Documenttranscriptie

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 i Nederlands CareLink ™ Pro is bedoeld voor het vereenvoudigen en verbeteren van de behandeling van diabetespatiënten. De software zet de gegevens van insulinepompen, glucosemeters en glucosesensoren met behulp van een reeks rapporten om in bruikbare informatie. De informatie in deze rapporten helpt de arts en/of diabetesverpleegkundige om een beter gefundeerde beslissing te nemen over de diabetestherapie voor hun patiënten. Systeemeisen • Deze toepassing is gevalideerd en goedgekeurd voor gebruik met de volgende taalversies van Windows XP Professional (met Service Pack 2 of hoger): Engels (V.S.), Engels (Groot-Brittannië), Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands en Zweeds. • Minimaal 512 MB RAM (1 GB of meer aanbevolen). • Minimaal 300 MB vrije ruimte op de harde schijf voor het installeren van het programma. • Voor het aanmaken en uitbreiden van een patiëntgegevensbestand is extra vrije schijfruimte vereist. Na verloop van tijd kan het gegevensbestand tot 2 GB schijfruimte in beslag nemen (tot 4 GB inclusief reservekopieën). • Minimale schermresolutie 800 x 600 pixels (1024 x 768 pixels aanbevolen). • Een vrije seriële poort (voor het aansluiten van de Paradigm Link® monitor*, Com-Station™, ComLink™ en ondersteunde meters). • Een vrije USB-poort (voor het aansluiten van de Paradigm Link ® monitor* en CareLink™ USB). • Een toetsenbord en een aanwijsapparaat (muis, touchpad of trackball). • Een cd-romstation voor het installeren van het programma. • Adobe Reader versie 5.0 of hoger. * Niet in alle landen beschikbaar. Ondersteunde apparaten en hardware Zie de CareLink® Pro gebruiksaanwijzing voor de ondersteunde apparaten en hardware. Raadpleeg “Gebruiksaanwijzing lezen” op blz. 40 voor het bekijken van de gebruiksaanwijzing. CareLink™ Pro Installatiehandleiding 35 Hanteren van de cd Bescherm de niet-bedrukte zijde van de cd tegen krassen, vingerafdrukken, stof, vet en vuil. Deze zijde van de cd nooit aanraken of op een harde ondergrond leggen. Voorkom blootstelling van de cd aan direct zonlicht, hoge temperaturen, vocht, stof, zand, enzovoort. Upgraden van de software Als u CareLink Pro reeds gebruikt, kunt u met deze cd de software upgraden. Voer de stappen in deze paragraaf uit. Als u CareLink Pro voor het eerst gaat installeren, zie “Installeren van de software.” OPMERKING: Aanbevolen wordt om eerst een reservekopie van uw gegevensbestanden te maken. Instructies vindt u in de CareLink Pro systeemadministratiehandleiding op de cd-rom bij de software: \program files\Medtronic\CareLink\AppDir\Documentation\ SystemAdminGuide7335.pdf 1. Sluit alle softwaretoepassingen op de computer af. 2. Plaats de CareLink Pro installatie-cd met het label naar boven in het cd-romstation. Het volgende bericht verschijnt. 3. Klik op YES (JA) als u door wilt gaan met het upgraden van CareLink Pro. 4. Er verschijnt een bericht dat uw gegevenbestanden worden geüpgraded. Klik op NEXT (VOLGENDE) om door te gaan met de upgrade. 5. De voortgang van het upgradeproces wordt weergegeven. Na afloop verschijnt een bericht dat CareLink Pro is geïnstalleerd. 6. Klik op FINISH (VOLTOOIEN) om de wizard af te sluiten. Installeren van de software Deze stappen hebben betrekking op een standaardinstallatie. Lees altijd de instructies die op het scherm van de computer verschijnen en volg ze op. OPMERKING: U moet systeembeheerbevoegdheden voor de computer hebben om de software te installeren. Zie “Problemen oplossen” op blz. 41 als u geen systeembeheerbevoegdheden heeft. 36 CareLink™ Pro Installatiehandleiding 1. Sluit alle softwaretoepassingen op de computer af, voordat u verder gaat met de installatie. 2. Plaats de CareLink Pro installatie-cd met het label naar boven in het cd-romstation. Het dialoogvenster Choose Setup Language (Taal voor installatie selecteren) wordt geopend. 