Documenttranscriptie

c9704a install installatiegids installation asennus installation installasjon installazione instalação kurulum installación instalation installation instalaci instalacja telepítés instalasi ”‛“ ‗‘​—  lea esto primero copyright © 2002 Hewlett-Packard Company www.hp.com *C9704-90903* *C9704-90903* C9704-90903  1 2 3 Replace the imaging drum when the corresponding imaging drum light on the control panel is blinking. Open the top cover of the printer. Note: The printer should be turned on. Ce kit contient un tambour d'imagerie. Remplacez le tambour d'imagerie lorsque le voyant correspondant clignote sur le panneau de commande. Ouvrez le capot de l'imprimante. Remarque : L’imprimante doit être sous tension. Dieses Kit enthält eine Bildtrommel. Wechseln Sie die Bildtrommel aus, wenn im Bedienfeld die Bildtrommel-LED blinkt. Öffnen Sie die obere Abdeckung des Druckers. Hinweis: Der Drucker muss eingeschaltet sein. Questo kit contiene un tamburo fotosensibile. Sostituire il tamburo fotosensibile quando il corrispondente indicatore luminoso sul pannello di controllo inizia a lampeggiare. Aprire il coperchio superiore della stampante. Nota: La stampante deve essere accesa. Este kit contiene un tambor de imágenes. Sustituya el tambor de imágenes cuando parpadee la luz del tambor de imágenes correspondiente del panel de control. Abra la cubierta superior de la impresora. Nota: La impresora debe estar encendida. Dette sæt indeholder et billedtromlesæt. Udskift billedtromlen, når billedtromleindikatoren på kontrolpanelet blinker. Åbn printerens topdæksel. Bemærk! Printeren skal være tændt. Deze kit bevat de drumcassette. Vervang de drumcassette wanneer het lampje voor de drumcassette op het bedieningspaneel knippert. Open de printerkap. N.B.: De printer moet ingeschakeld zijn. Nederlands Dansk Español Italiano Deutsch Français English This kit contains an imaging drum. 1  4 5 6 Remove the used imaging drum by pushing it away from you and lifting it out of the printer. Locate the clear plastic strip in the bottom of the opening. Wipe the strip with a soft, dry cloth to remove any dust or debris. Remove the new imaging drum from the plastic bag, and place the used imaging drum in the bag for recycling. Caution: The new imaging drum should not be exposed to light for more than 15 seconds before installing. Retirez le tambour d'imagerie usagé en le poussant et en le soulevant hors de l'imprimante. Repérez la bande plastique transparente située en bas de l'ouverture. Essuyez la bande avec un chiffon doux et sec afin de retirer la poussière et les débris éventuels. Retirez le nouveau tambour d'imagerie de son emballage plastique et placez l'ancien dans ce même sac afin de le recycler. Attention : Le nouveau tambour d'imagerie ne doit pas être exposé à la lumière plus de 15 secondes. Entnehmen Sie die verbrauchte Bildtrommel, indem Sie sie von sich weg drücken und dann aus dem Drucker heben. Suchen Sie nach dem transparenten Plastikstreifen auf der Unterseite des Gehäuses. Reinigen Sie den Streifen mit einem weichen, trockenen Tuch, um Staub- und andere Schmutzpartikel zu beseitigen. Nehmen Sie die neue Bildtrommel aus der Kunststoffverpackung, und legen Sie die verbrauchte Bildtrommel zum Recycling in die Verpackung. Achtung: Die neue Bildtrommel darf vor dem Einsetzen nicht länger als 15 Sekunden dem Licht ausgesetzt sein. Rimuovere il tamburo fotosensibile usato spingendolo e sollevandolo fino a farlo uscire dalla stampante. Individuare la striscia di plastica trasparente nella parte inferiore dell'apertura. Pulire la striscia con un panno morbido e asciutto per rimuovere polvere e detriti. Estrarre il nuovo tamburo fotosensibile dall'involucro di plastica ed inserirvi quello usato per il riciclaggio. Attenzione: Non esporre il nuovo tamburo fotosensibile alla luce per più di 15 secondi prima dell'installazione. Quite el tambor de imágenes usado tirando de él y sacándolo de la impresora. Busque la tira de plástico trasparente de la parte inferior de la abertura. Limpie la tira con un paño seco suave que no desprenda pelusa Saque el nuevo tambor de imágenes de la bolsa de plástico y