Braun 813, 814, Face Handleiding

Merk: Braun

Model: 813, 814, Face

Categorie: Epileerapparaten

Type: Handleiding

www.braun.com

813

814

Face

Type 5365

916183 4 4/VIII-17

91618344_FACE_813_814_S1.indd 191618344_FACE_813_814_S1.indd 1 07.08.17 15:2707.08.17 15:27

Stapled booklet, 85x165 mm, 78 pages, 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 1 of 74

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800

BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel

gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

TR 0850 220 0911

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer

Service Centre)

Deutsch 4

English 9

Français 13

Español 18

Português 23

Italiano 28

Nederlands 33

Dansk 38

Norsk 42

Svenska 46

Suomi 50

Polski 54

Türkçe 60

Ελληνικά 67

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/

SE/FI/PL/TR/GR

91618344_FACE_813_814_S2.indd 191618344_FACE_813_814_S2.indd 1 17.08.17 13:5317.08.17 13:53

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 2 of 74

Jan.

123

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

456789

Feb.

123

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

22 23 24

25 26 27 28

4567

Mar.

123

11 12 13

14 15 16 17

18 19 20

21 22 23 24

25 26 27

28 29 30 31

456

789

abc

91618344_FACE_813_814_S3.indd 191618344_FACE_813_814_S3.indd 1 07.08.17 15:2607.08.17 15:26

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 3 of 74

Deutsch

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die

Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig durch

und bewahren Sie sie auf.

Braun «Face» bietet Ihnen ein kombiniertes

Gesichtspflegesystem: Der kleine, präzise Epilierkopf

entfernt feinste Gesichtshärchen an der Wurzel. Die

Reinigungsbürste reinigt das Gesicht sanft und porentief.

Achtung

•

Aus hygienischen Gründen sollten Sie das

Gerät nicht gemeinsam mit anderen Perso-

nen be nutzen.

•

Wenden Sie es nicht auf gereizter Haut an.

•

Verwenden Sie den Epilierkopf nicht, um

Wimpern zu entfernen. Der Epilierkopf kann

für die Entfernung einzelner Härchen zwi-

schen oder über den Augenbrauen verwen-

det werden, jedoch nicht, um die Augenbrau-

enkontur zu formen.

•

Verwenden Sie das Gerät niemals mit be-

schädigtem Epilierkopf.

•

Das laufende Gerät darf nicht mit Kleidern,

Bändern oder langem Kopfhaar in Kontakt

kommen, um jede Verletzungsgefahr oder

Schaden am Gerät zu vermeiden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Geräts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 491618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 4 of 74

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

•

Dieses Gerät ist für die Verwendung in

der Badewanne oder der Dusche geeig-

net, wenn die Reinigungsbürste aufgesetzt ist.

Beschreibung

1 Batteriefach

2 Ein-/Ausschalter

3 Epilierkopf

4 Schutzkappe für den

Epilierkopf

5 Reinigungsbürste

6 Bürsten-Adapter mit Entriegelungs taste (6a)

Batterien

Batterie bei Bedarf ersetzen: Öffnen Sie das Batteriefach

(1), indem Sie den Deckel mit Hilfe des mitgelieferten

Bürstchens in Richtung drehen. Legen Sie eine Batterie

Typ AA alkaline 1,5 V polrichtig ein. Den Deckel wieder

einsetzen, indem Sie die Punktmarkierung auf ausrichten

(siehe c) und auf drehen, bis er verriegelt ist. Stellen Sie

sicher, dass Sie die Batterie nur tauschen, wenn Ihre Hände

und das Gerät trocken sind.

Leere oder längere Zeit unbenutzte Bat terien können

auslaufen. Zum eigenen Schutz und zum Schutz des Geräts

entfernen Sie die Batterien rechtzeitig und vermeiden Sie

Hautkontakt beim Umgang mit ausgelaufenen Batterien.

Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder

aufgeladen werden. Die Pole dürfen nicht kurzgeschlossen

werden. Neue und bereits gebrauchte Batterien oder

verschiedene Batterie typen dürfen nicht zusammen

verwendet werden.

Epilation im Gesicht

• Stellen Sie vor jeder Anwendung sicher, dass Ihre Haut

und der Epilier kopf gründlich gereinigt sind.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach rechts oder

links, um das Gerät einzuschalten. Die Drehrichtung der

Pinzetten richtet sich nach der Einschaltbewegung. Für

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 591618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 5 of 74

beste Ergebnisse sollten sich die Pinzetten gegen die

Haarwuchsrichtung drehen.

• Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, empfehlen

wir, es zunächst am Kinn oder im Mundwinkelbereich

auszuprobieren.

• Führen Sie das Gerät mit den Pinzetten an eine Hautpartie

heran, die Sie mit Ihrer freien Hand straffen. Bewegen Sie

es mit sanftem Druck vorsichtig gegen die

Haarwuchsrichtung. Drücken Sie nicht zu fest auf, um

Hautverletzungen zu vermeiden. Hautstraffung im

Bereich der Mundwinkel erreichen Sie auch durch Druck

von innen mit der Zunge.

• Nach Gebrauch den Schalter (2) auf Position «o» (= aus)

schieben.

• Reinigen Sie den Epilierkopf nach jeder Anwendung

gründlich mit dem mitgelieferten Bürstchen. Für eine

hygienische Reinigung können Sie das Bürstchen auch

mit Ethanol (70%) benetzen. Stellen Sie in jedem Fall

sicher, dass der Epilierkopf vollkommen trocken ist, bevor

er wieder aufgesetzt und mit der Schutzkappe

verschlossen wird.

• Um die Haut nach der Epilation zu entspannen,

empfehlen wir die Verwendung einer Feuchtigkeitscreme.

• Am besten epilieren Sie beim ersten Mal am Abend, damit

eventuelle Hautrötungen über Nacht abklingen können.

Allgemeine Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung an der Wurzel kann es

zum Einwachsen von Haaren oder zu Hautreizungen (z. B.

Brennen, Rötungen, Jucken) kommen, abhängig auch von

Haut- und Haartyp. Das sind normale Reaktionen, die auch

rasch wieder abklingen. Sie können jedoch stärker

auftreten, wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie

empfindliche Haut haben.

Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stunden noch anhalten,

sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen. In der Regel nehmen

die Hautreaktionen und das Schmerzempfinden nach

mehrmaliger Anwendung deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut durch das

Eindringen von Bakterien entzündet (z. B. wenn das Gerät

über die Haut gleitet). Eine gründliche Reinigung des

Epilierkopfs vor jeder Anwendung reduziert weitestgehend

dieses Infektionsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Gerät benutzen

sollen, fragen Sie bitte Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten

Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat an wenden: bei

Ekzemen, Wunden, entzündeten Hautreaktionen wie

Follikulitiden (Eiterknötchen) und Krampfadern, im Bereich

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 691618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 6 of 74

von Muttermalen, bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer

Haut, die auftreten kann bei Diabetes, Schwangerschaft, bei

Vorliegen des Raynaud Syndroms oder Köbner-Phänomens,

bei Blutern, Candida oder Immunschwäche.

Bitte beachten Sie auch, dass zu Beginn der Einnahme oder

bei Wechsel von Hormonpräparaten (z. B. Pille) die

Veränderung des Hormonspiegels Einfluss auf den

Haarwuchs nehmen kann. Dies geht auf die hormonelle

Umstellung zurück und wird nicht durch das Gerät

verursacht.

Gesichtsreinigung mit der Bürste

• Ziehen Sie den Epilierkopf ab, setzen Sie den Bürsten-

Adapter (6) auf und lassen Sie die Reinigungsbürste (5)

einrasten.

• Feuchten Sie Ihr Gesicht und die Bürste leicht mit Wasser

an und verwenden Sie die Bürste für Ihre gewohnte

Reinigungsroutine mit Seife, Gesichtsreiniger,

Reinigungsmilch, -gel oder einfach mit Wasser.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach rechts oder

links, um das Gerät einzuschalten.

• Führen Sie die Bürste sanft mit kreisenden Bewegungen

für circa eine Minute über Ihr Gesicht. Sparen Sie dabei die

Augenpartie und den Haar ansatz aus.

• Nach Gebrauch den Schalter zurück auf Position «o» (=

aus) schieben.

• Waschen Sie Ihr Gesicht mit Wasser, um das verbleibende

Reinigungsprodukt zu entfernen.

• Reinigen Sie die Bürste mit warmem Wasser. Für eine

gründliche Reinigung, ggf. mit Seife, kann die Reinigungs-

bürste (5) durch Drücken der Entriege lungstaste (6a) vom

Bürsten-Adapter abgenommen werden. Nach der

Reinigung bitte alle Teile vollständig trocknen lassen.

• Für beste Ergebnisse sollte die Reinigungsbürste (5) alle

drei Monate ausgetauscht werden (bei häufiger

Benutzung auch früher, falls sich Borsten verformt

haben). Unterschiedliche Ersatzbürsten (Nr. 80 Face)

erhalten Sie im Handel, beim Braun Kundendienst oder

über www.braun.com.

Entsorgung

Das Gerät enthält Batterien und/oder wiederverwert-

bare Elektrobauteile. Im Sinne des Umweltschutzes

darf dieses Gerät und die Batterie nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern kann bei entsprechenden lokal

verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen abgegeben

werden.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 791618344_FACE_813_814_S4-74.indd 7 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 7 of 74

Änderungen vorbehalten

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl

des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsan sprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder

Austausch des Geräts unentgeltlich alle Mängel, die auf

Material- oder Herstellungs fehlern beruhen. Die Garantie

kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Ga

rantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als

Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an

einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die

Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder

können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 891618344_FACE_813_814_S4-74.indd 8 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 8 of 74

English

Before using the appliance, please read the use instructions

carefully and completely and keep them for future reference.

Braun «Face» is a facial care system that combines two

beauty treatments: The small, precise epilation head

removes even the finest facial hairs from the roots. The

cleansing brush attachment improves your skin’s

appearance through gentle and deep-pore cleansing.

Important

•

For hygienic reasons, do not share this

appliance with other persons.

•

Do not use the appliance on irritated skin.

•

Do not use the epilation head on eyelashes.

You may use the epilation head for removing

individual hairs between or above the eye-

brows, but not for shaping eyebrows.

•

Never epilate with a damaged epilation head.

•

When the appliance is switched on, it must

never come in contact with clothing, ribbons

or long hair to prevent any risk of personal

injury or damage.

•

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabil-

ities or lack of experience and knowledge if

they have been given super vision or instruc-

tion concerning the safe use of the appliance

and understand the hazards involved. Chil-

dren should not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not

be made by children unless they are older

than 8 years and supervised.

•

This appliance is suit able for use in

bathtub or shower when it is used with

the brush attachment.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 991618344_FACE_813_814_S4-74.indd 9 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 9 of 74

Description

1 Battery compartment

2 On/off switch

3 Epilation head

4 Protective cap for epilation head

5 Cleansing brush

6 Brush adapter with release

button (6a)

Batteries

Replace the batteries as needed: Open the battery

compartment (1) by turning the lid towards using the

brush provided. Replace the battery (AA alkaline, 1.5V)

observing correct polarity. Replace the lid by aligning the

dot with (see fig. c) and turning turning towards to lock

it. Make sure your hands and the appliance are dry when

replacing the battery.

Batteries may leak if empty or not used for a long time. In

order to protect you and the appliance, please remove

batteries in a timely manner and avoid skin contact whilst

handling leaking batteries.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. The

terminals must not be short-circuited. Do not mix new and

used batteries or different battery types.

Facial epilation

• Before use, make sure your skin and the epilation head

are thoroughly clean.

• Turn on the appliance by sliding the on/off switch (2) to

the left or to the right. The rotating direction of the

tweezers depends on the direction you move the switch

when turning on. For best results, make sure that the

tweezers rotate against the direction of hair growth.

• To become familiar with the appliance we recommend

trying it first on the chin or near the outer corners of the

mouth.

• Hold the appliance with the tweezers against a section of

skin that you keep stretched with your free hand. Carefully

guide it with gentle pressure against the direction of hair

growth. Do not press too hard as this may lead to skin

injury. To stretch the upper lip area, use your tongue to

push from below.

• After use, slide the on/off switch to the «o» (= off) position.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1091618344_FACE_813_814_S4-74.indd 10 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 10 of 74

• Carefully clean the epilation head using the cleaning

brush provided. You may want to dip the brush into

ethanol (70%). Make sure that it is completely dry before

you re-attach it and close it with the protective cap.

• To relax the skin we recommend applying a moisturizing

cream after epilation.

• When epilating for the first time, it is advisable to epilate in

the evening, so that any possible reddening can

disappear overnight.

General information on epilation

All methods of hair removal from the root can lead to

irritation (e.g. itching, discomfort and reddening of the skin)

depending on the condition of the skin and hair. This is a

normal reaction and should quickly disappear, but may be

stronger when you are removing hair at the root for the first

few times or if you have sensitive skin. If, after 36 hours, the

skin still shows irritation, we recommend that you contact

your physician. In general, skin reactions and the sensation

of pain tend to diminish considerably with the repeated use.

In some cases inflammation of the skin could occur when

bacteria penetrate the skin (e.g. when sliding the appliance

over the skin). Thoroughly cleaning the epilation head and

your skin before each use will minimise the risk of infection.

If you have any doubts about using this appliance, please

consult your physician. In the following cases, this appliance

should only be used after prior consultation with a

physician: eczema, wounds, inflamed skin reactions such as

folliculitis (purulent hair follicles) and varicose veins around

moles, reduced immunity of the skin, e.g. diabetes mellitus,

during pregnancy, Raynaud’s disease, koebner

phenomenon, haemophilia or immune deficiency.

When you begin taking hormones or if you change the type

of hormone medication (e.g. contraceptive pill), the growth

of your hairs may be influenced due to a change of your

hormone level. This is caused by the change of hormonal

conditions but not by the appliance.

Facial cleansing

• Pull off the epilator head, attach the brush adapter (6)

and click-in the cleansing brush (5).

• Moisten your skin and the brush head lightly with water.

You may use the facial brush as part of your daily

cleansing routine: with soap, cleanser, cleansing milk, gel

or simply with water.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1191618344_FACE_813_814_S4-74.indd 11 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 11 of 74

• Turn on the appliance by sliding the on/off switch (2) to

any direction.

• Guide the brush with gentle pressure and circular motions

for approximately one minute. Avoid the eye area and

hairline.

• After use, slide the switch back to position «o».

• Rinse your face with water to remove residues of the

cleaning product used.

• The brush can be rinsed with warm water. If you prefer

cleaning it thoroughly with soap, you may detach the

brush unit (5) by pressing the release button (6a). After

cleaning, leave all parts to dry completely before

reattaching.

• For best results, replace the brush unit (5) every 3 months

or sooner if bristles become deformed due to frequent

usage. Different types of refill brushes (Ref. no. 80 Face)

are available from your retailer, Braun Service Centres or

via www.braun.com.

Disposal

This product contains batteries and/or recyclable

electronic waste. To protect the environment, do not

dispose of it in the household waste, but take it to

appropriate local collection points for recycling.

