Pagina wordt geladen...
!! Important !!
To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your
telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers
will NOT be shown on the display of your telephone.
!! Belangrijk !!
Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt
U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw
telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.
!! Important !!
Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous
avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller
ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.
!! Wichtig!!
Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser
Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine
Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.
!! Importante !!
1) Para utilizar la función “Caller ID” (Identificación del número que llama), este servicio ha de estar activado en su línea telefónica.
Normalmente, necesitará abonarse por separado a este servicio en su compañía telefónica para activar esta función. Si no dispone de
esta función en su línea telefónica, los números telefónicos de las llamadas entrantes NO SE MOSTRARÁN en la pantalla del teléfono.
2) Al recibir una llamada, sólo suena el teléfono inalámbrico y no la base.
!! Importante !!
1) Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea
telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa
funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno
visualizzati sul display del proprio telefono.
2) In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.
!! Uwaga !!
Aby korzystaç z funkcji Œ CALLER ID (Identyfikacja rozmówcy), nale
˝y jå uaktywniç w swoim telefonie. Zwykle potrzebna jest osobna
aktywacja funkcji u dostawcy us∆ug telekomunikacyjnych. Je
¤li operator linii telefonicznej nie oferuje funkcji Identyfikacja rozmówcy,
numery nadchodzåcych telefonow NIE zostanå wy
¤wietlone w telefonie.
!! Duleûité !!
Abyste mohli pouûívat funkci ’Caller ID’ (zobrazení volajícího), musíte si tuto sluûbu aktivovat na va∂í lince. Vet∂inou budete za aktivaci této
sluûby u telefonní spolecnosti platit zvlá∂tní poplatek. Pokud nemáte funkci Caller ID na va∂í lince, príchozí telefonní císla se vám na displeji
va∂eho telefonu NEZOBRAZÍ.
!! Fontos !!
Az Œ Hívás Azonosító (hívás kijelző) használatához aktiválnia kell a szolgáltatást telefonvonalán. A funkció aktiválásához általában külön
előfizetést kell intéznie a telefontársaságnál. Ha a telefonvonal nem rendelkezik Hívás Azonosító funkcióval, a bejövő hívások közben a
telefonszám NEM fog megjelenni készüléke kijelzőjén.
!! Viktigt !!
För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt behöver du ett separat abonnemang
från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande
telefonnummer INTE visas på din telefons display.
HL_FidelitySMS.book Page 2 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
18 Topcom Fidelity SMS
1 INSTALLATIE 19
2 TOETSEN/LED 19
3 DISPLAY/LED 19
3.1 Algemene vermeldingen op de display 19
4 WERKING 20
4.1 Display-taal instellen 20
4.2 Datum en tijd instellen 20
4.3 Prefix instellen 20
4.2 Display kontrast instellen 20
4.4 Standaardinstellingen (reset) 20
5 TELEFONEREN 21
5.1 Herkiezen 21
5.2 Uitschakeling microfoon (mute) 21
5.3 Belvolume instellen 21
5.4 Flash-toets 21
6 NUMMERWEERGAVE (CALLER ID) 21
6.1 Algemene informatie 21
NR ONBEKEND 21
NR GEBLOKKEERD 21
6.2 Oproeplijst 21
6.2.1 De Oproeplijst doorlopen 21
6.2.2 Nummers in de Oproeplijst wissen 22
6.2.3 Een nummer van de Oproeplijst oproepen 22
6.3 Voice mail 22
7 TELEFOONBOEK 22
7.1 Het alfanumerisch klavier 22
7.2 Een nummer aan het Telefoonboek toevoegen 22
7.3 Bewaar een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek 22
7.4 Een Telefoonboek-nummer via de naam opzoeken en oproepen 22
7.5 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen 23
7.6 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen 23
8 GEHEUGENNUMMERS 23
8.1 Directe en Indirecte Geheugennummers programmeren 23
8.2 Een nummer van de Oproeplijst als Direct/Indirect Geheugennummer bewaren 23
8.3 Een Direct /Indirect Geheugennummer oproepen 23
8.4 Een naam of nummer in het Direct/Indirect Geheugen aanpassen 23
8.5 Een naam of nummer in het Direct/Indirect Geheugen wissen 24
9 SMS (SHORT MESSAGE SERVICE) 24
9.1 Selektie van het SMS protocol 24
9.2 Protocol 1 24
9.2.1 SMS instellingen 24
9.2.2 Een SMS zenden 25
9.2.3 Verzonden boodschappen (Postvak Uit) 25
9.2.4 Ontvangen boodschappen (Postvak In) 26
10 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 27
11 REINIGING 27
12 GARANTIE 27
13 TECHNISCHE GEGEVENS 27
HL_FidelitySMS.book Page 18 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
Topcom Fidelity SMS 19
NEDERLANDS
1 INSTALLATIE
• Steek batterijen in de batterijruimte om het display te activeren :
- Open de batterijruimte aan de onderzijde van het toestel.
