Documenttranscriptie

SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 1 SRU 4002 GB User Manual FR Mode d'emploi 11 4 DE Bedienungsanleitung 18 NL Gebruiksaanwijzing 25 DK Vejledning 32 SV Bruksanvisning 39 NO Bruksanvisning 45 53 FI Käyttöohje IT Instruzioni per l'uso 60 ES Instrucciones de manejo 67 PT Manual de utilização 74 GR O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 81 RU Инструкции по использованию 88 CZ Návod k použití 96 PL Instrukcja obsługi 103 Quick, Clean & Easy Setup www.philips.com/welcome  SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 25 NEDERLANDS 25 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. Inleiding......................................................................................................................................................................25 De afstandsbediening installeren ...................................................................................................................25-27 De batterijen plaatsen...............................................................................................................................................................................25 De afstandsbediening testen..........................................................................................................................................................25-26 De afstandsbediening instellen......................................................................................................................................................26-27 Toetsen en functies .................................................................................................................................................28 Extra mogelijkheden .........................................................................................................................................29-31 Favorietentoetsen van een label voorzien ....................................................................................................................................29 Favorietentoetsen opslaan...............................................................................................................................................................29-30 Dubbele stand-bymodus activeren....................................................................................................................................................30 De oorspronkelijke functies van uw afstandsbediening herstellen .................................................................................31 Problemen oplossen ...............................................................................................................................................31 Informatie voor de consument .........................................................................................................................................................112 1. Inleiding Deze handleiding helpt u de afstandsbediening te installeren zodat u uw TV en uw set-top box (kabeldoos, satellietontvanger, DVBT-ontvanger voor digitale televisie en kabeldecoderbox) kunt bedienen. Lees de instructies aandachtig door. 2. De afstandsbediening installeren De batterijen plaatsen 1 Druk het klepje naar binnen en til het omhoog. 2 Plaats twee AAA-batterijen in het batterijvak, zoals weergegeven. 3 Plaats het klepje terug en klik het stevig vast. De afstandsbediening testen Wij raden u aan te testen of uw apparaat (TV en/of STB) op de SRU4002 reageert, omdat de SRU4002 andere signalen kan gebruiken voor verschillende merken en zelfs voor verschillende modellen van hetzelfde merk. In het onderstaande voorbeeld (TV) leest u hoe u dit moet doen. U kunt dezelfde stappen herhalen voor uw set-top box (STB). Opmerking: als u de batterijen hebt geplaatst, kunt u alle toetsen gebruiken om de TV te bedienen. Als u de afstandsbediening wilt testen op uw set-top box, moet u eerst de afstandsbediening programmeren voor bediening van de set-top box. Als u dat hebt gedaan, zijn de STB-toetsen beschikbaar. Raadpleeg hiervoor ‘De afstandsbediening instellen’. 1 2 Schakel uw TV handmatig in of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening. Stem af op kanaal 1. Controleer of alle toetsen werken.Voor een overzicht van de toetsen en hun functies raadpleegt u ‘3.Toetsen en functies’. Als de TV naar behoren reageert op alle opdrachten, is de SRU4002 klaar voor gebruik.  