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on

the date of purchase. Within the guarantee period we will

eliminate any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, free of charge either by repairing

or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper

use, normal wear or use as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or

send the complete appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory

law.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1291618344_FACE_813_814_S4-74.indd 12 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 12 of 74

Français

Lisez ce mode d’emploi attentivement et intégralement

avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Braun «Face» combine 2 soins de beauté en un système

complet pour le visage : La tête épilation visage précise

retire même les poils les plus fins à la racine. La tête brosse

nettoyante améliore l’apparence de votre peau grâce à un

nettoyage des pores à la fois doux et en profondeur.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène, ne partagez pas

cet appareil avec d’autres personnes.

N’utilisez pas cet appareil sur une peau

irritée.

•

N’utilisez pas la tête d’épilation sur vos cils.

Vous pouvez utiliser la tête d’épilation pour

retirer des poils isolés situés entre vos

sourcils ou au-dessus, mais pas pour dessi-

ner la forme de vos sourcils.

•

Ne vous épilez jamais avec une tête d’épila-

tion endommagée.

•

Lorsqu’il est en marche, l’appareil ne doit

jamais entrer en contact avec vos cheveux,

vos cils, vos rubans à cheveux, etc. afin

d’éviter tout risque de blessure ainsi que tout

blocage ou dommage sur l’appareil.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécuri-

té, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appa-

reil en toute sécurité et les dangers encou-

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1391618344_FACE_813_814_S4-74.indd 13 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 13 of 74

rus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être faits par des enfants, à

moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans

et qu’ils ne soient sous surveillance.

•

Cet appareil est adapté pour une

utilisation dans la baignoire ou dans la

douche lorsque la brosse est fixée sur

l’appareil.

Description

1 Compartiment à piles

2 Interrupteur marche / arrêt

3 Tête d’épilation

4 Capot protecteur pour la tête

d’épilation

5 Brosse nettoyante

6 Adaptateur de la brosse et

bouton d’éjection (6a)

Piles

Remplacez les piles lorsque nécessaire. Ouvrez le

compartiment à piles (1) en tournant le couvercle en

direction du symbole en utilisant la brosse fournie.

Remplacez la pile (type AA alcaline de 1,5 V) en respectant

la polarité. Replacez le couvercle en alignant le point avec le

symbole (voir fig. c) puis tournez-le vers la position

pour le fermer. Assurez-vous que vos mains et l’appareil

soient secs lorsque vous remplacez la batterie.

Les piles peuvent fuir si elles sont vides ou non utilisées

pendant longtemps. Afin de vous protéger ainsi que votre

appareil, prenez soin de retirer les piles dans les meilleurs

délais et d’éviter tout contact avec la peau lorsque vous

manipulez des piles endommagées.

Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

Les bornes d’alimentation ne doivent pas être

courtcircuitées. Ne pas mélanger les piles neuves et les

piles usagées, ni les différents types de piles.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1491618344_FACE_813_814_S4-74.indd 14 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 14 of 74

Epilation du visage

• Avant utilisation, assurez-vous que votre visage et la tête

d’épilation soient bien propres.

• Allumez l’appareil en faisant glisser l’interrupteur (2) vers

la gauche ou vers la droite.

La direction de rotation des pincettes dépend de la

direction dans laquelle vous faites glisser l’interrupteur

afin d’allumer l’appareil. Pour de meilleurs résultats,

assurez-vous que les pincettes tournent dans le sens

opposé à la pousse des poils.

• Afin de vous habituer à l’appareil, nous recommandons

de l’essayer une première fois sur le menton ou au coin

des lèvres.

• Tenez l’appareil en maintenant les pincettes au contact

d’une section de peau que vous étirez avec votre main

libre. Guidez avec attention l’appareil dans le sens inverse

de la pousse du poil, tout en exerçant une légère

pression. N’appuyez pas trop fort afin de ne pas blesser

votre peau. Afin d’étirez la partie supérieure de votre

lèvre, utilisez votre langue et poussez par-dessous.

• Après utilisation, faites glisser l’interrupteur sur la position

« o » (= arrêt).

• Nettoyez avec soin la tête d’épilation en utilisant la brosse

fournie. Vous pouvez tremper la brosse dans de l’éthanol

(70%). Assurez-vous que la tête est complètement sèche

avant de la rattacher sur l’appareil et de mettre le capot

protecteur.

• Afin d’assouplir la peau, nous recommandons d’appliquer

une crème hydratante après l’épilation.

• Si vous vous épilez pour la première fois, nous vous

conseillons de le faire le soir de manière à ce que toute

rougeur éventuelle disparaisse pendant la nuit.

Informations générales sur l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la racine peuvent

entraîner des irritations cutanées (par exemple :

démangeaison, gêne ou rougissement de la peau), en

fonction de l’état de la peau et des poils. Il s’agit d’une

réaction normale qui doit disparaître rapidement. Cette

réaction peut être plus importante les premières fois que

vous vous épilez ou si vous avez une peau sensible. Si votre

peau montre encore des signes d’irritation après 36 heures,

nous vous recommandons de consulter votre médecin. En

général, la réaction de la peau et la sensation de douleur

tendent à diminuer considérablement avec une utilisation

régulière. Dans certains cas, une inflammation de la peau

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1591618344_FACE_813_814_S4-74.indd 15 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 15 of 74

peut survenir si des bactéries pénètrent sous la peau (par

exemple, lorsque vous faites glisser l’appareil sur la peau).

Un nettoyage minutieux de la tête d’épilation avant chaque

utilisation réduit les risques d’infection. Si vous avez des

doutes concernant l’utilisation de cet appareil, consultez

votre médecin. Une consultation chez le médecin est

nécessaire avant toute utilisation de cet appareil dans les

cas suivants : eczéma, coupures, réactions inflammatoires

de la peau telle qu’une folliculite (follicules pileux purulents)

et varices autour des grains de beauté, immunité réduite de

la peau, par exemple en cas de diabète non

insulinodépendant, lors de la grossesse, de maladie de

Raynaud, de phénomène de Koebner, d’hémophilie, ou de

déficit immunitaire.

Lorsque vous débutez la prise d’hormones ou si vous changez

de traitement hormonal (ex : pilule contraceptive), la

croissance de vos poils peut être influencée par un

changement de votre niveau d’hormones. Cela est dû à un

changement de votre état hormonal, et non à l’appareil.

Nettoyage du visage

• Retirez la tête d’épilation, attachez l’adaptateur de la

brosse (6) et fixez la brosse nettoyante (5).

• Humectez doucement votre visage et la tête de la brosse

avec de l’eau. Vous pouvez utiliser la brosse visage pour

le nettoyage quotidien du visage : avec du savon, un

démaquillant, un lait démaquillant, du gel ou simplement

de l’eau.

• Allumez l’appareil en faisant glisser l’interrupteur marche

/ arrêt (2) d’un côté ou de l’autre.

• Guidez l’appareil en effectuant des mouvements

circulaires, tout en exerçant une légère pression, pendant

environ 1 minute. Evitez le contact avec les yeux et à la

naissance des cheveux.

• Après utilisation, faites glisser l’interrupteur (2) sur la

position « o ».

• Rincez votre visage à l’eau claire afin de retirer tout résidu

du produit nettoyant utilisé.

• La brosse peut être rincée à l’eau chaude. Si vous

préférez la nettoyer abondamment au savon, détachez la

brosse nettoyante (5) en appuyant sur le bouton

d’éjection (6a). Après le nettoyage, assurez-vous que

chaque élément soit complètement sec avant de les

réassembler.

• Pour de meilleurs résultats, remplacez la brosse

nettoyante (5) tous les 3 mois ou plus tôt si les filaments

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1691618344_FACE_813_814_S4-74.indd 16 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 16 of 74

se déforment suite à une utilisation répétée. Différents

types de brosses de rechange (n° de réf. 80 Face) sont

disponibles auprès de votre revendeur ou des Centres

Service Braun, ou via le site www.braun.com.

Mise en garde environnementale

Ce produit contient des piles et/ou des déchets

électriques recyclables. Pour la protection de

l’environnement, ne le jetez pas avec vos ordures

ménagères classiques, mais déposez-le dans l’un

des points de collecte prévus à cet effet afin qu’il puisse

être recyclé.

Susceptible d’être modifié sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à

partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement

à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est

commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés

par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette

garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de

garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que

l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre

Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le

0 800 944 802 (service consommateurs – service & appel

gratuits) pour connaître le Centre Service Agréé Braun le

plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés

prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1791618344_FACE_813_814_S4-74.indd 17 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 17 of 74

Español

Antes de usar este aparato, por favor, lea el manual de

instrucciones completa y atentamente y consérvelo para

futuras consultas.

Braun «Face» es un sistema de cuidado facial que combina

dos tratamientos de belleza: el cabezal pequeño de precisión

elimina de raíz incluso el vello facial más fino. El cepillo

mejora considerablemente la apariencia de la piel al limpiar

con suavidad los poros.

Importante

•

Por razones higiénicas, no comparta este

aparato con otras personas. No use el

aparato si la piel está irritada.

•

No use el cabezal de depilación en las

pestañas. Debería usar el cabezal de depila-

ción para eliminar vello entre o sobre las

cejas, pero no para dar forma a las cejas

•

Nunca se depile con un cabezal de depila-

ción dañado

•

Cuando el aparato esté encendido, nunca

debería entrar en contacto con ropa, cintas o

pelo largo, para evitar que se lesione usted o

el aparato.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de los 8 años y personas con capaci-

dad física, sensorial o mental reducida o que

no tengan experiencia o el conocimiento

suficiente, siempre que sean supervisados o

se les hayan dado las instrucciones adecua-

das para el uso seguro del aparato y entien-

dan los riesgos que su uso implica. Los niños

no deberían jugar con el aparato. Los niños

no deberían realizar la limpieza y el manteni-

miento del aparato a no ser que sean mayo-

res de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

•

Esta máquina es apta para su uso en la

bañera o en la ducha cuando se utiliza

con el cepillo accesorio.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1891618344_FACE_813_814_S4-74.indd 18 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 18 of 74

Descripción

1 Compartimento para la pila

2 Botón de encendido/apagado

3 Cabezal de depilación

4 Cubierta protectora para el cabezal de depilación

5 Cepillo de limpieza

6 Adaptador del cepillo con botón de expulsión

Pilas

Sustituya la pila cuando sea necesario. Abra el

compartimento de la pila (1) girando la tapa hacia el

símbolo ayudándose del cepillo proporcionado.

Sustituya la pila (tipo AA alcalinas, 1,5 V) asegurándose de

que la polaridad sea la correcta. Vuelva a poner la tapa

alineando el punto con el símbolo (ver fig. c) y girándola

hacia el símbolo para cerrarla. Asegúrese de que sus

manos y el aparato estén secos cuando reemplace la pila.

La pila podría perder líquido una vez que se haya gastado o

si no se ha utilizado durante mucho tiempo. Para protegerle

a usted y al aparato, retire la pila cuando corresponda y en

caso de que manipule pilas que hayan perdido líquido, evite

que estas entren en contacto con la piel.

Nunca intente recargar pilas no recargables. Asegúrese de

que los terminales de alimentación no hagan cortocircuito.

No mezcle pilas nuevas con pilas usadas ni mezcle distintos

tipos de pilas.

Depilación facial

• Antes de usar el aparato, asegúrese de que su piel y el

cabezal de depilación estén completamente limpios.

• Encienda el aparato deslizando el botón de encendido/

apagado (2) hacia la izquierda o la derecha. El sentido en

el que giren las pinzas dependerá de la dirección en la

que usted haya movido el botón cuando encendió el

aparato. Para un resultado óptimo, asegúrese de que las

pinzas giren en dirección contraria al crecimiento del

vello.

• Para familiarizarse con el aparato le recomendamos

probar primero en el mentón o cerca de las comisuras de

los labios.

• Sujete el aparato con las pinzas contra la parte de piel

que usted esté manteniendo contemporáneamente

estirada con la mano que le queda libre. Deslice suave y

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 1991618344_FACE_813_814_S4-74.indd 19 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 19 of 74

cuidadosamente el aparato en dirección contraria al

crecimiento del vello. No presione con demasiada fuerza,

ya que esto podría dañar la piel. Para estirar la zona del

labio superior, utilice la lengua para empujar desde abajo.

• Cuando haya acabado de usar el aparato, deslice el

inter ruptor de encendido/apagado a la posición «o» (=

apagado).

• Limpie cuidadosamente el cabezal de depilación con el

cepillo de limpieza que se suministra junto con el aparato.

Quizás desee sumergir el cepillo en etanol (70%).

Asegúrese de que el cabezal esté completamente seco

antes de volver a montarlo y taparlo con el protector.

• Para aliviar la piel le recomendamos aplicar una crema

hidratante después de la depilación.

• Cuando se depile por primera vez, es recomendable

depilarse por la noche, de modo que cualquier posible

enrojecimiento de la piel pueda desaparecer durante

ésta.

Información general sobre la depilación

Todos los métodos para depilarse de raíz pueden causar

irritación en la piel (por ejemplo: picor, malestar y enroje-

cimiento) dependiendo de la condición de la piel y del vello.

Esta es una reacción normal y debería desaparecer

rápidamente, pero puede ser más fuerte si se trata de la

primera vez que se depila de raíz o si usted tiene la piel

sensible. Si, después de 36 horas, su piel sigue mostrando

irritaciones, le recomendamos que consulte con su médico.

En general, las reacciones de la piel y la sensación de dolor

tienden a disminuir considerablemente con el uso repetido

del aparato. La piel podría inflamarse en caso de que, por

ejemplo, al deslizar el aparato sobre la piel, alguna bacteria

penetrase en ella. Limpie a fondo el cabezal de depilación y

su piel antes de cada uso; esto minimizará el riesgo de

infección. Si usted tiene alguna duda sobre el uso de este

aparato, consulte con su médico. En los siguientes casos,

este aparato sólo debe utilizarse después de consultar con

un médico: eczemas, heridas, inflamaciones de la piel

como foliculitis (folículos pilosos purulentos) y varices,

alrededor de lunares; o condiciones que reduzcan la

inmunidad de la piel, como por ejemplo la diabetes mellitus,

durante el embarazo, enfermedad de Raynaud, fenómeno

de Koebner, hemofilia o inmunodeficiencia.

Si usted comienza a tomar hormonas o si cambia el tipo de

medicamento hormonal (por ejemplo, la píldora

anticonceptiva), el crecimiento del vello puede verse

afectado a causa de un cambio del nivel hormonal. Esto es

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2091618344_FACE_813_814_S4-74.indd 20 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 20 of 74

causado por el cambio de las condiciones hormonales,

pero no por el aparato.

Limpieza facial

• Extraiga el cabezal de depilación, enganche el adaptador

del cepillo (6) y haga clic en el cepillo de limpieza (5).

• Humedezca la piel y el cepillo con un poco de agua.

Puede utilizar el cepillo facial como parte de su rutina

diaria de limpieza: con jabón, leche limpiadora, gel o

simplemente con agua.

• Encienda el aparato, deslizando el inter ruptor de

encendido/apagado (2) en cualquiera de las direcciones.

• Deslice el cepillo con una presión suave y movimientos

circulares durante aproximadamente un minuto. Evite el

área de los ojos y la línea del cabello.

• Cuando haya acabado de usarlo, deslice el inter ruptor a

la posición «o».

• Enjuague la cara con agua para eliminar los residuos del

producto de limpieza utilizado.