- Plaats 4 AA-batterijen (1,5V) in de batterijruimte.
- Sluit de batterijruimte.
•Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere
uiteinde met de onderzijde van het toestel.
Opmerking : Naast batterijen kan u eveneens een adapter gebruiken (DC 9V / 300 mA ) (adapter niet
meegeleverd). Deze adapter moet voldoen aan de vereisten opgelegd door de CE norm EN60950
De geheugens blijven bewaard, zelfs zonder batterijen of stroomvoorziening (flash geheugen) !
De batterijen nooit vervangen wanneer het toestel is aangesloten op de telefoonlijn !
2TOETSEN/LED
3 DISPLAY/LED
3.1 Algemene vermeldingen op de display
Display information Description
12:15 Vermelding van tijd (24u formaat)
09/12 Vermelding van datum (dag/maand)
0123456789 Telefoonnummer van de oproeper
PETER JENSSEN Naam van de oproeper
Wordt weergegeven bij de ingave van een SMS
U heeft nieuwe boodschappen ontvangen in de mailbox van het netwerk
U heeft een nieuwe oproep ontvangen.
De handenvrij functie is geaktiveerd
U hebt de oproep meermaals ontvangen
De batterij is bijna leeg.
Telefoonboek ingave indicatie
U heeft hoofdletters geselekteerd
De microfoon is uitgeschakeld
De telefoon is geblokkeerd door een paswoord
x Terminal
CAP
CAP
CAP
CAP
1‘Handenvrij’-indicator
2‘Nieuwe oproepen’-indicator
3Flash R
4 Herkies-/Pauzetoets
5Directe Geheugentoets M1
6Directe Geheugentoets M2
7Directe Geheugentoets M3
8 Voice Mail-toets VM
9 Smiley toets
10 Handenvrij-toets
11 Alfanumerische toetsen
12 Draaiknop
13 Menutoets
14 SMS toets
15 OK toets
16 Escape toets
17 Wis-/Mute-toets
18 Caps ABC -> abc
19 Telefoonboektoets
20 Volumeregelaar
21 Belvolumeregelaar
22 Aansluiting adapter
23 Aansluiting telefoonlijn
HL_FidelitySMS.book Page 19 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
20 Topcom Fidelity SMS
4WERKING
4.1 Display-taal instellen
U kan de gewenste taal als volgt selecteren :
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Instelling’ (Setting) te selekteren.
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Taal’ (Language) te selekteren.
• Druk OK
• Gebruik de draaiknop om gewenste taal te selekteren.
• Drup op OK ter bevestiging
• Druk 3 maal op de Escape toets om het menu te verlaten.
4.2 Datum en tijd instellen
Als u geabonneerd bent op de Nummerweergave-dienst (Caller-ID = weergave oproeper) en uw telefoonmaatschappij
stuurt de datum en de tijd samen met het telefoonnummer door, dan wordt de klok automatisch ingesteld. U kan de
klok echter ook manueel instellen:
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Instelling’ (Setting) te selekteren.
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Datum&Tijd’ (Date&Time) te selekteren.
• Druk OK
• Geef de dag, maand, uur en minuten in door middel van het cijferklavier
• Drup op OK ter bevestiging
• Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten.
4.3 Prefix instellen
Wanneer u een nummer van de Oproeplijst belt, dan wordt het geprogrammeerde prefix-nummer vooraan aan het
telefoonnummer toegevoegd. Dit is handig als u beschikt over een centrale waarbij u eerst de prefix moet ingeven om
een buitenlijnverbinding te bekomen.
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Instelling’ (Setting) te selekteren.
