Documenttranscriptie

de Originalbetriebsanleitung - Langhalsschleifer 7 en Original Instructions - Long-reach sander 18 fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse à bras 29 es Manual de instrucciones original - Lijadora de pared 41 it Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice a stelo 53 nl Originele gebruiksaanwijzing - langnek-schuurmachine 65 sv Originalbruksanvisning - Vägg- & takslip 77 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Varsihiomakone 87 da Original brugsanvisning - langhalssliber 98 nb Originalbruksanvisning - giraffsliper 108 pt Manual de instruções original - Lixadora de braço extensível 119 ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации - Шлифмашинка для стен и потолков 131 cs Originální návod k obsluze – bruska s nastavitelnou rukojetí 144 pl Oryginalna instrukcja obsługi - szlifierka przegubowa 155 PLANEX LHS 2 225 EQI LHS 2 225 EQ Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 720888_F / 2020-09-03  Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Inhoudsopgave Symbolen...................................................65 Veiligheidsvoorschriften........................... 65 Gebruik volgens de voorschriften............. 67 Technische gegevens................................ 67 Apparaatcomponenten..............................67 Ingebruikneming....................................... 68 Instellingen................................................69 Werken met het elektrische gereed­ schap......................................................... 71 Onderhoud en verzorging..........................72 Accessoires............................................... 73 Milieu......................................................... 73 Algemene aanwijzingen............................ 73 Foutoplossing............................................73 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­ heidsvoorschriften! Tip, aanwijzing Handelingsinstructie 2 2.1 2.2 – Draag een zuurstofmasker! Stekker uit het stopcontact trekken – Netkabel aansluiten Netkabel loskoppelen ATTENTIE! Kijk niet in de lichtstraal! – Niet met het huisvuil meegeven. Beveiligingsklasse II CE-markering: Bevestigt de conformi­ teit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie. Apparaat bevat een chip voor de opslag van gegevens. zie hoofdstuk 12.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids­ voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­ zingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be­ trekking op elektrisch gereedschap met net­ voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed­ schap met accuvoeding (zonder netsnoer). Draag gehoorbescherming! Draag een veiligheidsbril! Veiligheidsvoorschriften – Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Dit elektrische gereedschap dient te wor­ den gebruikt als schuurmachine met schuurmateriaal. Lees alle veiligheidsin­ structies, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij uw apparaat ontvangt. Als u alle volgende aanwijzingen niet in acht neemt, dan kan dit leiden tot een elek­ trische schok, brand en/of ernstig letsel. Gebruik geen inzetgereedschap dat niet door de fabrikant speciaal voor dit elektri­ sche gereedschap is geadviseerd en niet hiervoor bedoeld is. Dat u de accessoires aan uw elektrische gereedschap kunt be­ vestigen, is nog geen garantie voor een vei­ lig gebruik. Buitendiameter en dikte van het inzetge­ reedschap moeten overeenkomen met de maatvoering van uw elektrisch gereed­ schap. Inzet gereedschappen met verkeer­ de afmetingen kunnen niet voldoende afge­ schermd of gecontroleerd worden. Gebruik geen beschadigd inzetgereed­ schap. Controleer voor elk gebruik inzet­ gereedschap zoals schuurmateriaal altijd op afsplinteringen en scheuren, steun­ schijven op scheuren, (sterke) slijtage. Wanneer het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, controleer dan of het beschadigd is of ga over op onbe­ schadigd inzetgereedschap. 