• El cepillo se puede enjuagar con agua tibia. Si prefiere

una limpieza a fondo con jabón, puede separar la unidad

del cepillo (5) pulsando el botón de extracción (6a).

Después de la limpieza del aparato, deje que todas las

partes se sequen completamente antes de volver a

acoplar las partes.

• Para obtener un resultado óptimo, cambie el cepillo (5)

cada 3 meses o antes si los filamentos se deforman

debido a un uso frecuente. Tiene a su disposición

diferentes tipos de cepillos de recambio (ref. n.º 80 Face)

en su distribuidor, en los Centros de Atención al Cliente

Braun o a través de www.braun.com.

Información medioambiental

El producto contiene baterías y/o residuos eléctricos

reciclables. Para proteger el medio ambiente no tire

el aparato en la basura doméstica, llévelo, para su

reciclaje, a los puntos de recogida de residuos

eléctricos previstos en su país.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir

de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo

alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los

materiales como a la fabricación, ya sea reparando,

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2191618344_FACE_813_814_S4-74.indd 21 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 21 of 74

sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,

funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a

un enchufe inadecuado, rotura, uso o desgaste normal, así

como defectos que tengan un efecto insignificante en el

valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de que se hayan

realizado reparaciones por parte de personas no

autorizadas, o no se hayan utilizado recambios originales de

Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra

es confirmada mediante la factura o el albarán de compra

correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este

producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al

Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar el Centro de

Asistencia Braun más cercano o en el caso de que tenga

Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el teléfono de atención

al cliente: 900 814 208.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2291618344_FACE_813_814_S4-74.indd 22 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 22 of 74

Português

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atenta

e cuidadosamente as instruções de utilização e guarde-as

para consulta futura.

Braun «Face» é um sistema de cuidados faciais que

combina dois tratamentos de beleza: a pequena e precisa

cabeça de depilação remove mesmo os pelos faciais mais

finos a partir da raiz. A escova de limpeza facial melhora a

aparência da sua pele através de uma limpeza suave e

profunda dos poros.

Importante

•

Por razões higiénicas, não partilhe este

aparelho com outras pessoas.

•

Não utilize a cabeça de depilação nas

pestanas. Pode usar a cabeça de depilação

para a remoção de pelos individuais entre ou

acima das sobrancelhas, mas não para

moldar as sobrancelhas.

•

Nunca utilize a cabeça de depilação se esta

estiver danificada.

•

Quando o aparelho estiver ligado, este nunca

deverá entrar em contacto com roupas, fitas

ou cabelo comprido para evitar qualquer

risco de ferimentos ou danos.

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimento, desde que

sejam supervisionadas ou lhes tenham sido

dadas instruções quanto à utilização segura

do aparelho e se tiverem compreendido os

perigos envolvidos. As crianças não devem

brincar com o aparelho. Só é permitido às

crianças com idade superior a 8 anos fazer a

limpeza e a manutenção do aparelho quando

supervisionadas.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2391618344_FACE_813_814_S4-74.indd 23 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 23 of 74

•

Este aparelho é adequado para utiliza-

ção numa banheira ou chuveiro quando

for utilizado com o acessório de escova.

Descrição

1 Compartimento da pilha

2 Botão ligar/desligar

3 Cabeça de depilação

4 Capa protetora para a cabeça de depilação

5 Escova de limpeza facial

6 Botão de libertação para a escova (6a)

Pilhas

Substitua a pilha sempre que for necessário. Abra o

compartimento da pilha (1) rodando a tampa na direção do

símbolo com a escova fornecida. Substitua a pilha

(alcalina tipo AA de 1,5 V) respeitando a polaridade correta.

Volte a colocar a tampa, alinhando o ponto com o símbolo

(ver fig. c) e rode-o na direção do símbolo para fechar

a tampa. Certifique-se de que as suas mãos e o aparelho se

encontram secos quando estiver a substituir a pilha.

As pilhas podem verter se estiverem vazias ou sem ser

utilizadas por longos períodos de tempo.

A fim de se proteger, a si e ao aparelho, remova as pilhas de

forma atempada e evite o contato destas com a pele

durante o processo de remoção.

As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.

Os terminais de alimentação não devem entrar em

curto-circuito. Não misture pilhas novas e usadas, nem

diferentes tipos de pilhas.

Depilação facial

• Antes de usar, certifique-se de que a sua pele e a cabeça

de depilação estão completamente limpas.

• Ligue o aparelho deslizando

o botão ligar/desligar (2) para a esquerda ou para a

direita.

O sentido de rotação das pinças depende da direção em

que colocar o botão quando o ligar . Para melhores

resultados, certifique-se de que a pinça gira no sentido

contrário ao do crescimento dos pelos.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2491618344_FACE_813_814_S4-74.indd 24 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 24 of 74

• Para se familiarizar com o aparelho, recomendamos que

tente primeiro no queixo ou perto dos cantos externos da

boca.

• Segure o aparelho com a pinça contra uma secção de

pele e ao mesmo tempo, estique a pele com a sua mão

livre. Guie o aparelho cuidadosamente, aplicando uma

leve pressão, contra a direção do crescimento do pelo.

Não faça demasiada pressão, pois isso pode levar a

lesões de pele. Para alongar a pele na zona do lábio

superior, use a língua e empurre para baixo.

• Após o uso, coloque o botão ligar/desligar na posição

«o» ( = desligar).

• Limpe cuidadosamente a cabeça de depilação usando o

pincel de limpeza fornecido. Pode também, querer

mergulhar a escova em etanol (70%).

Certifique-se de que esta está completamente seca

antes de a reencaixar e fechar com a tampa de proteção.

• Para relaxar a pele, recomendamos a aplicação de um

creme hidratante após a depilação.

• Ao depilar pela primeira vez, é aconselhável que o faça à

noite, de modo que qualquer possível vermelhidão possa

desaparecer durante esse período.

Informação geral sobre depilação

Todos os métodos de remoção de pelo pela raiz podem

levar ao aparecimento de pelos encravados e irritação

(como, por exemplo, comichão, desconforto e vermelhidão

da pele), dependendo do tipo e do estado da pele e dos

pelos. Esta é uma reação normal que deverá desaparecer

rapidamente, mas que poderá ser mais acentuada quando

se remove pelos pela raiz nas primeiras utilizações ou

quando se tem pele sensível. Se, passadas 36 horas, a pele

ainda apresentar irritação, recomendamos que contacte o

seu médico. Em geral, a reação da pele e a sensação de

desconforto tendem a diminuir consideravelmente com a

utilização repetida. Em alguns casos, a irritação e a

inflamação da pele podem ocorrer quando as bactérias

penetram na pele (por exemplo, ao deslizar o aparelho

sobre a pele). A limpeza completa da cabeça de depilação

antes de cada utilização minimizará o risco de infeção.

Se tiver alguma dúvida sobre a utilização deste aparelho,

consulte o seu médico antes de o utilizar. Nos seguintes

casos, este aparelho só deverá ser utilizado depois de

consultar o seu médico: eczema, feridas, inflamações da

pele, tal como foliculite (folículos de pelos purulentos) e

varizes perto de verrugas, imunidade reduzida da pele

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2591618344_FACE_813_814_S4-74.indd 25 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 25 of 74

como, por exemplo, diabetes mellitus, durante a gravidez,

síndroma de Raynaud, hemofilia, candidíase ou

imunodeficiência.

Quando começar a tomar hormonas ou se alterar o seu tipo

de medicação hormonal (por exemplo, pílula

anticoncecional), o crescimento dos seus pelos pode ser

influenciado pela mudança do seu nível hormonal. Isto é

provocado pela alteração de condições hormonais e não

pelo uso do dispositivo.

Limpeza facial

• Retire a cabeca de depilação, anexe o adaptador da escova

(6) e encaixe a escova de limpeza até fazer click (5).

• Humedeça a pele e a escova de limpeza levemente com

água. Pode usar a escova facial como parte de sua rotina de

limpeza diária: com sabonete, gel, leite de limpeza ou

simplesmente com água.

• Ligue o aparelho deslizando o botão ligar/desligar (2) para

qualquer direção.

• Guie a escova aplicando uma leve pressão e usando

movimentos circulares, durante cerca de um minuto. Evite a

área dos olhos e o couro cabeludo.

• Após o uso, coloque o botão ligar/desligar na posição «o».

• Lave o rosto com água para remover os resíduos dos

produtos de limpeza utilizados.

• A escova de limpeza pode ser lavada com água morna. Se

preferir limpar a escova com sabão, pode separar a escova

(5), pressionando o botão de libertação (6a). Após a

limpeza, deixe as peças secar totalmente antes de as

recolocar no aparelho.

• Para melhores resultados, substitua a escova (5) de 3

meses em 3 meses ou mais cedo, caso as cerdas se

encontrem deformadas devido ao uso frequente. Estão

disponíveis vários tipos de escovas de substituição (n.º ref.

80 Face) no seu revendedor, nos Serviços de atendimento

ao cliente Braun ou através do sítio www.braun.com.

Nota ambiental

Este produto contém pilhas e/ou resíduos elétricos

recicláveis. Para proteção do meio ambiente, não

as/os deite no lixo doméstico, mas sim nos pontos

de recolha de resíduos elétricos disponibilizados no

seu país, de modo a que sejam reciclados.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2691618344_FACE_813_814_S4-74.indd 26 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 26 of 74

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a

partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne

necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida,

funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a

uma tomada de corrente elétrica incorreta, rutura, utilização

ou desgaste normal, nem defeitos com um efeito

insignificante no valor ou no funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efetuadas

reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem

utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for confirmada

pela apresentação da fatura ou documento de compra

correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este

produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor

Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao

Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: para localizar o seu serviço Braun

mais próximo ou no caso de surgir alguma dúvida

relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2791618344_FACE_813_814_S4-74.indd 27 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 27 of 74

Italiano

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il

manuale d’uso e conservarlo per una consultazione futura.

Braun «Face» è un sistema di cura per il viso che combina

due trattamenti: la piccola, precisa testina epilatrice rimuove

alla radice anche i peli piu sottili del viso, mentre

l’accessorio spazzola per la pulizia migliora l’aspetto della

pelle attraverso una pulizia delicata e profonda dei pori.

Importante

•

Per motivi igienici, non condividere questo

apparecchio con altre persone. Non utilizzare

l’apparecchio sulla pelle irritata.

•

Non utilizzare la testina epilatrice sulle ciglia.

È possibile utilizzare la testina epilatrice per

singoli peli tra o sopra le sopracciglia, ma

non per definirle.

•

Non eseguire mai il trattamento con una

testina epilatrice danneggiata.

•

Quando l’apparecchio è acceso, per evitare

rischi di lesioni personali o danni, non deve

mai entrare in contatto con vestiti, nastri o

capelli lunghi.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli 8 anni e da

persone con capacità fisiche, sensoriali, o

mentali ridotte o da persone inesperte o non

informate, purché abbiano ricevuto supervi-

sione o istruzioni riguardanti l’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e comprendano i rischi

inerenti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite da bambini, a

meno che non abbiano un’età superiore agli

8 anni e siano sorvegliati.

•

Questo apparecchio è adatto per

essere utilizzato nella vasca da bagno o

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2891618344_FACE_813_814_S4-74.indd 28 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 28 of 74

sotto la doccia quando munito di testina a

spazzola.

Descrizione

1 Vano batteria

2 Interruttore acceso/spento

3 Testina epilatrice

4 Cappuccio di protezione per la testina epilatrice

5 Spazzola per la pulizia del viso

6 Adattatore spazzola con pulsante di rilascio (6a)

Batterie

Sostituire le batterie se necessario. Aprire il vano batteria

(1) ruotando il coperchio verso usando la spazzola di

pulizia in dotazione. Sostituire le batterie (tipo AA alcaline,

1,5 V) facendo attenzione a rispettare le polarità. Inserire il

coperchio allineando il punto con (vedi fig. c) e poi

ruotare per chiudere il coperchio. Assicurarsi che le mani

e l’apparecchio siano asciutti quando si sostituisce la

batteria.

Specchio illuminato: Rimuovere l’etichetta prima dell’uso.

Per sostituire le batterie, aprire il vano batteria (7b) con un

cacciavite. Inserire 3 batterie a bottone (tipo LR1130) con i

poli + verso l’alto. Riposizionare il coperchio della batteria.

Se scariche o non utilizzate a lungo, le batterie possono

perdere. Per proteggere se stessi e l’apparecchio,

rimuovere le batterie quando necessario ed evitare il

contatto con la pelle in presenza di batterie che perdono.

Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Evitare che i

terminali di alimentazione facciano cortocircuito. Non usare

contemporaneamente batterie nuove e usate, né batterie di

tipi differenti.

Epilazione del viso

• Prima dell’uso, assicurarsi che la pelle e la testina

epilatrice siano completamente pulite.

• Accendere l’apparecchio facendo scorrere l’interruttore

acceso/spento (2) da sinistra a destra. La direzione di

rotazione delle pinzette dipende dalla direzione in cui si

sposta l’interruttore al momento dell’accensione. Per

risultati migliori, assicurarsi che le pinzette ruotino in

direzione contraria alla crescita dei peli.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 2991618344_FACE_813_814_S4-74.indd 29 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 29 of 74

• Per acquisire familiarità con l’apparecchio si consiglia di

provarlo la prima volta sul mento o vicino agli angoli

esterni della bocca.

• Tenere l’apparecchio con le pinzette contro una sezione

di pelle tenuta ben tesa con la mano libera. Farlo scorrere

con una pressione delicata in direzione contraria alla

crescita dei peli. Per tirare la zona sopra al labbro

superiore, servirsi della lingua per spingere da sotto.

• Dopo l’uso far scorrere l’interruttore acceso/spento in

posizione «o» (= spento).

• Pulire accuratamente la testina epilatrice con la spazzola

di pulizia fornita. È possibile immergere la spazzola in

etanolo (70%). Assicurarsi che sia completamente

asciutta prima di riattaccarla e chiuderla con il cappuccio

di protezione.

• Per rilassare la pelle, si consiglia di applicare una crema

idratante dopo l’epilazione.

• Quando si esegue il trattamento per la prima volta, è

consigliabile epilarsi alla sera, in modo che l’eventuale

rossore possa scomparire durante la notte.

Informazioni generali sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla radice possono

causare irritazione (ad esempio prurito, fastidio e rossore

alla pelle) a seconda delle condizioni di pelle e peli. Si tratta

di una reazione normale che dovrebbe scomparire

velocemente, ma che può essere più evidente se si

rimuovono i peli alla radice per la prima volta, o se si ha una

pelle sensibile. Se, dopo 36 ore, la pelle mostra ancora

segni di irritazione, si consiglia di contattare il medico. In

generale, con l’uso ripetuto, le reazioni della pelle e la

sensazione di dolore tendono a diminuire

considerevolmente. In alcuni casi l’infiammazione della

pelle può verificarsi quando i batteri penetrano all’interno

della pelle (ad es. facendo scorrere l’apparecchio sulla

pelle). La pulizia accurata della testina epilatrice e della

pelle prima di un trattamento, minimizzano il rischio di

infezione.