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Prefix’ te selekteren.
• Druk OK
• Geef de prefix in door middel van het cijferklavier (max 4 cijfers)
• Drup op OK ter bevestiging
• Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten.
4.2 Display kontrast instellen
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Instelling’ (Setting) te selekteren.
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Kontrast’ te selekteren.
• Druk OK
• Gebruik de draaiknop om het gewenste kontrast in te stellen.
• Drup op OK ter bevestiging
• Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten.
4.4 Standaardinstellingen (reset)
Wanneer u uw toestel terug in de oorspronkelijk status wil zetten, beschikt u over de mogelijkheid om alle
standaardinstellingen terug in te stellen. Als u de telefoon reset, wordt alle geprogrammeerde informatie gewist.
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Instelling’ (Setting) te selekteren.
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Reset V*.*’ te selekteren.
• Druk OK
• Drup op OK ter bevestiging
• Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten.
HL_FidelitySMS.book Page 20 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
Topcom Fidelity SMS 21
NEDERLANDS
5 TELEFONEREN
U kan op 2 manieren telefoneren :
1. Vorm het telefoonnummer. Indien nodig, kan u de laatste cijfers wissen met de Wistoets . Neem de hoorn van
de haak of druk op de Handenvrij-toets . Het telefoonnummer wordt na 3 seconden automatisch gevormd.
2. Neem de hoorn van de haak of druk op de Handenvrij-toets . Vorm het gewenste telefoonnummer.
Opmerking : Op de derde lijn van de display verschijnt de tijdsduur van het gesprek [h:mm:ss].
5.1 Herkiezen
De Fidelity SMS bewaart de 5 laatst gevormde nummers, met vermelding van de gespreksduur, de datum en de tijd,
in het geheugen. Druk op de Herkiestoets om het Herkiesgeheugen te doorlopen. Als het gewenste nummer op de
display verschijnt, neem de hoorn op of druk op de Handenvrij-toets . Het gewenste nummer wordt automatisch
gevormd na 3 seconden.
Opmerking : De Herkiestoets kan eveneens als Pausetoets fungeren bij het ingeven van een tele-
foonnummer ! Telkens u een pauze van 3 seconden invoegt, verschijnt de letter ‘P’ op de desbetreffende
locatie op de display.
5.2 Uitschakeling microfoon (mute)
Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen door op de Wis-/Mute-toets te drukken. U kan nu
vrij spreken zonder dat de beller u kan horen. Op de display verschijnt het mute-icoon . Druk nogmaals op de Wis-
/Mute-toets als u het gesprek wenst te hervatten.
5.3 Belvolume instellen
Zodra u een oproep ontvangt, begint het toestel te rinkelen. U kan het belvolume aanpassen met behulp van de
Belvolumeregelaar aan de achterkant van het toestel (Hi- , Lo- , Off- ).
5.4 Flash-toets
Druk op de Flashtoets (R) om bepaalde diensten te gebruiken zoals “2de oproep” (indien deze functie door uw
telefoonmaatschappij aangeboden wordt); of om oproepen door te verbinden als u gebruik maakt van een
binnenhuiscentrale (PABX).
6 NUMMERWEERGAVE (CALLER ID)
6.1 Algemene informatie
Als u geabonneerd bent op de Nummerweergave-dienst Caller-ID) van uw telefoonmaatschappij, verschijnt het
telefoonnummer van de oproeper op het display. Afhankelijk van het telefoonnet verschijnt eveneens de naam van de
oproeper op het display. Wordt de naam niet doorgestuurd door uw telefoonmaatschappij, maar heeft u het nummer
en de naam bewaard in het Telefoonboek van uw toestel of in het direct/indirect geheugen, dan verschijnt de
geprogrammeerde naam op de display (name tagging function).
Tijdens een inkomende oproep, kan de volgende informatie op het display verschijnen:
NR ONBEKEND
U bent geabonneerd op de Nummerweergavedienst maar het nummer van de oproeper is niet beschikbaar (bvb.
internationale oproepen).
NR GEBLOKKEERD
U bent geabonneerd op de Nummerweergavedienst maar het nummer van de oproeper is een privé-nummer.