SRU4002_booklet_v4 26 • 27-08-2008 13:20 Pagina 26 NEDERLANDS Als het apparaat (TV en/of STB) helemaal niet of niet op alle opdrachten reageert, volgt u de instructies onder ‘De afstandsbediening instellen’ of gaat u voor een online-installatie naar: www.philips.com/welcome De afstandsbediening instellen Voor een TV is dit alleen nodig als uw TV niet reageert op de SRU4002. In dat geval herkent de SRU4002 namelijk het merk en/of het model van uw TV niet en moet u de SRU4002 daarvoor programmeren. Om uw set-top box te kunnen bedienen, moet u de SRU4002 altijd programmeren voor STB. In het onderstaande voorbeeld (TV) leest u hoe u dit moet doen. U kunt dezelfde stappen herhalen voor uw set-top box. Opmerking: – Wanneer u de afstandsbediening instelt voor de bediening van uw set-top box, gebruikt u de cijfertoets 1 in plaats van de toets s (Dempen). 1 2 Schakel uw TV handmatig in of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening. Stem af op kanaal 1. Houd de toetsen s (Dempen) en (Gids) gedurende 3 seconden tegelijk ingedrukt tot het LED-lampje tweemaal (rood) knippert en vervolgens blijft branden. 3 Richt de SRU4002 op de TV en houd de toets y (Stand-by) ingedrukt tot de TV reageert. Dit kan tot 2 minuten duren. Laat de toets vervolgens direct los. Het LED-lampje gaat rood branden. – 4 – • 5 Richt de SRU4002 op de TV en controleer of de TV naar behoren reageert. Als de TV op alle opdrachten reageert, is de SRU4002 klaar voor gebruik. Om uw instellingen op te slaan, volgt u de instructies bij stap 5. Als de TV helemaal niet of niet op alle opdrachten reageert, kunt u de SRU4002 de functies van de originele afstandsbediening toets voor toets aanleren. Raadpleeg hiervoor ‘De afstandsbediening instellen door alle toetsfuncties aan te leren’. Om uw instellingen op te slaan, houdt u de toetsen s (dempen) en (elektronische programmagids) gelijktijdig 3 seconden ingedrukt tot het LED-lampje twee keer (rood) knippert en vervolgens uitgaat.  SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 27 NEDERLANDS 27 Leg beide afstandsbedieningen recht tegenover elkaar. Leg de SRU4002 en de originele afstandsbediening op een plat oppervlak (bijvoorbeeld een tafel) en richt ze op elkaar, op een afstand van ongeveer 4 cm. – Het LED-lampje knippert tweemaal (rood); de toets heeft de nieuwe functie aangeleerd en de afstandsbediening verlaat de leermodus. Controleer of de toets de functie correct heeft aangeleerd. Herhaal bovenstaande procedure voor andere toetsen die u een nieuwe functie wilt aanleren. 3 De toets OK een functie aanleren U kunt onder de toets OK een functie van uw originele afstandsbediening opslaan (aanleren), maar u kunt ook een favoriet kanaalnummer van 1 cijfer opslaan. 1 Houd de toetsen OK, + VOL (Volume omhoog) en + P (Kanaal omhoog) gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt tot het LED-lampje tweemaal (rood) knippert en vervolgens blijft branden. – De afstandsbediening bevindt zich nu in de leermodus. 2 Druk op de originele afstandsbediening op de toets die u wilt kopiëren. – Het LED-lampje knippert tweemaal (rood); de toets heeft de nieuwe functie/ het nieuwe kanaalnummer aangeleerd en de afstandsbediening verlaat de leermodus. Opmerkingen: – Als tijdens de instelling gedurende meer dan 60 seconden niet op een toets wordt gedrukt, knippert het LED-lampje eenmaal gedurende een langere periode en verlaat de SRU4002 automatisch de installatiemodus. De nieuwste instellingen worden opgeslagen. – Wanneer de SRU4002 met succes is geprogrammeerd voor de STB, zijn de STB-toetsen beschikbaar. Raadpleeg voor een overzicht van de toetsen en bijbehorende functies ‘3. Toetsen en functies’. Instelling voor STB ongedaan maken • Houd de toetsen + P (Kanaal omhoog) en (Gids) gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt tot het LED-lampje tweemaal (rood) knippert. – De afstandsbediening werkt nu niet meer op uw set-top box. SRU – 5110 De afstandsbediening instellen door alle toetsfuncties aan te leren Als de voorgaande methode niet heeft gewerkt, kunt u de afstandsbediening met de volgende drie stappen gegarandeerd wel instellen. U kunt functies opslaan onder alle beschikbare toetsen op de SRU4002. Als u functies wilt laten aanleren voor de toets OK, leest u de beschrijving onder ‘De toets OK een functie aanleren’. 1 Houd de toets OK en de toets die u wilt aanleren gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt tot het LED-lampje tweemaal (rood) knippert en vervolgens blijft branden. – De afstandsbediening bevindt zich nu in de leermodus. 2 Druk op de originele afstandsbediening eenmaal op de toets die u wilt kopiëren.  