65  Nederlands – – – – – – – – 66 Draag een persoonlijke veiligheidsuitrus­ ting. Gebruik afhankelijk van de toepas­ sing gezichtsbescherming, oogbescher­ ming of veiligheidsbril. Voor zover pas­ send, draag een stofmasker, gehoorbe­ scherming, veiligheidshandschoenen of een speciaal schort dat kleine schuur- of materiaaldeeltjes tegenhoudt. De ogen moeten tegen rondvliegende deeltjes be­ schermd worden die bij diverse toepassin­ gen ontstaan. Mond- of stofmasker moeten stof filteren dat bij de toepassing ontstaat. Als u lang aan luid lawaai wordt blootge­ steld, kan dit tot gehoorverlies leiden. Let bij andere personen op een veilige af­ stand tot uw werkgebied. Iedereen die zich in het werkgebied bevindt, moet een persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen. Fragmenten van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en letsel ook buiten het directe werkgebied veroorzaken. Pak het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast, omdat het schuurvlak de eigen stroomka­ bel kan raken. Het beschadigen van een spanningvoerende leiding kan metalen ap­ paraatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Houd de netkabel verwijderd van draaien­ de inzetgereedschappen. Als u de controle over het apparaat verlies, kan de netkabel doorgesneden of gegrepen worden en kan uw hand of arm in het draaiende gereed­ schap geraken. Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het volledig tot stilstand ge­ komen is. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met de opbergruim­ te, waardoor u de controle over het elektri­ sche gereedschap kunt verliezen. Laat het elektrische gereedschap niet lo­ pen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contract met het draaiende gereedschap gegrepen worden, en het in­ zetgereedschap kan zich in uw lichaam bo­ ren. Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrisch gereedschap. De motor­ ventilator trekt stof in de behuizing, en een grote verzameling van metaalstof kan elek­ trische gevaren veroorzaken. Gebruik geen inzetgereedschappen waar­ voor vloeibare koelmiddelen nodig zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden. 2.3 Overige veiligheidsvoorschriften – Tijdens het werken kunnen schadelijke/ giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhou­ dende verf en enkele houtsoorten). Voor de gebruiker van de machine of voor perso­ nen die zich in de buurt van de machine be­ vinden, kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veilig­ heidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie. – Draag ter bescherming van uw gezondheid minstens een P2-stofmasker. In gesloten ruimtes voor voldoende ventilatie zorgen. – Gebruik een aardlekschakelaar of een scheidingstrafo als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Bij een elek­ trische schok beschermt de veiligheids­ schakelaar of de scheidingstrafo u tegen een levensgevaarlijke elektrische stroom door het lichaam. – Ontstaan er bij het schuren explosieve of zelfontbrandende stoffen, dan dienen de verwerkingsinstructies van de producent van het materiaal onvoorwaardelijk in acht te worden genomen. – Let op: brandgevaar! Voorkom oververhit­ ting van het schuursel en de schuurmachi­ ne. Maak voorafgaande aan een werkpau­ ze het stofreservoir altijd leeg. De schuur­ stof in de filterzak of de filter van de mobie­ le stofzuiger kan onder ongunstige om­ standigheden tijdens het schuren – bijv. rondvliegende vonken – spontaan ontbran­ den. Dit gevaar bestaat met name als de schuurstof vermengd is met lakresten, po­ lyurethaanresten of andere chemische stoffen en het schuursel na langdurige werkzaamheden heet is. – Er mag geen metaal en asbesthoudend materiaal worden bewerkt. Metalen kun­ nen bij het bewerken rondvliegende vonken in de stofzak veroorzaken. Dit verhoogt het brandgevaar. – -Houd het elektrische gereedschap bij het werken met beide handen vast en zorg er­ voor dat u stevig staat. Het elektrische ge­ reedschap wordt met twee handen veilig geleid, zie hoofdstuk 8.1 . – Waarschuwing voor schadelijke lichtstraling. Kijk niet gedurende langere  Nederlands – – tijd in de lichtstraal. Richt de lichtstraal niet op andere personen of dieren. De op­ tische straling kan de ogen beschadigen. Gebruik altijd een antistatische afzuig­ slang (AS) bij het elektrische gereed­ schap. Een lichte elektrische schok kan tot een korte schrikreactie leiden en de aan­ dacht storen waardoor zich een ongeluk kan voordoen. Alleen originele Festool-steunschijven ge­ bruiken. Schijven van andere fabrikanten kunnen breken. 