6.2 Oproeplijst
De Fidelity SMS heeft een Oproeplijst waarin 40 inkomende telefoonnummers met naam kunnen bewaard worden. De
telefoonnummers die men meermaals ontvangen heeft, worden niet het opgeslagen, maar worden aangeduid door het
herhaal-icoon . Elke binnenkomende oproep wordt in de Oproeplijst opgeslagen met vermelding van de datum en de tijd.
In standby-modus verschijnt het aantal nieuwe oproepen op de display. De ‘nieuwe oproep’- indicator zal knipperen tot
wanneer de oproeplijst is doorlopen.
6.2.1 De Opr
oeplijst doorlopen
U kan de Oproeplijst doorlopen met behulp van de Draaiknop
Om de oproeplijst te verlaten druk op de Escape toets
Oproepen welke meermaals werden ontvangen worden aangeduid door .
Nieuwe oproepen worden aangeduid met
HL_FidelitySMS.book Page 21 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
22 Topcom Fidelity SMS
6.2.2 Nummers in de Oproeplijst wissen
a) Eén nummer in de Oproeplijst wissen
•Kies de oproep die u wenst te wissen d.m.v. van de Draaiknop .
• Druk éénmaal op de Wistoets . Op de display verschijnt ‘WISSEN?’
• Druk OK ter bevestiging of gebruik de Draaiknop om de rest van de Oproeplijst te doorlopen.
b) De hele Oproeplijst wissen
• Druk éénmaal op de Wistoets . Op de display verschijnt ‘WISSEN?’
• Selekteer ‘ALLES WISSEN?’ met de draaiknop .
• Druk OK ter bevestiging of gebruik de Draaiknop om de rest van de Oproeplijst te doorlopen.
6.2.3 Een n
ummer van de Oproeplijst oproepen
•Kies het gewenste nummer met behulp van de Draaiknop .
• Neem de hoorn van de haak of druk op de handenvrij toets. Het nummer wordt automatisch gevormd.
6.3 Voice mail
!!! Deze functie functioneert enkel als uw telefoonmaatschappij de Voice Mail-signalen doorstuurt via de
Nummerweergave (Caller-ID/Clip) !!!
Als de Fidelity SMS een voice mail-boodschap heeft ontvangen, verschijnt het Voice Mail symbool op de display.
Zodra u de boodschappen in de mailbox beluisterd heeft, verdwijnt het symbool.
7 TELEFOONBOEK
U kan 99 namen (max. 15 karakters) en nummers (max. 20 cijfers) opslaan in het Telefoonboek van de Fidelity SMS.
7.1 Het alfanumerisch klavier
Gebruik het alfanumerisch klavier om tekst in te geven. Om een letter te selecteren, drukt u op de overeenstemmende
toets. Bvb. als u op numerische toets ’5’ drukt, verschijnt het eerste karakter (j) op de display, druk meerdere malen als
u de andere karakters onder deze toets wil selecteren.
Druk 2x op toets ‘2’ om de letter ‘B’ te selecteren. Wil u zowel ‘A’ en ‘B’ na elkaar invoeren, druk dan eerst éénmaal op
toets ‘2’ om ‘A’ te selecteren, wacht 2 seconden tot de cursor naar de volgende plaats gaat en druk dan tweemaal op
toets ‘2’ om ‘B’ te selecteren.
Verkeerd ingevoerde karakters kan u wissen met behulp van de Wistoets . U kan de cursor verplaatsen door middel
van de Draaiknop . Het karakter voor de cursor zal gewist worden.
7.2 Een nummer aan het Telefoonboek toevoegen
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Nieuwe ingave’ (Add Entry) te selekteren.
• Druk op OK
• Geef het telefoonnummer in door middel van het cijferklavier
• Druk op OK
• Geef de naam in door middel van het alphanumerisch klavier
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘In Telefoonboek?’ (Save Phonebook?) te selecteren.
• Drup op OK ter bevestiging
7.3 Bewaar een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek
• Selecteer de gewenste oproep van de Oproeplijst met behulp van de Draaiknop .
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Nummer Opslaan?’ (Save Phonebook) te selekteren.
• Druk OK
• Pas het nummer aan, indien nodig, of druk op OK ter bevestiging.
• De naam verschijnt op het display als deze werd meegestuurd met het nummer (nummerweergave).
• Pas de naam aan of geef een naam in, indien nodig, en druk op OK ter bevestiging.
Het nummer en de naam zijn opgeslagen in het Telefoonboek.