In caso di dubbi sull’uso di questo apparecchio, consultare

il medico. Nei casi seguenti, l’apparecchio dovrebbe essere

utilizzato solo dopo previa consultazione medica: eczema,

ferite, pelle infiammata come follicoliti (follicoli purulenti) e

vene varicose attorno a nei, ridotta immunità della pelle, ad

es. a seguito di diabete mellito, durante la gravidanza,

sindrome di Raynaud, fenomeno di Koebner, emofilia o

immunodeficienza.

Quando si inizia la somministrazione di ormoni o se si

cambia il tipo di farmaco ormonale (ad esempio pillola

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 3091618344_FACE_813_814_S4-74.indd 30 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 30 of 74

contraccettiva), la crescita dei peli può essere influenzata a

causa del cambiamento del livello ormonale. Ciò è causato

dalla modifica delle condizioni ormonali, non

dall’apparecchio.

Pulizia del viso

• Estrarre la testina epilatrice, attaccare l’adattatore spazzola

(6) e inserire la spazzola per la pulizia del viso (5).

• Inumidire la pelle e la testina della spazzola con acqua. La

spazzola per la pulizia del viso può essere utilizzata come

parte della routine di pulizia quotidiana: con sapone,

detergente, latte detergente, gel o semplicemente con

acqua.

• Accendere l’apparecchio facendo scorrere l’interruttore

acceso/spento (2) nella direzione desiderata.

• Guidare la spazzola con una pressione delicata e

movimenti circolari per circa un minuto. Evitare il contorno

occhi e l’attaccatura dei capelli.

• Dopo l’uso, far scorrere l’interruttore di nuovo in

posizione «o».

• Sciacquare il viso per rimuovere i residui del prodotto di

pulizia utilizzato.

• La spazzola può essere sciacquata con acqua calda. Se si

preferisce, pulirla accuratamente con del sapone. È

possibile staccare l’unità spazzola (5) premendo il

pulsante di rilascio (6a). Dopo la pulizia, lasciare che tutte

le parti si asciughino completamente prima di

riassemblarle.

• Per i migliori risultati, sostituire l’unità spazzola (5) ogni 3

mesi o prima, se le setole si deformano a causa dell’uso

frequente. Diversi tipi di spazzole di ricambio (rif. n. 80

Viso) sono disponibili presso i rivenditori, i Centri

Assistenza Braun o sul sito www.braun.com.

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’appa-

recchiatura o sulla sua confezione indica che il

prodotto alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,

pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli

idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti

elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione

autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si

desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di

una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i

rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 3191618344_FACE_813_814_S4-74.indd 31 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 31 of 74

almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente,

senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire

con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili

effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Soggetto a modifica senza preavviso

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni

dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i

guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio

del prodotto, la normale usura conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da

soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è

necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,

insieme allo scontrino di acquisto, ad un Centro di

Assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 800 440 017

per avere informazioni sul Centro di Assistenza autorizzato

Braun più vicino.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 3291618344_FACE_813_814_S4-74.indd 32 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 32 of 74

Nederlands

Lees de instructies zorgvuldig en volledig door voordat u het

apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

Braun «Face» is een verzorgingssysteem voor het gezicht

dat twee schoonheidsbehandelingen combineert: Het

kleine, precieze epilatiehoofd verwijdert zelfs de kortste

gezichtshaartjes met de wortel. Het opzetstuk met

reinigingsborsteltje laat de huid er beter uitzien door de

poriën zacht en diep te reinigen.

Belangrijk

•

Omwille van hygiënische redenen is het

belangrijk om dit apparaat niet met anderen

te delen. Gebruik het apparaat daarnaast niet

op geïrriteerde huid.

•

Gebruik het epilatiehoofd niet op de wim-

pers. U kunt het epilatiehoofd gebruiken om

individuele haartjes tussen of boven de

wenkbrauwen te verwijderen, maar niet om

vorm aan de wenkbrauwen te geven.

•

Epileer nooit met een beschadigd epilatie-

hoofd

•

Wanneer het apparaat aanstaat zou het nooit

in contact moeten komen met kleding, lintjes

of langer haar om ongelukken en schade te

voorkomen.

•

Dit apparaat kan enkel gebruikt worden door

kinderen ouder dan 8 jaar en personen met

een verminderde fysiek, sensorisch of

mentaal vermogen, dan wel gebrek aan

ervaring en kennis enkel wanneer zij onder

toezicht staan of de instructies voor veilig

gebruik van het apparaat en de bijbehorende

gevaren begrijpen.

Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Laat kinderen het apparaat niet schoon-

maken of onderhouden, tenzij zij ouder dan 8

jaar zijn en ze onder toezicht staan.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 3391618344_FACE_813_814_S4-74.indd 33 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 33 of 74

•

Dit apparaat is geschikt voor gebruik in

bad of in de douche wanneer het wordt

gebruikt met het borstelstuk.

Beschrijving

1 Batterijvakje

2 Aan/uit knop

3 Epilatiehoofd

4 Beschermkapje voor het

epilatiehoofd

5 Reinigingsborsteltje

6 Borstel adapter met

ontgrendelingsknop (6a)

Batterijen

Vervang de batterijen indien nodig. Open het batterijvakje

(1) door het deksel in de richting van te draaien met

behulp van het borsteltje. Vervang de batterij (type AA

alkaline, 1,5 V) en let hierbij op de polariteit. Plaats het

deksel terug, zorg ervoor dat de stip ter hoogte van staat

(zie afb. c) en draai het op om het deksel te sluiten. Zorg

dat uw handen en het apparaat droog zijn wanneer u de

batterij vervangt.

Batterijen kunnen gaan lekken als ze leeg zijn of gedurende

lange tijd niet worden gebruikt. Om u en het apparaat te

beschermen, is het aangeraden de batterijen tijdig te

verwijderen en contact met de huid vermijden indien de

batterijen zouden lekken.

Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.

De voedingen mogen niet kortgesloten worden. Gebruik

geen nieuwe en gebruikte batterijen tegelijk of verschillende

soorten batterijen door elkaar.

Het gezicht epileren

• Zorg voor gebruik dat de huid en het epilatiehoofd schoon

zijn.

• Zet het apparaat aan door de aan/uit-knop (2) naar links

of rechts te draaien. De draairichting van de pincetjes

hangt af van de richting waarin de knop gedraaid wordt

wanneer deze wordt aangezet. Voor het beste resultaat

laat u de pincetjes tegen de haargroeirichting in draaien.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 3491618344_FACE_813_814_S4-74.indd 34 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 34 of 74

• Om gewend te raken aan het apparaat raden wij aan om

het eerst op de kin of op de buitenste hoeken van de

mond te gebruiken.

• Houd het apparaat met de pincetjes tegen een deel van

de huid dat u met de vrije hand strak trekt. Beweeg het

apparaat geleidelijk met lichte druk tegen de

haargroeirichting in. Druk niet te hard, dit kan de huid

beschadigen. Om de huid van de bovenlip strak te

trekken, gebruikt u de tong om druk uit te oefenen.

• Schuif de aan/uit-knop naar de «o» (= uit) positie na

gebruik.

• Reinig het epilatiehoofd zorgvuldig met het kleine

schoonmaakborsteltje dat is bijgeleverd. Het is

aangeraden om het borsteltje in ethanol (70%) onder te

dompelen. Zorg dat het volledig droog is voordat u het

onderdeel terugplaatst en afsluit met het beschermkapje.

• Om de huid te laten ontspannen raden wij aan om

hydraterende crème aan te brengen na het epileren.

• Bij het eerste gebruik is het aangeraden om ‘s avonds te

epileren, zodat ’s nachts de eventuele rode kleur kan

wegtrekken.

Algemene informatie over epileren

Alle methodes voor haarverwijdering vanaf de wortel

kunnen leiden tot irritatie (zoals jeuk, een onaangenaam

gevoel en het rood worden van de huid), afhankelijk van de

staat van de huid en het haar. Dit is een normale reactie die

snel zou moeten verdwijnen, maar sterker kan zijn wanneer

het haar de eerste paar keren met de wortel wordt

verwijderd of wanneer u een gevoelige huid hebt. Wanneer

de huid na 36 uur nog steeds irritatie vertoont, raden wij aan

om hiermee naar de arts te gaan. In het algemeen zouden

huidreacties en het pijngevoel aanzienlijk moeten

verminderen bij herhaaldelijk gebruik. In sommige gevallen

kan de huid ontsteken wanneer bacteriën de huid

binnendringen (bijvoorbeeld wanneer u het apparaat over

de huid laat glijden). Grondige reiniging van het

epilatiehoofd en uw huid, voor ieder gebruik, zal het risico

op infectie verminderen. Mocht u twijfels hebben over het

gebruik van dit apparaat, neem dan contact op met uw arts.

In de volgende gevallen kan het apparaat enkel gebruik

worden na het raadplegen van een arts: eczeem, wonden,

ontstoken huid zoals fulliculitis (ontstoken haarzakjes) en

varicosis in de buurt van moeder vlekken, verminderde

immuniteit van de huid, b.v. diabetes mellitus, tijdens

zwangerschap, de ziekte van Raynaud, gevallen van

koebner, hemofilie of immuniteits gebreken. Wanneer u

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 3591618344_FACE_813_814_S4-74.indd 35 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 35 of 74

begint met het nemen van hormonen of wanneer u een

ander soort hormoonmedicatie gaat gebruiken (b.v.

anti-conceptiepil), kan de haargroei beïnvloed worden door

een verandering in het hormoon niveau. Dit wordt

veroorzaakt door een verandering in de hormonale

toestand, maar niet door het apparaat.

Gezichtsreiniging

• Trek het epilatiehoofd van het apparaat af, maak de

borstel adapter (6) vast en klik het reinigingsborsteltje (5)

er op.

• Maak de huid en het borstelhoofd enigszins vochtig met

water. Het gezichtsborsteltje kan gebruikt worden als een

onderdeel van uw dagelijkse reinigingsroutine: met zeep,

reinigingsmiddel, reinigingsmelk, gel of gewoon met

water.

• Zet het apparaat aan door de aan/uit-knop (2) in één van

de richtingen te draaien.

• Laat de borstel geleidelijk met lichte druk in een

cirkelbeweging over de huid gaan voor ongeveer een

minuut. Voorkom contact met het gebied rond de ogen

en de haarlijn.

• Zet de aan/uit-kop terug op de «o»-positie na gebruik.

• Maak het gezicht nat met water om overgebleven resten

van het reinigingsproduct te verwijderen.

• Het borsteltje kan afgespoeld worden met warm water.

Als u deze liever grondig schoonmaakt met zeep, kunt u

het best het reinigingsborsteltje (5) losmaken door de

ontgrendelingsknop in te drukken. Laat alle onderdelen

volledig droog worden voordat u deze terug op het

apparaat zet.

• Voor het beste resultaat vervangt u het

reinigingsborsteltje (5) elke 3 maanden of eerder

wanneer borstelharen hun vorm verliezen door frequent

gebruik. Er zijn verschillende soorten navulborstels (ref.

nr. 80 Face) verkrijgbaar via uw detailhandelaar, Braun

Service Centers of via www.braun.com.

Verwijdering

Het product bevat batterijen en/of recyclebaar

elektronisch afval. Om het milieu te beschermen

kunt u dit apparaat het beste niet met uw huisafval

weggooien, maar beter recyclen door het mee te

nemen naar een elektronisch afval verzamelpunt in uw buurt.

Kan zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 3691618344_FACE_813_814_S4-74.indd 36 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 36 of 74

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend

vanaf aankoopdatum. Binnen de garantieperiode zullen

eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door

ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat

wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik,

normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden, vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw

aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een

geautoriseerd Braun Customer Service Center:

www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service

Center bij u in de buurt.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 3791618344_FACE_813_814_S4-74.indd 37 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 37 of 74

Dansk

Læs hele brugervejledningen omhyggeligt, før apparatet

tages i brug, og behold den til senere brug.

Braun «Face» er et ansigtspleje-system som kombinerer to

skønhedsbehandlinger: Det lille og præcise epileringhoved

fjerner selv de fineste ansigtshår med roden. Rensebørste-

tilbehøret forbedrer din huds udseende ved at give en blid

og dyb rensning af porerne.

Vigtigt

•

Af hygiejniske grunde bør du ikke dele dette

apparat med andre. Apparatet må ikke

anvendes på irriteret hud.

•

Anvend ikke epileringshovedet på øjenvip-

perne. Du kan anvende epileringshovedet til

at fjerne individuelle hår mellem og over

øjenbrynene, men ikke til at forme øjenbryn.

•

Epiler aldrig hvis epilerings hovedet er beska-

diget.

•

Når apparatet er tændt, må det ikke komme i

kontakt med tøj, snører eller langt hår for at

undgå enhver risiko for personskade eller

beskadigelse.

•

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år

og personer med nedsatte fysiske, sanse-

mæssige eller mentale evner eller manglen-

de erfaring eller viden, hvis de er under

opsyn og får instruktioner om sikker brug af

apparatet og forstår den involverede fare.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn, med mindre de er over 8 år

og er under opsyn.

•

Dette apparat kan

bruges i badekar eller bruser, når

børsten er monteret.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 3891618344_FACE_813_814_S4-74.indd 38 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 38 of 74

Beskrivelse

1 Batterirum

2 Tænd/sluk-knap

3 Epileringshoved

4 Beskyttelseshætte til epileringshoved

5 Rensebørste

6 Børste adapter med udløserknap (6a)

Batterier

Skift batterierne efter behov. Åbn batterirummet (1) ved at

dreje låget mod ved hjælp af den medfølgende børste.

Isæt det nye batteri (type AA alkaline, 1,5 V), og kontroller,

at polerne vender korrekt. Sæt låget på plads igen, så

prikken flugter med (se fig. c), og drej det mod for at

lukke låget. Sørg for at apparat og hænder er tørre når

batteriet skiftes.

Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.

Forsyningsterminalerne må ikke kortsluttes. Undlad at

blande nye og brugte batterier eller forskellige batterityper.

Ansigtsepilering

• Sørg for at både ansigt og epileringshoved er grundigt

rene før brug.

• Tænd for apparatet ved at skubbe tænd/sluk-knappen (2)

til venstre eller højre. Den roterende retning pincetterne

afhænger af den retning, du skubber kontakten, når du

tænder apparatet. For det bedste resultat, bevæg

apparatet langsomt imod hårets vokseretning.

• For at blive fortrolig med apparatet, anbefaler vi at prøve

det først på hagen eller i nærheden af de yderste hjørner

af munden.

• Hold apparatet med pincetterne mod en del af huden,

som du holder udstrakt med den frie hånd. Bevæg

forsigtigt apparatet, med et blidt tryk imod hårets

vokseretning. Tryk ikke for hårdt, da det kan føre til skader

på huden. For at udstrække området omkring overlæben,

kan du bruge din tunge til at presse med nedefra.

• Sluk for apparatet efter brug ved at skubbe tænd/

sluk-knappen til «o» (= sluk) positionen.

• Rengør forsigtigt epileringshovedet med den tilhørende

børste. Du kan også dyppe børsten i husholdningssprit

(70 %). Sørg for at epileringshovedet er helt tørt før end

du sætter det på igen og lukker det med den tilhørende

beskyttelseskappe.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 3991618344_FACE_813_814_S4-74.indd 39 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 39 of 74

• Efter endt epilering anbefales det at bruge en

fugtighedscreme.

