Documenttranscriptie

SP160_SP350.book Seite 1 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 PO ST WER AT US FR EQ . 50 60 Hz Hz SP162, SP164 PO ST WER AT US FR SP352, SP354 EQ . 50 60 Hz Hz SinePower SP162, SP164, SP352, SP354 DE 5 Sinus Wechselrichter Bedienungsanleitung NL 64 Sinus ondulator Gebruiksaanwijzing EN 17 Sine wave inverter Instruction Manual DA 75 Sinus ensretter Betjeningsanvisning FR 28 Onduleur sinusoïdal Notice d’emploi SV 86 Sinus växelriktare Bruksanvisning ES 40 Convertidor de ondas seno Instrucciones de uso NO 97 Sinus vekselretter Bruksanvisning IT FI 52 Inverter sinusoidale Istruzioni per l’uso 108 Sinus -vaihtosuuntaaja Käyttöohje  SP160_SP350.book Seite 2 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  SP160_SP350.book Seite 64 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 Instructies voor het gebruik van de handleiding SinePower Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . 64 2 Algemene veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6 Omvormer aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 7 Omvormer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 8 Omvormer onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. 64  SP160_SP350.book Seite 65 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 SinePower Algemene veiligheidsinstructies Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Algemene veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montage- of aansluitfouten, – beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International, – gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. z Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is. z Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving. z Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. 2.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel z Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat! Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. z Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben. Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend worden! 65  SP160_SP350.book Seite 66 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 Algemene veiligheidsinstructies SinePower z Stel het toestel niet aan een warmtebron (zonnestraling, verwarming enz.) bloot. Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel. Bij installaties op boten z Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. Laat de installatie van de omvormer door een deskundige (boot-)elektricien uitvoeren. Elektrische leidingen z Moeten leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren. z Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal). z Trek niet aan leidingen. z Plaats een 230-V-netsnoer en 12/24-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (lege buis). z Bevestig de leidingen goed. z Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel Waarschuwing! Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen: – elektrische schokken – brandgevaar – verwondingen z Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. z Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet afgedekt worden. z Let op een goede ventilatie. z Verbind de 230-V-uitgang van de omvormer (afb. 1 1, pagina 3) niet met een andere 230-V-bron. 66  SP160_SP350.book Seite 67 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 SinePower Omvang van de levering z Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting (zekering) blijven delen van de omvormer onder spanning. z Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving Artikelnr. 1 SinePower SP162: Sinus omvormer met aansluitkabel MSK160-012 1 SinePower SP164: Sinus omvormer met aansluitkabel MSK160-024 1 SinePower SP352: Sinus omvormer met aansluitkabel MSK350-012 1 SinePower SP354: Sinus omvormer met aansluitkabel MSK350-024 4 Gebruik volgens de voorschriften De SinePower omvormers dienen ervoor om gelijkspanning van 12 V resp. van 24 V in een 230-V-wisselspanning van 50 Hz om te zetten. z 12 V: SinePower SP162, art.-nr. MSK160-012, of SP352, art.-nr. MSK350-012 z 24 V: SinePower SP164, art.-nr. MSK160-024, of SP354, art.