7.4 Een Telefoonboek-nummer via de naam opzoeken en oproepen
• Druk op de Menutoets
• Druk op OK
• Geef één of meer karakters van de gezochte naam in door middel van het alfanumerisch klavier
• Druk op OK, de eerste naam met de ingegeven karakters verschijnt op het display. Wanneer de ingegeven
karakters gebruikt zijn, verschijnt de volgende naam uit de alfabetische lijst
• Gebruik de draaiknop om de telefoonboek verder te doorlopen
• Druk op de handenvrij toets of neem de hoorn van de haak van zodra het gewenste nummer op de display
verschijnt. Het nummer wordt automatisch gevormd.
HL_FidelitySMS.book Page 22 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
Topcom Fidelity SMS 23
NEDERLANDS
7.5 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen
• Selecteer het gewenste nummer via de naam (zie 7.4).
• Druk op OK zodra het gewenste nummer op het display verschijnt.
• Gebruik de draaiknop om ‘Aanpassen?’ (Edit?) te selekteren.
• Druk op OK
• Pas, indien nodig, het nummer aan en/of druk op OK ter bevestiging. De naam verschijnt op het display.
• Pas, indien nodig, de naam aan en/of druk op de OK ter bevestiging. Gebruik de draaiknop om ‘In
Telefoonboek?’ (Save Phonebook?) te selecteren.
• Drup op OK ter bevestiging
7.6 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen
• Selecteer het gewenste nummer via de naam (zie 7.4).
• Druk op OK zodra het gewenste nummer op het display verschijnt.
• Gebruik de draaiknop om ‘Wissen?’ (Clear?) te selekteren.
• Druk op OK ter bevestiging
8 GEHEUGENNUMMERS
U kan 4directe (M1-M3 en Voice Mail) (nummer: max 20 digits, naam: max. 15 karakters). Deze geheugennummers
kunnen zeer snel opgeroepen worden : M1-M3 of VM (één toets)Onder de Voice Mail VM-toets kan u het Voice Mail-
nummer programmeren. Drukt u op deze toets dan schakelt het toestel in handenvrij-modus en wordt het Voice Mail-
nummer automatisch gevormd.
8.1 Directe en Indirecte Geheugennummers programmeren
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Nieuwe ingave’ (Add Entry) te selekteren.
• Druk op OK
• Geef het telefoonnummer in door middel van het cijferklavier
• Druk op OK
• Geef de naam in door middel van het alphanumerisch klavier
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Opslaan M1,M2..’ (Save M1,M2..?) te selecteren.
• Drup op OK ter bevestiging
• Druk op de gewenste directe geheugentoets (M1-M3 of VM), het nummer wordt opgeslagen.
8.2 Een nummer van de Oproeplijst als Direct/Indirect Geheugennummer bewaren
• Selecteer de gewenste oproep van de Oproeplijst met behulp van de Draaiknop .
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Nummer Opslaan?’ (Save Number?) te selekteren.
• Druk OK
• Pas het nummer aan, indien nodig, en/of druk op OK ter bevestiging.
• De naam verschijnt op het display als deze werd meegestuurd met het nummer (nummerweergave).
• Pas de naam aan of geef een naam in, indien nodig, en/of druk op OK ter bevestiging.
• Gebruik de draaiknop om ‘Opslaan M1,M2..’ (Save M1,M2..?) te selecteren.
• Drup op OK ter bevestiging.
• Druk op de gewenste directe geheugentoets (M1-M3 of VM), het nummer wordt opgeslagen.
8.3 Een Direct /Indirect Geheugennummer oproepen
• Druk op de Directe Geheugentoets (M1-M3 of VM).
• Neem de hoorn op of druk op de Handenvrij-toets en het nummer wordt automatisch gevormd.
Opmerking : Zodra men op de Voice Mail-toets VM drukt, wordt het nummer automatisch gevormd in
handenvrij-modus.
8.4 Een naam of nummer in het Direct/Indirect Geheugen aanpassen
• Roep het gewenste nummer in het Direct/Indirect Geheugen op.
• Druk op OK zodra het gewenste nummer op het display verschijnt.
• Gebruik de draaiknop om ‘Aanpassen?’ (Edit?) te selekteren.