• I begyndelsen anbefales det at epilere om aftenen, så en

eventuel rødme kan fortage sig i nattens løb.

Generelle oplysninger om epilering

Alle metoder, som fjerner håret ved roden, kan medføre, at

der opstår hud irritation (fx kløe, ubehag og rødme af huden)

afhængig af hud- og hårtype. Det er en helt normal reaktion,

der som regel hurtigt forsvinder. Dog kan det vare længere

de første gange, du epilerer, eller hvis du har sart hud. Hvis

huden stadig er irriteret efter 36 timer, bør du kontakte din

læge. Generelt aftager hudreaktionen og smertefølelsen

væsentligt, efter gentagen brug. I nogle tilfælde kan der

opstå betændelse på grund af bakterier, som trænger ned i

huden (f.eks. når apparatet bevæges hen over huden).

Grundig rengøring af epileringshovedet før brug nedsætter

risikoen for infektioner.

Hvis du er i tvivl om, hvorvidt du kan tåle at bruge apparatet,

bør du tale med din læge. I følgende tilfælde bør apparatet

kun anvendes efter konsultation hos lægen: eksem, sår,

betændelsestilstande i huden såsom betændte hårsække

(små ‘bumser’ i hårsækkene) og åreknuder omkring

modermærker, nedsat immunitet i huden, f.eks. ved

sukkersyge, under graviditet, Raynauds syge, Köbners

fænomen, hæmofili, trøske eller nedsat immunforsvar.

Når du begynder at tage hormoner, eller hvis du ændrer

typen af hormon medicin (f.eks p-piller), kan væksten i dit

hår blive påvirket på grund af en ændring i dit hormon

niveau. Dette er forårsaget af ændringen i

hormontilstanden, men ikke af apparatet.

Ansigtsrensning

• Fjern epileringshovedet, sæt på børste adapteren (6) og

klik på rensebørsten (5).

• Fugt din hud og børstehovedet med lidt vand. Du kan

anvende ansigtsbørsten som del af din daglige rutine:

med sæbe, ansigtsvask, rensemælk, gel eller bare med

vand.

• Tænd for apparatet ved at skubbe tænd/sluk-knappen (2)

til venstre eller højre.

• Før børsten med et let tryk

og roterende bevægelser i

ca. 1 minut. Undgå øjeområdet og hårlinjen.

• Efter brug, skub tænd/sluk-knappen tilbage til «o»

positionen.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4091618344_FACE_813_814_S4-74.indd 40 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 40 of 74

• Skyl dit ansigt med vand for at fjerne rester af

renseprodukter.

• Børsten kan skylle med varmt vand. Hvis du foretrækker

det, kan du rense den grundigt med sæbe. Tag børsten

(5) af ved at trykke på udløserknappen (6a). Efter endt

rengøring, lad alle delene tørre helt før du sætter dem

sammen igen.

• For bedste resultat, udskift børstedelen (5) hver 3 måned

eller når børstehårene bliver bøjede pga. gentagen brug.

Forskellige børstetyper som refill (ref.nr. 80 Face) kan

købes hos din forhandler, Braun servicecentre eller via

www.braun.com.

Miljømæssige oplysninger

Produktet indeholder batterier og/eller genbrugsbart

elektrisk affald. For at beskytte miljøet må produktet

ikke bortskaffes i hus holdningsaffaldet, men afleveres

til genanvendelse ved foreskrevne indsamlingspunkter.

Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra

købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen

regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort

skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er

repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening,

normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller

funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et

autoriseret Braun Service Center: www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4191618344_FACE_813_814_S4-74.indd 41 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 41 of 74

Norsk

Les hele bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk,

og behold den til senere bruk.

Braun «Face» er et ansiktspleiesystem som kombinerer to

skjønnhetsbehand linger: Det lille og presise epileringshodet

fjerner selv de fineste ansiktshår med roten. Rensebørstens

tilbehør forbedrer din huds utseende ved å gi en skånsom

og dyp rens av porene.

Viktig

•

Av hygieniske grunner bør du ikke dele dette

apparatet med andre. Apparatet skal ikke

brukes på irritert hud.

•

Ikke bruk epileringshodet på øyevippene. Du

kan bruke epileringshodet til å fjerne

enkelthår mellom eller over øyenbrynene,

men ikke til å forme øyenbryn.

•

Epiler aldri hvis epilerings hodet er skadet.

•

Når apparatet er på, får det ikke komme i

kontakt med tøy, snører eller langt hår, for å

unngå enhver risiko for personskade eller

andre skader.

•

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år

og personer med nedsatte fysiske,

sansemessige eller mentale evner eller

manglende erfaring eller kunnskap, hvis de

er under oppsyn og får instruksjoner om

sikker bruk av apparatet, og forstår faren

som er involvert. Barn bør ikke leke med

apparatet. Rengjøring og brukerveiledning

bør ikke utføres av barn, med mindre de er

eldre enn 8 år og under oppsyn.

•

Dette produktet er egnet til bruk i et

badekar eller en dusj når det brukes

med børstetilbehøret.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4291618344_FACE_813_814_S4-74.indd 42 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 42 of 74

Beskrivelse

1 Batterirom

2 Av/på-knapp

3 Epileringshode

4 Beskyttelseshette til

epileringshode

5 Rensebørste

6 Børsteadapter med

utløserknapp (6a)

Batterier

Bytt ut batteriene etter behov. Åpne batterirommet (1) ved å

skru lokket mot ved å bruke børsten som følger med. Bytt

ut batteriet (type AA alkalisk, 1,5 V) og sett det inn riktig vei.

Sett på lokket ved å justere punktet med (se fig. c) og skru

det på for å lukke lokket. Sørg for at apparatet og hender

er tørre når batteriet skiftes.

Batterier kan lekke hvis de er tomme eller ikke har blitt brukt

på lenge. For å beskytte deg og apparatet bør du fjerne

batteriene i rett tid og unngå hudkontakt, når du håndterer

batterier som lekker.

Ikke-oppladbare batterier skal ikke lades opp på nytt.

Strømtilførselsuttakene skal ikke kortsluttes. Ikke bland nye

og brukte batterier, eller forskjellige batterityper.

Ansiktsepilering

• Sørg for at både ansikt og epileringshodet er grundig

rengjort før bruk.

• Slå på apparatet ved å flytte av/påknappen (2) til venstre

eller høyre. Pinsettenes rotasjonsretning avgjøres av

retningen du flytter knappen i når du slår på apparatet.

For det beste resultat, beveg apparatet langsomt mot

hårets vokseretning.

• For å bli fortrolig med apparatet, anbefaler vi å først prøve

det på haken eller i nærheten av munnens ytre hjørner.

• Hold apparatet med pinsettene mot en del av huden som

du strekker ut med den andre hånden. Beveg apparatet

forsiktig med et skånsomt trykk mot hårets vokseretning.

Ikke trykk for hardt, da det kan føre til skader på huden.

For å strekke ut området rundt overleppen, kan du bruke

tungen til å presse med underfra.

• Slå av apparatet ved å flytte av/påknappen til «o«-

posisjonen (= på).

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4391618344_FACE_813_814_S4-74.indd 43 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 43 of 74

• Rengjør epileringshodet forsiktigt med den tilhørende

børsten. Du kan også dyppe børsten i rødsprit (70 %). Sørg

for at epileringshodet er helt tørt før du setter det på igjen

og lukker det med den tilhørende beskyttelseshetten.

• Etter epileringen anbefales det å bruke en

fuktighetskrem.

• I begynnelsen anbefales det å epilere om kvelden, slik at

en eventuell rødme kan forsvinne

i løpet av natten.

Generelle opplysninger om epilering

Alle metoder som fjerner håret med roten kan medføre

hudirritasjon (f.eks kløe, ubehag og rødme) avhengig av

hud- og hårtype. Det er en helt normal reaksjon, som oftest

forsvinner hurtig. Det kan derimot vare lengre de første

gangene du epilerer, eller om du har sart hud. Hvis huden

fortsatt er irritert etter 36 timer, bør du kontakte lege.

Generelt avtar hudreaksjonen og smertefølelsen vesentlig

etter gjentatt bruk. I noen tilfeller kan det oppstå

betennelser på grunn av bakterier som trenger ned i huden

(f.eks når apparatet beveges over huden). Grundig

rengjøring av epileringshodet før bruk minsker risikoen for

infeksjoner. Hvis du er i tvil om hvorvidt du tåler å bruke

apparatet, bør du snakke med lege. I følgende tilfeller bør

apparatet kun brukes etter legekonsultasjon: eksem, sår,

betennelser I huden (som betente hårsekker) og åreknuter

rundt fødselsmerker, nedsatt immunitet I huden (f.eks. ved

sukkersyke), under graviditet, Raynauds fenomen, Köbners

fenomen, hemofili eller nedsatt immunforsvar.

Når du begynner å ta hormoner, eller hvis du endrer

hormonmedisin (f.eks. p-piller) kan din hårvekst påvirkes på

grunn av en endring i ditt hormonnivå. Dette forårsakes av

endringen i hormontilstanden, ikke av apparatet.

Ansiktsrens

• Fjern epileringshodet, sett på børsteadapteret (6) og klikk

på rensebørsten (5).

• Fukt huden og børstehodet med litt vann. Du kan bruke

ansiktsbørsten som en del av din daglige rutine: med

såpe, ansiktsvask, rensemelk, gel eller bare med vann.

• Slå på apparatet ved å flytte av/påknappen (2) til venstre

eller høyre.

• Før børsten med et lett trykk og roterende bevegelser i

omtrent 1 minutt. Unngå øyeområdet og hårlinjen.

• Slå av apparatet ved å flytte av/påknappen tilbake til

«o»-posisjonen.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4491618344_FACE_813_814_S4-74.indd 44 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 44 of 74

• Skyll ansiktet med vann for å fjerne rester av

renseprodukter.

• Børsten kan skylles med varm vann. Hvis du foretrekker

det, kan du rense den grundig med såpe. Ta børsten (5)

av ved å trykke på utløserknappen (6a). La alle delene

tørke helt før du setter dem sammen igjen etter

rengjøring.

• For beste resultat, skift ut børstedelen (5) hver tredje

måned eller når børstehårene blir bøyd pga gjentatt bruk.

Ulike typer påfyllingsbørster (ref. nr. 80 Face) er

tilgjengelig hos din forhandler, Braun servicesentre eller

via www.braun.com.

Miljømessige opplysninger

Produktet inneholder batterier og/eller gjenbrukbart

elektrisk avfall. For å beskytte miljøet skal produktet

ikke kastes i hushold ningsavfall, men avleveres til

gjenbruk ved foreskrevne innsamlingspunkter.

Disse opplysningerne kan endres uten varsel

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er

gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk,

normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis

andre enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller

sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted:

www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte

Braun Serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4591618344_FACE_813_814_S4-74.indd 45 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 45 of 74

Svenska

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du

använder apparaten och spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

Braun «Face» är ett system för ansiktsvård som kombinerar

två skönhetsbehandlingar: Det lilla epileringshuvudet tar

bort även de finaste ansiktshåren från rötterna.

Rengöringsborsten förbättrar hudens utseende genom en

skonsam djuprengöring av porerna.

Viktigt

•

Av hygieniska skäl bör du inte dela apparaten

med andra. Använd inte apparaten på

irriterad hud.

•

Använd inte epileringshuvudet på

ögonfransarna. Du kan använda

epileringshuvudet för att ta bort enskilda hår

mellan och över ögonbrynen, men inte för att

forma ögonbrynen.

•

Använd aldrig ett skadat epileringshuvud.

•

För att undvika risk för personskada eller

skada på produkten får apparaten inte

komma i kontakt med kläder, snören eller

långt hår när den är påslagen.

•

Apparaten kan användas av barn över 8 år

och personer med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller bristande erfarenhet och

kunskap om användningen övervakas eller

om de har fått instruktioner om hur produkten

ska användas på ett säkert sätt och förstår

riskerna med den. Barn får inte använda

produkten som leksak. Rengöring och

underhåll bör inte utföras av barn, med

mindre att de är över 8 år och under uppsikt.

•

Denna apparat är lämplig för

användning i badkar eller dusch om

den används med den medföljande borsten.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4691618344_FACE_813_814_S4-74.indd 46 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 46 of 74

Beskrivning

1 Batterifack

2 På-/av-knapp

3 Epileringshuvud

4 Skyddande kåpa för

epileringshuvud

5 Rengöringsborste

6 Adapter för borste med utlösarknapp (6a)

Batterier

Byt ut batterierna vid behov. Öppna

batterifacket (1) genom att vrida locket mot med hjälp av

borsten som medföljer. Byt ut batteriet (alkaliskt AA, 1,5 V).

Observera polariteten. Sätt tillbaka locket genom att passa

pricken med (se fig. c) och vrida det mot för att stänga

locket. Var noga med att både händer och apparaten är

torra när du byter batteri.

Batterier kan läcka när de är tomma eller inte har använts på

länge. För att skydda dig och apparaten, avlägsna

batterierna på ett korrekt sätt och undvik hudkontakt när du

hanterar läckande batterier.

Blanda inte nya och använda batterier. Icke-laddningsbara

batterier får inte laddas. Elförsörjningsterminalerna får inte

kortslutas. Blanda inte nya och använda batterier, eller olika

batterityper.

Epilering i ansiktet

• Säkerställ att din hud och epileringshuvudet är ordentligt

rengjorda innan användning.

• Sätt på apparaten genom att skjuta på-/av-knappen (2)

till höger eller till vänster. Pincetternas riktning när de

roterar beror på åt vilket håll du skjuter på-/av-knappen

när du sätter på apparaten. För bästa resultat, se till att

pincetterna roterar mot hårens växtriktning.

• För att bli bekant med apparaten rekommenderar vi att du

först testar att epilera på hakan eller vid sidan om

munnen.

• Håll apparaten med pincetterna mot huden samtidigt som

du sträcker huden med den andra handen. För

försiktigt apparaten med ett lätt tryck mot hårens

växtriktning. Tryck inte för hårt eftersom det kan skada

huden. För att sträcka huden på överläppen, placera

tungan under läppen och tryck den utåt.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4791618344_FACE_813_814_S4-74.indd 47 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 47 of 74

• Efter användning, skjut på-/av-knappen till position «o»

(= av).

• Rengör försiktigt epileringshuvudet med den medföljande

rengöringsborsten. Om du vill kan du doppa borsten i

etanol (70 %). Säkerställ att epileringshuvudet är helt torrt

innan du sätter tillbaka det och sätter på skyddskåpan.

• För att huden ska slappna av rekommenderar vi att du

applicerar en fuktighetscrème efter epilering.

• När du epilerar för första gången kan det vara lämpligt att

göra det på kvällen så att eventuell rodnad försvinner

under natten.

Allmän information om epilering

Alla metoder av hårborttagning från roten kan leda till

hudirritation (t.ex. klåda, obehag eller hudrodnad) beroende

på i vilket skick huden och hårstråna befinner sig. Det är en

normal reaktion som brukar försvinna snabbt, men som kan

vara kraftigare när du tar bort hårstrån från roten för första

gången, eller om du har känslig hud. Om huden efter 36

timmar fortfarande visar tecken på irritation rekommenderar

vi att du kontaktar läkare.

