Documenttranscriptie

3-865-569-21(1) FM Stereo FM-AM Tuner Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l’uso IT ST-SB920 ST-SE520  1998 by Sony Corporation  Reinigen van de behuizing WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open nooit de behuizing, om gevaar voor elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst nakijken door een deskundige, alvorens het weer in gebruik te nemen. Stroomvoorziening • Controleer voor het aansluiten van het apparaat eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning. • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te zullen gebruiken. Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken, mag u uitsluitend aan de stekker trekken; trek nooit aan het snoer. • Indien het netsnoer vervangen moet worden, mag dit alleen worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsdienst. Opstelling • Zet het apparaat op een goed geventileerde plaats, met rondom vrije luchtdoorstroming, om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking. • Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken. • Zet niets bovenop het apparaat. De ventilatie-openingen aan de bovenzijde mogen niet geblokkeerd worden, in het belang van een juist functioneren van het apparaat en een langere levensduur van de componenten. • Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. 2NL Gebruik voor het reinigen van de ombouw, het voorpaneel en de bedieningsorganen een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine. Opnieuw verpakken Gooi de doos en het andere verpakkingsmateriaal niet weg. Deze vormen een ideale verpakking voor als u het apparaat nogmaals wilt vervoeren. Voor vervoer van het apparaat dient u het apparaat zo mogelijk weer precies te verpakken als u het bij aflevering hebt aangetroffen. Mocht u na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing nog vragen over of problemen met het apparaat hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.  Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony FM stereo FM-AM tuner. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Omtrent deze handleiding Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening van de Sony ST-SB920 en ST-SE520 tuners. De meeste bedieningshandelingen gelden voor beide modellen. Waar een bepaalde handeling op slechts één model van toepassing is, wordt dit in de tekst duidelijk aangegeven (bijv. “alleen voor de ST-SB920”). Controleer het modelnummer op het voorpaneel van uw tuner, om vergissingen te voorkomen en alleen die aanwijzingen te volgen, die voor u van belang zijn. INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Uitpakken 4 Aansluiten van de installatie 4 Instellen op Duitse aanduidingen in het uitleesvenster 6 Automatisch alfabetisch vastleggen van FM radiozenders (“Auto-betical” zenderopslag) 6 Basisbediening Ontvangst van vooringestelde radiozenders 7 Uitgebreide afstemfuncties Betreffende het functiemenu 8 Instellen van de helderheid/informatie in het uitleesvenster 8 Directe radio-afstemming 9 Functies voor betere FM ontvangst 10 Voorinstellen van radiozenders 11 Naamgeving van vooringestelde radiozenders 12 Rangschikken van vooringestelde zenders 12 Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) 14 NL Aanvullende informatie Symbool Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u het onderstaande tekentje aantreffen: z Verhelpen van storingen 17 Technische gegevens 17 Index 18 Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. 3NL  Voorbereidingen Uitpakken 2 Trek ongeveer drie slagen van de gevlochten aansluitdraad uit de rand van de antenne te voorschijn. Trek alleen het gevlochten gedeelte eruit, en let op dat de gevlochten draad niet uitrafelt. Zorg tevens dat er niet meer van de aansluitdraad van de antenne loskomt dan 3 wikkelingen. 3 Monteer de bijgeleverde kaderantenne zoals hieronder aangegeven. 4 Sluit de AM kaderantenne aan op de AM aansluitingen op het achterpaneel van dit apparaat. Controleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren inderdaad in de verpakking van de tuner aanwezig is: • Audio-aansluitsnoer (1) • AM kaderantenne (1) • FM draadantenne (1) • EON aansluitsnoer (1) Aansluiten van de installatie Vóór het aansluiten • Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit, alvorens u begint met het aansluiten ervan. • Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopcontact aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn. • Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de aansluitbussen, om brom en andere bijgeluiden te voorkomen. • Zorg bij het aansluiten van de audio-signaalsnoeren dat u links en rechts niet verwisselt: sluit de witte stekkers aan op de witte stekkerbussen (voor het linker kanaal) en de rode stekkers op de rode stekkerbussen (voor het rechter kanaal). Aansluiten van de AM antenne(s) Hieronder wordt beschreven hoe u de bijgeleverde AM kaderantenne aansluit. Zie voor de plaats van de AM ANTENNA-aansluitingen de onderstaande afbeelding. ANTENNA AM kaderantenne AM ST-SB920 AM ANTENNA ANTENNA FM A y LINE OUT EON CONTROL AM B R L OUT y 75Ω COAXIAL 5 Verstel de richting van de kaderantenne voor de beste radio-ontvangst. De AM kaderantenne is richtingsgevoelig en vangt een signaal vanuit bepaalde richtingen veel beter op dan uit andere richtingen. Draai de antenne dus en blijf uitproberen tot u de beste stand voor heldere ontvangst hebt gevonden. Als er tijdens het opnemen van een AM radiouitzending een storende hoge fluittoon klinkt (door zweving), verstel dan de kaderantenne zo dat de fluittoon verdwijnt. In een gebouw met een stalen skelet of van gewapend beton kan de radioontvangst wel eens erg zwak zijn, omdat de radiogolven daarin niet goed kunnen doordringen. In dat geval kunt u betere ontvangst verkrijgen door een los verkrijgbare antenne aan te sluiten. z Voor radiozenders waarvan de ontvangst problematisch is ST-SE520 AM ANTENNA ANTENNA FM LINE OUT EON CONTROL AM R L OUT 75Ω COAXIAL y Benodigdheden • AM kaderantenne (bijgeleverd) (1) 1 4NL Alvorens u de bijgeleverde antenne gaat monteren, trekt u eerst de aansluitdraad uit de buitenrand van het antennekader. Probeer of het verstellen van de kaderantenne tijdens de afstemming verbetering in de ontvangst brengt. Opstellen van de bijgeleverde AM kaderantenne in de buurt van een venster zal vaak voor een betere ontvangst zorgen.  