coloque el usado en la bolsa para reciclarlo. Precaución: Antes de instalarlo, no exponga a la luz el nuevo tambor de imágenes durante más de 15 segundos. Fjern den brugte billedtromle ved at skubbe den væk fra dig og løfte den ud af printeren. Find den klare plasticstrimmel nederst i åbningen. Rengør strimlen med en blød, tør klud for at fjerne støv eller snavs. Den nye billedtromle tages ud af plasticposen, og den brugte billedtromle lægges i posen og afleveres til genbrug. Forsigtig! Den nye billedtromle må ikke udsættes for lys i mere end 15 sekunder, inden den sættes i. Verwijder de drumcassette door deze van u af te duwen en uit de printer te tillen. Zoek de doorzichtige plastic strook onder aan de opening. Verwijder stof en vuil van de strook met een zachte, droge doek. Verwijder de nieuwe drumcassette uit de plastic zak en plaats de gebruikte drumcassette in de zak om deze te recyclen. Voorzichtig: De nieuwe drumcassette mag niet langer dan vijftien seconden aan licht worden blootgesteld voordat deze wordt geïnstalleerd. 2  Nederlands Dansk Español Italiano Deutsch Français English 7 8 9 Place the imaging drum on a firm surface and pull the orange rings to remove the shipping pins. Remove the orange shipping lock on each end of the imaging drum. Remove the two orange shipping spacers. Remove the orange cover from the imaging drum. Caution: Touching the surface of the white roller can affect print quality. Placez le tambour d'imagerie sur une surface plane et tirez les anneaux orange afin de retirer les broches d'expédition. Retirez le dispositif de sécurité orange à chaque extrémité du tambour d'imagerie. Retirez les deux cales d'expédition orange. Enlevez l'emballage orange du tambour d'imagerie. Attention : Ne touchez pas la surface du rouleau blanc, sinon la qualité d'impression risque d'être amoindrie. Legen Sie die Bildtrommel auf eine feste Oberfläche, und ziehen Sie an den orangefarbenen Ringen, um die Transportstifte zu entfernen. Entfernen Sie die orangefarbenen Versandsperren an jedem Ende der Bildtrommel. Entfernen Sie die zwei für den Transport angebrachten orangefarbenen Abstandshalter. Entfernen Sie die orangefarbene Hülle von der Bildtrommel. Achtung: Durch das Berühren der Oberfläche der weißen Walze kann die Druckqualität beeinträchtigt werden. Collocare il tamburo fotosensibile su una superficie stabile e tirare gli anelli arancioni per rimuovere i piedini di spedizione. Rimuovere i sigilli di spedizione arancione su tutti i lati del tamburo fotosensibile. Rimuovere i due distanziatori di spedizione arancioni. Rimuovere il coperchio arancione dal tamburo fotosensibile. Attenzione: Non toccare la superficie del rullo bianco poiché si potrebbe influire sulla qualità di stampa. Coloque el tambor de formación de imágenes en una superficie firme y tire de los anillos naranjas para retirar el envoltorio. Quite los bloqueos de transporte naranjas de los extremos del tambor de formación de imágenes. Retire los dos espaciadores de embalaje naranjas. Saque la cubierta naranja del tambor de imágenes. Precaución: Tocar la superficie del rodillo blanco puede afectar a la calidad de impresión. Placer billedtromlen på et fast underlag, og fjern transporttappene ved at trække i de orange ringe. Fjern den orange transportlås i hver ende af billedtromlen. Fjern de to orange afstandsstykker fra forsendelsen. Tag det orange dæksel af billedtromlen. Forsigtig! Hvis den hvide rulles overflade berøres, kan udskriftskvaliteten påvirkes. Zet de drumcassette op een vlakke ondergrond en trek aan de oranje ringen om de verzendpinnen te verwijderen. Verwijder de oranje verzendvergrendeling aan de uiteinden van de drumcassette. Verwijder het oranje verzendmateriaal (2). Verwijder de oranje bedekking van de drumcassette. Voorzichtig: Wanneer u het oppervlak van de witte rollen aanraakt, kan de afdrukkwaliteit afnemen. 