SRU4002_booklet_v4 28 27-08-2008 13:20 Pagina 28 NEDERLANDS 3. Toetsen en functies De illustratie op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en de bijbehorende functies. Er zijn aparte toetsen voor de bediening van uw TV en van uw set-top box (STB). De STB-toetsen zijn alleen beschikbaar wanneer de SRU4002 is geprogrammeerd voor de bediening van een set-top box. Raadpleeg hiervoor ‘De afstandsbediening instellen’. Wanneer de afstandsbediening niet is ingesteld voor de bediening van een set-top box, werken alle toetsen op uw TV. TV-toetsen, altijd beschikbaar 1 y (Stand-by) ......................hiermee schakelt u de TV in/uit. LED-lampje ........................brandt groen wanneer er een opdracht voor de TV wordt verzonden. 2 s (Dempen).....................hiermee dempt u het geluid van de TV. 3 + VOL - ..................................hiermee verhoogt/verlaagt u het volume van de TV. 6 E.................................................beeldverhouding. Hiermee schakelt u tussen een normaal TV-beeld (4:3) en breedbeeldweergave (16:9). A/V .............................................hiermee selecteert u interne/externe (audio/video-)invoer (TV). TV-toetsen, beschikbaar wanneer de SRU4002 niet is geprogrammeerd voor de STB 4 Cijfer 1....................................hiermee selecteert u TV-kanaal 1. 5 Cursortoetsen .................hiermee navigeert u door het TV-menu. OK...............................................hiermee bevestigt u de menuselectie. 6 ...............................................hiermee opent u het TV-menu. 7 Favorietentoetsen........- hiermee selecteert u de TV-kanalen 1, 2, 3, 4; - hiermee selecteert u favoriete TV-kanalen (indien opgeslagen onder de toetsen). 8 + P – ..........................................hiermee selecteert u het vorige/volgende TV-kanaal. STB-toetsen, beschikbaar wanneer de SRU4002 is geprogrammeerd voor de STB 1 y (Stand-by) ......................hiermee schakelt u de STB in/uit (wanneer de dubbele stand-bymodus is geactiveerd). LED-lampje ........................gaat groen branden wanneer er een opdracht voor de STB wordt verzonden. 4 Cijfer 1....................................hiermee selecteert u STB-kanaal 1. 5 Cursortoetsen .................hiermee navigeert u door het STB/EPG-menu (elektronische programmagids). OK...............................................hiermee bevestigt u de menuselectie. 6 ...............................................hiermee opent u de elektronische programmagids. 7 Favorietentoetsen........- hiermee selecteert u de STB-kanalen 1, 2, 3, 4; - hiermee selecteert u favoriete STB-kanalen (indien opgeslagen onder de toetsen). 8 + P – ..........................................hiermee selecteert u het volgende/vorige STB-kanaal. Opmerking: als tijdens een bewerking gedurende meer dan 30 seconden op een toets of toetsencombinatie wordt gedrukt, of wanneer er gelijktijdig op twee toetsen wordt gedrukt, stopt de afstandsbediening met verzenden.  SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 29 NEDERLANDS 29 4. Extra mogelijkheden Met deze afstandsbediening kunt u 4 van uw favoriete kanalen instellen onder 4 speciale toetsen. Favorietentoetsen van een label voorzien Wanneer u de favorietentoetsen van een label voorziet, kunt u altijd zien welk favoriete kanaal is opgeslagen onder een toets. 1 Til de ring rond de toets op en verwijder deze met behulp van uw nagel. 2 3 Verwijder het kapje van de toets. Verwijder de papieren sticker van de bovenkant van de toets en vervang die door een logo van een van de meegeleverde logobladen. 4 Plaats het kapje en de ring weer terug. Druk deze voorzichtig aan zodat zij op hun plaats vastklikken. Favorietentoetsen opslaan SRU 5110 Opmerkingen: – Zorg ervoor dat u de originele afstandsbediening van de TV en/of de STB bij de hand hebt. – Leg beide afstandsbedieningen recht tegenover elkaar. Leg de SRU4002 en de originele afstandsbediening op een plat oppervlak (bijvoorbeeld een tafel) en richt ze op elkaar, op een afstand van ongeveer 4 cm. – Als er gedurende 60 seconden nadat u bent overgeschakeld naar de leermodus niet op een toets wordt gedrukt, knippert het LED-lampje eenmaal gedurende een langere tijd en verlaat de afstandsbediening de leermodus. – Als er op tijd (binnen 60 seconden na de vorige toets) op een toets wordt gedrukt, knippert het LED-lampje eenmaal gedurende een langere tijd en wordt er geen functie of kanaal opgeslagen. In dat geval herhaalt u de beschreven stappen en controleert u of de afstandsbedieningen recht tegenover elkaar liggen. Als dit niet werkt, is het geheugen van de afstandsbediening vol. U moet dan de originele functies van de afstandsbediening herstellen om geheugenruimte te creëren. Raadpleeg hiervoor ‘De originele functies van de afstandsbediening herstellen’.  