Getting Started Voorbereidingen Aansluiten van de FM antenne(s) Aansluiten van een aardleiding Met een buitenantenne voor de FM kunt u een betere geluidskwaliteit voor de FM-ontvangst verkrijgen. Het is daarom aanbevolen de bijgeleverde FM draadantenne slechts tijdelijk te gebruiken tot u een permanente buitenantenne voor de FM kunt aansluiten. Zie voor de plaats van de FM ANTENNAaansluitingen de onderstaande afbeelding. Indien u gebruik maakt van een buitenantenne, dient u een aardedraad (niet bijgeleverd) aan te sluiten op de AM ANTENNA y aardaansluiting (waarop ook de AM kaderantenne is aangesloten), om brandgevaar te voorkomen bij eventuele blikseminslag. Aansluiten van een versterker FM ANTENNA ANTENNA A FM Sluit deze tuner aan op de versterker van uw stereoinstallatie. Schakel eerst de stroom van alle betrokken apparaten uit, alvorens u deze aansluit. Zie voor de plaats van de aansluitingen de onderstaande afbeelding. LINE OUT EON CONTROL AM B R L OUT y 75Ω COAXIAL Benodigdheden LINE OUT • FM draadantenne (bijgeleverd) (1) ANTENNA A FM EON CONTROL LINE OUT EON CONTROL AM B R L OUT y 75Ω COAXIAL • FM buitenantenne (niet bijgeleverd) (1) en 75-ohm coaxiaalkabel met IEC antenne-contrastekker (niet bijgeleverd) (1) Benodigdheden • Audio-aansluitsnoer (bijgeleverd) (1) IEC antenne-contrastekker Wit (links) Sluit de bijgeleverde FM draadantenne of een FM buitenantenne (niet bijgeleverd) aan op een van de FM aansluitingen op het achterpaneel van dit apparaat. FM draadantenne ANTENNA A FM B Wit (links) Rood (rechts) Rood (rechts) Sluit de witte stekkers aan op de witte stekkerbussen (voor het linker kanaal) en de rode stekkers op de rode stekkerbussen (voor het rechter kanaal). Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de aansluitbussen; een losse verbinding kan brom en andere storende geluiden veroorzaken. Versterker Tuner 75Ω COAXIAL LINE OUT R FM buitenantenne TUNER IN R L L ANTENNA A FM 75Ω COAXIAL IEC antenne-contrastekker z ç B Desgewenst kunt u twee FM antennes aansluiten (alleen op de ST-SB920) Dit apparaat beschikt over twee FM ANTENNA aansluitingen, A en B, voor verschillende soorten FM antennes. Zo kunt u bijvoorbeeld een buitenantenne aansluiten op de A stekkerbus en een kabelantenne op de B stekkerbus. Dan kunt u ook overschakelen tussen deze beide antennes en daarbij aan de hand van de signaalsterktemeter controleren welke antenne de beste ontvangst oplevert voor een bepaalde radiozender. z Als u beschikt over een Sony versterker met EON CONTROL IN aansluiting Gebruik het bijgeleverde EON aansluitsnoer om de EON CONTROL OUT aansluiting van de tuner te verbinden met de EON CONTROL IN aansluiting van de versterker. Deze aansluiting stelt u in staat gebruik te maken van de EON (Enhanced Other Networks) zendernetwerk-paraatstand van de RDS (zie blz. 15), wanneer u naar een andere geluidsbron luistert. Tuner Versterker EON CONTROL EON CONTROL OUT IN ç 5NL  Voorbereidingen Aansluiten van het netsnoer ST-SB920 U Steek de stekker van het netsnoer in een wandstopcontact nadat alle hiervoor beschreven aansluitingen compleet gemaakt zijn. TUNING / SELECT TUNING / SELECT g 1 SHIFT 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT TUNING MODE ANTENNA A FM LINE OUT EON CONTROL AM B R DISPLAY PTY L EON AUTO–BETICAL TA NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS BAND ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY OUT y 75Ω COAXIAL AUTO-BETICAL SELECT ST-SE520 U / TUNING / SELECT naar een wandstopcontact TA EON NEWS / INFO AUTO-BETICAL SELECT Instellen op Duitse aanduidingen in het uitleesvenster PTY DISPLAY FM MODE BAND CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT ENTER SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT AUTO-BETICAL SELECT Bij deze tuner kunt u voor de aanduidingen in het uitleesvenster kiezen uit Engels of Duits. De in de fabriek vooringestelde taal is Engels. Om in te stellen op Duitse aanduidingen, gaat u als volgt te werk. 1 2 Druk op de U toets om de tuner in te schakelen. ST-SB920 3 Druk op de AUTO-BETICAL SELECT toets van de tuner. De aanduidingen “Yes” en “No” verschijnen in het uitleesvenster. 4 Draai aan de TUNING/SELECT regelknop om in te stellen op “Yes”. 5 Druk nogmaals op de AUTO-BETICAL SELECT toets. De tuner gaat dan op zoek naar alle plaatselijk te ontvangen FM radiozenders en FM RDS informatiezenders en legt deze in het afstemgeheugen vast. Voor elke RDS zender gaat de tuner eerst op zoek naar andere zenders die hetzelfde programma uitzenden, om vervolgens alleen die met het meest duidelijke signaal vast te leggen. De vastgelegde RDS zenders worden dan in alfabetische volgorde van hun officiële Program Service naam gezet, en krijgen pas daarna hun letter-en-cijfer code toegewezen. Zie voor nadere bijzonderheden betreffende de RDS informatiezenders de beschrijving op blz. 14. De gewone FM radiozenders krijgen ook een letter-en-cijfer code en worden dan na de RDS zenders vastgelegd. Automatisch alfabetisch vastleggen van FM radiozenders (“Auto-betical” zenderopslag) z Wissen of van plaats veranderen van een vooringestelde zender Met de “Auto-betical Select” automatische zenderopslag kunt u maximaal 30 FM radiozenders en FM RDS informatiezenders in het afstemgeheugen van de tuner vastleggen, in alfabetische volgorde. Alleen de best doorkomende zenders worden met de “Autobetical” voorinstelling gekozen. Als u de FM of AM (middengolf en langegolf) zenders zelf wilt kiezen, om deze één voor één vast te leggen, volg dan de aanwijzingen onder “Directe radioafstemming” op blz. 9 en “Voorinstellen van radiozenders” op blz. 11. Opmerkingen U TUNING / SELECT g 1 SHIFT 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT TUNING MODE DISPLAY PTY TA EON AUTO–BETICAL NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS BAND ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY 2 ST-SE520 U TA EON NEWS / INFO AUTO-BETICAL SELECT MEMORY PTY DISPLAY FM MODE BAND 1 2 CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT ENTER SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT 2 Druk op de U toets om de tuner uit te schakelen. Houd nummertoets 2 ingedrukt en druk daarbij op U om de tuner weer in te schakelen. Dan verschijnt de taal-aanduiding “Deutsch” in het uitleesvenster. Terugkeren naar aanduidingen in het Engels Herhaal de bovenstaande handelingen. Dan zal het uitleesvenster “English” aangeven. 6NL MEMORY Schakel de versterker in en stel in op TUNER voor radio-ontvangst. Zie onder “Rangschikken van vooringestelde zenders” op blz. 12. • Als u verhuist naar een andere streek, kan het nodig zijn deze procedure opnieuw uit te voeren, om de best te ontvangen zenders in uw nieuwe woongebied vast te leggen. • Zie voor nadere bijzonderheden over het afstemmen op vooringestelde zenders de beschrijving op blz. 7. • Samen met de afstemfrequentie van de zender worden de volgende instellingen vastgelegd: ANTENNA, ANT ATT (gevoeligheid), IF BAND (breed/smal) (alleen voor de ST-SB920), en FM MODE (stereo/mono). • Als u na het in alfabetische volgorde opslaan van radiozenders de antenne verplaatst, kunnen de vastgelegde instellingen gewist worden. Leg de zenders in dat geval opnieuw in het geheugen vast.  