, bij 25 oC, met EQ uitgeschakeld, HOLD ingeschakeld, Anti-skip ingesteld op POS 1 (CD-DA), aanbevolen bitrate (MP3: 128 kbps), en Digital Re-master uitgeschakeld (MP3). De afspeeltijden zijn bij benadering in uren aangegeven.] MP3-disc Gebruikte batterijen CD-DA disc Oortele- Luid- Oortele- Luidfoon spreker foon spreker SL-J905 2 optionele alkalinebatterijen 2 meegeleverde oplaadbare batterijen 2 meegeleverde oplaadbare batterijen en 2 alkalinebatterijen SL-J905 80 14 40 10 35 7 20 5 115 21 60 15 Oplaadtijd: Ongeveer 3 tot 4 uren ≥De afspeeltijd kan korter zijn afhankelijk van de bedieningscondities. ≥Bij weergave van CD-RW is de afspeeltijd aanzienlijk korter. Gebruikstemperatuurbereik: 0 oC–40 oC Temperatuurbereik voor opladen: 5 oC–40 oC Afmetingen (BkHkD): CD-speler: 126k14,7k126 mm Luidspreker: SL-J905 126k14,7k22 mm SL-J910 280k149,7k66 mm Gewicht: CD-speler: SL-J905 218 g (met batterijen) 172 g (zonder batterijen) SL-J910 231 g (met batterijen) 185 g (zonder batterijen) Luidspreker: SL-J905 27 g SL-J910 443 g Opmerking: De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. Onderhoud Als de buitenpanelen vuil zijn, veeg dan schoon met een zachte, droge doek. ≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken. ≥Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bijbehorende instructies aandachtig te lezen. ≥Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan de hitte van verwarmingstoestellen, aangezien het apparaat daardoor beschadigd kan raken. ≥Stop het gebruik als u zich niet comfortabel voelt met de oortelefoon of andere onderdelen direct in contact met uw huid. Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken. ≥ SL-J910 Gebruik het apparaat niet in uw auto wanneer het aan de luidsprekerstandaard is bevestigd. ∫ Batterijen ≥Pel de ommanteling van de batterijen niet eraf, en gebruik geen batterijen waarvan de ommanteling is afgepeld. ≥Plaats de batterijen met de i en j polen in de juiste richting erin. ≥Gebruik nooit batterijen van verschillend type, of oude en nieuwe batterijen, door elkaar. ≥Haal de batterijen eruit als u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. ≥U mag de batterijen niet in vuur gooien, kortsluiten, uit elkaar nemen, of aan sterke hitte blootstellen. ≥Probeer niet om droge batterijen opnieuw op te laden. ≥Wanneer u batterijen in een zak of draagtas meeneemt, zorg dan dat er geen metalen voorwerpen zoals halssnoeren samen met de batterijen erin zijn geplaatst. Contact met metaal kan kortsluiting en eventueel ook brand veroorzaken. Voor uw veiligheid dient u de oplaadbare batterijen in het meegeleverde draagtasje te plaatsen. ≥Draag bij tot het behoud van het Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. milieu. ≥Lege en oplaadbare batterijen NL Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet mogen niet bij het huisvuil weggooien maar inleveren als KCA. worden geplaatst. ∫ Luisteren ≥Zet het volume niet te hard wanneer u luistert met een hoofdtelefoon of oortelefoon. Gehoorspecialisten raden langdurig luisteren bij een