2.4 Emissiewaarden De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra­ gen gewoonlijk: LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ Geluidsdrukniveau LPA = 86 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA = 97 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor ► Gehoorbescherming gebruiken. Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841: LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge­ luid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige in­ schatting van de trillings- en geluidsbelas­ ting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassin­ gen van het elektrische gereedschap. VOORZICHTIG Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het ge­ bruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk. ► De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden. ► Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd. 3 Gebruik volgens de voorschriften De langnek-schuurmachine is bedoeld voor het schuren van geplamuurde droogbouwwanden, van plafonds en muren binnenshuis en voor het verwijderen van behangresten en verf binnen­ shuis. Er mogen maximaal twee verlengingsbuizen aangebracht worden. De langnek-schuurmachine is niet voor nat­ schuren en voor het werken met olie en polijst­ materiaal geschikt. Niet geschikt voor industrieel continugebruik. vindt. 4 De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats­ Technische gegevens Langnek-schuurma­ chine LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ Vermogen Toerental (onbelast) 400 W 5000 - 8500 min-1 Schuuruitslag 4 mm Diameter steunschijf 220 mm Diameter schuurmate­ riaal 225 mm Aansluiting stofafzui­ ging 36 mm (27 mm) Lengte korte versie (zonder verlengings­ buis) 1,2 m Lengte lange versie (een verlengingsbuis) 1,65 m Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014 Lange versie (een ver­ lengingsbuis) Korte versie (zonder verlengingsbuis) 5 4,7 kg 4 kg Apparaatcomponenten [1-1] Greepdeel [1-2] Bluetooth® toets (alleen LHS 2 225 EQI) [1-3] LED-indicatie (alleen LHS 2 225 EQI) [1-4] Controlelichttoets 67  Nederlands [1-5] Aan/uit-schakelaar [1-6] T-handgreep [1-7] Slangclip [1-8] Handgreep [1-9] Toerentalregeling [1-10] Plug it-aansluiting [1-11] afzuigaansluiting [1-12] Zuigmof-grendelinrichting [1-13] Vergrendelingshendel [1-14] Verlengingsbuis [1-15] Aanzuigregelaar [1-16] Schuurkop [1-17] Controlelicht [1-18] Steunschijf [1-19] Interface-pad [1-20] plug it-netaansluitkabel [1-21] Geïsoleerde greepvlakken De vermelde afbeeldingen staan aan het begin en aan het einde van de gebruiksaanwijzing. 6 Ingebruikneming WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma­ chine altijd de stekker uit het stopcontact! 6.1 Monteren/demonteren WAARSCHUWING Verkeerde montage Letselgevaar door neervallende delen en controleverlies ► Vóór het inschakelen van het elektrische gereedschap ervoor zorgen dat alle ver­ grendelingshendels compleet gesloten zijn. Monteren [2] De langnek-schuurmachine bestaat uit een greepdeel LHS 2 225 EQI of LHS 2 225 EQ [1-1], maximaal twee verlengingsbuizen VL - LHS 2 225 [1-14] en een schuurkop KLHS 2 225 [1-16]. Buiseinde van de schuurkop tot aan de ► aanslag in de opening op het greepdeel schuiven. 68 Vergrendelingshendel [2-1] tot aan de aanslag in richting schuurkop draaien. ► Door uit elkaar trekken controleren of greepdeel en schuurkop vast verbonden zijn. ► Greepdeel en schuurkop zijn stevig verbonden. Verlengingsbuizen analoog aan het greepdeel monteren. Demonteren [3] ► Vergrendelingshendel [3-1] openen. ► Vergrendelingshendel [3-1] verder in richting greepdeeleinde tot aan de aanslag draaien en in deze positie houden. Gelijktij­ dig de schuurkop en het greepdeel uit elk­ aar trekken. Schuurkop en greepdeel zijn gescheiden en kunnen in de Systainer opgeborgen worden. Verlengingsbuizen analoog aan het greepdeel demonteren. 