Basisbediening Basisbediening Ontvangst van vooringestelde radiozenders Hieronder wordt beschreven hoe u kunt afstemmen op van tevoren vastgelegde radiozenders. ST-SB920 ST-SE520 3 3 g TA 1 SHIFT 2 3 4 5 6 7 8 9 0 EON NEWS / INFO PTY DISPLAY FM MODE BAND DIRECT TU AUTO-BETICAL SELECT MEMORY 1 SHIFT DISPLAY PTY TA EON AUTO–BETICAL NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS 4 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY 5 4 5 1 Zorg dat alle aansluitingen van de tuner in orde zijn en dat de gewenste radiozenders zijn vastgelegd. (Zie blz. 4 t/m 6 voor de aansluitingen en blz. 6 of 11 voor het voorinstellen van zenders.) 2 3 4 5 Schakel de versterker in en kies als geluidsbron de TUNER. Basisbediening • Voor afstemmen op zenders die (nog) niet zijn vastgelegd, volgt u de aanwijzingen onder “Directe radio-afstemming” op blz. 9. BAND Druk op de U aan/uit-schakelaar om de tuner in te schakelen. Druk enkele malen op de SHIFT toets om zendergroep A, B of C te kiezen. Druk op de nummertoets (1 t/m 9 en 0) voor de gewenste radiozender. Controleren van de uitgezonden programma’s op alle vastgelegde zenders ST-SB920 ST-SE520 TUNING / SELECT TUNING / SELECT CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT ENTER 0 DIRECT TUNING MODE 0 DIRECT URN ENTER ENTRY TUNING MODE TUNE MODE TUNING / SELECT 1 Druk enkele malen op de TUNING MODE (TUNE MODE bij de STSE520) afstemfunctietoets tot de aanduiding “PRESET” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Draai aan de TUNING/SELECT afstemknop. Telkens wanneer u aan de TUNING/SELECT afstemknop draait, wordt er op een vooringestelde zender afgestemd, waarbij in het uitleesvenster de bijbehorende instellingen (zendernummer, frequentie, zendernaam e.d.) worden aangegeven. De signaalsterktemeter geeft de sterkte van het ontvangen signaal aan. 7NL  Uitgebreide afstemfuncties Betreffende het functiemenu Deze tuner is voorzien van een menu-systeem met aanduidingen in het uitleesvenster die u slechts hoeft te volgen voor het gemakkelijk instellen van diverse functies. Voor de menu-keuze en bediening gebruikt u de volgende toetsen. ST-SB920 Instellen van de helderheid/ informatie in het uitleesvenster U heeft de keuze uit 4 instellingen voor de helderheid en de hoeveelheid informatie in het uitleesvenster. ST-SB920 MENU TUNING / SELECT MENU TUNING / SELECT TUNING / SELECT TUNING / SELECT g g 1 SHIFT 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT 1 SHIFT 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT TUNING MODE DISPLAY PTY TA EON AUTO–BETICAL NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS BAND TUNING MODE ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY DISPLAY PTY TA EON AUTO–BETICAL NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS BAND ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY ENTER RETURN ENTER ST-SE520 ST-SE520 MENU TUNING / SELECT TA EON NEWS / INFO AUTO-BETICAL SELECT MEMORY PTY DISPLAY FM MODE BAND CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT TA TUNING / SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT RETURN EON NEWS / INFO AUTO-BETICAL SELECT ENTER SHIFT MEMORY PTY DISPLAY FM MODE BAND 1 2 3 4 5 6 ENTER Gebruik de Voor MENU toets toegang tot de menu-functies. TUNING/SELECT regelaar aangeven van verschillende onderdelen en instellingen. ENTER toets keuze van het aangegeven onderdeel of de instelling. RETURN toets terugkeren naar een eerder menuscherm. CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT ENTER SHIFT 7 8 9 0 DIRECT MENU ENTER 1 Druk op de MENU toets en draai dan aan de TUNING/SELECT regelaar tot de aanduiding “Disp-Mode” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Druk op de ENTER toets. De aanduiding “Select” verschijnt in het uitleesvenster. 3 Draai aan de TUNING/SELECT regelaar om de gewenste uitleesvenster-instelling te kiezen. Alle aanduidingen/Normale helderheid . Alle aanduidingen/Zwakkere verlichting . Minimale aanduidingen/Normale helderheid . Minimale aanduidingen/Zwakkere verlichting 4 8NL Druk weer op de ENTER toets. De uitleesvenster-instelling blijft gelden totdat u deze zelf weer wijzigt. Wanneer u een toets op dit apparaat indrukt, verandert het uitleesvenster met minimale aanduidingen en de gekozen mate van helderheid, tijdelijk in het uitleesvenster met alle aanduidingen. Na circa 4 seconden keert het uitleesvenster weer terug naar de gekozen instelling.  Uitgebreide afstemfuncties z Directe radio-afstemming Op deze tuner kunt u voor het afstemmen de frequentie van een radiozender direct invoeren met de nummertoetsen (directe afstemming). Als u de afstemfrequentie van de gewenste radiozender echter niet kent, volg dan de aanwijzingen onder “Automatisch doornemen van radiozenders (automatische afstemming)” hieronder. • Alvorens u begint, dient u te zorgen dat er een FM/ AM antenne op de tuner is aangesloten zoals beschreven op bladzijden 4 en 5. De STEREO indicator zal dan knipperen. Druk op de FM MODE toets om op MONO in te stellen. Het stereo effect zal nu verloren gaan, maar het geluid zal beter klinken. Om weer terug te schakelen naar stereo ontvangst drukt u nogmaals op deze toets. z TUNING MODE TUNING / SELECT z g 1 SHIFT 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT TUNING MODE DISPLAY PTY TA EON AUTO–BETICAL NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS BAND DIRECT TUNING/ SELECT ST-SE520 Nummertoetsen TA EON NEWS / INFO AUTO-BETICAL SELECT MEMORY PTY DISPLAY FM MODE BAND 1 2 3 4 5 6 7 BAND 1 TUNE MODE CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT Automatisch doornemen van radiozenders (automatische afstemming) ENTER SHIFT 8 9 0 DIRECT DIRECT TUNING/ SELECT Druk enkele malen op de BAND toets om de gewenste afstemband, FM, MW (middengolf) of LW (langegolf), te kiezen. 2 Druk op de DIRECT toets. 3 Druk op de nummertoetsen om de afstemfrequentie in te voeren. Met de automatische afstemming kunt u snel een gewenste radiozender opzoeken, zonder dat u de afstemfrequentie ervan hoeft te kennen. 1 Druk enkele malen op de BAND toets om in te stellen op de gewenste afstemband: FM, MW (middengolf) of LW (langegolf). 2 Druk op de TUNING MODE (TUNE MODE bij de ST-SE520) afstemfunctietoets zodat de aanduiding “AUTO TUNING” in het uitleesvenster verschijnt. 