3  10 11 12 Align the white roller with the arrows inside the printer. Lower the imaging drum into the printer and press it firmly into place. Close the top cover and press GO on the control panel. After a few seconds, the Ready light will turn on. Installation is complete. For additional help, go to http://www.hp.com/support/clj2500. Place the used imaging drum in the box in which the new imaging drum arrived. See the enclosed recycling guide for recycling instructions. Alignez le rouleau blanc avec les flèches dans l'imprimante. Abaissez le tambour d'imagerie dans l'imprimante et appuyez fermement dessus pour l'enclencher. Fermez le capot et appuyez sur la touche REPRISE du panneau de commande. Après quelques secondes, le voyant Prêt s'allume. L'installation est maintenant terminée. Pour obtenir de l'aide, accédez au site http://www.hp.com/support/clj2500. Mettez le tambour d'imagerie usagé dans l'emballage du nouveau tambour. Suivez les instructions du guide de recyclage inclus dans l'emballage. Richten Sie die weiße Walze an den Pfeilsymbolen im Inneren des Drucker aus. Setzen Sie die Bildtrommel von oben in den Drucker ein, und drücken Sie sie fest in ihre Position. Schließen Sie die obere Abdeckung, und drücken Sie auf dem Bedienfeld START. Nach einigen Sekunden leuchtet wieder die Bereitschafts-LED auf. Das Einsetzen der Bildtrommel ist abgeschlossen. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.hp.com/support/clj2500. Legen Sie die verbrauchte Bildtrommel in die Verpackung der neuen. Hinweise zum Recycling finden Sie in der beiliegenden Recycling-Anleitung. Allineare il rullo bianco alle frecce all'interno della stampante. Abbassare il tamburo fotosensibile nella stampante e premerlo per bloccarlo in posizione. Chiudere il coperchio superiore e premere il tasto CONTINUA sul pannello di controllo. Dopo qualche secondo, l'indicatore luminoso Pronta si accende. L'installazione è completata. Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.hp.com/support/clj2500. Inserire il tamburo fotosensibile usato nella confezione di spedizione del nuovo tamburo. Consultare le informazioni sul riciclaggio accluse. Alinee el rodillo blanco con las flechas del interior de la impresora. Introduzca el tambor de imágenes en la impresora y encájelo bien en su sitio. Cierre la cubierta superior y presione IR en el panel de control. Pasados algunos segundos, se encenderá la luz Preparada. La instalación ha finalizado. Si desea más ayuda, visite la dirección http://www.hp.com/support/clj2500. Coloque el tambor de imágenes usado en la caja del nuevo. Consulte las instrucciones de reciclaje que encontrará en la guía sobre reciclaje adjunta. Den hvide rulle placeres ud for pilene inden i printeren. Billedtromlen sænkes ned i printeren og trykkes på plads med et fast tryk. Luk topdækslet og tryk på START på kontrolpanelet. Efter få sekunder lyser Klar-indikatoren. Installationen er fuldført. Gå til http://www.hp.com/support/clj2500 for at få yderligere hjælp. Placer den brugte billedtromle i den kasse, som den nye billedtromle blev leveret i. Se den vedlagte genbrugsvejledning for at få yderligere vejledning i genbrug. Lijn de witte rollen uit ten opzichte van de pijlen in de printer. Laat de drumcassette in de printer zakken en druk deze vast. Sluit de bovenkap en druk op START op het bedieningspaneel. Na enige seconden gaat het Klaar-lampje branden. De installatie is voltooid. Bezoek http://www.hp.com/support/clj2500 wanneer u aanvullende hulp nodig hebt. Plaats de gebruikte drumcassette in de doos waarin de nieuwe drumcassette is geleverd. Zie de bijgaande recyclinghandleiding voor instructies voor het recyclen. 4  1                ,       . !    "  .    : #        . Bu kit içinde bir resim dramı vardır. Resim dramını, kontrol paneli üzerinde bulunan ilgili resim dramı ışığı yanıp sönmeye başladığında değiştirin. Yazıcının üst kapağını açın. Not: Yazıcının açık olması gerekir. Niniejszy zestaw zawiera bęben obrazowy. Konieczność wymiany bębna wskazywana jest przez miganie kontrolki bębna na panelu sterowania. Otwórz górną pokrywę drukarki. Uwaga: Drukarka powinna być włączona. Perangkat ini berisi drum tinta. Ganti drum tinta apabila lampu drum tinta pada panel kontrol berkedip. Buka penutup atas printer. Catatan: Printer harus aktif. Türkçe