hoog volume af. ≥Als uw oren gaan tuiten, zet dan het volume lager of stop een tijdje met luisteren. ≥Gebruik de hoofd-/oortelefoon niet tijdens het besturen van een gemotoriseerd voertuig. Dit kan verkeersgevaar opleveren en is bovendien in veel plaatsen verboden. ≥Wees uiterst voorzichtig of onderbreek het gebruik in mogelijk gevaarlijke situaties. ≥Ook als uw hoofd-/oortelefoon een openlucht-type is, speciaal ontworpen om geluiden uit de omgeving te kunnen horen, mag u het volume niet zo hoog zetten dat u niet meer hoort wat er om u heen gebeurt. ∫ CD’s ≥Gebruik geen cd’s met een onregelmatige vorm. ≥Gebruik geen niet-standaard discs. ≥Gebruik geen cd’s met labels erop die gedrukt werden met in de handel verkrijgbare labelprinters. ≥Gebruik geen cd’s met slecht bevestigde labels of stickers, of met blootgestelde kleefstof van labels of stickers. Displays HOLD NODISC OPEN CHARGE F N ––– ≥De HOLD functie is vergrendeld. Zet HOLD in de vrije stand (➪blz. 5). ≥Geen disc in het apparaat of de disc is niet juist erin geplaatst. ≥Dit apparaat kan de geplaatste disc niet weergeven. ≥Het disc-deksel is open. ≥Het opladen van de batterijen is bezig. Het opladen is voltooid wanneer deze indicatie verdwijnt. ≥Het programma bevat al 20 tracks. ≥Het lezen van MP3-bestanden is bezig. ≥Duidt een fout aan. RQT7223 8 48  RQT7223 Gids voor het verhelpen van storingen 9 Voer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt omtrent sommige controlepunten, of indien u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen. De weergave start niet. Er komt geen geluid uit de luidspreker. De weergave start niet opnieuw vanaf het punt waar deze het laatst werd gestopt. De weergave begint niet vanaf de eerste track. Kan niet zoeken doorheen tracks. Kan geen A-B fragment specificeren. Kan de Digital Re-master functie niet omschakelen. Digital Re-master werkt niet. Kan geen albums overslaan. Afstandsbedieningstoon is niet te horen. Afstandsbediening werkt niet normaal. Opladen niet mogelijk. De netspanningsadapter wordt warm tijdens het opladen. Het opladen van de batterijen duurt lang. De afspeeltijd is kort na het opladen van de batterijen. De batterij-indicator verschijnt niet of werkt niet juist. Het apparaat werkt niet meer. ≥Een van de willekeurige weergavefuncties is ingeschakeld (➪blz. 6). ≥De weergave start vanaf het punt waar deze het laatst werd gestopt. ≥Zoeken doorheen MP3-bestanden is niet mogelijk. ≥Het vastleggen van punt A of B kan niet mogelijk zijn aan het einde van de disc. ≥U kunt de Digital Re-master functie niet omschakelen als u [:] of [9] indrukt voordat u [$MEMO/%DISP] indrukt. ≥Dit effect werkt soms niet, afhankelijk van de opnamecondities van de MP3-disc. ≥Tijdens weergave kunt u niet overslaan tussen het eerste en het laatste album. ≥De afstandsbedieningstoon is uitgeschakeld (➪blz. 6). ≥Deze toon is niet te horen wanneer u luistert via de luidspreker. ≥Gebruik uitsluitend de meegeleverde afstandsbediening om dit apparaat te bedienen. ≥U gebruikt andere dan de speciale oplaadbare