I allmänhet minskar hudreaktionen och smärtan avsevärt vid

upprepad användning. I vissa fall kan inflammation uppstå i

huden när bakterier penetrerar huden (t.ex. när apparaten

glider över huden). Noggrann rengöring av

epileringshuvudet och huden före varje användning

minimerar risken för infektion.

Om du känner dig osäker på om du kan använda denna

produkt ber vi dig rådfråga läkare.

I följande fall bör denna apparat endast användas efter

samråd med en läkare: vid eksem, sår, inflammerade

hudreaktioner såsom follikulit (hårsäcksinflammation) och

åderbråck runt leverfläckar, immunbrist i huden, t.ex.

diabetes mellitus, under graviditet, Raynauds sjukdom,

Köbnerfenomen, blödarsjuka eller immunbrist. När du

börjar ta hormoner eller om du byter typ av hormonmedicin

(t.ex. p-piller), kan tillväxten av ditt hår påverkas på grund av

en förändring i din hormonnivå. Detta beror på förändrat

hormonellt tillstånd och inte på apparaten.

Ansiktsrengöring

• Dra av epileringshuvudet, sätt fast adaptern för borsten

(6) och klicka rengöringsborsten (5) på plats.

• Fukta huden och borsthuvudet lätt med vatten. Du kan

använda ansiktsborsten som en del av din dagliga

rengöring, med tvål, ansiktsrengöring, rengöringsmjölk,

gel eller endast vatten.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4891618344_FACE_813_814_S4-74.indd 48 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 48 of 74

• Sätt på apparaten genom att skjuta på-/av-knappen (2) åt

något håll.

• För borsten över huden med ett lätt tryck och cirkulära

rörelser i ungefär en minut. Undvik området runt ögonen

och hårfästet.

• Efter användning, skjut tillbaka knappen till position «o».

• Skölj ansiktet med vatten för att avlägsna rester från

rengöringsprodukten.

• Borsten kan sköljas med varmt vatten. Om du föredrar att

rengöra den med tvål kan du lossa borsten (5) genom att

trycka på utlösarknappen (6a). Låt alla delar torka helt

efter rengöring innan du sätter tillbaka dem.

• För bästa resultat, byt borsta (5) var tredje månad, eller

oftare om borststråna deformeras genom regelbunden

användning. Olika typer av refillborstar (ref. nr. 80 Face)

finns hos din återförsäljare, Braun service-center eller

www.braun.com.

Miljöskyddsmeddelande

Produkten innehåller batterier och/eller återvinnings-

bart avfall. Av hänsyn till miljön ska denna apparat inte

slängas med hushållsavfallet. Återvinning bör ske

enligt gällande lokala föreskrifter.

Kan ändras utan föregående meddelande.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad,

att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i

material eller utförande, genom att antingen reparera eller

byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning

eller normalt slitage, liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:

www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun

verkstad.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 4991618344_FACE_813_814_S4-74.indd 49 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 49 of 74

Suomi

Lue käyttöohjeet huolellisesti lävitse ennen käyttöä ja säilytä

ne mahdollista myöhempää tarvetta varten.

Braun Face on kasvojenhoitojärjestelmä, jossa yhdistyy

kaksi kauneuskäsittelyä: Pieni, tarkka epilointipää poistaa

hennoimmatkin ihokarvat juurineen. Puhdistusharjalisäosa

parantaa ihon ulkonäköä hellävaraisen ja tehokkaan

puhdistuksen avulla.

Tärkeää

•

Älä anna hygieniasyiden vuoksi muiden

käyttää laitetta. Älä käytä laitetta

ärsyyntyneelle iholle.

•

Älä käytä epilointipäätä silmäripsille. Voit

poistaa epilointipäällä yksittäisiä karvoja

kulmakarvojen välistä tai yläpuolelta.

Epilointipäätä ei kuitenkaan ole tarkoitettu

kulmakarvojen muotoiluun.

•

Älä koskaan epiloi vahingoit tuneella

epilointipäällä.

•

Kun sovellus on käynnissä, se ei saa joutua

kosketuksiin vaatteiden, nauhojen tai pitkien

hiusten kanssa, jotta vältetään henkilö- ja

esinevahingot.

•

Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset henkilöt,

joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, voivat käyttää laitetta, jos heitä

valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen

käytön osalta ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lasten ei saa

antaa leikkiä laitteella. Laitetta saavat

puhdistaa vain yli 8-vuotiaat lapset, kun heitä

valvotaan.

•

Tämä laite soveltuu käytettäväksi

kylpyammeessa tai suihkussa silloin

kun sitä käytetään harjaosan kanssa.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5091618344_FACE_813_814_S4-74.indd 50 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 50 of 74

Laitteen osat

1 Paristokotelo

2 Virtakytkin

3 Epilointipää

4 Epilointipään suojus

5 Puhdistusharja

6 Harjasovitin ja vapautuspainike (6a)

Paristot

Vaihda paristot tarvittaessa. Avaa paristolokero (1)

kääntämällä kansi kohti

-merkkiä mukana tulevan harjan

avulla. Vaihda paristo (tyyppi: AA alkaliparisto, 1,5 V)

huomioiden oikeanapaisuus. Aseta kansi takaisin paikoilleen

kohdistamalla piste

-merkin kanssa (ks. kuva c) ja sulje

kansi kääntämällä piste

-merkin kohdalle. Varmista, että

kätesi ja sovellus ovat kuivia vaihtaessasi pariston.

Paristot saattavat vuotaa, jos ne ovat tyhjiä tai niitä ei ole

käytetty pitkään aikaan. Suojaa itseäsi ja laitetta poistamalla

paristot tarvittaessa. Vältä ihokontaktia, kun käsittelet

vuotavia paristoja.

Ei-ladattavia paristoja ei saa ladata. Syöttöliittimiä ei saa

oikosulkea. Älä sekoita keskenään uusia ja käytettyjä

paristoja tai eri paristotyyppejä.

Kasvojen epilointi

• Varmista ennen käyttöä, että ihosi ja epilointipää ovat

täysin kuivat.

• Käynnistä laite työntämällä virtakytkin (2) vasemmalle tai

oikealle. Pinsettien kiertosuunta riippuu siitä, mihin

suuntaan työnnät kytkimen käynnistäessäsi laitteen. Saat

parhaan tuloksen varmistamalla, että pinsetit pyörivät

ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan.

• Suosittelemme tutustumaan laitteeseen kokeilemalla sitä

ensin leukaan tai suun ulkokulmien lähelle.

• Pidä pinseteillä varustettua laitetta ihon osiota vasten.

Venytä ihoa vapaalla kädellä. Ohjaa laitetta painamalla

sitä varovasti ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan. Älä

paina liian kovaa, sillä se voi aiheuttaa ihovaurioita. Venytä

ylähuulen aluetta painamalla sitä kielellä alhaalta päin.

• Työnnä virtakytkin käytön jälkeen «o»-asentoon (= pois).

• Puhdista epilointipää varovasti mukana toimitetulla

puhdistusharjalla. Voit kastaa harjan etanoliin (70 %).

Varmista, että epilointipää on täysin kuiva, ennen kuin

kiinnität sen takaisin ja asetat siihen suojuksen.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5191618344_FACE_813_814_S4-74.indd 51 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 51 of 74

• Kosteusvoiteen levittäminen on suositeltavaa epiloinnin

jälkeen, jotta iho rentoutuu.

• Kun epiloit ensimmäistä kertaa, on suositeltavaa tehdä se

illalla, jotta mahdollinen punoitus häviää yön aikana.

Yleistä tietoa epiloinnista

Kaikki ihokarvanpoistomenetelmät, joissa karvat poistetaan

juuresta, voivat aiheuttaa ihoärsytystä (esim. ihon kutinaa,

epämukavuutta tai punoitusta) ihon ja ihokarvojen kunnosta

riippuen. Kyseessä on normaali reaktio, joka häviää yleensä

nopeasti. Reaktio voi kuitenkin olla voimakkaampi, kun

ihokarvoja poistetaan juuresta ensimmäisiä kertoja tai jos

sinulla on herkkä iho. Jos iho on ärtynyt vielä 36 tunnin

kuluttua, suosittelemme kääntymistä lääkärin puoleen.

Yleensä ihoreaktiot ja kivun tunne vähenevät merkittävästi,

kun laitetta käytetään toistuvasti. Joissakin tapauksissa

tulehdus voi syntyä, kun ihon sisään pääsee bakteereja

(esimerkiksi kun laitetta liikutellaan iholla). Epilointipään ja

ihon perusteellinen puhdistus ennen jokaista käyttökertaa

vähentää tulehdusriskiä.

Jos et ole varma laitteen soveltuvuudesta itsellesi, ota

yhteyttä lääkäriin. Seuraavissa tapauksissa laitetta tulisi

käyttää vasta, kun asiasta on keskusteltu lääkärin kanssa:

ihottuma, haavat, tulehtunut iho kuten karvan juuritupen

tulehdus (märkivät rakkulat) ja suonikohjut luomien

ympärillä, ihon heikentynyt vastustuskyky, esim. diabetes,

raskausaika, Raynaud‘n oireyhtymä, verenvuototauti,

Koebnerilmiö tai heikko vastustuskyky.

Jos alat käyttää hormoneja tai jos vaihdat hormonilääkityksen

tyyppiä (esim. ehkäisypillerit), hormonitason muutokset

voivat aiheuttaa karvojen kasvuun. Tämän aiheuttaa muutos

hormonitasossa, ei laitteen käyttäminen.

Kasvojen

puhdistaminen

• Irrota epilointipää, kiinnitä harjasovitin (6) ja

puhdistusharja (5).

• Kostuta kasvojen iho ja harja kevyesti vedellä. Voit käyttää

kasvoharjaa osana päivittäistä puhdistusrutiinia: saippualla,

puhdistusaineella, puhdistusmaidolla, geelillä tai pelkällä

vedellä.

• Käynnistä laite kääntämällä virtakytkin (2) mihin tahansa

suuntaan.

• Ohjaa harjaa painamalla kevyesti ja tekemällä pyöriviä

liikkeitä noin minuutin ajan. Vältä silmien aluetta ja

hiusrajaa.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5291618344_FACE_813_814_S4-74.indd 52 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 52 of 74

• Työnnä kytkin käytön jälkeen takaisin o-asentoon.

• Huuhtele kasvot vedellä poistaaksesi puhdistusaineen

jäämät.

• Huuhtele harja lämpimällä vedellä. Jos puhdistat sen

mieluummin saippualla, voit irrottaa harjayksikön (5)

painamalla vapautuspainiketta (6a). Anna osien kuivua

kokonaan puhdistuksen jälkeen, ennen kuin kiinnität ne

takaisin.

• Saat parhaan tuloksen vaihtamalla harjayksikön (5)

kolmen kuukauden välein tai useammin, mikäli harjakset

vääntyvät tiheän käytön vuoksi. Jälleenmyyjältäsi, Braunin

huoltokeskuksista ja osoitteesta www.braun.com on

saatavana erilaisia vaihtopäitä (viitenumero 80 Face).

Ympäristönsuojeluun liittyviä seikkoja

Tuote sisältää pattereita ja/tai kierrätettävää

sähköjätettä. Suojellaksesi ympäristöä älä hävitä

talousjätteen mukana, vaan vie maassasi oleviin

sähköjätteen keräyspisteisiin.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme

2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa

tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan

toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla

on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkupe räisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi: www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5391618344_FACE_813_814_S4-74.indd 53 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 53 of 74

Polski

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia dokładnie

zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją do

wykorzystania w przyszłości.

Braun «Face» to system pielęgnacji twarzy, który łączy dwa

zabiegi kosmetyczne: Mała i precyzyjna głowica depilująca

usuwa z twarzy nawet najmniejsze włoski wraz z cebulkami.

Szczoteczka oczyszczająca poprawia wygląd twojej skóry

poprzez delikatne i głębokie oczyszczanie.

Uwaga

•

Ze względów higienicznych nie udostępniaj

urządzenia osobom trzecim. Nie używaj

urządzenia na podrażnioną skórę.

•

Nie używaj głowicy depilującej do usuwania

rzęs. Możesz używać głowicy depilującej w

celu usunięcia pojedynczych włosów

znajdujących się pomiędzy brwiami lub

powyżej, ale nie używaj jej do regulacji brwi.

•

Nigdy nie depiluj się, jeśli głowica depilująca

jest uszkodzona.

•

Jeżeli urządzenie jest włączone,

uważaj, aby

nie miało ono kontaktu z ubraniami,

wstążkami lub długimi włosami, w celu

uniknięcia ryzyka obrażeń ciała lub

uszkodzenia mienia.

•

Urządzenie to może być używane przez

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych

i umysłowych lub osoby nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że

korzystają one z urządzenia pod nadzorem

innych osób lub zostały odpowiednio

poinstruowane o sposobie bezpiecznego

korzystania z urządzenia oraz są świadome

istniejącego niebezpieczeństwa. Dzieci nie

mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5491618344_FACE_813_814_S4-74.indd 54 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 54 of 74

nie może być przeprowadzane przez dzieci,

chyba że mają powyżej 8 lat i są pod

nadzorem osoby dorosłej.

•

Niniejsze urządzenie nadaje się do

użytku w wannie lub pod prysznicem,

pod warunkiem stosowania przystawki

szczoteczkowej.

Opis

1 Przegroda na baterię

2 Przełącznik włącz/wyłącz

3 Głowica depilująca

4 Nakładka ochronna na

głowicę depilującą

5 Szczoteczka oczyszczająca

6 Nasadka do mocowania szczoteczki z przyciskiem

zwalniającym (6a)

Montaż baterii

W razie potrzeby należy wymienić

baterie. Otwórz komorę baterii (1), obracając wieko w

stronę

przy pomocy dołączonego pędzelka. Przy

wymianie baterii (typ alkaliczny AA; 1,5 V) należy zachować

biegunowość. Zakręć z powrotem wieko, ustawiając kropkę

równo z

(zob. rys. c) i obracając wieko w kierunku

Upewnij się, że podczas usuwania baterii twoje dłonie i

urządzenie są suche.

Bateria może przeciekać, jeśli jest pusta lub nie jest

używana przez długi czas. Aby chronić siebie i urządzenie,

wymieniaj baterię regularnie i unikaj kontaktu ze skórą w

przypadku przeciekających baterii.

Nie ładować jednorazowych baterii. Nie należy powodować

zwarcia biegunów baterii. Nie należy łączyć nowych i

używanych baterii ani baterii różnego typu.

Depilacja twarzy

• Przed użyciem upewnij się, że twoja skóra i głowica

depilująca są dokładnie oczyszczone.

• Uruchom urządzenie, przesuwając przełącznik włącz/

wyłącz (2) w lewo lub w prawo. Kierunek obracania się

pęset zależy od kierunku, w którym przesuniesz

przełącznik podczas włączania urządzenia. Dla lepszego

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5591618344_FACE_813_814_S4-74.indd 55 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 55 of 74

efektu upewnij się, że pęsety obracają się w kierunku

przeciwnym do wzrostu włosów.

• Aby zapoznać się z urządzeniem, sugerujemy najpierw

wypróbowanie go na brodzie lub w okolicach

zewnętrznych kącików ust.