6.2 Aansluiten WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen ► De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. ► In Noord-Amerika mogen alleen Festoolmachines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden gebruikt. VOORZICHTIG Verhitting van de plug it-aansluiting bij on­ volledig vergrendelde bajonetsluiting Verbrandingsgevaar ► Voor het inschakelen van het elektrisch ge­ reedschap controleren of de bajonetslui­ ting van de aansluitkabel geheel is geslo­ ten en vergrendeld. ► Netaansluitkabel aansluiten en losmaken [4]. ► Afzuigslang aansluiten [5], zie ook hoofd­ stuk 7.6 . De PLANEX-afzuigslang garandeert met de speciale zuigmof een duurzame bevestiging en betere knikbeveiliging. 6.3 In-/uitschakelen Aan/uit-schakelaar [1-5] I = AAN, 0 = UIT  Nederlands 7 Instellingen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma­ chine altijd de stekker uit het stopcontact! 7.1 Motor en elektronica Voor een lange levensduur is het elektrische gereedschap voorzien van een koolborstelloze EC-TEC motor met een vermogenselektronica die de volgende eigenschappen heeft: Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt ervoor dat het elektrische gereedschap stootvrij aanloopt. Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop [1-9] trap­ loos in het toerentalbereik (zie hoofdstuk 4 ) worden ingesteld. Daardoor kan de schuursnel­ heid aan het betreffende materiaal optimaal aangepast worden. Constant toerental Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt bij correct gebruik (passende aandruk­ kracht) een gelijkblijvende schuursnelheid be­ reikt. Oververhittingsbeveiliging Om oververhitting van het elektrische gereed­ schap te voorkomen, wordt bij een te hoge tem­ peratuur het opgenomen vermogen begrensd (bijv. bij te hoge druk tijdens het werken). Gaat de temperatuur verder omhoog, dan wordt het elektrische gereedschap uitgeschakeld. Het ge­ reedschap kan pas weer worden ingeschakeld als het elektrische gereedschap is afgekoeld. Beveiliging tegen overbelasting Bij geblokkeerde steunschijf of overbelaste mo­ tor schakelt het elektrische gereedschap uit, zie ook hoofdstuk 13 . 7.2 Schuurmateriaal wisselen [6] VOORZICHTIG Verslechterde afzuigcapaciteit en verhoogde stofbelasting Gevaar voor de gezondheid door stof ► Het gatenpatroon van het schuurmateriaal moet met de perforatie van de interfacepad overeenstemmen. ► Alleen aanbevolen schuurmateriaal met het passende gatenpatroon gebruiken. Op de interface-pad kan het daarop passende StickFix schuurmateriaal snel en eenvoudig be­ vestigd worden. ► Schuurmateriaal [6-1] op de interfacepad [6-2] drukken. 7.3 Interface-pad vervangen [7] VOORZICHTIG Afnemende hechting van de StickFix-laag Gevaar voor letsel door wegvliegende delen ► StickFix-laag op de interface-pad en het schuurmateriaal regelmatig op slijtage controleren. ► Interface-pad/schuurmateriaal met versle­ ten StickFix-laag vervangen. De interface-pad is met acht schroeven aan de steunschijf bevestigd. ► Schuurmateriaal afnemen. ► Schroeven door middel van de schroef­ kop of met een munt (bijv. euromunt) links­ om losdraaien. ► Interface-pad [7-1] afnemen. ► Steunschijf afzuigen en evt. met een kwast reinigen. Nieuwe interface-pad op de steunschijf ► aanbrengen. ► Alle acht schroeven na elkaar plaatsen. De interface-pad is optimaal uitgelijnd. ► Alle schroeven kruiselings rechts­ om vastdraaien. 7.4 Steunschijf vervangen [8] VOORZICHTIG Versleten steunschijf, steunschijf draait nog Gevaar voor letsel door wegvliegende delen ► Steunschijf regelmatig op slijtage controle­ ren. ► Steunschijf evt. vervangen. 69  Nederlands De steunschijf is met acht schroeven aan het elektrische gereedschap bevestigd. ► Schuurmateriaal en interface-pad afnemen, zie hoofdstuk 7.2 en 7.3 . ► Schroeven door middel van geschikte schroevendraaier linksom losdraaien. ► Steunschijf [8-1] voorzichtig door licht trekken afnemen. Erop letten dat er geen vuil in het excenterhuis valt. ► Evt. verontreinigingen afzuigen. Nieuwe steunschijf zo plaatsen dat de ► openingen in de steunschijf overeenstem­ men met de schroefdraden. ► Alle acht schroeven na elkaar plaatsen. ► Alle schroeven kruiselings rechts­ om stevig vastdraaien en op goede bevesti­ ging controleren. 