SRU4002_booklet_v4 30 27-08-2008 13:20 Pagina 30 NEDERLANDS Favoriete STB/TV-kanalen opslaan De toetsen voor favorieten zijn standaard zo ingesteld dat u daarmee de eerste vier kanalen op uw STB/TV kiest. Desgewenst kunt u onder deze toetsen andere (favoriete) STB/TV-kanalen opslaan. Er kunnen kanaalnummers van maximaal 3 cijfers worden opgeslagen (bijvoorbeeld 1, 56, 999). Kanaalnummers die al onder de toetsen zijn opgeslagen worden verwijderd. 1 Houd de toets OK en de gewenste favorietentoets gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt tot het LED-lampje tweemaal (rood) knippert en vervolgens blijft branden. – De afstandsbediening bevindt zich nu in de leermodus. 2 Voer het nummer van het favoriete kanaal in op de originele afstandsbediening (bijvoorbeeld 111).Vergeet niet elk cijfer in te voeren binnen 60 seconden nadat u het vorige cijfer hebt ingevoerd. – Na elk ingevoerd cijfer knippert het LED-lampje tweemaal (rood) en wacht de afstandsbediening 60 seconden op de volgende invoer. – Zodra u het laatste cijfer hebt ingevoerd, knippert het LED-lampje twee keer (rood) en verlaat de afstandsbediening de leermodus. U kunt de leermodus altijd verlaten door op de OK-toets te drukken. – Het favoriete kanaal is nu opgeslagen onder de favorietentoets. Als u op deze toets drukt, wordt automatisch het desbetreffende favoriete kanaal gekozen. 3 Herhaal bovenstaande procedure voor de andere favoriete kanalen die u onder de favorietentoetsen wilt opslaan. Opmerking: in plaats van favoriete kanalen op te slaan onder de favorietentoetsen, kunt u deze toetsfuncties ook overnemen van uw originele afstandsbediening. Onder elke favorietentoets kunt u maximaal drie opdrachten (functies) opslaan. U kunt bijvoorbeeld de TV inschakelen, de STB inschakelen en breedbeeld-TV selecteren. Een combinatie van opdrachten en kanaalnummers is ook mogelijk. U kunt bijvoorbeeld de TV inschakelen, de STB inschakelen en kanaal 8 selecteren. Volg hiervoor bovenstaande procedure en voer in plaats van kanaalnummers opdrachten in. Dubbele stand-bymodus activeren Standaard wordt, als u op y (Stand-by) drukt, de TV ingeschakeld. Als u op deze toets drukt terwijl de dubbele stand-bymodus is geactiveerd, wordt ook de set-top box ingeschakeld. • Houd de toetsen y (Stand-by) en (Gids) gelijktijdig ingedrukt gedurende 3 seconden. – Het LED-lampje knippert twee keer (rood). De dubbele stand-bymodus is nu geactiveerd en als u op y (Stand-by) drukt, wordt zowel de TV als de set-top box ingeschakeld. • Druk nogmaals op de toetsen y (Stand-by) en (Gids) en houd deze nogmaals gelijktijdig gedurende 3 seconden ingedrukt om de dubbele stand-bymodus uit te schakelen. – Het LED-lampje knippert twee keer (groen). Met de toets y (Stand-by) schakelt u nu alleen de TV in. Opmerking: als uw TV niet wordt ingeschakeld als u op de toets y (stand-by) drukt, kunt u het apparaat inschakelen door op de toets +P (kanaal omhoog) te drukken.  SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 31 NEDERLANDS 31 De originele functies van de afstandsbediening herstellen Volg onderstaande instructies om de SRU4002 weer in te stellen op de standaardfabrieksinstellingen: 1 Houd de toetsen E (Beeldverhouding) en A/V gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt tot het LED-lampje twee keer (rood) knippert en vervolgens uitgaat. – De SRU4002 is nu hersteld in de status van het moment waarop u de afstandsbediening uit de verpakking haalde. 5. Problemen oplossen • – Probleem Oplossing • – – Het apparaat dat u wilt bedienen, reageert niet wanneer u op een toets drukt. Vervang de oude batterijen door twee nieuwe AAA-batterijen. Richt de SRU4002 op het apparaat en zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen de SRU4002 en het apparaat. Controleer of de gewenste functie beschikbaar is op het apparaat. De SRU4002 reageert niet goed op opdrachten. Het geheugen van de SRU4002 is vol. Herstel de standaardfabrieksinstellingen van de SRU4002 om geheugen vrij te maken. Raadpleeg hiervoor ‘De originele functies van de afstandsbediening herstellen’. De SRU4002 is gestopt met het aanleer-/programmeerproces omdat er 60 seconden geen IR-signalen zijn ontvangen. Controleer of de originele afstandsbediening correct werkt. Probeer de SRU4002 opnieuw in te stellen. Neem contact op met onze hulplijn als de SRU4002 daarna nog steeds niet reageert. Het volume van de TV reageert te langzaam. De SRU4002 is nog niet ingesteld. Volg hiervoor de instructies onder 'De afstandsbediening instellen'. – • – – – • –  SRU4002_booklet_v4 27-08-2008 13:20 Pagina 112 112 NL Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. DK Information til kunden Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC. Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde. Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores SV Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.