3 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar ietwat en laat de knop vervolgens los wanneer de cijfers beginnen te veranderen. Voor het afstemmen op een hogere frequentie draait u de regelaar rechtsom. Voor het afstemmen op een lagere frequentie draait u de regelaar linksom. Wanneer de tuner een zender ontvangt, stopt de automatische afstemming. De aanduiding “TUNED” verschijnt en de signaalsterktemeter geeft de sterkte van het ontvangen signaal aan. 4 Herhaal stap 3 tot u de gewenste radiozender hebt gevonden. Om deze radiozender in het afstemgeheugen vast te leggen, volgt u de aanwijzingen onder “Voorinstellen van radiozenders” op blz. 11. Voorbeeld 1: FM 102,50 MHz Voorbeeld 2: AM 1350 kHz 1 0 2 5 0 1 3 5 0 Voor ontvangst van andere radiozenders Herhaal de stappen 1 t/m 3. z Bij afstemmen op een AM (middengolf/langegolf) zender Bij het afstemmen op AM zenders verstelt u de richting van de kaderantenne voor de beste ontvangst. z Als u voor de frequentie een getal invoert dat niet deelbaar is door het geldende afsteminterval In dat geval wordt het door u gekozen getal automatisch afgerond naar de dichtstbijzijnde waarde die wel deelbaar is door het afsteminterval. De afstemintervallen voor directe afstemming zijn: FM: 50 kHz interval AM: 9 kHz interval (MW), 1 kHz interval (LW) ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY BAND Als u niet op de zender kunt afstemmen en de ingevoerde cijfers knipperen Controleer of u wel de juiste afstemfrequentie hebt ingevoerd. Is er sprake van een vergissing, druk dan weer op de DIRECT toets en voer de juiste frequentie in. Knipperen de cijfers nu nog en wordt er geen radiozender ontvangen, dan is de gekozen afstemfrequentie in uw woongebied niet in gebruik. ST-SB920 Nummertoetsen Als een FM stereo-uitzending met veel storing doorkomt Als de STEREO indikator niet oplicht Druk bij ontvangst van een FM stereo-uitzending op de FM MODE toets. 9NL  Uitgebreide afstemfuncties z Als de automatische afstemming de gewenste radiozender niet kan vinden (Handmatig afstemmen) Met de handmatige afstemming kunt u alle radiozenders van alle afstembanden doornemen, op zoek naar een gewenste zender. Dit betekent dat u ook kunt afstemmen op radiozenders die slechts zeer zwak doorkomen, die u met de automatische afstemming wellicht niet zou kunnen vinden. 1 Druk op de BAND toets om in te stellen op de gewenste afstemband: FM, MW (middengolf) of LW (langegolf). 2 Druk op de TUNING MODE (TUNE MODE bij de STSE520) afstemfunctietoets tot alleen de aanduiding “TUNING” in het uitleesvenster verschijnt. Zorg dat er geen “AUTO” wordt aangegeven. 3 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar tot de gewenste frequentie in het uitleesvenster verschijnt. Voor het afstemmen op een hogere frequentie draait u de regelaar rechtsom; voor een lagere frequentie linksom. De signaalsterktemeter geeft de sterkte van het ontvangen signaal aan. Omschakelen van de automatische ontvangst-instellingen (ASM, Active Selection Mode) (alleen voor de ST-SB920) De ASM functie van deze tuner is in de fabriek zo ingesteld, dat de tuner automatisch de optimale instellingen kiest voor “ANT ATT” (antenneverzwakking), “IF BAND” (tussenfrequentieband) en FM MODE, afhankelijk van de ontvangstkwaliteit van elke zender. Elk van deze keuzefuncties is echter ook handmatig naar wens in te stellen, door uitschakelen van de ASM ontvangst-instellingen. Druk op de ASM ON/OFF toets om de automatische ontvangst-instellingen in of uit te schakelen Wanneer de ASM is ingeschakeld en de automatische ontvangst-instellingen gelden, verschijnt de ASM indicator in het uitleesvenster wanneer u instelt op de FM afstemband. Opmerking Handmatig instellen van de ANT ATT en IF BAND functies Als u bij de hoogste of de laagste frequentie van de afstemband bent gekomen, stopt de afstemming. 1 Druk op de MENU toets. 2 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar tot de aanduiding “Reception” in het uitleesvenster verschijnt en druk vervolgens op de ENTER toets. Als u instelt op “Reception” terwijl de tuner staat afgestemd op een middengolf- of langegolfzender, zal in het uitleesvenster de aanduiding “FM Only” verschijnen. 3 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar om in te stellen op “ATT/IF BAND” en druk weer op ENTER. 4 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar om in te stellen op de gewenste ANT ATT antennegevoeligheid en druk op ENTER. • In de “ANT ATT : ON” stand wordt de sterkte van de ingangssignalen verminderd, voor een betere ontvangst van zenders die extreem krachtig doorkomen. • De “ANT ATT : OFF” stand dient voor normale afstemming. 5 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar om in te stellen op de gewenste IF tussenfrequentiebandbreedte en druk op ENTER. • In de “IF : Wide” stand kan er alleen worden afgestemd op radiozenders met een uitstekende geluidskwaliteit en geringe vervorming. • De “IF : Narrow” stand zorgt voor een hogere selectiviteit en minder vervorming, om uitzendingen van zwak doorkomende radiozenders beter te laten klinken. Functies voor betere FM ontvangst Deze tuner is voorzien van diverse functies en instellingen voor het verbeteren van de ontvangst. Het best kunt u eerst proberen hoe de ontvangst klinkt met de standaard instellingen. Is de kwaliteit van de ontvangst niet naar wens, gebruik dan de onderstaande functies om een betere geluidskwaliteit te bereiken. De tuner kan de onderstaande instellingen ook samen met de afstemfrequentie vastleggen in het afstemgeheugen, bij het voorinstellen van de betreffende zender. ST-SB920 ASM ON/OFF FM MODE TUNING / SELECT g 1 SHIFT 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT TUNING MODE DISPLAY PTY TA EON AUTO–BETICAL NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS DISPLAY ST-SE520 BAND ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY ANTENNA DISPLAY TA EON NEWS / INFO AUTO-BETICAL SELECT MEMORY PTY DISPLAY FM MODE BAND CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT ENTER SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT FM MODE Keuze van FM antenne (alleen voor de ST-SB920) 10NL Als u twee FM antennes hebt aangesloten, kunt u met een druk op de ANTENNA toets kiezen voor ontvangst via FM ANTENNA-aansluiting A of B. Dit kan u in bepaalde gevallen in staat stellen af te stemmen op een radiozender die anders niet te ontvangen zou zijn.  