7.5 Aanzuigvermogen instellen De langnek-schuurmachine kan zich aan het schuuroppervlak vastzuigen waardoor er on­ vermoeid gewerkt kan worden. ► Laag aanzuigvermogen instellen. ► Elektrisch gereedschap eerst inschakelen en vervolgens op het schuuroppervlak plaatsen. ► Aanzuigvermogen langzaam verhogen tot een voelbare aandrukkracht ontstaat. Met behulp van de aanzuigrege­ laar [1-15] kan de kracht van het aanzuigvermogen afhankelijk van het schuu­ roppervlak ingesteld worden. Plafond maximaal aanzuigvermogen Wand minimaal aanzuigvermogen Een te hoog ingesteld aanzuigvermogen kan tot overbelasting van het elektrische gereedschap, tot slecht geleidingsgedrag of te slechte oppervlaktekwaliteit leiden. 7.6 Afzuiging WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door stof ► Nooit zonder afzuiging werken. ► Nationale voorschriften in acht nemen. ► Draag een zuurstofmasker! Het elektrische gereedschap bezit geen geïnte­ greerde afzuiging. Daarom moet op de afzuig­ aansluitingen [1-11] een Festool mobiele stof­ 70 zuiger met een afzuigslangdiameter van 36 mm of 27 mm aangesloten worden (36 mm vanwege het geringere verstoppingsgevaar en de hogere afzuigcapaciteit aanbevolen). Aanbeveling: Antistatic-Absaugschlauch ver­ wenden! Hierdoor kan de elektrische oplading worden gereduceerd. Voor de langnek-schuurmachine steeds de Festool mobiele stofzuigers CTL/ M 36 E AC-LHS of -PLANEX gebruiken, omdat ze optimaal op de hoge stofproduc­ tie gericht zijn en over een reiniging be­ schikken. 7.7 Controlelicht instellen Met het controlelicht [1-4] kan het controlelicht ook bij uitgeschakeld elektrisch gereedschap in- en uitgeschakeld worden. Het controlelicht schakelt bij uitgeschakeld elektrisch gereed­ schap na een uur uit. Controlelicht via Festool Work-app regelen (alleen LHS 2 225 EQI) Als het elektrische gereedschap via Bluetooth® met de Festool Work-app is verbonden (zie hoofdstuk 7.8 ), kan het controlelicht geconfi­ gureerd worden. 7.8 Elektrisch gereedschap via Bluetooth® verbinden (alleen LHS 2 225 EQI) Met de Work-app van Festool verbinden Met behulp van de Festool Work-app kan het elektrische gereedschap geconfigureerd wor­ den. ► Bluetooth® toets [1-2] op het elektrische gereedschap ca. 3 seconden indrukken tot de LED-indicator blauw knippert. Het elektrische gereedschap is 60 seconden lang gereed voor verbinding. ► De instructies in de Festool Work-app op­ volgen om de beveiligde verbinding te auto­ riseren. Door indrukken van de Bluetooth® toets kan tussen de fabrieksinstellingen van het elektrische gereedschap en de configura­ ties in de Festool Work-app worden gewis­ seld. Met de mobiele stofzuiger verbinden ► De automaatmodus van de mobiele stofzui­ ger activeren (zie bedieningshandleiding van de mobiele stofzuiger). ► De verbindingstoets op de mobiele stofzui­ ger of op de afstandsbediening één keer in­  Nederlands drukken (zie gebruiksaanwijzing mobiele stofzuiger/uitbreidingsontvangstmodule). ► Elektrisch gereedschap inschakelen. De mobiele stofzuiger loopt aan en het elektri­ sche gereedschap is tot aan het handmatig uit­ schakelen van de mobiele stofzuiger of het elektrische gereedschap verbonden. De verbin­ ding wordt ook gescheiden als een ander elek­ trisch gereedschap via Bluetooth® met de mo­ biele stofzuiger wordt verbonden. LED-indicatie [1-3] LED-indicatie Betekenis LED brandt groen. De uitgevoerde configuraties in de Festool Work-app zijn actief, bijv. werd het controlelicht ge­ dimd. LED knippert 1x blauw. Het elektrische gereedschap zoekt na het inschakelen naar een mobiele stofzuiger die ver­ bonden kan worden. LED's knippe­ ren blauw. Het elektrische gereedschap kan met een mobiel eindappa­ raat verbonden worden. LED brandt blauw. Het elektrische gereedschap is via Bluetooth®met een mobiel eindapparaat of met een mobie­ le stofzuiger verbonden. LED knippert paars. Software-updatemodus actief. LED knippert rood. Het elektrische gereedschap is oververhit, meer info in de Fes­ tool Work-app en in hoofdstuk 13 . LED brandt rood. Er is sprake van een elektroni­ cafout, meer informatie in de Festool Work-app. Als de fout blijft bestaan, moet contact op­ genomen worden met een geau­ toriseerde onderhoudswerk­ plaats. 