3. Als het dialoogvenster verschijnt, gaat u naar stap 4. Verschijnt het venster niet, dan voert u stap a t/m c uit om het installatieproces handmatig te starten. a) Klik op het menu Start op het bureaublad van Windows en kies Run (Uitvoeren). Het dialoogvenster Run (Uitvoeren) verschijnt. b) Klik op BROWSE (BLADEREN) en selecteer het cd-romstation. c) Markeer het bestand setup.exe en klik op OK. Het dialoogvenster Choose Setup Language (Taal voor installatie selecteren) wordt geopend. 4. Selecteer de gewenste taal en klik op OK. Als het welkomstscherm verschijnt, gaat u door naar stap 5. Verschijnt het venster niet, dan kan het volgende het geval zijn. a) Als er onderdelen in het systeem ontbreken die CareLink Pro nodig heeft, wordt dat gemeld. Klik op NEXT (VOLGENDE) en volg de schermaanwijzingen op, waarna CareLink Pro de ontbrekende onderdelen installeert. b) Als u CareLink Pro probeert te installeren op een systeem met een niet-gevalideerd besturingssysteem, verschijnt onderstaande melding, die u waarschuwt dat Medtronic de juiste installatie en werking van het programma niet kan garanderen, en u vraagt of u toch door wilt gaan met de installatie. Klik op YES (JA) als u door wilt gaan met de installatie van CareLink Pro. Als aan bovenstaande voorwaarden is voldaan, verschijnt het welkomstscherm. 5. Klik op NEXT (VOLGENDE). 6. Klik op NEXT (VOLGENDE) om de voorgestelde bestandslocatie voor het installeren van CareLink Pro te accepteren. Als u de bestandslocatie wilt wijzigen, klikt u op CHANGE (WIJZIGEN). Selecteer de gewenste locatie en klik op NEXT (VOLGENDE). CareLink™ Pro Installatiehandleiding 37 Het volgende venster verschijnt. 7. U kunt er nu voor kiezen een nieuw gegevensbestand aan te maken of verbinding te maken met een bestaand gegevensbestand. Als u de eerste of enige persoon bent die met de software gaat werken, wilt u waarschijnlijk een nieuw gegevensbestand aanmaken. Moet de software op meerdere PC's binnen een netwerk worden geïnstalleerd, dan wilt u waarschijnlijk dat alle PC's hetzelfde gegevensbestand gebruiken. Dat kunt u bereiken door bij de eerste installatie van CareLink Pro een nieuw gegevensbestand aan te maken (op een locatie die ook voor de andere PC's beschikbaar is, zoals een netwerkstation). Bij de installatie van de software op de andere PC's in het netwerk maakt u dan verbinding met het bestaande gegevensbestand (dat u tijdens de eerste installatie heeft aangemaakt). OPMERKING: Meer informatie over het selecteren van gegevensbestanden en andere geavanceerde installatiemogelijkheden vindt u in de CareLink Pro systeemadministratiehandleiding op de cd-rom bij de software: \program files\Medtronic\CareLink\AppDir\Documentation\ SystemAdminGuide7335.pdf Voer onderstaande stappen voor de gewenste optie uit. Optie 1: Aanmaken van een nieuw gegevensbestand a) Klik op Create a new Medtronic CareLink Pro database (Nieuw Medtronic CareLink Pro gegevensbestand maken). 38 CareLink™ Pro Installatiehandleiding b) Klik op NEXT (VOLGENDE) om de standaardlocatie te accepteren. Of klik op BROWSE (BLADEREN) en selecteer de gewenste locatie voor het nieuwe gegevensbestand (op uw PC of een netwerkstation). Klik op NEXT (VOLGENDE). Het volgende venster verschijnt: c) Voer naam en plaats van de kliniek in en klik op NEXT (VOLGENDE). Deze informatie wordt altijd weergegeven tijdens het starten van de software. Het is ook de informatie die de patiënten te zien krijgen in hun CareLink Personal account. d) (Optioneel) Als u het gebruik van de software wilt beveiligen met een wachtwoord, schakelt u het selectievakje in voor Password Protect Medtronic CareLink Pro (Met wachtwoord beveiligen). Typ vervolgens het gewenste wachtwoord in het veld achter Password (Wachtwoord) en nogmaals in het veld achter Retype Password (Wachtwoord opnieuw invoeren). Wilt u geen wachtwoordbeveiliging instellen, dan schakelt u het selectievakje uit voor Password Protect Medtronic CareLink Pro (Met wachtwoord beveiligen). Optie 2: Verbinding maken met een bestaand gegevensbestand a) Klik op Connect to an existing Medtronic CareLink Pro database (Verbinding maken met een bestaand Medtronic CareLink Pro gegevensbestand). b) Klik op BROWSE (BLADEREN) en selecteer het gewenste gegevensbestand. Een CareLink Pro gegevensbestand heeft de bestandsnaamextensie .cldb. Het bestand heeft de volgende standaardlocatie (maar kan ook elders opgeslagen zijn): C:\CareLink Data CareLink™ Pro Installatiehandleiding 39 8. Lees de licentieovereenkomst voor het gebruik van de software. Klik op I accept the terms of the license agreement (Ik ga akkoord met de voorwaarden van de licentieovereenkomst). Klik op NEXT (VOLGENDE) om door te gaan. 9. Klik op NEXT (VOLGENDE) om door te gaan met de installatie. 