• Druk op OK
• Pas, indien nodig, het nummer aan en/of druk op OK ter bevestiging. De naam verschijnt op het display.
• Pas, indien nodig, de naam aan en/of druk op de OK ter bevestiging.
• Gebruik de draaiknop om ‘Opslaan M1,M2..’ (Save M1,M2..?) te selecteren.
• Drup op OK ter bevestiging.
• Druk op de gewenste directe geheugentoets (M1-M3 of VM), het nummer wordt opgeslagen.
Opmerking : De Voice Mail-toets VM kan niet gewijzigd, enkel overschreven, worden (zie 8.1) !!
HL_FidelitySMS.book Page 23 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
24 Topcom Fidelity SMS
8.5 Een naam of nummer in het Direct/Indirect Geheugen wissen
• Druk op OK zodra het gewenste nummer op het display verschijnt.
• Gebruik de draaiknop om ‘Wissen?’ (Clear?) te selekteren.
• Druk op OK ter bevestiging
9 SMS (SHORT MESSAGE SERVICE)
Om gebruik te maken van de SMS dienst op het vaste net, zal dit moeten geaktiveerd worden op uw telefoonlijn.
Waarschijnlijk zal U een bepaald nummer dienen te bellen om geabonneerd te worden op de SMS dienst van uw
telefoonmaatschappij. Gelieve met hun contact op te nemen.
De telefoon kan SMS berichten zenden en ontvangen van maximum 160 karakters. Minimum 10 boodschappen
kunnen opgeslagen worden in de In- en Uit postvakken.
9.1 Selektie van het SMS protocol
De Fidelity SMS ondersteunt 2 verschillende SMS protocols (Protocol 1 staat standaard ingesteld).
In de bijgevoegde annex vindt U een lijst met verschillende telefoonmaatschappijen met de aanduiding welk protocol
is ondersteund.
Gelieve uw telefoonmaatschappij te contacteren wanneer deze niet is vermeld in de lijst.
Om het protocol te selekteren.
• Verwijder de batterijen
• Druk op het cijfer 1 en houd deze ingedrukt om protocol 1 te selecteren of
• druk op het cijfer 2 en houd deze ingedrukt om protocol 2 te selekteren.
•Plaats de batterijen terug in het toestel
• Laat de toets los van zodra het cijfer van het ingestelde protocol is weergegeven
In België en Nederland wordt enkel protocol 1 ondersteund.
9.2 Protocol 1
9.2.1 SMS instellingen
Alvorens gebruik te maken van de SMS functie, dient men volgende instellingen aan te vullen:
•SMS centr. Uit : Dit nummer is noodzakelijk om de SMS berichten naar de server te sturen.
•SMS centr. In : Wanneer de SMS server een boodschap stuurt naar uw toestel, dan wordt zijn telefoonnummer
meegestuurd met de boodschap. Met deze informatie weet de telefoon dat er een SMS wordt ontvangen.
• Terminal nummer: Wanneer meerdere SMS toestellen parallel worden geplaatst, dan kan u aan elk toestel een
apart (terminal) nummer toewijzen (0-9). In dat geval kunnen de SMS boodschappen naar elk toestel apart
verstuurd worden.
•Wanneer het netwerk een terminal nummer niet toelaat, dan dient men ‘-’ te selekteren om de functie uit te
schakelen. U kan dit doen door de wistoets te drukken .
• Delivery mode : Afhankelijk van het netwerk zal een extra cijfer moeten verstuurd worden achter het ‘SMS centr.
uit’ en de Terminal nummer. Wanneer het netwerk dit nummer niet toelaat, dan dient men ‘-’ te selekteren om de
functie uit te schakelen. U kan dit doen door de wistoets te drukken .
a. Het servernummer instellen voor uitgaande SMS (SMS centr. Uit)
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Instelling’ (Setting) te selekteren.
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘SMS centr. Uit’ (Nr. SMS out) te selekteren.
• Druk op OK
• Geef het nummer in door middel van het cijferklavier
Verkeerde cijfers kunnen worden gewist door middel van de wistoets
• Drup op OK ter bevestiging
• Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten.
b. Het servernummer instellen voor inkomende SMS (SMS centr. in)
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Instelling’ (Setting) te selekteren.
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘SMS centr. In’ (Nr. SMS in) te selekteren.