• Trzymaj urządzenie tak, aby pęsety były skierowane do

skóry naciągniętej za pomocą wolnej dłoni. Ostrożnie i

delikatnie naciskając, poprowadź urządzenie w kierunku

przeciwnym do wzrostu włosów. Nie przyciskaj zbyt mocno,

ponieważ może to prowadzić do uszkodzenia skóry. Aby

rozciągnąć powierzchnię górnej wargi, naciskaj ją językiem

od wewnętrznej strony.

• Po zakończeniu depilacji przesuń przełącznik włącz/

wyłącz ustawiając go w pozycji «o» (= wyłącz).

• Dokładnie wyczyść głowicę depilującą za pomocą

szczoteczki do czyszczenia. Możesz zanurzyć szczoteczkę

w etanolu (70%). Upewnij się, że głowica jest całkowicie

sucha i nałóż nakładkę ochronną.

• Po depilacji zalecamy stosowanie kremu nawilżającego w

celu odprężenia skóry.

• Jeśli wykonujesz depilację po raz pierwszy, zalecamy

wykonać ją wieczorem, aby ewentualne zaczerwienienie

skóry ustąpiło do następnego dnia.

Informacje ogólne dotyczące depilacji

Wszystkie metody usuwania owłosienia wraz z cebulkami

mogą powodować podrażnienia (np. pieczenie, dyskomfort

i zaczerwienienie skóry) w zależności od stanu skóry i

włosów. Jest to normalna reakcja, a podrażnienia powinny

szybko minąć, jednak mogą się nasilić, jeśli usuwasz

owłosienie wraz z cebulkami po raz pierwszy lub jeśli masz

wrażliwą skórę. Jeżeli podrażnienie nie ustąpi po 36

godzinach, zalecane jest skontaktowanie się z lekarzem. Z

zasady podrażnienie skóry i uczucie bólu zmniejszają się

wraz z regularnym korzystaniem z urządzenia. W niektórych

przypadkach uszkodzenia skóry mogą wystąpić na skutek

wnikania bakterii w skórę (np. podczas przesuwania

urządzenia po skórze). Dokładne czyszczenie głowicy

depilującej i skóry przed każdym użyciem zmniejsza ryzyko

infekcji.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości związanych z

używaniem urządzenia skontaktuj się z lekarzem. W

podanych poniżej przypadkach korzystanie z urządzenia

powinno być poprzedzone konsultacją z lekarzem: egzema,

rany, stany zapalne skóry takie jak zapalenie mieszków

włosowych oraz żylaki wokół znamion, zmniejszona

odporność skóry, np. przy cukrzycy, w okresie ciąży, przy

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5691618344_FACE_813_814_S4-74.indd 56 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 56 of 74

chorobie Raynauda, zespół odstawienia, hemofilia lub

zmniejszenie odporności organizmu.

Zażywanie hormonów lub zmiana kuracji hormonalnej (np.

pigułki antykoncepcyjnej) może wpłynąć na porost włosów.

Jest to skutek zmiany gospodarki hormonalnej organizmu, a

nie stosowania urządzenia.

Oczyszczanie twarzy

• Zdejmij głowicę depilującą, załóż nasadkę do mocowania

szczoteczki (6), a następnie włóż i dociśnij szczoteczkę

oczyszczającą (5).

• Wodą zwilż skórę i główkę szczoteczki. Możesz używać

szczoteczki oczyszczającej do codziennej pielęgnacji

twarzy: z mydłem, środkiem do demakijażu, mleczkiem,

żelem lub wodą.

• Włącz urządzenie poprzez przesunięcia przełącznika

włącz/wyłącz (2) w dowolnym kierunku.

• Prowadź szczoteczkę po twarzy w sposób delikatny i

okrągłymi ruchami przez około jedną minutę. Nie

przykładaj szczoteczki do okolic oczu i linii włosów.

• Po użyciu przesuń przełącznik z powrotem do pozycji «o».

• Przemyj twarz wodą, aby usunąć pozostałości produktu

czyszczącego.

• Szczoteczkę można spłukać ciepłą wodą. Jeżeli wolisz

wyczyścić ją dokładnie z użyciem mydła, możesz

odczepić szczoteczkę (5) przez naciśnięcie przycisku

zwalniającego (6a). Po czyszczeniu rozmontuj wszystkie

elementy i pozostaw je do całkowitego wyschnięcia.

• Sugeruje się wymianę szczoteczki (5) co trzy miesiące lub

częściej, jeśli jej włosie zdeformowało się w wyniku

częstego użytkowania. W sprzedaży detalicznej, w

Centrach Obsługi Klienta Braun lub za pośrednictwem

strony www.braun.com dostępne są różne rodzaje

szczoteczek wymiennych (nr ref. 80 Twarz).

Informacja środowiskowa

Produkt zawiera baterię i/lub odnawialne odpady

elektryczne. W celu ochrony środowiska zużytego

sprzętu nie można wyrzucać łącznie z odpadami

socjalnymi. Urządzenie powinno zostać dostarczone

do odpowiedniego punktu na terenie Polski, zajmującego

się utylizacją tego typu urządzeń.

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian bez

uprzedniego powiadomienia.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5791618344_FACE_813_814_S4-74.indd 57 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 57 of 74

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą

w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w

Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w

okresie 24 miesięcy od daty jego wydania

Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą

usuwane bezpłatnie przez autoryzowany punkt

serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia

sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej

znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego

lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał

zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i

odbioru sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu

należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają

także inne uszkodzenia powstałe w następstwie

okoliczności, za które Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem

zakupu i obowiązuje w każdym kraju, w którym, to

urządzenie jest rozprowadzane przez jednostkę

organizacyjną firmy Procter & Gamble lub

upoważnionego przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem

oraz określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia

wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego

postawienia go do dyspozycji Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania których,

Konsument zobowiązany jest we własnym zakresie i na

własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na

koszt Konsumenta według cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że

oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w

ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie

stanowi czynności, o których mowa w p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5891618344_FACE_813_814_S4-74.indd 58 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 58 of 74

czasie jego użytkowania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty

użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użytkowania, konserwacji, przechowywania lub

instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprzętu powoduje utratę

gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do

napraw nieoryginalnych części zamiennych firmy

Braun;

c) części szklane, żarówki oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do

szczoteczek elektrycznych i irygatorów oraz materiały

eksploatacyjne.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny

nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady

rzeczy sprzedanej.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 5991618344_FACE_813_814_S4-74.indd 59 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 59 of 74

Türkçe

Cihazı kullanmadan önce lütfen kullanım talimatlarını dikkatli

ve tam olarak okuyunuz ve gerektiğinde başvurabilmek için

saklayınız.

Braun «Face» iki güzellik bakımını birleştiren yüz bakım

ürünüdür: Küçük, hassas epilatör başlığı, en ince yüz

tüylerini bile kökünden alır. Temizleyici fırça aparatı, cildinizi

yumuşak ve derin gözenek temizleyicisiyle tazeler.

Önemli:

• Hijyenik sebeplerden dolayı ürünü başkalarıyla

paylaşmayınız.

• Tahriş olmuş ciltlerde kullanmayınız.

• Epilasyon başlığını kirpiklerinizde kullanmayınız. Epilasyon

başlığını kaşlarınızın arasındaki ve üstündeki tüyleri almak

için kullanabilirsiniz ama kaşlarınızı şekillendirmek için

kullanmayınız.

• Zarar görmüş bir epilasyon başlığını kesinlikle

kullanmayınız.

• Fiziksel yaralanma ve zararları önlemek için cihaz açık

konumdayken cihazı kumaş, kordon ya da uzun saça

kesinlikle değdirmeyiniz.

• Bu aygıt, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir.

Fiziksel, duyusal ve zihinsel kapasitesi kısıtlı veya

deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler; gözetim altında ya da

cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirildikten ve

yanlış kullanımı durumunda oluşabilecek zararları

kavradıktan sonra cihazı kullanabilirler. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemleri, gözetim

altında ve 8 yaşından büyük olmayan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

•

Bu cihaz, fırça eklentisi ile birlikte kullanıldığında,

banyo küvetinde veya duşta kullanım için

uygundur.

Tanım

1 Pil yuvası

2 Açma / kapama düğmesi

3 Epilasyon başlığı

4 Epilasyon başlığı için koruyucu kapak

5 Temizleme fırçası

6 Fırça çıkarma düğmesi (6a)

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6091618344_FACE_813_814_S4-74.indd 60 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 60 of 74

Piller

Pilleri gereken şekilde değiştirin. Verilen fırçayı kullanarak

kapağı işaretine doğru çevirip pil yuvasını (1) açın.

Kutupların doğru olmasına dikkat ederek pili değiştirin (tip

AA alkalin, 1,5 V). Kapaktaki noktayı

işareti ile aynı hizaya

getirin (bakınız şekil c) ve işaretinin üzerine çevirerek

kapağı kapatın. Pilleri değiştirirken ellerinizin ve cihazınızın

kuru olduğundan emin olun.

Uzun süre kullanılmayan veya boş piller akabilir. Sizi ve

cihazınızı korumak için akmış pilleri zamanı geldiğinde

çıkarın ve cilt ile temasından sakının.

Şarj edilebilir olmayan bataryalar şarj edilmemelidir.

Besleme terminalleri kısa devre yapılmamalıdır. Yeni piller ile

kullanılmış pilleri veya farklı tipteki pilleri karıştırmayın.

Yüz epilasyonu

• Ürünü kullanmadan önce yüzünüzün ve epilatör başlığının

temiz olduğundan emin olun.

• Ürünü, açma/kapama düğmesini (2) sağa ya da sola

kaydırarak açınız. Cımbızın tüyleri alma yönü, ürünü

açarken düğmeyi kaydırdığınız yöne göre değişir. En iyi

sonuçlar için, cımbızı tüylerin çıkma yönünün tersine göre

ayarlayın.

• Ürüne alışmak için öncelikle çenenizde ya da ağız

çevrenizin dış köşelerinde denemenizi öneririz.

• Cihazı, cımbızlar diğer elinizle gerdiğiniz cildinizin tersine

doğru gelecek şekilde tutun, tüylerin çıkma yönünün

tersine doğru hafifçe bastırarak dikkatli bir şekilde

gezdirin. Çok fazla bastırmayın. Cildinize zarar verebilir.

Dudağınızın üst bölgesini germek için içeriden diliniz

yardımıyla şişirin.

• Ürünü kullandıktan sonra açma/kapama düğmesini «o» (=

kapalı) konumuna getirin.

• Epilasyon başlığını temizleme fırçasıyla dikkatli bir şekilde

temizleyin. Fırçayı ethanol (%70) içerisine batırarak

temizlemek isteyebilirsiniz. Tekrar birleştirmeden ve

koruyucu kabını kapatmadan önce tamamen kuru

olduğundan emin olunuz.

• Epilasyondan sonra cildinizi rahatlatmak için nemlendirici

krem kullanmanızı öneririz.

• Eğer ilk kez epilasyon yapıyorsanız, gece boyunca

cildinizdeki olası kızarıklıklar kaybolacağından, epilasyonu

gece yapmanız tavsiye edilir.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6191618344_FACE_813_814_S4-74.indd 61 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 61 of 74

Epilasyon hakkında genel bilgiler

Tüylerin kökten alındığı epilasyon yöntemleri cildin ve tüyün

durumuna bağlı olarak iritasyona sebep olabilir (örn. Kaşıntı,

rahatsızlık, kızarıklık vs.).

Bu normal bir reaksiyondur ve

hemen geçmesi gerekir; ama eğer tüylerinizi birkaç seferdir

ilk defa kökten alıyorsanız ya da hassas bir cilde sahipseniz

bu durum daha uzun sürebilir. Eğer 36 saat sonra, cilt hala

normal değilse, doktora başvurunuz. Genellikle, cilt

reaksiyonları ve acı hissi ürünü kullanmaya devam ettikçe çok

ciddi miktarda azalacaktır. Bazı durumlarda, cildin altına nüfuz

eden bakteriler, ciltte enfeksiyon yaratabilir (örn. Cihazı cildin

üzerinde gezdirirken). Bu riski minimuma indirmek için

epilasyon başlığını ve cildinizi her kullanımdan önce iyice

temizleyiniz. Eğer ürünü kullanmakla ilgili herhangi bir

şüpheniz varsa, doktorunuza başvurunuz. Ürün aşağıdaki

durumlarda ancak bir doktorun tavsiyesiyle kullanılabilir:

egzema, yaralar, follikülitis (kıl kökü iltihabı) gibi iltihaplı cilt

reaksiyonları (iltihaplı saç kökleri) ve benlerin çevresindeki

varisli damarlar; şeker hastalığı, hamilelik, Raynaud hastalığı,

Koebner fenomeni, hemofili ve immun yetmezliği gibi cildin

bağışıklığını azaltan durumlar. Hormon ilaçları almaya

başlarsanız ya da hormon ilaçlarınızı değiştirirseniz (doğum

kontrol hapı gibi), tüylerinizin uzaması hormon seviyenize

bağlı olarak değişecektir. Bu, hormonal durumların

değişikliğinden kaynaklanır. Ürünle bağlantılı değildir.

Yüz Temizleyici

• Epilatör başlığını çıkartın, fırça adaptörünü (6) takın ve

temizleme fırçasını (5) yerleştirin.

• Cildinizi ve fırça başlığını hafifçe ıslatın. Yüz fırçasını

günlük bakımınızda sabun, temizleyici, temizleme sütü, jel

ya da su ile birlikte kullanabilirsiniz.

• Cihazı, açma/kapama düğmesini (2) herhangi bir yöne

kaydırarak açın.

• Fırçayı nazikçe cildinizde dairesel hareketler yaparak

yaklaşık bir dakika gezdirin. Göz çevresi ve saç çizginizden

uzak tutun.

• Kullandıktan sonra, düğmeyi tekrar «o» konumuna getirin.

• Kullandığınız temizleyici ürünün kalın tılarını temizlemek

için yüzünüzü suyla yıkayın.

• Fırça ılık suyla yıkanabilir. Eğer sabunla temizlemek

isterseniz, fırça ünitesini (5) çıkarma düğmesine (6a)

basarak çıkarın. Temizledikten sonra, ürünü tekrar

birleştirmek için bütün parçaların tamamen kurumasını

bekleyin.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6291618344_FACE_813_814_S4-74.indd 62 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 62 of 74

• En iyi sonuçlar için, fırça ünitesini (5) her üç ayda bir ya da

fırça kılları sık kullanımdan dolayı daha kısa sürede

yıpranırsa değiştirin. Farklı tipte yedek fırçalar (ref. no. 80

Yüz) satıcınızdan, Braun Servis Merkezlerinden veya

www.braun.com adresinden temin edilebilir.

Çevre ile ilgili duyuru

Bu ürün şarj edilebilir piller ve/veya geri dönüştürülebilir

elektrikli atık içermektedir. Doğal çevreyi korumak adına,

lütfen ürünü kullanım ömrü sonunda ev atıkları ile beraber

atmayınız. Ürünü atmak istediğinizde Braun servis

merkezlerine götürebilirsiniz ya da bulunduğunuz ülkenin

katı atık kuralları çerçevesinde yok ediniz.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule –

Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746

Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.

P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911

www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici,

6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme,

b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını

isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını

Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine

yapabilir.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6391618344_FACE_813_814_S4-74.indd 63 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 63 of 74

Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya

Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz.

www.braun.com/tr

GARANTİ BELGESİ

Bu bölüm müşteride kalacaktır.