batterijen. ≥Opladen is pas mogelijk nadat u twee batterijen erin hebt geplaatst. ≥Opladen is niet mogelijk indien het apparaat niet is uitgeschakeld. ≥Dit is normaal. ≥Onder bepaalde omstandigheden kan het opladen van de batterijen 6 uren in beslag nemen. ≥Kan gebeuren nadat u de batterijen voor de eerste keer hebt opgeladen of na langdurig niet-gebruik van de batterijen. De normale afspeeltijd zal worden hersteld nadat u de batterijen een aantal keer hebt opgeladen. ≥De batterijen kunnen leeg raken als u de netspanningsadapter aangesloten laat nadat het opladen is voltooid. ≥De indicator verschijnt niet wanneer de netspanningsadapter is aangesloten. ≥Onder bepaalde omstandigheden werkt de indicator niet juist. ≥Maak alle stroombronnen (batterijen en netspanningsadapter) los en sluit deze vervolgens weer aan. Nederlands Geen geluid of veel ruis. ≥De HOLD functie is vergrendeld. Zet HOLD in de vrije stand (➪blz. 5). ≥De batterijen zijn mogelijk leeg (➪blz. 4). (Als de afspeeltijd ook na het volledig opladen van de batterijen bijzonder kort is, zijn de batterijen waarschijnlijk versleten. De oplaadbare batterijen kunnen ongeveer 300 keer opnieuw worden opgeladen.) ≥De disc is niet op de juiste manier erin geplaatst. ≥Krassen op de disc of vuile disc. (Tracks worden overgeslagen.) ≥Vocht op de lens. Wacht ongeveer een uur en probeer daarna opnieuw. ≥De lens is vuil. Reinig de lens met een blaaskwastje (aanbevolen product: SZZP1038C). Als er vingerafdrukken op de lens zitten, veeg deze dan voorzichtig eraf met een wattenstaafje. ≥MP3 kan soms niet correct worden gelezen indien het apparaat tijdens het lezen van de bestanden aan schokken wordt blootgesteld. ≥De weergave van een multi-sessie disc is soms niet mogelijk indien er lege gedeelten tussen de sessies voorkomen. ≥Als een MP3-bestand veel JPEG-gegevens e.d. bevat, kan het geluid wegvallen en kan weergave niet mogelijk zijn. ≥Bij weergave van een CD waarop zowel CD-ROM formaat gegevens als normale audiogegevens (CD-DA) staan, kan een van beide gegevens soms niet worden weergegeven of kan weergave helemaal niet mogelijk zijn. ≥Controleer of de stekkers goed zijn aangesloten. ≥Veeg de stekkers schoon met een schone doek. ≥Er kan ruis zijn bij weergave van MP3 met slechte opnamekwaliteit. ≥Als het apparaat herhaaldelijk schokken ondergaat, verdwijnt het display van de verstreken weergavetijd en wordt de geluidsweergave onderbroken. ≥Als u via de luidspreker luistert, komt er geen geluid uit de oortelefoon. ≥ SL-J905 Als u via de oortelefoon luistert en probeert om aan te sluiten op de luidspreker, schakelt het apparaat automatisch uit om ruis te voorkomen. ≥ SL-J905 Zet [SPEAKER, OFF ON] op [ON] (➪blz. 4). ≥ SL-J910 Gebruikt u de netspanningsadapter? (Weergave is niet mogelijk door alleen maar de oplaadbare batterijen erin te plaatsen.) ≥De herstartfunctie werkt niet als u de disc verwisselt. ≥De herstartfunctie werkt niet tijdens willekeurige weergave. ≥De herstartfunctie werkt niet correct onder bepaalde omstandigheden. 