8 Werken met het elektrische gereedschap WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► Elektrisch gereedschap altijd met beide handen aan de greepvlakken vasthouden, zie hoofdstuk 8.1 . ► Vóór het inschakelen van het elektrische gereedschap ervoor zorgen dat alle ver­ grendelingshendels compleet gesloten zijn. 8.1 Elektrisch gereedschap correct vasthouden Montageme­ thode Greepvlak Greep­ deel + schuur­ kop Met één hand aan de hand­ greep [1-8] / T-greep [1-6] en één hand aan de buis van de schuurkop [1-16] vasthouden. Greep­ deel + verlen­ gingsbuis + schuurkop Met één hand aan de hand­ greep [1-8] / T-greep [1-6] en één hand aan de verlengingsbuis [1-14] vasthouden. Greepdeel + 2 verlengings­ buizen + schuurkop Met één hand aan de hand­ greep [1-8] / T-greep [1-6] en één hand aan de eerste verlen­ gingsbuis [1-1] vasthouden. 8.2 Schuren ► Elektrisch gereedschap inschakelen, zie hoofdstuk 6.3 . ► Schuurkop parallel aan het schuuropper­ vlak opzetten. ► Schuurwerkzaamheden uitvoeren. Als het elektrische gereedschap drie keer piept, is er sprake van een storing. Zie voor het ver­ helpen van de storing hoofdstuk 13 . De herstartbeveiliging verhindert dat de spanning zelfstandig wordt ingeschakeld na een spanningsonderbreking (bijv. een stroomuitval). Na een spanningsonderbre­ king het elektrische gereedschap opnieuw inschakelen. 71  Nederlands Het elektrische gereedschap niet te sterk aandrukken om het niet te overbelasten! Het beste schuurresultaat wordt door het correct ingestelde aanzuigvermogen zon­ der extra druk op het elektrische gereed­ schap bereikt. De schuurafname en -kwa­ liteit hangen in principe af van de keuze van het juiste schuurmateriaal. 8.3 Aan het plafond werken WAARSCHUWING Bij onderbreking van de aanzuiging Letselgevaar door neervallend elektrisch gereedschap en controleverlies ► Elektrisch gereedschap altijd met beide handen aan de greepvlakken vasthouden, zie hoofdstuk 8.1 . De slangclip bevestigen [9] De slangclip verhindert bij het werken aan het plafond dat de neerhangende plug it-netaan­ sluitkabel en de neerhangende afzuigslang op de hand gaan liggen en de bewegingsvrijheid beperken. ► Stekker uit het stopcontact trekken. ► Slangclip op de afzuigslang en aan de plug it-netaansluitkabel bevestigen. ► Slangclip rechts of links aan de T-greep inhaken. Als de slangclip gemonteerd is, kan hij af­ hankelijk van het werk aan het plafond of de wand aan de T-greep uit- en ingehaakt worden. 8.4 Na afloop van het werk LET OP Beschadiging en verontreiniging van het elektrische gereedschap ► Het elektrische gereedschap niet op de steunschijf [1-18] of T-greep [1-6] neer­ zetten [10]. ► Altijd op de zijkant neerzetten of de ge­ reedschapshouder PLANEX op de mobiele stofzuiger gebruiken. ► Na beëindiging van de schuurwerkzaamhe­ den het elektrische gereedschap uitschake­ len en wegleggen. 72 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk­ zaamheden de stekker altijd uit het stop­ contact trekken! ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­ heden waarvoor het vereist is om de behui­ zing te openen, mogen alleen in een geau­ toriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerk­ plaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service EKAT 4 2 1 – – – – – – 3 5 Alleen originele Festool-reserveon­ derdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service Bij service en reparatie altijd het serienum­ mer op het typeplaatje op het greep­ deel [1-1] aangeven. Controleer regelmatig de stekker en de ka­ bel en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats ver­ nieuwen. Reinig het elektrische gereedschap niet met perslucht. Om de luchtcirculatie te garanderen, moe­ ten de koelluchtopeningen in de motorbe­ huizing altijd vrij en schoon gehouden wor­ den. Zuig de steunschijf regelmatig schoon. Houd alle machinedelen, vooral de bedie­ ningselementen en de openingen in de be­ huizing schoon en reinig ze regelmatig met een kwast. 9.1 Schijfrem De schijfrem raakt de steunschijf licht en voor­ komt dat het toerental ongecontroleerd toene­ emt. Door de gebruikte metalen pennen is de schijfrem bijna slijtvrij. Bij een afnemende remwerking eerst de steun­ schijf op slijtage controleren en zo nodig ver­ vangen, zie hoofdstuk 7.4 . Als de schijfrem beschadigd is, moet deze door een erkende onderhoudswerkplaats vervangen worden.  