Uitgebreide afstemfuncties Instellen van de FM ontvangststand Druk enkele malen op de FM MODE toets om de FM ontvangststand te kiezen, uit automatische stereoontvangst (zonder aanduiding) of “MONO”. • De automatische stereo-ontvangst zorgt dat krachtig doorkomende uitzendingen in stereo worden ontvangen en weergegeven. Druk enkele malen op de FM MODE toets zodat de aanduiding “MONO” verdwijnt. • De “MONO” stand dient voor de ontvangst van zwak doorkomende zenders. De ontvangst zal nu alleen in mono zijn, maar dit zal de geluidskwaliteit ten goede komen. Voorinstellen van radiozenders Hieronder wordt beschreven hoe u in totaal 30 van uw favoriete FM en AM (middengolf en langegolf) radiozenders in het afstemgeheugen van de tuner kunt vastleggen, onder gemakkelijk te onthouden zendernummers bestaande uit een letter (A, B of C) en een cijfer (van 1 t/m 9 en 0), zoals bijvoorbeeld A7. Voor elk van de 3 letters kunt u 10 radiozenders vastleggen, voor een overzichtelijke indeling in groepen, naar muzieksoort, afstemband e.d. ST-SB920 SHIFT Nummertoetsen TUNING / SELECT Controleren van de signaalsterkte Met de digitale signaalsterktemeter kunt u de signaalsterkte van de ontvangen FM zenders controleren. Het aanwijsbereik van de digitale meter loopt van 16 tot 70 dB (1 µV aan radiofrequentiespanning komt overeen met 0 dB). Om de vereiste signaal/ruis-verhouding voor goede ontvangst en weergave van een stereo uitzending te bereiken, is een signaalsterkte-aanwijzing groter dan 50 dB aanbevolen. (Tijdens het gebruik van de signaalsterktemeter kunt u tevens de FM MODE instelling omschakelen voor het bepalen van de beste ontvangst.) Bij de ST-SB920 kunt u de digitale signaalsterktemeter ook gebruiken voor de AM afstembanden. Bij de AM loopt het aanwijsbereik van de digitale meter van 0 tot 15 (waarbij hogere waarden een grotere signaalsterkte aangeven). 1 Stem af op een FM radiozender of een AM zender (alleen voor de ST-SB920). 2 Druk net zovaak op de DISPLAY toets tot de digitale signaalsterktemeter in het uitleesvenster verschijnt. 3 Draai de FM antenne of de AM antenne (alleen voor de ST-SB920) in de stand waarbij de ontvangen zender het best doorkomt, met het krachtigste signaal. g 1 SHIFT 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT TUNING MODE DISPLAY PTY TA EON AUTO–BETICAL NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS BAND ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY MEMORY ST-SE520 SHIFT TA EON NEWS / INFO AUTO-BETICAL SELECT MEMORY PTY DISPLAY FM MODE BAND MEMORY CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT ENTER SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT Nummertoetsen 1 Stem af op de FM-, middengolf- of langegolfzender die u wilt vastleggen. 2 Druk op de MEMORY toets. De aanduiding “MEMORY” verschijnt in het uitleesvenster, samen met de laagst beschikbare letter-plus-cijfer code, om aan te geven dat het afstemgeheugen van de tuner gereed is voor het vastleggen van de zender. 3 Druk enkele malen op de SHIFT toets om te kiezen voor zendergroep A, B of C. De letter die u kiest verschijnt in het uitleesvenster. 4 Druk op een van de nummertoetsen (1 t/m 9 of 0) en de tuner legt de ontvangen zender vast onder de aldus gekozen letter-plus-cijfer code. 5 Herhaal de stappen van 1 t/m 4 voor elk van de andere radiozenders die u wilt vastleggen. z De RDS zendernamen worden automatisch mee vastgelegd Bij het vastleggen van een radiozender die als onderdeel van de RDS informatie ook een zendernaam uitzendt, zal die zendernaam automatisch samen met de zender in het geheugen worden opgeslagen. z Als u de vastgelegde zenders van namen wilt voorzien Volg na het vastleggen de aanwijzingen onder “Naamgeving van vooringestelde radiozenders” op blz. 12. 11NL  Uitgebreide afstemfuncties Opmerking Naamgeving van vooringestelde radiozenders Voor de gemakkelijkste herkenning kunt u een zendernaam van maximaal 13 letters voor elk van de vooringestelde zenders (met uitzondering van FM RDS zenders) in het afstemgeheugen vastleggen. Wanneer u daarna op een vastgelegde zender afstemt, zal in het uitleesvenster in plaats van de afstemfrequentie de gekozen zendernaam verschijnen. ST-SB920 TUNING/ SELECT Nummertoetsen SHIFT TUNING / SELECT g 1 SHIFT 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Het uitleesvenster zal terugkeren naar de oorspronkelijke aanduidingen als u tijdens het kiezen van de zendernaam meer dan 8 seconden lang niet op een toets drukt of aan de regelaar draait. In dat geval dient u opnieuw van voren af aan te beginnen. z Controleren van de frequentie behorende bij de aangegeven zendernaam Druk enkele malen achtereen op de DISPLAY toets. Rangschikken van vooringestelde zenders DIRECT TUNING MODE DISPLAY PTY EON AUTO–BETICAL TA NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS BAND ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY MEMORY ST-SE520 CHARACTER SHIFT TA EON NEWS / INFO AUTO-BETICAL SELECT MEMORY PTY DISPLAY FM MODE BAND CHARACTER CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT Met de sorteerfuncties van dit apparaat kunt u de vooringestelde zenders naar keuze in alfabetische volgorde (“Alphabet”), op signaalsterkte (“Strength”), landcode (“Country”) of volgens afstemband (“Band”) rangschikken. Bovendien kunt u met de “Move” en “Erase” functies de zenders verplaatsen, resp. wissen. ENTER SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT ST-SB920 TUNING / SELECT MEMORY 1 2 3 Nummertoetsen TUNING/ SELECT TUNING / SELECT g Druk op de CHARACTER toets. Op de plaats van het letterteken verschijnt nu een knipperende cursor in het uitleesvenster. 1 SHIFT 2 3 4 5 6 9 0 DIRECT DISPLAY PTY TA EON AUTO–BETICAL NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS BAND ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY ENTER MENU Draai aan de TUNING/SELECT regelaar om een letterteken te kiezen. ST-SE520 TUNING / SELECT Wanneer de gewenste letter verschijnt, drukt u weer op de CHARACTER toets om de cursor te laten verspringen naar de plaats voor het volgende letterteken. Druk net zovaak op de CHARACTER toets tot het te wijzigen letterteken gaat knipperen (Telkens wanneer u op de CHARACTER toets drukt, gaat het volgende letterteken van de naam knipperen). Draai dan weer aan de TUNING/SELECT regelaar om het juiste letterteken te kiezen. 12NL 8 TUNING MODE TA EON NEWS / INFO AUTO-BETICAL SELECT MEMORY PTY DISPLAY FM MODE BAND Herhaal de stappen 2 en 3 tot alle letters voor de gewenste zendernaam in het uitleesvenster worden aangegeven. 5 Druk op de MEMORY toets. De aanduiding “MEMORY” verschijnt samen met de laagst beschikbare letter-plus-cijfer code, om aan te geven dat de tuner gereed is om de zender met de nieuw gekozen naam vast te leggen. 6 Druk op de SHIFT toets en een van de voorinstelnummertoetsen om de letter-plus-cijfer code te kiezen waaronder u de zendernaam wilt vastleggen. CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT ENTER SHIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT MENU Bij een vergissing in de keuze van de letter 4 7 ENTER 1 Druk op de MENU toets. 