• Druk op OK
• Geef het nummer in door middel van het cijferklavier
Verkeerde cijfers kunnen worden gewist door middel van de wistoets
• Drup op OK ter bevestiging
• Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten.
HL_FidelitySMS.book Page 24 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
Topcom Fidelity SMS 25
NEDERLANDS
c. Het terminal nummer instellen voor inkomende SMS (SMS centr. in)
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Instelling’ (Setting) te selekteren.
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Terminal nummer’ te selekteren.
• Druk op OK
• Geef het nummer in door middel van het cijferklavier. Wanneer dit niet ondersteund wordt door het netwerk, drukt
u op de wistoets . ‘-’ verschijnt op het display.
• Drup op OK ter bevestiging
• Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten.
d. De ‘delivery mode’ cijfer instellen voor uitgaande SMS (SMS centr. in)
• Druk op de Menutoets
• Gebruik de draaiknop om ‘Instelling’ (Setting) te selekteren.
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Delivery mode’ te selekteren.
• Druk op OK
• Geef het nummer in door middel van het cijferklavier. Wanneer dit niet ondersteund wordt door het netwerk, drukt
u op de wistoets . ‘-’ verschijnt op het display.
• Drup op OK ter bevestiging
• Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten.
9.2.2 Een SMS z
enden
• Druk op de SMS toets
• Gebruik de draaiknop om ‘Schrijf Uit’ (Write message) te selekteren
• Druk op OK
• Geef de SMS in door middel van het alfanumerisch klavier (zie 7.1)
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Zend SMS?’ (Send SMS?) te selekteren en druk OK
• Geef het telefoonnummer in.
Wanneer U een toestel wenst te bereiken met een bepaald Terminal nummer, dan dient U het nummer toe
te voegen achter het telefoonnummer (Telefoonnummer + Terminal nummer).
• Druk op OK, de display geeft ‘Zenden?’ (Send?) weer.
• Druk OK. Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is verstuurd.
Druk de Escape toets om het menu te verlaten.
9.2.3
Verzonden boodschappen (Postvak Uit)
Verzonden boodschappen worden opgeslagen in het ‘Postvak Uit’ geheugen. Ook wanneer een foutmelding werd
gegeven bij het zenden wordt de boodschap opgeslagen. Vanuit het ‘Postvak Uit’ kunnen de boodschappen worden
gelezen, aangepast en opnieuw verzonden.
a. Een verzonden boodschap raadplegen.
• Druk op de SMS toets
• Gebruik de draaiknop om ‘Postvak Uit’ (Outbox) te selekteren
• Druk op OK, de laatste boodschap wordt weergegeven.
• Gebruik de draaiknop om de gewenste SMS te selecteren.
• Druk OK.
• Gebruik de draaiknop om de volledige boodschap te doorlopen
• Druk op OK en selekteer ‘aanpassen’, ‘doorsturen’ of wissen de draaiknop .
b. Een verzonden boodschap aanpassen.
Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd (9.2.3. a)
• Gebruik de draaiknop om ‘Aanpassen?’ (Edit?) te selekteren
• Druk op OK
• Pas de SMS aan doormiddel van het alfanumerisch klavier (zie 7.1)
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Zend SMS?’ (Send SMS?) te selekteren.
• Druk op OK
• Geef het telefoonnummer in + terminal nummer (wanneer toegestaan)
• Druk op OK, de display geeft ‘Zenden?’ (Send?) weer.
• Druk op OK. Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is verstuurd.
HL_FidelitySMS.book Page 25 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
26 Topcom Fidelity SMS
c. Een verzonden boodschap doorsturen.
Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd (9.2.3. a)
• Gebruik de draaiknop om ‘Doorsturen?’ (Forward?) te selekteren
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Zend SMS?’ (Send SMS?) te selekteren.
• Druk op OK
• Geef het telefoonnummer in + terminal nummer (wanneer toegestaan)
• Druk op OK, de display geeft ‘Zenden?’ (Send?) weer.
• Druk op OK. Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is verstuurd.
d. Een verzonden boodschap wissen.
Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd (9.2.3.a)
• Gebruik de draaiknop om ‘Wissen?’ (Clear?) te selekteren
• Druk op OK.
•Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is gewist. De volgende boodschap wordt weergegeven.