Nederlands 10 Accessoires Gebruik alleen originele inzetgereedschappen en accessoires van Festool. Het gebruik van in­ ferieur inzetgereedschap en onbekende acces­ soires kan tot een verhoogd letselrisico en aan­ zienlijke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit van de werkresultaten afneemt en de slijtage van het elektrische gereedschap toeneemt. De bestelnummers voor accessoires en ge­ reedschap vindt u in de Festool-catalogus of online via www.festool.nl. 11 Milieu In het greepdeel [1-1] bevindt zich een Li-Ion knoopcel achter de Bluetooth® toets [1-2] (al­ leen LHS 2 225 EQI). Voor het verwijderen Alleen door gekwalificeerde vakman: Li-Ion knoopcel uit het apparaat verwijderen! Daartoe behuizingsdelen uit elkaar schroeven en Li-Ion knoopcel uitnemen. Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijnen in­ zake elektrische en elektronische oude appara­ ten en batterijen en accu's en de vertaling hier­ van in de nationale wetgeving dienen defecte of opgebruikte elektrische apparaten, accu's/ batterijen gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afge­ voerd. Verbruikte of defecte accu's alleen ontladen en tegen kortsluiting beveiligd (bijv. door isolatie van de polen met plakband) bij inrichtingen voor 13 inzameling afgeven (geldende voorschriften in acht nemen). Accu's worden zo naar een ordentelijk recy­ clingpunt afgevoerd. Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach 12 Algemene aanwijzingen 12.1 Informatie over gegevensbeveiliging Het elektrische gereedschap bevat een chip voor de automatische opslag van machine- en gebruiksgegevens. De opgeslagen gegevens hebben geen betrekking op personen. De gegevens kunnen met speciale apparaten contactloos uitgelezen worden en worden door Festool uitsluitend gebruikt voor de storingsdi­ agnose, reparatie- en garantieafwikkeling als­ mede voor de verbetering van de kwaliteit of de verdere ontwikkeling van het elektrische ge­ reedschap. Zonder uitdrukkelijke toestemming van de klant worden de gegevens niet voor an­ dere doeleinden gebruikt. 12.2 Informatie via Bluetooth® (alleen LHS 2 225 EQI) Het apparaat kan via Bluetooth®met een mobiel eindapparaat of met een mobiele stofzuiger verbonden worden. Zodra het apparaat via Bluetooth® met de Festool Work-app verbon­ den en de verbinding geautoriseerd werd, ver­ bindt vanaf dat tijdstip het apparaat zich auto­ matisch met de Festool Work-app. Het appa­ raat zendt dan regelmatig statusinformatie (ID, bedrijfstoestand, etc. ) via Bluetooth®. Het woordmerk Bluetooth® en de logo’s zijn ge­ registreerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG en dus door Festool onder licentie gebruikt. Foutoplossing De in de tabel beschreven LED-signalen en fouten in combinatie met de Bluetooth® verbinding of de Festool Work-app treden alleen bij LHS 2 225 EQI op. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Elektrisch gereed­ schap loopt onrustig/ moeilijk over het op­ pervlak. Aanzuigwerking verkeerd in­ gesteld. Aanzuigvermogen aanpassen tot de oorzaak is verholpen, zie hoofdstuk 7.5 . Interface-pad beschadigd of vervormd. Interface-pad vervangen, zie hoofdstuk 7.3 . Toerental verkeerd ingesteld. Toerental verhogen. 73  Nederlands Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Elektrisch gereed­ schap houdt niet tegen plafond. Aanzuigwerking verkeerd in­ gesteld. Aanzuigvermogen verhogen, zie hoofdstuk 7.5 . Te grove korrel van het schuurmateriaal. Fijnere korrel kiezen, bijv. P240, P320. Afzuigwerking is ontoerei­ kend. Zie maatregelen in de regels "afzuigwerking ... is ontoereikend." Aanzuigwerking op het elek­ trische gereedschap te sterk. Aanzuigvermogen verminderen tot de oorzaak is verholpen, zie hoofdstuk 7.5 . Te grove korrel van het schuurmateriaal. Fijnere korrel kiezen, bijv. P240, P320. Toerental van het elektrische gereedschap te hoog. Toerental verminderen, zie hoofdstuk 7.1 . Plamuurmateriaal met hoog aandeel vulmateriaal, zacht plamuur. Toerental verminderen, zie hoofdstuk 7.1 . Verkeerde schuurkorrel. Fijnere korrel kiezen, bijv. P240, P320. Droogtijden van het plamuur­ materiaal niet juist