2 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar tot de aanduiding “Edit” in het uitleesvenster verschijnt en druk dan op de ENTER toets. Als er nog geen radiozenders zijn vastgelegd, verschijnt de aanduiding “No Preset” in het uitleesvenster. 3 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar tot de gewenste categorie in het uitleesvenster verschijnt, als volgt:  Uitgebreide afstemfuncties Kies voor Om zenders te Move verplaatsen naar een andere code van uw keuze (zie de volgende aparte beschrijving). Erase wissen uit de rangorde (zie de latere aparte beschrijving). Alphabet sorteren op alfabetische volgorde van de vooringestelde zenders waarvoor u een zendernaam hebt vastgelegd. De zenders die nog niet van een naam zijn voorzien, worden op volgorde van lage naar hoge afstemfrequenties gesorteerd. Strength Country Band * 4 3 Voorbeeld: Verplaatsen van voorkeurzender A4 naar code A1. Preset sorteren op signaalsterkte van de vooringestelde radiozenders (alleen FM zenders). De middengolf- en langegolf-zenders worden op afstemfrequentie gerangschikt. sorteren op landcode, voor de FM RDS zenders die PI* landcode-informatie uitzenden. De overige radiozenders worden op afstemfrequentie gerangschikt. sorteren op afstemband van de beschikbare radiozenders (FM, middengolf en langegolf, in die volgorde). Frequency Preset Frequency A5 A6 A7 A8 89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0 Volg de aanwijzingen 1 t/m 3 onder “Rangschikken van vooringestelde zenders”, kies uit het menu de mogelijkheid “Erase” en druk op de ENTER toets. 2 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar tot de vooringestelde zender die u wilt wissen in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk op de ENTER toets. De gekozen radiozender wordt nu uit het afstemgeheugen gewist en de andere vooringestelde zenders in de betreffende groep (bijvoorbeeld “A”) schuiven allemaal een plaatsje op om aan te sluiten. Voorbeeld: Wissen van voorkeurzender A1. Preset U kunt bepaalde vooringestelde zenders afzonderlijk op een andere plaats in de rangorde zetten. Draai aan de TUNING/SELECT regelaar tot de code van de vooringestelde zender die u wilt verplaatsen in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk op de ENTER toets. A4 1 Verplaatsen van vooringestelde zenders 2 A3 U kunt de vastgelegde zenders één voor één uit het afstemgeheugen wissen. Opmerking Volg de aanwijzingen 1 t/m 3 onder “Rangschikken van vooringestelde zenders”, kies uit het menu de mogelijkheid “Move” en druk op de ENTER toets. A2 Wissen van vooringestelde zenders Bepaalde landen gebruiken dezelfde landcode, zodat de radiozenders uit die landen samen kunnen worden gerangschikt. 1 A1 . Programma-identificatie (zie blz. 14) Druk op de ENTER toets. Het apparaat zet de vooringestelde zenders volgens de gekozen categorie op volgorde, en stemt daarna af op de zender vastgelegd onder code A1. Verdraai de TUNING/SELECT regelaar om in te stellen op de nieuwe plaats voor de gekozen zender en druk weer op ENTER. De vooringestelde zender wordt dan overgezet naar de door u gekozen nieuwe plaats en de tussenliggende vooringestelde zenders in de betreffende groep (bijvoorbeeld “A”) schuiven een plaatsje op om aan te sluiten. Frequency A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0 A8 . Preset Frequency z A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0 Als u alle vastgelegde zenders tegelijk wilt wissen 1 Schakel de tuner uit. 2 Houd nummertoets 5 en de AUTO-BETICAL SELECT toets beide ingedrukt en schakel aldus de tuner weer in met de U schakelaar. 13NL  Uitgebreide afstemfuncties Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) ST-SB920 DISPLAY TA MENU TUNING / SELECT Aangeven van RDS informatie in het uitleesvenster Druk net zovaak op de DISPLAY toets tot de gewenste informatie in het uitleesvenster wordt aangegeven. Aangegeven informatie Hiermee kunt u: Zendernaam* Een radiozender aan de hand van de zendernaam (bijv. WDR) in plaats van via de frequentie opzoeken. Afstemfrequentie* Een zender aan de hand van de afstemfrequentie opzoeken. Juiste tijd (24-uurs cyclus) De huidige tijd aangeven. Programmatype Een bepaald programmatype opsporen. (Zie bladzijde 16 voor de programmatypes waaruit u kunt kiezen.) Radiotekst De tekstberichten aangeven die door de RDS zender worden uitgezonden. Landcode Voor een ontvangen uitzending het land van oorsprong bepalen. Digitale signaalsterktemeter* De signaalsterkte van een FM uitzending controleren. (Zie bladzijde 11 voor nadere bijzonderheden.) TUNING / SELECT g 1 SHIFT 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT TUNING MODE DISPLAY PTY TA EON AUTO–BETICAL NEWS/INFO SELECT MEMORY RDS PTY BAND ON/OFF ANTENNA FM MODE CHARACTER MENU RETURN ENTER • ACTIVE SELECTION MODE MENU ENTRY NEWS / INFO ENTER ST-SE520 NEWS / INFO PTY TA EON NEWS / INFO AUTO-BETICAL SELECT MEMORY PTY DISPLAY FM MODE BAND CHARACTER TUNE MODE MENU RETURN TUNING / SELECT ENTER SHIFT TA TUNING / SELECT 1 2 DISPLAY 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT MENU ENTER Welke mogelijkheden het RDS informatiesysteem biedt RDS (Radio Data Systeem) is een digitaal radioinformatiesysteem waarmee radiozenders naast de gewone radio-uitzendingen allerlei nuttige informatie kunnen uitzenden. Deze tuner biedt u drie handige RDS functies: RDS informatie in het uitleesvenster; paraatstand voor verkeersinformatie, nieuwsberichten of andere speciale uitzendingen; en opzoeken van radiozenders aan de hand van het soort programma dat ze uitzenden. De RDS is alleen beschikbaar voor FM zenders.* Opmerking De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen zijn, als de zender waarop u hebt afgestemd niet goed doorkomt of als de signaalsterkte onvoldoende is. * Niet alle FM radiozenders geven RDS informatie door, en de zenders die dit wel doen bieden niet alle dezelfde soorten informatie. Voor nadere bijzonderheden omtrent de in uw woongebied beschikbare RDS informatie kunt u het best contact opnemen met de plaatselijk actieve radiozenders. Ontvangst van RDS uitzendingen Kies eenvoudigweg een radiozender uit de FM band. Bij afstemming op een zender die RDS informatie uitzendt, zal automatisch de zendernaam samen met de RDS indicator in het uitleesvenster verschijnen. 