-nr. MSK350-024 5 Technische beschrijving De omvormers kunnen overal gebruikt worden waar een 12-V-DCaansluiting (voor SP162 of SP352) resp. een 24-V-DC-aansluiting (voor SP164 of SP354) voorhanden is. De toestellen SP352 en SP354 worden met een last- en temperatuurafhankelijke ventilator (afb. 2 2, pagina 4) indien nodig extra gekoeld. Het maximale continue vermogen bedraagt z bij de omvormer SP162 en SP164 150 watt z bij de omvormer SP352 en SP354 350 watt Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben, mogen niet aangesloten worden. 67  SP160_SP350.book Seite 68 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 Omvormer aansluiten SinePower De omvormers kunnen alternatief met de schakelaar direct aan het toestel of met een externe schakelaar worden in- en uitgeschakeld. Instructie Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving (b.v. boormachine, koelkast enz.) rekening mee dat die voor het aanlopen vaak een hoger vermogen nodig hebben dan opgegeven op het typeplaatje. 6 Omvormer aansluiten 6.1 SP162 en SP164 aansluiten Het aansluiten gebeurt via een stekker die in het 12-V-stopcontact (bij SP162) resp. een 24-V-aansluiting (bij SP164) gestoken wordt. De middelste pen van de stekker is met de plusleiding (afb. 1 4, pagina 3) verbonden en de beide zijdelingse beugels van de stekker met de minleiding (afb. 1 5, pagina 3). Waarschuwing! Let bij het insteken van de stekker in het stopcontact op een vaste verbinding. Een ontoereikende verbinding heeft een opwarming van de stekker tot gevolg. Waarschuwing! De belastbaarheid van het stopcontact, de toevoerleiding en de beveiliging moet minstens 15 ampère bedragen. De beveiliging mag niet eigenmachtig verhoogd worden. 6.2 SP352 en SP354 aansluiten Waarschuwing! Verbind voor de ingebruikname van de omvormer de rode kabel (afb. 1 4, pagina 3) met de pluspool (+) van de accu en de zwarte kabel (afb. 1 5, pagina 3) met de minpool (-) van de accu. Zorg er bij het aanklemmen voor dat de polen van de accu schoon zijn. 68  SP160_SP350.book Seite 69 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 SinePower Omvormer gebruiken Waarschuwing! Verleng de aansluitleiding alleen met leidingen van dezelfde of een grotere diameter. Waarschuwing! Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij het verpolen van de aansluitingen ontstaat een grote vonkslag en de interne zekeringen branden door. Het verwisselen moet door een vakman gebeuren. 7 Omvormer gebruiken ➤ Sluit uw verbruiker op het stopcontact (afb. 1 1, pagina 3) van de omvormer aan. Waarschuwing! Neem in acht dat de omschakeling op 60 Hz alleen in uitzonderingsgevallen nodig is. Aan het toestel inschakelen ➤ Schakel de omvormer met de aan/uit-schakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op het toestel in en uit. ✓ In de stand „ON” brandt de controle-LED (afb. 1 2, pagina 3) groen. Met een externe schakelaar inschakelen Alternatief kunt u de omvormer met een externe schakelaar in- en uitschakelen. ➤ Zet de aan/uit-schakelaar (afb. 2 1, pagina 4) aan het toestel op „REMOTE”. 69  SP160_SP350.book Seite 70 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 Omvormer onderhouden en reinigen SinePower ➤ Sluit de externe schakelaar conform de volgende schakelbeelden op de Remote Port (afb. 2 2, pagina 4) aan: – externe schakelaar, spanningsvoorziening uit de omvormer: afb. 3, pag. 4 – stuureenheid met relais- of transistorschakeling (TR): afb. 4, pag. 4 – externe schakelaar met spanningsvoorziening via de accu (BAT) van het voertuig: afb. 5, pag. 4 – externe schakelaar met eigen spanningsvoorziening (EVT PWR), bijv. door de ontsteking: afb. 6, pag. 4 ✓ Als de omvormer via de externe schakelaar is ingeschakeld, brandt de controle-LED (afb. 1 2, pagina 3) groen. Neem bij het gebruik de volgende instructies in acht Als de accuspanning tijdens het gebruik onder 11 V voor SP162/SP352 of 22 V voor SP164/SP354 daalt, klinkt er een waarschuwingssignaal en knippert de controle-LED (afb. 1 2, pagina 3) rood. Daalt de accupanning verder, dan schakelt de omvormer uit. Bij een te grote opwarming schakelt de omvormer uit – de controle-LED (afb. 1 2, pagina 3) knippert rood. ➤ Schakel de omvormer in dit geval met de schakelaar uit. Na het afkoelen kunt u de omvormer opnieuw inschakelen. Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de zeer hoge belasting is het aan te raden om de motor te starten, zodat de accu van het voertuig opnieuw kan opladen. De omvormer kan bij een draaiende of uitgeschakelde motor gebruikt worden. In elk geval mag de motor niet gestart worden als de omvormer ingeschakeld is, omdat de stroomtoevoer naar de sigarettenaansteker tijdens het starten onderbroken kan worden. 8 Omvormer onderhouden en reinigen Waarschuwing! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. ➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. 70  SP160_SP350.book Seite 71 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 SinePower 9 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Instructie Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer, gelieve contact op te nemen met WAECO. Storing Oorzaak Oplossing Geen uitgangsspanning. Geen contact met de accu. Contact en kabel controleren. Accuspanning kleiner dan 11 V (SP162/SP352) of 22 V (SP164/SP354). Accu laden (motor starten). Thermische overbelasting. Verbruiker uitschakelen. Omvormer laten afkoelen en voor een betere ventilatie zorgen. Zekering defect (in de omvor- Vervangen van de zekering door een vakman. mer of aan het voertuig). Waarschuwingssignaal tijdens het gebruik. Waarschuwingssignaal bij gebruik onder nominale belasting. De accuspanning ligt onder 11 V (SP162/SP352) of 22 V (SP164/SP354). Accu laden. Slecht contact met de accu. Contacten reinigen. Accu te zwak. Accu laden. Kabelverbinding niet voldoende (diameter te klein of contact te slecht). Leiding met grotere kabeldiameter gebruiken en contacten controleren. Toestel schakelt cyclisch aan/ Continue belasting te hoog. uit. Belasting verlagen. Inschakelstroom te hoog. Bij het inschakelen van de verbruiker schakelt de omvormer uit. Vergelijking van het toestelvermogen met het maximale vermogen van de omvormer. 71  SP160_SP350.book Seite 72 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 SinePower Garantie De status-LED (afb. 1 2, pagina 3) geeft de volgende toestanden aan: Indicatie Oorzaak Oplossing Groen, continu licht. Het toestel werkt. – Rood, snel knipperen. Te hoge ingangsspanning. Ingangsspanning controleren. Ingangsspanning verlagen. Rood, langzaam knipperen. Te geringe ingangsspanning. Accu laden. Leidingen en contacten controleren. Rood, periodiek knipperen. Thermische overbelasting. Voor een betere ventilatie zorgen. Ervoor zorgen dat de ventilatiesleuven niet zijn afgedekt. Omgevingstemperatuur verlagen. Rood, continu licht. Kortsluiting of verkeerde elek- Elektrische aansluiting trische aansluiting. controleren. Te hoge belasting. 10 Belasting verlagen. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land (zie adressen achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 72  SP160_SP350.book Seite 73 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 SinePower 12 Technische gegevens Technische gegevens SP162 SP164 MSK160-012 MSK160-024 Nominale ingangsspanning 12 V DC 24 V DC Continu uitgangsvermogen 150 W 150 W Piekuitgangsvermogen 300 W 300 W Art.-nr. Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik bij nullast 1,2 A 0,6 A Ingangsspanningsbereik 11 – 15 V 22 – 30 V 11 V 22 V Onderspanningsalarm/-uitschakeling Maximale omgevingstemperatuur Warmteafvoer Afmetingen Gewicht 50 °C ± 5 °C Behuizing 185 x 147 x 60 mm 1,2 kg Keurmerk/certificaat 73  SP160_SP350.book Seite 74 Donnerstag, 22. Februar 2007 1:51 13 SinePower Technische gegevens SP352 SP354 MSK350-012 MSK350-024 Nominale ingangsspanning 12 V DC 24 V DC Continu uitgangsvermogen 350 W 350 W Piekuitgangsvermogen 700 W 700 W Art.-nr. Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik bij nullast 1,2 A 0,6 A Ingangsspanningsbereik 11 – 15 V 22 – 30 V 11 V 22 V Onderspanningsalarm/-uitschakeling Omgevingstemperatuur Warmteafvoer Afmetingen (mm) Gewicht (kg) 0 °C – 50 °C ± 5 °C Behuizing 185 x 147 x 60 1,4 kg Keurmerk/certificaat Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 74