       . Polski Bahasa Indonesia 3 2 9  4 5 6 $         ,    ,      . %            . #  &     ,        - . (                      "     .  ! %            15   . Biten resim dramını yazıcıdan çıkarırken ileri doğru itip yukarı doğru kaldırın. Açıklığın alt tarafındaki saydam plastik şeridi bulun. Şeridi üzerindeki toz ve pisliklerden temizlemek için yumuşak, kuru bir bezle silin. Yeni resim dramını plastik torbasından çıkarın ve kullanılmış resim dramını geri dönüştürmek için torbaya koyun. Dikkat: Yeni resim dramı takılmadan önce 15 saniyeden daha uzun bir süre ışığa maruz kalmamalıdır. Wyjmij zużyty bęben z drukarki popychając go w kierunku od siebie i unosząc. W dolnej części otworu odszukaj plastikową taśmę. Używając suchej szmatki usuń z niej kurz i zanieczyszczenia. Wyjmij nowy bęben obrazowy z plastikowej torebki i umieść w niej zużyty bęben w celu jego utylizacji. Uwaga: Po wyjęciu z opakowania nowy bęben obrazowy może być wystawiany na działanie światła przez maksymalnie 15 sekund. Keluarkan drum tinta bekas dengan cara mendorongnya lalu angkat keluar dari printer. Cari strip plastik di bagian bawah. Bersihkan dengan kain halus dan kering supaya debunya hilang. Keluarkan drum tinta baru dari tas plastiknya lalu masukkan drum tinta bekas ke dalam kantong untuk daur ulang. Perhatian: Sebelum dipasang, drum tinta baru tidak boleh terkena cahaya lebih dari 15 detik. 10  Bahasa Indonesia Polski Türkçe
 7 8 9 #                 +     , " . 3) -    ,       . -     , . .   "  .  ! %       . 0          . Görüntü dramını sağlam bir yüzeye yerleştirin ve paket sabitleyici pimlerini çıkarmak için turuncu renkli halkaları çekin. Görüntü dramının iki ucundaki turuncu taşıma kilitlerini çıkarın. İki turuncu paket ara parçasını çıkarın. Turuncu renkteki kapağı resim dramından ayırın. Dikkat: Beyaz renkli merdaneye dokunmayın. Bu, yazdırma kalitesini etkileyebilir. Umieść bęben obrazowy na stabilnej powierzchni i pociągnij za pomarańczowe pierścienie, aby usunąć trzpienie zabezpieczające bęben na czas transportu. Zdejmij pomarańczowe blokady transportowe z obu końców bębna obrazowego. Usuń dwa pomarańczowe elementy zabezpieczające. Zdejmij z bębna pomarańczową pokrywę. Uwaga: Należy uważać, aby nie dotknąć białej rolki, gdyż może to mieć wpływ na jakość wydruku. Letakkan drum tinta pada permukaan yang keras lalu tarik cincin oranye untuk melepaskan pin. Lepaskan pengunci oranye pada tiap unjung drum tinta. Lepaskan kedua pengatur jarak oranye. Lepaskan penutup oranye dari drum tinta. Perhatian: Menyentuh permukaan penggulung putih bisa mempengaruhi kualitas cetakan. 11  10 11 12 1           . !          . 2   "   #3!
!45(67     . $                 . -   " .
   ,+ .  http://www.hp.com/support/clj2500. #        -  . ( +      .            . Beyaz merdaneyi yazıcının içindeki, ok işaretleriyle hizalayın. Resim dramını yazıcıya sokun ve yerine oturması için bastırın. Üst kapağı kapatın ve kontrol panelindeki DEVAM düğmesine basın. Bir kaç saniye sonra Hazır ışığı yanar. Takma işlemi böylece tamamlanmış olur. Yardım konusunda daha fazla bilgi için http://www.hp.com/support/clj2500 adresindeki siteye bakın. Kullanılmış resim dramını, yeni resim dramının kutusuna koyun. Geri dönüşüm işlemleri için ekteki yönergelere başvurun. Umieść białą rolkę zgodnie ze strzałkami wewnątrz drukarki. Umieść bęben obrazowy w drukarce i dociśnij aż znajdzie się na swoim miejscu. Zamknij pokrywę górną i naciśnij GO na panelu sterowania. Po kilku sekundach zaświeci się kontrolka Gotowe. Instalacja została zakończona. Więcej informacji na temat instalacji bębna można znaleźć na stronie http://www.hp.com/support/clj2500. Włóż zużyty bęben obrazowy do opakowania, w którym znajdował się nowy bęben. Informacje dotyczące utylizacji można znaleźć w załączonym podręczniku utylizacji. Sesuaikan penggulung putih dengan tanda anak panah di dalam printer. Turunkan drum tinta ke dalam printer lalu tekan ke tempatnya. Tutup penutup atas lalu tekan GO pada panel kontrol. Setelah beberapa detik, lampu Ready akan menyala. Instalasi selesai. Untuk bantuan lebih lanjut, lihat http://www.hp.com/support/clj2500. Letakkan drum tinta bekas ke dalam kotak tempat drum tinta baru. Lihat buku panduan daur ulang untuk petunjuk daur ulang. 12  9 8 7 12 11 10 13  3 2 1 6 5 4 14