9.2.4 Ontv
angen boodschappen (Postvak In)
Wanneer een boodschap wordt ontvangen, geeft de display ‘Ontvangen....’ (Receiving...) weer. De nieuwe boodschap
indicator zal knipperen wanneer de boodschap is opgeslagen. Ontvangen boodschappen worden opgeslagen in het
‘Postvak In’ geheugen. Het aantal nieuwe booschappen wordt weergegeven op de display.
Vanuit het ‘Postvak In’ kunnen de boodschappen worden beantwoord, doorgestuurd, gewist of U kan de verzender
opbellen.
a. Een ontvangen boodschap raadplegen.
• Druk op de SMS toets
• Gebruik de draaiknop om ‘Postvak In’ (Inbox) te selekteren
• Druk op OK, de laatste boodschap wordt weergegeven.
• Gebruik de draaiknop om de gewenste SMS te selecteren.
• Druk OK.
• Gebruik de draaiknop om de volledige boodschap te doorlopen
• Druk op OK en selekteer ‘Beantwoord?’, ‘Doorsturen?’, ‘Oproepen?’ of ‘Wissen,’ door middel van de draaiknop .
b. Een ontvangen boodschap beantwoorden.
Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd (9.2.4. a)
• Gebruik de draaiknop om ‘Beantwoord?’ (Reply?) te selekteren
• Druk op OK
• Geef het antwoord in doormiddel van het alfanumerisch klavier (zie 7.1)
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Zend SMS?’ (Send SMS?) te selekteren.
• Druk op OK
• Geef het telefoonnummer in + terminal nummer (wanneer toegestaan)
• Druk op OK, het display geeft ‘Zenden?’ (Send?) weer.
• Druk op OK. Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is verstuurd.
c. Een ontvangen boodschap doorsturen.
Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd (9.2.4. a)
• Gebruik de draaiknop om ‘Doorsturen?’ (Forward?) te selekteren
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘Zend SMS?’ (Send SMS?) te selekteren.
• Druk op OK
• Geef het telefoonnummer in + terminal nummer (wanneer toegestaan)
• Druk op OK, het display geeft ‘Zenden?’ (Send?) weer.
• Druk op OK. Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is verstuurd.
d. Een ontvangen boodschap doorsturen.
Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd (9.2.4. a)
• Gebruik de draaiknop om ‘Oproepen?’ (Return Call?) te selekteren
• Druk op OK
• Het nummer van de zender wordt automatisch in handenvrij gevormd.
HL_FidelitySMS.book Page 26 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
Topcom Fidelity SMS 27
NEDERLANDS
e. Het nummer van een ontvangen boodschap opslaan in de telefoonboek.
Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd (9.2.4.a)
• Gebruik de draaiknop om ‘Nummer opslaan’ (Save number?) te selekteren
• Druk op OK
•Wijzig, indien nodig, het telefoonnummer.
• Druk op OK
• Geef de naam in door middel van het alfanumerisch klavier
• Druk op OK
• Gebruik de draaiknop om ‘In Telefoonboek?’ (Save Phonebook?) te selecteren.
• Drup op OK ter bevestiging
f. Een ontvangen boodschap wissen.
Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd (9.2.4. a)
• Gebruik de draaiknop om ‘Wissen?’ (Clear?) te selekteren
• Druk op OK.
•Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is gewist. De volgende boodschap wordt weergegeven.
10 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte en hou het minimum 1,5 meter weg van een waterbron.
Gebruik de telefoon niet in een omgeving waar er ontploffingsgevaaar bestaat.
Ontdoe U op een milieuvriendelijke manier van batterijen en telefoon.
11 REINIGING
Veeg de telefoon met een licht vochtige of antistatische doek af.
Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplossingsmiddelen.
12 GARANTIE
• De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of
betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld.
• Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of
productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.
• De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.
• Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en
accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie.
•Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of
wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen.
13 TECHNISCHE GEGEVENS
Kiessysteem: DTMF (toonkiezen)
Standaard SMS protocol: 1
Batterijen 4 x 1.2V, AA
niet oplaadbaar
Omgevingstemperatuur: +5 °C tot +45 °C
Toegelaten relatieve luchtvochtigheid: 25 tot 85 %
Netspanning adapter basisstation: 9 VDC 100 mA
Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.
HL_FidelitySMS.book Page 27 Monday, August 4, 2003 3:38 PM
/