14NL * Deze informatie wordt ook aangegeven voor FM radiozenders die geen RDS informatie uitzenden. Opmerkingen • Wanneer er een speciale mededeling of waarschuwingsbericht van overheidswege doorkomt, zal in het uitleesvenster de aanduiding “ALARM” gaan knipperen. • Als de ontvangen radiozender een bepaald type RDS informatie niet uitzendt, zal er een mededeling met “NO...” in het uitleesvenster verschijnen (zoals “NO PTY”). • Wanneer een zender radiotekst uitzendt, verschijnt deze informatie in het uitleesvenster met de snelheid waarmee de gegevens door de zender wordt uitgezonden. De snelheid waarmee de tekst verschijnt, kan dus wisselen, afhankelijk van de snelheid waarmee de zender de radiotekst doorgeeft.  Uitgebreide afstemfuncties Automatisch afstemmen op doorkomende nieuwsberichten, verkeersinformatie enz. (EON) Met de EON (Enhanced Other Networks) zendernetwerk-functie kunt u de tuner automatisch laten overschakelen van de beluisterde RDS radiozender naar een andere RDS zender, wanneer de laatste een nieuwsbulletin, verkeersmededeling, of andere informatie uitzendt. Na afloop van het speciale bericht schakelt de tuner weer automatisch terug naar de oorspronkelijk ontvangen radio-uitzending. Om deze functie te kunnen gebruiken, moeten de betreffende radiozenders van tevoren in het afstemgeheugen zijn vastgelegd. Paraat-stand voor verkeersinformatie 1 Stem af op een vooringestelde FM RDS zender, zodat de RDS TP of RDS TP EON aanduiding in het uitleesvenster oplicht. 2 Druk op de TA toets, zodat de aanduiding “TA” in het uitleesvenster verschijnt. Telkens wanneer u op de TA toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: TA (Verkeersinformatie) , OFF Wanneer de tuner nu automatisch overschakelt op een verkeersprogramma, gaat de TA aanduiding knipperen. Als u niet naar het gehele bericht wilt luisteren, drukt u tussentijds op de TA toets om terug te keren naar de oorspronkelijk ontvangen radio-uitzending. Paraat-stand voor nieuwsberichten en/of andere informatie-uitzendingen 1 Stem af op een vooringestelde FM RDS zender, zodat de RDS TP of RDS TP EON aanduiding in het uitleesvenster oplicht. 2 Druk op de NEWS/INFO toets, zodat de aanduiding “NEWS” of “INFO” of allebei de aanduidingen, “NEWS/INFO” samen, in het uitleesvenster verschijnen. Telkens wanneer u op de NEWS/INFO toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: / NEWS / INFO / NEWS/INFO / OFF Als de tuner nu automatisch afstemt op een programma met nieuws of informatie, of zodra er nieuws of een informatie-programma begint, verschijnt de betreffende aanduiding in het uitleesvenster. Als u niet naar het gehele programma wilt luisteren, drukt u weer op de NEWS/INFO toets om terug te keren naar de zender waar eerder op was afgestemd. Uitschakelen van de paraat-stand voor informatie Druk op de TA of de NEWS/INFO toets terwijl de tuner in de betreffende EON paraat-stand staat, zodat de aanduiding in het uitleesvenster dooft. Opmerkingen • Wanneer u afstemt op een AM (middengolf of langegolf) zender of een FM zender die geen RDS informatie uitzendt, dooft de gekozen aanduiding (TA, NEWS, INFO of NEWS/INFO) in het uitleesvenster en is de tuner niet meer in de paraat-stand voor EON informatiezenders. • De aanduiding “Weak Signal” zal verschijnen als de automatisch gekozen zender te zwak doorkomt. De aanduiding “Return” verschijnt wanneer de tuner bezig is opnieuw op een zwak doorkomende zender af te stemmen. • Schakel de EON paraatstand uit als u een bepaalde radiouitzending ongestoord wilt volgen of op cassette wilt opnemen; houd hier ook rekening mee bij het instellen van een latere schakelklok-opname. • De aanduiding “No EON” zal verschijnen als u instelt op een bepaald soort EON programma vóórdat u hebt afgestemd op een FM radiozender die RDS informatie uitzendt. • Als u een EON CONTROL aansluiting hebt gemaakt tussen de tuner en een daarvoor geschikte Sony versterker, dan zal de versterker automatisch overschakelen op TUNER voor radio-ontvangst, zodra het soort uitzending wordt ontvangen waarvoor u de tuner in de paraat-stand hebt gezet. Opzoeken van een verkeersinformatieuitzending (TA) Om snel verkeersinformatie te horen, kunt u de tuner instellen op doorzoeken van alle RDS zenders die in het afstemgeheugen zijn vastgelegd, op zoek naar een zender die op dat moment verkeersinformatie uitzendt. 1 Druk op de MENU toets. 2 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar tot de aanduiding “Traffic” in het uitleesvenster verschijnt en druk dan op de ENTER toets. De tuner gaat dan op zoek naar verkeersinformatie-uitzendingen (waarbij het uitleesvenster afwisselend “Search” en “Traffic” zal aangeven). Wanneer de tuner een verkeersinformatieuitzending vindt, stopt het zoeken. De tuner stemt vervolgens 8 seconden lang op elk van de betreffende radiozenders af. 3 Druk op de ENTER toets wanneer de tuner is afgestemd op een zender die u wilt blijven beluisteren. Opzoeken van een radiozender aan de hand van het programmatype (PTY) U kunt een radiozender van uw keuze opzoeken door in te stellen op het gewenste programmatype. De tuner stemt dan af op een uitzending van het gekozen type, verzorgd door een van de RDS zenders die zijn vastgelegd in het afstemgeheugen van de tuner. 1 Druk op de PTY toets. (wordt vervolgd) 15NL  Uitgebreide afstemfuncties 2 Draai aan de TUNING/SELECT regelaar om in te stellen op het programmatype dat u wilt horen. Zie de onderstaande lijst voor de programmatypen waaruit u kunt kiezen. Programma-type U luistert naar Phone In Programma’s waarin luisteraars via de telefoon kunnen reageren Programma-type U luistert naar Pop Music Populaire muziek (Current) Affairs Actualiteitenprogramma's met achtergrond-informatie over onderwerpen die in het nieuws zijn PTY undefined Ieder type uitzending dat niet onder een van de andere categorieën valt Religion Alarm Nooduitzendingen en waarschuwingsbulletins Programma’s over godsdienst en religieuze zaken Rock Music Rockmuziek Alarm Test Alleen voor schakeldoeleinden Science Programma’s over natuurwetenschappen en technologie Social A (ffairs) Programma’s over mensen en hun bezigheden Sport Sportuitzendingen S (erious). Classical Serieuze klassieke muziek, met grote orkestwerken, kamermuziek, opera, enz. Travel Programma’s over reizen. Niet voor aankondigingen die met de TP/TA verkeersinformatiefuncties te vinden zijn Varied Gevarieerd amusement, zoals interviews met bekende persoonlijkheden, quizprogramma’s en komedies Weather Het weerbericht Children (’s programmes) Kinderprogramma’s 16NL Country Music Country & western muziek Culture Programma’s over nationale of regionale culturele zaken, zoals taal en sociale vraagstukken Documentary Documentaires Drama Hoorspelen en radioseries Education Educatieve programma’s en uitzendingen met advies op verschillende gebieden Finance Beursberichten, financieel en zakennieuws Folk Music Volksmuziekprogramma’s Information Uitzendingen over consumentenzaken, medisch advies, weersinformatie Jazz Music Jazz en geïmproviseerde muziek Leisure Programma’s over vrijetijdsbesteding en hobbies als vissen, tuinieren, koken e.d. L (ight). Classical Lichte klassieke muziek, zowel instrumentaal als vocaal M.O.R.Music “Easy listening muziek” (M.O.R.