49  Texhn≠eckne xapaktepnctnkn Aylno (CD-DA) ¨actota bs°opkn: 44,1 kFu ¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo) BsxolhoØ ypobehv fojobhsx tejeiohob: RMS makc. 6 mBti6 mBt/16 ≠ (pefyjnpyemoe) ¨actothar xapaktepnctnka: ot 20 Fu lo 20 000 Fu (ot i0 lø lo j7 lø) BsxolhoØ ypobehv fpomkofobopntejr: SL-J905 RMS makc. 190 mBti190 mBt SL-J910 RMS makc. 1,5 Bti1,5 Bt SL-J905 Unipo-ahajofobsØ gpeo°paÎobatejv: 1-°ntobsØ, MASH „bykochnmatejv Ncto≠hnk cbeta: GojygpobolhnkobsØ jaÎep Ljnha bojhs: 780 hm MP3 GollepÒnbaemse ckopoctn gepela≠n lahhsx: ot 32 k°nt/c lo 320 k°nt/c (pekomehlyetcr 128 k°nt/c) GollepÒnbaemar ≠actota bs°opkn: 48 kFu/44,1 kFu/32 kFu Makcnmajvhoe ≠ncjo ˙jemehtob (cymma ajv°omob n lopoÒek): 999 Makcnmajvhoe kojn≠ectbo ypobheØ ajv°omob: 100 O°qne lahhse Íjektpogntahne: Bxol goctorhhofo toka (ot gpnjafaemofo alagtepa gepemehhofo toka): 4,5 B goctorhhofo toka Bxol alagtepa gepemehhofo toka: SL-J905 220 B±230 B gepemehhofo toka 50/60 Fu SL-J910 100 B±240 B gepemehhofo toka 50/60 Fu Gotpe°jremar moqhoctv: Gpn ncgojvÎobahnn alagtepa gepemehhofo toka: SL-J905 Gpn ncgojvÎobahnn ywhsx tejeiohob (MP3/CD-DA): 0,8 Bt/0,8 Bt Gpn ncgojvÎobahnn fpomkofobopntejeØ (MP3/CD-DA): 3,2 Bt/3,1 Bt SL-J910 Gpn ncgojvÎobahnn ywhsx tejeiohob (MP3/CD-DA): 1,0 Bt/1,0 Bt Gpn ncgojvÎobahnn fpomkofobopntejeØ (MP3/CD-DA): 8,6 Bt/8,6 Bt „aprlka: SL-J905 3,3 Bt SL-J910 øeÎ fpomkofobopntejeØ: 5,2 Bt C fpomkofobopntejrmn: 5,3 Bt GpeloctepeÒehnr Bpemr bocgponÎbelehnr: [NcgojvÎyr pobhyd yctoØ≠nbyd gobepxhoctv gpn 25 oC, ˙kbajaØÎep bskjd≠eh, iyhkunr °joknpobka bkjd≠eha, cnctema °joknpobkn gpogyckob haxolntcr b gojoÒehnn POS 1 (CD-DA), pekomehlyemar ckopoctv gepela≠n lahhsx (MP3: 128 k°nt/c) n peÒnm unipobofo o°hobjehnr bskjd≠eh (MP3). Bpemr bocgponÎbelehnr laho gpn°jnÎntejvho, b ≠acax.] Lnck MP3 Lnck CD-DA NcgojvÎyemse Ywhse Fpomkofo- Ywhse Fpomkofo°atapen tejeiohs bopntejv tejeiohs bopntejv SL-J905 2 logojhntejvhse qejo≠hse °atapeØkn 2 gpnjafaemse gepeÎaprÒaemse °atapen 2 gpnjafaemse gepeÎaprÒaemse °atapen n 2 qejo≠hse °atapeØkn SL-J905 80 14 40 10 35 7 20 5 115 21 60 15 Bpemr Îaprlkn: Gpn°jnÎntejvho ot 3 lo 4 ≠acob ≥Bpemr bocgponÎbelehnr moÒet °stv mehvwe b Îabncnmoctn ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn. ≥Bpemr bocgponÎbelehnr °ylet Îha≠ntejvho ymehvweho gpn bocgponÎbelehnn lnckob CD-RW. Pa°o≠nØ temgepatyphsØ lnagaÎoh: 0 oC±40 oC TemgepatyphsØ lnagaÎoh gpn Îaprlke: 5 oC±40 oC PaÎmeps (WkBkF): Gponfpsbatejv CD: 126k14,7k126 mm Fpomkofobopntejv: SL-J905 126k14,7k22 mm 280k149,7k66 mm SL-J910 Macca: Gponfpsbatejv CD: SL-J905 218 f (c °atapermn) 172 f (°eÎ °atapeØ) SL-J910 231 f (c °atapermn) 185 f (°eÎ °atapeØ) Fpomkofobopntejv: SL-J905 27 f 443 f SL-J910 Gpnme≠ahne: Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr. Macca n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho. Yxol Ecjn gobepxhoctn ÎafprÎhehs, bstpnte nx mrfkoØ, cyxoØ tkahvd. ≥Hnkofla he ncgojvÎyØte ajkofojv, pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh ljr ≠nctkn ˙tofo aggapata. ≥Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn o°pa°otahhoØ tkahn bhnmatejvho gpo≠ntaØte gpnjafaemyd k heØ nhctpykund. ≥He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta njn tegja, hagpnmep, ot hafpebatejvhsx gpn°opob, tak kak ˙to moÒet gobpelntv aggapat. ≥Gpekpatnte ncgojvÎobatv aggapat, ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot ywhsx tejeiohob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ, kotopse hegocpelctbehho kohtaktnpydt c BaweØ koÒeØ. Ljntejvhoe ncgojvÎobahne moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn lpyfne ajjepfn≠eckne peakunn. ≥ SL-J910 He ncgojvÎyØte b mawnhe, kofla aggapat gpnkpegjeh k ctehly c fpomkofobopntejem. ∫ øatapen ≥He ylajrØte o°ojo≠ky °atapeek n he ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ o°ojo≠koØ. ≥Gpabnjvho cobmeqaØte gojdca i n j gpn bctabjehnn °atapeØ. ≥He cmewnbaØte paÎjn≠hse tngs °atapeØ njn ctapse n hobse °atapen. ≥Ylajnte °atapen nÎ aggapata, ecjn Bs he hamepebaetecv ncgojvÎobatv efo b te≠ehne lojfofo bpemehn. ≥He °pocaØte °atapen b ofohv, he ÎamskaØte nx hakopotko, he paΰnpaØte n he golbepfaØte nx ≠peÎmephomy hafpeby. ≥He gstaØtecv gepeÎaprÒatv cyxne °atapeØkn. ≥Gpn gepehoce °atapeØ b kapmahe njn b cymke yloctobepvtecv b tom, ≠to hnkakne metajjn≠eckne gpelmets, kak hagpnmep, uego≠kn, he haxolrtcr bmecte c hnmn. Kohtakt °atapeØ c metajjom moÒet ctatv gpn≠nhoØ kopotkofo Îamskahnr, kotopoe moÒet bsÎbatv boÎfopahne. Ljr °eÎogachoctn gepehocnte gepeÎaprÒaemse °atapen b iytjrpe ljr gepehockn °atapeØ. ∫ Gpocjywnbahne ≥He bocgponÎbolnte myÎsky ≠epeÎ fojobhse tejeiohs njn ywhse tejeiohs ha bscokom ypobhe fpomkoctn. Íkcgepts go cjyxy he cobetydt ocyqectbjrtv gpolojÒntejvhoe gpocjywnbahne gpn gobswehhom ypobhe. ≥Ecjn Bs ncgstsbaete Îboh b ywax, ymehvwnte ypobehv fpomkoctn njn gpekpatnte ncgojvÎobahne. ≥He ncgojvÎyØte aggapat bo bpemr boÒlehnr tpahcgopthofo cpelctba. Íto moÒet gpnbectn k lopoÒhomy gponcwectbnd, a rbjretcr heÎakohhsm bo mhofnx pefnohax. ≥Bs lojÒhs °stv gpelejvho octopoÒhs njn bpemehho gpekpatntv ncgojvÎobahne b gotehunajvho ogachsx cntyaunrx. ≥LaÒe ecjn Bs ncgojvÎyete fojobhse tejeiohs njn ywhse tejeiohs otkpstofo tnga, paÎpa°otahhse ljr tofo, ≠to°s goÎbojntv Bam cjswatv hapyÒhse Îbykn, he gobswaØte ypobehv fpomkoctn hactojvko bscoko, ≠to Bs he cmoÒete cjswatv, ≠to gponcxolnt bokpyf Bac. ∫ Lnckn CD ≥He ncgojvÎyØte lnckn CD hegpabnjvhoØ iopms. ≥He ncgojvÎyØte lnckn, he cootbetctbydqne texhn≠ecknm tpe°obahnrm. ≥He ncgojvÎyØte lnckn CD c ˙tnketkamn, hage≠atahhsmn c gomoqvd gpnhtepob, nmedqnxcr b gpolaÒe. ≥He ncgojvÎyØte lnckn CD c ˙tnketkamn n hakjeØkamn, kotopse otkjenjncv, njn ecjn kjeØ bsctygaet nÎ-gol ˙tnketok n hakjeek. Nhlnkaunn HOLD NODISC OPEN CHARGE F N ––– ≥Bkjd≠eha iyhkunr °joknpobkn HOLD. Bscbo°olnte gepekjd≠atejv °joknpobkn HOLD (➪ctp. 5). ≥Bs he bctabnjn lnck, njn oh bctabjeh hegpabnjvho. ≥Bs bctabnjn lnck, kotopsØ ˙tot aggapat he moÒet bocgponÎbolntv. ≥Otkpsta kpswka otceka ljr lnckob. ≥„aprÒadtcr °atapen. „aprlka Îakoh≠eha, kofla ˙ta nhlnkaunr nc≠eÎhet. ≥Gpofpamma yÒe colepÒnt 20 lopoÒek. ≥¨tehne MP„ iaØjob. ≥Íto ykaÎsbaet ha own°ky. RQT7223 8 64