10. De voortgang van het installatieproces wordt weergegeven. Als de installatie voltooid is, verschijnt op het bureaublad van de PC het CareLink Pro pictogram. Ook zijn er pictogrammen toegevoegd aan het menu Start, waaronder ook snelkoppelingen naar de User Guide (Gebruiksaanwijzing) en de Report Reference Guide (Handleiding Rapporten). 11. Als u Adobe Reader wilt installeren, schakelt u het desbetreffende selectievakje in. Klik op NEXT (VOLGENDE). OPMERKING: Ook als de installatie van Adobe Reader mislukt, wordt de installatie van de CareLink Pro software voltooid. Zie “Adobe Reader installeren vanaf de cd” op blz. 41. 12. Klik op FINISH (VOLTOOIEN) om de installatiewizard af te sluiten. 13. Start de computer desgevraagd opnieuw op. 14. U kunt de software nu starten met een dubbelklik op het CareLink Pro pictogram op het bureaublad van uw computer, of via het menu Start > Programs (Programma's). Gebruiksaanwijzing lezen Nadat de software is geïnstalleerd, kunt u een PDF-versie van de gebruiksaanwijzing openen via het menu Help van CareLink Pro. Doe het volgende: 1. Klik op Help. 2. Klik op View User Guide PDF (PDF gebruiksaanwijzing bekijken) en selecteer de gewenste taal. De CareLink Pro gebruiksaanwijzing wordt geopend in de geselecteerde taal. Gebruiksaanwijzing openen vanaf de cd Als u de gebruiksaanwijzing direct vanaf de CareLink Pro installatie-cd wilt openen en bekijken, doet u het volgende: 1. Plaats de CareLink Pro installatie-cd in het cd-romstation. 2. Open My Computer (Deze computer) op uw bureaublad en dubbelklik op het cd-romstation. 3. Ga naar de map program files\Medtronic\CareLink\AppDir\Documentation. 40 CareLink™ Pro Installatiehandleiding 4. Dubbelklik op de map UserGuide. 5. Dubbelklik op het bestand met de gebruiksaanwijzing in de door u gewenste taal. OPMERKING: Als de gebruiksaanwijzing niet kan worden geopend, moet u mogelijk Adobe Reader installeren. Zie de volgende paragraaf. Adobe Reader installeren vanaf de cd Om Adobe Reader direct vanaf de CareLink Pro cd te installeren, doet u het volgende: 1. Sluit de CareLink Pro software af. 2. Plaats de CareLink Pro installatie-cd in het cd-romstation. 3. Open My Computer (Deze computer) op uw bureaublad en dubbelklik op het cd-romstation. 4. Dubbelklik op een van de volgende Adobe Reader-bestanden: • AdbeRdr80_en_US.exe (Engels) • AdbeRdr80_de_DE.exe (Duits) • AdbeRdr80_fr_FR.exe (Frans) 5. Volg de instructies op het scherm op 6. Start de computer desgevraagd opnieuw op. OPMERKING: Raadpleeg de Adobe website (www.adobe.com) indien u problemen ondervindt bij de installatie van Adobe Reader. Problemen oplossen Hieronder worden enkele problemen besproken die tijdens het installeren van de software kunnen optreden, en hoe u die kunt oplossen. Geen systeembeheerbevoegdheden voor deze computer Als er een foutmelding verschijnt die aangeeft dat u geen systeembeheerbevoegdheden heeft voor deze computer, voert u een van de volgende handelingen uit: • Installeer de software via een gebruiker die wel systeembeheerbevoegdheden heeft voor de desbetreffende computer. • Vraag de systeembeheerder om u systeembeheerbevoegdheden te verlenen of de software voor u te installeren. Kan geen nieuw gegevensbestand maken U kunt geen nieuw gegevensbestand aanmaken in een map die al een CareLink Pro gegevensbestand bevat. Voer een van de volgende handelingen uit: CareLink™ Pro Installatiehandleiding 41 • Maak een nieuw gegevensbestand aan in een andere map dan de map die het bestaande gegevensbestand bevat. • Verplaats het bestaande gegevensbestand naar een andere locatie op de computer en installeer vervolgens de software. Hulp Voor hulp bij softwareproblemen kunt u contact opnemen met de bereikbaarheidsdienst van Medtronic MiniMed. 42 CareLink™ Pro Installatiehandleiding