= Middle of the road) National Music Programma’s met de nationale of streekmuziek van een bepaald gebied News Nieuwsberichten Oldies Music Hits van vroeger Other Music Muziek die niet is onder te brengen in één van de andere muzikale categorieën, zoals rhythm-and-blues, reggae, enz. 3 Druk nogmaals op de PTY toets. De tuner doorloopt dan de vooringestelde RDS radiozenders, op zoek naar het gekozen soort programma (hierbij verschijnen afwisselend de aanduidingen “Search” en het gekozen programmatype). Wanneer de tuner het soort programma vindt waarvoor u hebt gekozen, stopt het zoeken. Nu worden de vooringestelde zenders die op dat moment het gekozen soort programma uitzenden, aangegeven. De tuner stemt vervolgens 8 seconden lang op elk van de betreffende radiozenders af. 4 Druk op de PTY toets wanneer de tuner is afgestemd op een zender die u wilt blijven beluisteren.  Aanvullende informatie Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Als u een van de volgende problemen ondervindt bij de bediening van de tuner, kunt u deze lijst van controlepunten doorlopen om aan de hand hiervan het probleem te verhelpen. Mocht het probleem onopgelost blijven, neemt u dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Er klinkt geen geluid. / Zorg dat de antennes juist zijn aangesloten. / Stel de ingangskeuzeschakelaar van de versterker in op TUNER. Het afstemmen op een bepaalde frequentie lukt niet. / Verstel de stand van de antenne. / Sluit een buitenantenne aan voor FM radio-ontvangst. / Stel de IF BAND tussenfrequentiebandbreedte in op “Narrow” (alleen op de ST-SB920). / Leg de gewenste radiozenders opnieuw in het afstemgeheugen vast, indien u verhuisd bent. Er klinkt een hinderlijke bromtoon of andere storende achtergrondgeluiden. / Verander de stand, de plaats of de richting van de antenne. / Stem nauwkeuriger op de juiste frequentie af. / Sluit een buitenantenne aan voor FM radio-ontvangst. / Zet de tuner verder uit de buurt van andere apparatuur die de storing kan veroorzaken. De aanduiding “No preset” verschijnt in het uitleesvenster. / Wellicht is de stroomvoorziening, of de aansluiting van het netsnoer op het stopcontact, langer dan een maand onderbroken geweest. In dat geval zijn alle gegevens uit het afstemgeheugen gewist en dient u alle instellingen voor voorkeurzenders e.d. opnieuw te maken. De radio-uitzending wordt door een andere zender onderbroken, of de tuner begint automatisch naar zenders te zoeken. / De EON functie is in werking getreden. Zorg dat de EON functie is uitgeschakeld als u niet wilt dat de uitzending van de gekozen radiozender wordt onderbroken. De juiste aanduidingen of informatie verschijnen niet in het uitleesvenster. / Schakel de tuner uit. Druk nu op de AUTO-BETICAL SELECT toets en nummertoets 5 en houd deze ingedrukt. Druk vervolgens op de U schakelaar om de tuner weer in te schakelen. Hierbij worden overigens alle vastgelegde zenderfrequenties uit het afstemgeheugen gewist en wordt de taal van de aanduidingen teruggesteld op Engels. / Neem contact op met de radiozender en informeer of deze wel of geen RDS signalen uitzendt. Het is mogelijk dat de RDS dienstverlening tijdelijk buiten werking is. Technische gegevens FM afstemgedeelte Afstembereik 87,5 - 108,0 MHz Antenne-aansluitingen 75 ohm, asymmetrisch Tussenfrequentie 10,7 MHz Gevoeligheid bij 26 dB demping (mono) 10,3 dBf, 0,9 µV/75 ohm bij 46 dB demping (stereo) 38,5 dBf, 23 µV/75 ohm Bruikbare gevoeligheid (IHF) 10,3 dBf, 0,9 µV/ 75 ohm Signaal/ruisverhouding bij 40 kHz zwaai ST-SB920: 80 dB (mono) 76 dB (stereo) ST-SE520: 74 dB (mono) 69 dB (stereo) Harmonische vervorming ST-SB920: WIDE 0,035% (mono) 0,045% (stereo) NARROW 0,055% (mono) 0,075% (stereo) ST-SE520: 0,09% (mono) 0,18% (stereo) Frequentiebereik ST-SB920: 30 Hz - 15 kHz (+0,3/–0,7 dB) ST-SE520: 30 Hz - 15 kHz (+0,5/–1,0 dB) Kanaalscheiding ST-SB920: 50 dB bij 1 kHz ST-SE520: 45 dB bij 1 kHz Selectiviteit ST-SB920: bij 400 kHz WIDE 85 dB NARROW 90 dB bij 300 kHz WIDE 45 dB NARROW 70 dB ST-SE520: bij 400 Hz 85 dB bij 300 Hz 70 dB Uitgangsspanning bij 40 kHz zwaai 600 mV De RDS werkt niet. / Controleer of wel op een FM zender is afgestemd. / Stem af op een krachtiger doorkomende FM zender. 17NL  Aanvullende informatie AM afstemgedeelte Afstembereik Tussenfrequentie MG: 522 - 1.611 kHz (afsteminterval 9 kHz) LG: 144 - 288 kHz (afsteminterval 1 kHz) Index Aanduidingen helderheid/volledigheid 8 RDS functies 14 taalkeuze 6 Aansluitingen Aardleiding 5 AM antenne 4 FM antenne 5 Netsnoer 6 Versterker 5 ANT ATT signaalverzwakking 10 Antenne-aansluitingen AM 4 FM 5 ASM ontvangst-instellingen 10 Automatische afstemming 9 “Auto-betical” zenderopslag 6 450 kHz Signaal/ruisverhouding MG: 54 dB (50 mV/m, 999 kHz) LG: 50 dB (50 mV/m, 216 kHz) Harmonische vervorming 0,3% (50 mV/m, 400 Hz) 50 dB Stroomverbruik 220 - 230 V wisselstroom, 50/ 60 Hz ST-SB920: 12 watt ST-SE520: 10 watt IIngangsimpedantie 75 ohm Ingangsaansluiting IEC (mannelijk) Afmetingen (b/h/d) ST-SB920: 430 × 86 × 295 mm (b/h/d) ST-SE520: 430 × 82 × 295 mm (b/h/d) Gewicht PTY programmatype 14 - 16 R Rangschikken van radiozenders 12, 13 RDS informatiezenders 14 S Signaalsterkte controleren 11 Signaalsterktemeter 11 Sorteren van zenders: Zie Rangschikken T TA zoekfunctie 15 ST-SB920: 3,95 kg ST-SE520: 2,5 kg Doorzoeken van de vooringestelde zenders 7 E EON zendernetwerk-functie 15 F, G FM ontvangst verbeteren 11 H Handmatig afstemmen 10 Handmatig instellen ANT ATT en IF BAND 10 FM ontvangststand 11 I, J IF BAND breed/smal 10 Instellen van de IF bandbreedte 10 Bijgeleverd toebehoren Zie pagina 4. Wijzigingen, zonder kennisgeving, in ontwerp en technische gegevens voorbehouden. K, L Keuze van FM antenne 10 Kiezen van een voorkeurzender 7 M Menu-systeem 8 18NL P, Q D Algemeen Stroomvereiste Naamgeving van radiozenders 12 Ontvangst radio-uitzendingen 9, 10 RDS informatie 14 voorkeurzenders 7 A, B, C Bruikbare gevoeligheid (met AM kaderantenne) MG: 200 µV/m LG: 700 µV/m Selectiviteit N, O U Uitpakken 4 V Vastleggen van radiozenders: Zie Voorinstellen Verhelpen van storingen 17 Verplaatsen van vooringestelde zenders 12, 13 Versterker-aansluitingen 5 Voorinstellen AM radiozenders 11 FM radiozenders 6, 11 Voorkeurzenders doorzoeken 7 ontvangen 7 rangschikken 12, 13 verplaatsen 12, 13 wissen 12, 13 W, X, Y, Z Wissen van vooringestelde zenders 12, 13