Documenttranscriptie

Q7548A 1 erJe t HP Las Install Installation Installation Installazione Instalación l Instal·lació Instalace Installer Installatie Asennus ᜼ᡐᡗᡎᡠ䵢ᡟᡠᡎᡟᡔ Telepítés Instal Installering Instalacja Instalar ῰‛“ ‗‘​— Inštalácia Installera Lea esto primero 2 © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft Corporation. www.hp.com 3 *Q7548-90901* *Q7548-90901* Q7548-90901 520 0 prin ter  4 5 1 2 6 7 Custom 9 Français English 8 1 2 2 To change settings in Windows® XP and 2000: • In the Control Panel, select the printer. • Right-click Properties, and click the Device Settings tab. • Scroll to Installable Options. • Select Automatic Configuration. • On the drop-down menu, select Update Now. Pour modifier les paramètres dans Windows® XP et 2000 : • Sur le panneau de commande, sélectionnez l'imprimante. • Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Propriétés et cliquez sur l'onglet Paramètres du périphérique. • Accédez à Options installables. • Sélectionnez Configuration automatique. • Dans le menu déroulant, sélectionnez Mettre à jour maintenant.  So ändern Sie die Einstellungen in Windows® XP und 2000: • Wählen Sie im Bedienfeld den Drucker. • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Eigenschaften, und klicken Sie auf die Registerkarte Geräteeinstellungen. • Blättern Sie zu Installierbare Optionen. • Wählen Sie Automatische Konfiguration. • Wählen Sie im Dropdown-Menü die Option Jetzt aktualisieren. Para cambiar la configuración en Windows® XP y 2000: • Seleccione la impresora en el Panel de control. • Haga clic con el botón derecho del ratón, seleccione Propiedades y haga clic en la ficha Configuración de dispositivo. • Desplácese hasta Opciones instalables. • Seleccione Configuración automática. • En el menú desplegable, seleccione Actualizar ahora. Suomi Nederlands Per modificare le impostazioni in Windows® XP e 2000: • Nel Pannello di controllo, selezionare la stampante. • Fare clic con il pulsante destro del mouse su Proprietà, quindi fare clic sulla scheda Impostazioni periferica. • Andare a Opzioni installabili. • Selezionare Configurazione automatica. • Nel menu di scelta rapida, selezionare Aggiorna ora. Dansk 4 Magyar Per canviar la configuració en Windows® XP: • Seleccioneu la impressora al Tauler de control. • Amb el botó dret del ratolí, feu clic a Propietats. Després, feu clic a la fitxa Configuració del dispositiu. • Aneu a Opcions instal·lables. • Seleccioneu Configuració automàtica. • Al menú desplegable, seleccioneu Actualitza ara. Zmna nastavení v systému Windows® XP a 2000: • Tiskárnu vyberte v nabídce Ovládací panely. • Klepnte pravým tlačítkem myši na položku Vlastnosti a klepnte na kartu Nastavení za
ízení. • Pejdte na položku Možnosti instalace. • Vyberte položku Automatická konfigurace. • V rozevíracím seznamu vyberte možnost Aktualizovat. Bahasa Indonesia Čeština Català
 Español Italiano Deutsch 10 3 Sådan ændrer du indstillinger i Windows® XP og 2000: • Vælg printer i kontrolpanelet. • Højreklik på Egenskaber, og klik på fanen Enhedsindstillinger. • Rul til Installerbart ekstraudstyr. • Vælg Automatisk konfiguration. • Vælg Opdater nu i rullemenuen. Instellingen wijzigen in Windows® XP en 2000: • Selecteer de printer in het Configuratiescherm. • Klik met de rechtermuisknop op Eigenschappen en klik op het tabblad Apparaatinstellingen. • Blader naar Installeerbare opties. • Selecteer Automatische configuratie. • Selecteer Nu bijwerken in het snelkeuzemenu. Asetusten muuttaminen Windows® XP- ja 2000-käyttöjärjestelmissä: • Valitse Ohjauspaneelissa tulostin. • Valitse hiiren kakkospainikkeella Ominaisuudet ja napsauta Laitteen asetukset -välilehteä. • Vieritä kohtaan Asennettavissa olevat vaihtoehdot. • Valitse Automaattinen määritys. • Valitse avattavasta valikosta Päivitä.     µ   Windows® XP   2000: •    
     . •       Properties (  )            Device Settings (!µ   "). •  µ #   Installable Options (

   ). •
 Automatic Configuration ($ µ  ∆ µ&). •    µ  µ #,  Update Now (
µ " ). A beállítások módosítása Windows® XP és 2000 operációs rendszer esetében: • A Vezérlpultban válassza ki a nyomtatót. • A jobb egérgombbal kattintson a Tulajdonságok lehetségre, majd kattintson az Eszközbeállítások lapra. • Görgessen a Telepíthet opciók lehetséghez. • Válassza az Automatikus konfiguráció lehetséget. • A legördül menüben válassza a Frissítés most lehetséget. Untuk mengubah pengaturan pada Windows(R) XP dan 2000: • Pada Control Panel, pilih printer. • Klik-kanan Properties, lalu klik tab Device Settings. • Gulir ke Installable Options. • Pilih Automatic Configuration. • Pada menu buka-bawah, pilih Update Now.  Slovenčina Svenska Norsk Polski Português
 Slik endrer du innstillinger i Windows® XP og 2000 • Velg skriveren i Kontrollpanel. • Høyreklikk og velg Egenskaper, og klikk på kategorien Enhetsinnstillinger. • Bla til Installerbare alternativer. • Velg Automatisk konfigurasjon. • Velg Oppdater nå på nedtrekksmenyen. Aby zmienić ustawienia w systemie Windows® XP i 2000: • W panelu sterowania wybierz drukark. • Kliknij prawym przyciskiem myszy pozycj Wła
ciwo
ci, nastpnie kliknij kart Ustawienia urzdzenia. • Przewi do pozycji Opcje instalowalne. • Wybierz opcj Konfiguracja automatyczna. • Z menu rozwijanego wybierz polecenie Aktualizuj teraz. Para alterar as configurações no Windows® XP e 2000: • No Painel de Controle, selecione a impressora. • Clique com o botão direito do mouse em Propriedades e depois clique na guia Configurações do Dispositivo. • Role até Opções Instaláveis. • Selecione Configuração Automática. • No menu suspenso, selecione Atualizar Agora.       Windows® XP and 2000       : •          . •        
,          . •         . •       . •         . 4 Ak chcete zmeni nastavenia v operačných systémoch Windows® XP a Windows 2000: Slovenčina • V ovládacom paneli vyberte tlačiare. • Pravým tlačidlom kliknite na tlačiare a v kontextovej ponuke kliknite na položku Properties (Vlastnosti). Potom kliknite na kartu Device Settings (Nastavenia zariadenia). • Prejdite na položku Installable Options (Inštalovatené súčasti). • Vyberte položku Automatic Configuration (Automatická konfigurácia). • V rozbaovacej ponuke vyberte možnos Update Now (Aktualizova). Så här ändrar du inställningarna i Windows® XP och 2000: • Välj skrivaren i kontrollpanelen. • Högerklicka på Egenskaper och klicka på fliken Enhetsinställningar. • Bläddra till Installerbara alternativ. • Välj Automatisk konfiguration. • På rullmenyn väljer du Uppdatera nu.