GARANTİ ŞARTLARI

1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti

kapsamındadır.

3- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer

alan; a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim

isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir

misli ile değiştirilmesini isteme haklarından birini kullanabilir.

4- Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi

durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da

başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın

onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz

onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı,

üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen

sorumludur.

5- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

garanti süresi içinde tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami

sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis

istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla

belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp

oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli

ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin

talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda

satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6- Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi

içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya

bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis

istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş

günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın

tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı

tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi

içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Ulusal, resmi ve dini bayram günleri ile yılbaşı, 1

Mayıs ve Pazar günleri dışındaki çalışma günleri iş günü olarak

sayılmaktadır.

7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı

kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6491618344_FACE_813_814_S4-74.indd 64 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 64 of 74

8- Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak

çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici

işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

Mahkemesine başvurabilir.

9- Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda,

tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve

Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

KULLANIM HATALARI

1- BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde

kullanılması gerekmektedir. BRAUN ürünlerine Procter & Gamble

Satış ve Dağıtım Limited Şirketi’nin yetkili kıldığı servis elemanları

dışındaki şahıslar tarafından bakım onarım veya başka bir nedenle

müdahale edilmemelidir.

2- Kullanma Kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

3- Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı ve mamulün

etiketinde yazılı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek

hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

4- Dış etkenlerden (vurulma, çarpma, düşürülme, kırılma vs.) hasar

ve arıza meydana gelmemesine dikkat edilmelidir.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6591618344_FACE_813_814_S4-74.indd 65 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 65 of 74

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi

Finans Müdürü Müşteri Takımları Finans Müdürü

MALIN

Cinsi:

Markası:

Modeli:

Bandrol ve Seri Numarası:

SATICI FİRMA

Unvan:

Adres:

Tel, Faks:

e-posta:

Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule –

Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746

Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici

İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden

veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak

ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6691618344_FACE_813_814_S4-74.indd 66 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 66 of 74

Ελληνικά

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, παρακαλούμε διαβάστε

προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

Η συσκευή «Face» είναι ένα σύστημα περιποίησης

προσώπου το οποίο συνδυάζει δύο θεραπείες: Η μικρή

κεφαλή αποτρίχωσης ακριβείας αφαιρεί ακόμα και τις πιο

λεπτές τρίχες του προσώπου από τη ρίζα. Η βούρτσα

καθαρισμού βελτιώνει την εμφάνιση της επιδερμίδας

κάνοντας απαλό και βαθύ καθαρισμό των πόρων.

Σημαντικό

•

Για λόγους υγιεινής, μην μοιράζεστε αυτή τη

συσκευή με άλλα άτομα. Μην χρησιμοποιείτε

τη συσκευή σε ερεθισμένο δέρμα.

•

Μην χρησιμοποιείτε την κεφαλή αποτρίχωσης

πάνω στις βλεφαρίδες. Μπορείτε να την

χρησιμοποιήσετε για να αφαιρέσετε

μεμονωμένες τρίχες ανάμεσα ή πάνω από τα

φρύδια, αλλά όχι για να τους δώσετε σχήμα.

•

Μην κάνετε ποτέ αποτρίχωση όταν η κεφαλή

αποτρίχωσης έχει υποστεί ζημιά.

•

Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, δεν

πρέπει ποτέ να έρχεται σε επαφή με ρούχα,

κορδέλες ή μακριά μαλλιά για την αποφυγή

τραυματισμού ή ζημιάς στη συσκευή.

•

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή

πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων, με την προϋπόθεση

ότι επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες

σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά εκτός και αν

είναι πάνω από 8 ετών και επιτηρούνται.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6791618344_FACE_813_814_S4-74.indd 67 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 67 of 74

•

Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για

χρήση στη μπανιέρα ή στο ντους όταν

χρησιμοποιείται με το εξάρτημα βούρτσας.

Περιγραφή

1 Θήκη μπαταρίας

2 Διακόπτης λειτουργίας on/off

3 Κεφαλή αποτρίχωσης

4 Προστατευτικό κάλυμμα κεφαλής αποτρίχωσης

5 Βούρτσα καθαρισμού

6 Προσαρμογέας βούρτσας με πλήκτρο απελευθέρωσης

(6a)

Μπαταρίες

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν χρειάζεται. Ανοίξτε τη

θήκη των μπαταριών (1) περιστρέφοντας το καπάκι προς

χρησιμοποιώντας τη βούρτσα. Αντικαταστήστε την μπαταρία

(τύπου ΑΑ αλκαλική, 1.5 V) με τη σωστή πολικότητα.

Επανατοποθετήστε το καπάκι ευθυγραμμίζοντας την τελεία

με

(δείτε εικ. c) και περιστρέψτε το για να κλείσει το

καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας και η συσκευή είναι

στεγνά όταν αντικαθιστάτε την μπαταρία.

Οι μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή εάν είναι

άδειες ή δεν χρησιμοποιούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Για την προστασία τη δική σας και της συσκευής,

παρακαλούμε αφαιρέστε τις μπαταρίες εγκαίρως και

αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ενώ χειρίζεστε

μπαταρίες που έχουν υποστεί διαρροή.

Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να

επαναφορτίζονται. Οι ακροδέκτες της τροφοδοσίας δεν

πρέπει να βραχυκυκλώνονται. Μην τοποθετείτε νέες και

χρησιμοποιημένες μπαταρίες, ούτε διαφορετικά είδη

μπαταριών μαζί.

Αποτρίχωση προσώπου

• Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το δέρμα σας και η κεφαλή

αποτρίχωσης είναι απόλυτα καθαρά.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή σύροντας τον διακόπτη

λειτουργίας (2) προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά. Η

κατεύθυνση περιστροφής των τσιμπίδων εξαρτάται από

την κατεύθυνση που μετακινείτε τον διακόπτη όταν

ενεργοποιείτε τη συσκευή. Για καλύτερα αποτελέσματα,

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6891618344_FACE_813_814_S4-74.indd 68 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 68 of 74

βεβαιωθείτε ότι οι τσιμπίδες περιστρέφονται αντίθετα από

τη φορά ανάπτυξης των τριχών.

• Για να εξοικειωθείτε με τη συσκευή, συνιστούμε να την

δοκιμάζετε πρώτα πάνω στο πηγούνι ή κοντά στις

εξωτερικές γωνίες του στόματος.

• Κρατήστε τη συσκευή με τις τσιμπίδες με φορά αντίθετη

προς την περιοχή του δέρματος το οποίο θα κρατάτε

τεντωμένο με το ελεύθερο χέρι σας. Καθοδηγήστε

προσεκτικά τη συσκευή με φορά αντίθετη προς τη φορά

ανάπτυξης των τριχών, ασκώντας μια ελαφριά πίεση. Μην

πιέζετε υπερβολικά, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να

τραυματίσει το δέρμα. Για να τεντώσετε την περιοχή πάνω

από το άνω χείλος, χρησιμοποιήστε τη γλώσσα σας για να

πιέσετε αυτήν την περιοχή από κάτω.

• Μετά τη χρήση, σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας on/off

στη θέση «o» (= απενεργοποίηση).

• Καθαρίστε προσεκτικά την κεφαλή αποτρίχωσης

χρησιμοποιώντας το βουρτσάκι καθαρισμού που σας

παρέχεται. Μπορείτε να βουτήξετε το βουρτσάκι

καθαρισμού μέσα σε οινόπνευμα (70%). Βεβαιωθείτε ότι

η κεφαλή είναι εντελώς στεγνή πριν την

επανατοποθετήσετε στη συσκευή και κλείστε την με το

προστατευτικό κάλυμμα.

• Για να καταπραΰνετε το δέρμα συνιστούμε να απλώσετε

μια ενυδατική κρέμα μετά την αποτρίχωση.

• Όταν κάνετε αποτρίχωση για πρώτη φορά, συνιστούμε να

την πραγματοποιείτε το βράδυ, έτσι ώστε πιθανές

κοκκινίλες του δέρματος να μπορούν να εξαφανιστούν

κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Γενικές πληροφορίες σχετικά με την αποτρίχωση

Όλες οι μέθοδοι αφαίρεσης των τριχών από τη ρίζα μπορεί

να δημιουργήσουν ερεθισμό (π.χ. φαγούρα, ενόχληση και

κοκκινίλες στο δέρμα) ανάλογα με την κατάσταση του

δέρματος και των τριχών. Αυτό είναι μια φυσιολογική

αντίδραση και θα πρέπει να εξαφανιστεί γρήγορα, αλλά

μπορεί να είναι εντονότερη όταν κάνετε ριζική αποτρίχωση

τις πρώτες φορές ή εάν έχετε ευαίσθητη επιδερμίδα. Εάν

μετά από 36 ώρες το δέρμα εξακολουθεί να είναι

ερεθισμένο, συνιστούμε να επικοινωνήσετε με τον γιατρό

σας. Γενικά οι αντιδράσεις της επιδερμίδας και η αίσθηση

πόνου τείνουν να μειώνονται σημαντικά με την

επαναλαμβανόμενη χρήση. Σε ορισμένες περιπτώσεις

μπορεί να δημιουργηθεί φλεγμονή όταν διεισδύσουν

βακτηρίδια στο δέρμα (π.χ. κατά την ολίσθηση της συσκευής

πάνω στο δέρμα). Ο σχολαστικός καθαρισμός της κεφαλής

αποτρίχωσης και του δέρματός σας πριν από κάθε χρήση θα

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 6991618344_FACE_813_814_S4-74.indd 69 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 69 of 74

μειώσει τον κίνδυνο μόλυνσης. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής, παρακαλούμε συμβουλευτείτε

τον γιατρό σας. Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η συσκευή θα

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μετά από συνεννόηση με το

γιατρό σας: έκζεμα, πληγές, δερματικές φλεγμονές όπως

θυλακίτιδα (πυώδεις θύλακες των τριχών) και κιρσοί, γύρω

από κρεατοελιές, μειωμένη ανοσία του δέρματος, π.χ.

σακχαρώδης διαβήτης, κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,

νόσος Raynaud, φαινόμενο koebner, αιμοφιλία ή

ανοσολογική ανεπάρκεια. Όταν αρχίσετε να παίρνετε

ορμόνες ή εάν αλλάξετε την φαρμακευτική αγωγή ορμονών

(π.χ. χάπι αντισύλληψης), η ανάπτυξη των τριχών σας μπορεί

να επηρεαστεί εξαιτίας της αλλαγής στο επίπεδο ορμονών

σας. Αυτό προκαλείται από την μεταβολή της ορμονικής

κατάστασης αλλά όχι από την συσκευή.

Καθαρισμός προσώπου

• Αφαιρέστε τραβώντας την κεφαλή αποτρίχωσης,

τοποθετήστε τον προσαρμογέα βούρτσας (6) και

κουμπώστε την βούρτσα καθαρισμού (5).

• Βρέξτε ελαφρά το δέρμα σας και την κεφαλή της

βούρτσας με νερό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την

βούρτσα προσώπου ως μέρος της καθημερινής ρουτίνας

καθαρισμού σας: με σαπούνι, καθαριστικό υγρό,

γαλάκτωμα καθαρισμού, τζελ ή απλά με νερό.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή σύροντας τον διακόπτη

λειτουργίας (2) σε οποιαδήποτε κατεύθυνση.

• Οδηγήστε τη βούρτσα ασκώντας ελαφριά πίεση και με

κυκλικές κινήσεις για περίπου ένα λεπτό. Αποφύγετε την

περιοχή των ματιών και την γραμμή των μαλλιών στο

μέτωπο.

• Μετά τη χρήση, σύρετε τον διακόπτη πίσω στη θέση «o».

• Ξεπλύνετε το πρόσωπό σας με νερό για να αφαιρέσετε τα

υπολείμματα του καθαριστικού προϊόντος που

χρησιμοποιήσατε.

• Η βούρτσα μπορεί να ξεπλυθεί με χλιαρό νερό. Εάν

προτιμάτε να την καθαρίσετε καλά με σαπούνι, μπορείτε

να αφαιρέσετε την βούρτσα (5) πιέζοντας το πλήκτρο

απελευθέρωσης (6a). Μετά τον καθαρισμό, αφήστε όλα

τα τμήματα να στεγνώσουν εντελώς, πριν τα

επανατοποθετήσετε.

• Για καλύτερα αποτελέσματα, αντικαταστήστε την

βούρτσα καθαρισμού (5) κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα εάν

οι τρίχες παραμορφωθούν εξαιτίας της συχνής χρήσης.

Διαφορετικοί τύποι από ανταλλακτικές βούρτσες (αριθμ.

αναφ. 80 Face) είναι διαθέσιμοι στα καταστήματα

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 7091618344_FACE_813_814_S4-74.indd 70 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 70 of 74

λιανικής πώλησης, στα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών

της Braun.

Σημείωση για την προστασία του περιβάλλοντος

Το προϊόν περιέχει μπαταρίες και/ή ανακυκλώσιμα

ηλεκτρικά απόβλητα. Για την προστασία του

περιβάλλοντος μην τα απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα, αλλά παραδώστε τα για ανακύκλωση

στα σημεία συλλογής ηλεκτρικών αποβλήτων που

παρέχονται στη χώρα σας.

Υπόκειται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση, στο προϊόν, ξεκινώντας

από την ημερομηνία αγοράς. Μέσα στην περίοδο εγγύησης

καλύπτουμε, χωρίς χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωμα

προερχόμενο από κακή κατασκευή ή κακής ποιότητος υλικό,

είτε επισκευάζοντας είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη τη

συσκευή σύμφωνα με την κρίση μας. Αυτή η εγγύηση ισχύει

σε όλες τις χώρες που πωλούνται τα προϊόντα Βraun.

Η εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή χρήση,

φυσιολογική φθορά ή ελαττώματα λόγω αμέλειας του

χρήστη.

Η εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει επισκευές από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια

ανταλλακτικά Braun.

Για να επιτύχετε service μέσα στην περίοδο της εγγύησης,

παραδώστε ή στείλτε την συσκευή με την απόδειξη αγοράς

σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun:

www.service.braun.com.

Καλέστε στο 210-9478700 για να πληροφορηθείτε για το

πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun.

91618344_FACE_813_814_S4-74.indd 7191618344_FACE_813_814_S4-74.indd 71 24.08.17 11:2124.08.17 11:21

CSS APPROVED Effective Date 28Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 71 of 74

Braun 813, 814, Face Handleiding

Merk: Braun

Model: 813, 814, Face

Categorie: Epileerapparaten

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Braun 813, 814, Face Manuale utente
français: Braun 813, 814, Face Manuel utilisateur
Deutsch: Braun 813, 814, Face Benutzerhandbuch
português: Braun 813, 814, Face Manual do usuário
dansk: Braun 813, 814, Face Brugermanual
svenska: Braun 813, 814, Face Användarmanual
Türkçe: Braun 813, 814, Face Kullanım kılavuzu
polski: Braun 813, 814, Face Instrukcja obsługi

Andere documenten

Atos Medical Provox Brush Handleiding

Braun 813, 814, Face Handleiding

Braun 813, 814, Face Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten