Documenttranscriptie

TEFAL INGENIO ICE FORCE CST-13-17-000401 CLIENT GAMME DOSSIER PRODUIT ECHELLE COUTEAU CHEF 20 1:1 DECOUPE CYAN MAGENTA YELLOW BLACK Infographiste Claude-Hélène [email protected] Tél. Lyon 04 72 41 61 59 Tél. Metz Tessy 04 50 52 68 70 Commercial Alexandre [email protected] Tél. 04 50 52 67 63 Création : Exécution : Publicis ES TECNOLOGÍA ICE FORCE: este cuchillo de acero inoxidable se beneficia de un temple especial con una temperatura muy baja. Este tratamiento, usado por especialistas en cuchillos, refuerza la resistencia de la cuchilla a la corrosión y asegura rendimientos de corte duraderos hasta de veces más que con otras gamas de acero iinoxidble de Tefal.** DE ICE FORCE TECHNOLOGIE: Die Edelstahlklinge wird bei der Fertigung auf eine sehr niedrige Temperatur heruntergekühlt. Durch dieses Verfahren verstärkt die Widerstandsfähigkeit der Klingen gegenüber Rost und garantiert langanhaltend gute Schneideigenschaften; bis zu zwei Mal besser als andere Edelstahl-Serien von Tefal.** TR ICE FORCE TEKNOLOJİSİ: bu bıçağın paslanmaz çelik keskinliği, çok düşük bir sıcaklığa sahip özel bir söndürme kaynağından yararlanmaktadır. Bıçak uzmanları tarafından kullanılan bu işlem, bıçağın korozyona karşı direncini güçlendirir ve Tefal'ın diğer paslanmaz çelik serilerinden 2 kat fazla uzun ömürlü kesme performansı sağlar.** RU ТЕХНОЛОГИЯ ICE FORCE: лезвие ножа из нержавеющей стали закаляется при очень низкой температуре. Такую технологию специалисты по производству ножей применяют, чтобы повысить устойчивость ножа к коррозии и гарантировать, что лезвие ножа останется острым в два раза дольше, чем в аналогичных линейках кухонных аксессуаров Tefal из нержавеющей стали.** ‫ متﺖ ُﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻧﺼﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻜني اﻹﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬: ‫ ﺗﻘﻨﻴﺔ آﻳﺲ ﻓﻮرس‬AR ‫ اﻟﺬي‬،‫ وﺗ ُﻌﺰز ﻫﺬه اﳌ ُﻌﺎﻟﺠﺔ‬.‫ﺑﺈرواء ﺧﺎص ﺗﺤﺖ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﺪا‬ ‫ وﺗﻀﻤﻦ أداء‬،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻨﺼﻞ ﺿﺪاﻟﺘﺂﻛﻞ‬،‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﳌﺘﺨﺼﺼﻮن ﺑﺎﻟﺴﻜﺎﻛني‬ ‫ﻗﻄﻊ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﻣﺪ ﻳﺼﻞ إﱃ اﻟﻀﻌﻔﻴﻨﻤﻦ ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﻹﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ اﻷﺧﺮى‬ **.‫ﻣﻦ ﺗﻴﻔﺎل‬ SV ICE FORCETEKNIK - knivens rostfria blad har härdats genom en speciell teknik - knivens rostfria blad har härdats genom en speciell teknik med ytterst låg temperatur. Behandlingen som begagnas av knivspecialister ökar bladets motståndskraft mot korrosion och garanterar längre skärförmåga - upp till två gånger längre än Tefals övriga rostfria knivprogram.** FI ICE FORCE -TEKNOLOGIA: Veitsen teräosa on ruostumatonta terästä. Veitsen valmistusprosessissa teräosa on jäähdytetty erittäin alhaisessa lämpötilassa. Tämä tekniikka, jota veitsispesialistit käyttävät, tekee teräosasta erittäin kestävän ja saa aikaan parhaan leikkaustuloksen – kaksi kertaa paremmat tulokset, kun vertaamme muihin Tefalin ruostumattomiin teräsveitsisarjoihin.** ** Comfort, Ingenio SV Kockkniv 20 cm - ROSTFRITT STÅL. För att hacka och skära alla sorters livsmedel. Tyskt stål - hög hållbarhet. 10 års garanti. Tål maskindisk. FI Kokkiveitsi 20 cm - RUOSTUMATON TERÄS. Hienonna, viipaloi ja pilko - sopii kaikille raaka-aineille. Saksalaista terästä: erittäin kestävä. Takuu 10 vuotta. Voidaan pestä astianpesukoneessa, mutta käsinpesu pidentää tuotteen käyttöikää. ICE FORCE TECHNOLOGIE : het roestvrij staal van dit mes is geblust met een erg lage temperatuur. Deze behandeling, gebruikt door messenspecialisten, versterkt de weerstand tegen corrosie en zorgt voor langdurige snijprestaties tot 2x langer vergeleken met andere roestvrijstalen messen van Tefal.** `z«d® v∞« tFODI¢Ë ÂUFD∞« Ÿ«u≤√ lOL§ lODI¢Ë ÂdH∞ - qO∑ß fK≤U∑ß≈ - rß 20 …UND∞« sOJß AR .‫ آﻣﻨﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ﰲ ﺟﻼﻳﺔ اﻟﺼﺤﻮن‬.‫ ﺳﻨﻮات ﺿامﻧﺔ‬١٠ .‫ ﻣﺘﺎﻧﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬: ‫ﻓﻮﻻذ أﳌﺎين‬ NL PERFORMANCE LONGUE DURÉE LONG LASTING PERFORMANCE JUSQU’À UP TO X2 SUPÉRIEURE* HIGHER* DE Kochmesser 20cm - EDELSTAHL. Zum Hacken, Schneiden und Zerkleinern aller Arten von Lebensmitteln. Lange Lebensdauer: Deutscher Edelstahl. 10 Jahre Garantie. Spülmaschinengeeignet. TR Şef Bıçağı 20 cm - PASLANMAZ ÇELİK. Doğramak, dilimlemek ve kesmek için. Yüksek dayanıklılığa sahip Alman yapışmaz çelik. 10 yıl garantili. Bulaşık makinesinde yıkanabilir. RU Поварской нож 20 см - НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ. Для измельчения, нарезания тонкими ломитиками и большими кусками. Сверхпрочная немецкая нержавеющая сталь. Гарантия 10 лет. Можно мыть в посудомоечной машине. ICE FORCE TECHNOLOGY: this knife’s stainless steel blade benefits from a special quench with very low temperature. This treatment, used by knives specialists, reinforces the blade’s resistance to corrosion and assures long lasting cutting performances, up to 2 times higher than Tefal other stainless steel ranges.** Ref: 20 98 983 490 - PA 10/17 HAUTE DURABILITÉ LANGE LEVENSDUUR ALTA DURABILIDAD LANGE LEBENSDAUER YÜKSEK DAYANIKLILIK ВЫСОКАЯ ПРОЧНОСТЬ И ДОЛГОВЕЧНОСТЬ ‫ﻣﺘﺎﻧﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ HÖG HÅLLBARHET ERITTÄIN KESTÄVÄ GUARANTEE 10 YEARS GARANTIE 10 ANS 10 JAAR GARANTIE GARANTÍA 10 AÑOS 10 JAHRE GARANTIE 10 YIL GARANTILI ГАРАНТИЯ 10 ЛЕТ W≤UL{ ‹«uMß 10 10 ÅRS GARANTI TAKUU 10 VUOTTA K2320214 20 cm * Par rapport aux autres gammes inox Tefal (Comfort, Ingenio) * Than Tefal other stainless steel ranges (Comfort, Ingenio) www.tefal.com - FABRIQUÉ EN CHINE - MADE IN CHINA Tefal est une marque déposée par Tefal S.A.S. France - Tefal is a registered trademark of Tefal S.A.S. France - 15 avenue des Alpes - BP 89 74150 RUMILLY - FRANCE - R.C.S. Annecy B 301 520 920 Изготовитель: «Группа СЕБ», Франция – Изготовитель: Groupe SEB, 112 Chemin du Moulin Carron 69130 Ecully, France Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Каррон 69130 Экюли Франс – Сделано в Китае. Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток” 125171, Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3, тел.: +7 (495) 213-32-32 Срок службы изделия 2 года с даты продажи. FR Couteau chef 20 cm - INOX. Pour hacher, trancher et émincer. Inox allemand : haute durabilité. Garantie 10 ans. Compatible lave- vaisselle. EN Chef knife 20 cm - STAINLESS STEEL. To mince, slice and chop all types of food. German steel: high durability. 10 year-guarantee. Dishwasher safe. NL Chefmes 20 cm - ROESTVRIJ STAAL. Voor hakken en snijden. Zeer duurzaam Duits roestvrij staal. 10 jaar garantie. Vaatwasmachine- bestendig. ES Cuchillo de Chef 20 cm - ACERO INOXIDABLE. Para cortar, rebanar y picar. Acero inoxidable Alemán de alta durabilidad. Garantía 10 años. Apto para el lavavajillas. EN Couteau chef / Chef knife TECHNOLOGIE ICE FORCE : la lame en acier inoxydable de ce couteau bénéficie d'une trempe spéciale à très basse température. Ce traitement utilisé par les spécialistes de coutellerie renforce la résistance de la lame à la corrosion et assure des performances de coupe longue durée, jusqu'à 2 fois supérieures par rapport aux autres gammes inox Tefal .** YEARS Обращайтесь с осторожностью. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Острое лезвие, храните в месте, недоступном для детей и инвалидов: опасность травмирования. Только для использования в домашних условиях и на кухне. ‫ ﻳُﺮﺟﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ اﻷﻃﻔﺎل‬،ً ‫ ﻧﺼﻞ اﻟﺴﻜني ﺣﺎد ﺟﺪا‬:‫ ﺗﺤﺬﻳﺮ‬.‫ ﻳُﺮﺟﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﻜﻞ ﺣﺬر‬AR ‫ وﰲ اﳌﻄﺒﺦ ﻓﻘﻂ‬،‫ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﳌﻨﺰﱄ‬.‫ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺠﺮوح‬: ‫ ذوي اﻹﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‬.‫أو اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻦ‬ SV Hanteras varsamt. FÖRSIKTIGHET: Vasst blad, förvaras oåtkomligt för barn eller personer med funktionshinder - skaderisk. Endast för hemmabruk och i kök. FR 10 RU SUPÉRIEURE* HIGHER* GUARANTEE ES Manipule con cuidado. Cuchilla afilada, manténgalo alejado de niños y personas no capacitadas: riesgo de lesiones. Únicamente para uso doméstico y en la cocina. DE Mit Vorsicht handhaben. Scharfe Klinge, nicht in Reichweite von Kindern oder Personen mit eingeschränkten. Fähigkeiten bringen: Verletzungsgefahr. Nur für den Gebrauch in Haushalt und Küche. TR Tutarken dikkatli olun. Bıçak keskindir. Çocuklardan ve kullanamayacak durumdaki insanlardan uzak tutun, yaralanma riski vardır. Sadece evde ve mutfakta kullanılabilir. X2 FR À manier avec précaution. ATTENTION : Lame tranchante, garder loin des enfants et des personnes à capacité réduite : risque de blessure. Pour un usage domestique en cuisine uniquement. EN Handle with care. CAUTION: Sharp blade, keep away from children or non-capable person: injury risk. For a domestic and kitchen usage only. NL Voorzichtig hanteren. Het lemmet is scherp; houd het uit de buurt van kinderen en niet-capabele personen, om verwondingen te voorkomen. Alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik in de keuken. JUSQU’À UP TO CMMF 2100104352 Нержавеющая сталь PERFORMANCE LONGUE DURÉE LONG LASTING PERFORMANCE FI Käsittele varoen. HUOMIO: erittäin terävät terät. Valvo etteivät lapset tai henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia leiki veitsillä loukkaantumisvaara. Takuu koskee vain tuotteita, jotka ostetaan kotitalouskäyttöön ja joita käytetään kotitalouskäytössä käyttöoohjeen mukaisesti. BARCODE CHECKED