aange­ houden. Technische productbeschrijving en aanbevelin­ gen van de fabrikant in acht nemen. Aanzuigwerking op elektrisch gereedschap verkeerd inge­ steld. Aanzuigvermogen aanpassen tot de oorzaak is verholpen, zie hoofdstuk 7.5 . Plamuurmateriaal met hoog aandeel vulmateriaal, zacht plamuur. Fijnere korrel kiezen, bijv. P240, P320. Schuin opzetten van de steunschijf op het oppervlak. Steunschijf parallel aan het oppervlak opzetten. Schijfrem is versleten. Schijfrem door een geautoriseerde onderhouds­ werkplaats laten vervangen. Perforatie van de interfacepad of de steunschijf is ver­ stopt. Interface-pad, steunschijf en afzuigkanalen af­ zuigen. Verkeerd schuurmateriaal. Alleen origineel Festool-schuurmateriaal met passende perforatie gebruiken. Schuurmateriaalperforatie komt niet overeen met inter­ face-padperforatie. Schuurmateriaal correct aanbrengen, zie hoofd­ stuk 7.2 . Te sterke afname van het te bewerken mate­ riaal. Oppervlaktekwaliteit niet optimaal. Aanzetkrassen op het oppervlak. Afzuigwerking op het elektrische gereed­ schap is ontoereikend. 74  Nederlands Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Afzuigwerking van de mobiele stofzuiger is ontoereikend. Filterelement op de CTL/ M 36 E AC-LHS of -PLANEX verstopt / dichtgeslibd. Regelmatige reiniging van het filterelement: – Reinigingsfunctie van de mobiele stofzuiger gebruiken, zie bedieningshandleiding mobie­ le stofzuiger. – Filterelement mechanisch (afzuigen) reini­ gen. – Filterelement op beschadiging en dichtslib­ ben controleren. Regelmatig nieuw filterele­ ment plaatsen. Afvalzak verkeerd ingebouwd. De ponsgaten van de afvalzak moeten binnen het reservoir zijn. Filterzak in plaats van afval­ zak geplaatst. Alleen met afvalzak werken. Te lage afzuigcapaciteit op de CTL/M 36 E AC-LHS of -PLA­ NEX ingesteld. Zuigkrachtregeling instellen op een hogere waarde. Afzuigslang verstopt of ge­ knikt. Verstopping verwijderen en knik opheffen. Afvalzak vol. Afvalzak vervangen. Toerental daalt duide­ lijk, elektrisch gereed­ schap schakelt uit, piept drie keer, en de LED knippert rood. Elektrisch gereedschap scha­ Elektrisch gereedschap uitschakelen en laten af­ kelt oververhittingsbeveili­ koelen. Weer inschakelen en onbelast verder la­ ging in. ten afkoelen. Vervolgens: – Aanzuigvermogen verminderen tot de oor­ zaak is verholpen. – Minder aandrukkracht uitoefenen. – Uitschakelen en behuizingsopeningen reini­ gen. Elektrisch gereed­ schap start na het in­ schakelen onrustig, schakelt eventueel uit en pipet eventueel drie keer. Elektrisch gereedschap eerst op het oppervlak geplaatst en dan ingeschakeld. Elektrisch gereedschap vóór het opzetten op het oppervlak inschakelen. Elektrisch gereed­ schap zonder functie. Eventueel piept elek­ trisch gereedschap drie keer, en de LED brandt rood. Herstartbeveiliging geacti­ veerd. Spanningsonderbreking door bijv. stroomuitval of uitgetrokken netstekker. Elektrisch gereed­ schap opnieuw uit- en inschakelen. Plug it-netaansluitkabel is niet correct aangesloten. Controleren of de bajonetsluiting aan de plug-itnetaansluitkabel geheel gesloten en vergrendeld is. beveiliging tegen overbelas­ ting Minder druk op het elektrische gereedschap uit­ oefenen, blokkering van de steunschijf losmaken of aanzuigvermogen verminderen. Overige oorzaken Machinetoestand met de Festool Work-app afle­ zen (zie hoofdstuk 7.8 ) en aanbevelingen van de app volgen. Software-update werd onder­ broken of software-update is mislukt. Software-update met de Festool Work-app op­ nieuw starten. LED knippert paars en de Bluetooth® functies van het elektrische ge­ reedschap zijn niet be­ schikbaar. 75  Nederlands Probleem Mogelijke oorzaken Controlelicht gaat bij de start van het elek­ trische gereedschap niet aan en eventueel brandt de LED groen. Auto-startfunctie van het Naar fabrieksinstellingen wisselen, zie hoofd­ controlelicht in Festool Work- stuk 7.8 of zie Festool Work-app. app gedeactiveerd. Controlelicht is defect. Oplossingen Controlelicht door een geautoriseerde onder­ houdswerkplaats laten vervangen. Indien andere problemen optreden, neem dan contact op met de Festool onderhoudswerkplaats of uw vakhandel, zie hoofdstuk 9 . 76