Documenttranscriptie

Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 9 Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: – in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, – op boerderijen, – door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen, – in bed & breakfast locaties. Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. FR NL DE IT SV Het voorkomen van ongelukken in huis • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen. • Raak de hete delen van het apparaat niet aan, gebruik de grote handgreep. • Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. • Het apparaat nooit zonder toezicht. • De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen. • Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts. FI DA NO EN ES Veiligheidsinstructies • Plaats het apparaat niet op of bij gladde of hete oppervlakken. Laat het snoer niet boven een warmtebron of over de rand van het werkblad hangen (kookplaat, gaspit…). • Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. • Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje onderop het apparaat staat vermeld. • Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard stopcontact. • Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen. • In geval van gebruik van een verlengsnoer, moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker. Zorgt ervoor dat u hem zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen. • Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. • Plaats het elektrische gedeelte en het snoer nooit in de vaatwasser. • Nooit het apparaat met zijn elektrische gedeelte en het snoer in water onderdompelen. • Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat. • Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken. • Snijd het voedsel niet op de platen. * = afhankelijk van het model PT EL TR RU UK 9  Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 10 FR Installatie NL • Plaats het apparaat op een stevige ondergrond: plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel…) of op een zachte ondergrond. • Wikkel het snoer volledig af. • Open het apparaat door de knop omhoog te doen (A). • Verwijder de verpakking, alle stickers en accessoires aan de binnen- en buitenkant van het apparaat. DE IT SV FI DA De platen kiezen (*) • U kunt, afhankelijk van het model, verschillende platen kiezen (B). Het verwijderen van de platen (C) (D) (E) : • Druk op de toetsen “EJECT" (4) op de voorzijde van de bovenste en onderste kap. Het terugplaatsen van de platen (F) (G) (H) : • Zet de plaat schuin neer en druk hierop om hem te vergrendelen. • De grill- en wafelplaten zijn niet onderling verwisselbaar. Zet merkteken 1 van de plaat tegenover merkteken 1 van de kap aan de binnenzijde van het apparaat en merkteken 2 van de andere plaat tegenover merkteken 2 van de andere kap. • Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt dient u de platen af te wassen (zie de paragraaf Reiniging), daarna giet u een beetje olie op de plaat of platen en veegt deze vervolgens met een zachte doek schoon. • Controleer voordat u de platen gaat veranderen of het apparaat is afgekoeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. NO Aansluiten en voorverwarmen EN ES PT EL TR • Sluit het apparaat. Steek het snoer in het stopcontact: het rode controlelampje gaat branden (J). • Tijdens het eerste gebruik kan er zich een lichte geur- en rookontwikkeling voordoen. Bakken • Laat het apparaat voorverwarmen, het groene controlelampje (*) gaat branden wanneer de juiste baktemperatuur is bereikt (K). • Open het apparaat (*). Voor tosti’s: het brood of de panini’s plaatsen, het apparaat sluiten en het gekozen recept volgen (M) (N). Voor wafels, wafeltjes: het wafel- of wafeltjesbeslag in het apparaat schenken en de instructies van het gekozen recept volgen. Voor de grill: het vlees op de platen leggen, het apparaat sluiten en bakken volgens het gekozen recept. • Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan: gebruik altijd de handgrepen. Gebruik de timer voor het bijhouden van de baktijd (*) (L) RU UK • De toets rechts op het display kan gebruikt worden om: – de baktijd in te stellen door deze continu ingedrukt te houden of door impulsen te geven. De kleine “5” in de rechterbovenhoek geeft de halve minuten aan. – het waarschuwingssignaal handmatig te stoppen. • Zodra de ingestelde tijd verstreken is hoort u een waarschuwingssignaal. Na 2 series van piepjes houdt dit signaal automatisch op. • Het signaal waarschuwt dat de ingestelde tijd verstreken is, maar schakelt het apparaat niet uit. Na het gebruik – reiniging • Haal de stekker uit het stopcontact (P). • Laat het apparaat (ongeveer 1 uur) afkoelen in geopende positie. • Laat na het afkoelen het apparaat open staan. 10 * = afhankelijk van het model  Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 11 • Om de kappen los te maken om ze in de vaatwasser te steken (Q), drukt u op de knop “CLEAN” (5). • De twee kappen (1 en 2) en hun platen kunnen in de vaatwasmachine schoongemaakt worden of met een spons, warm water en afwasmiddel (R). • Plaats de kappen (1 en 2) verticaal in de vaatwasmachine, met de handgreep naar boven. • U kunt de platen en de buitenkant van het apparaat ook afnemen met een sponsje en wat schoonmaakmiddel (S). • Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuurpoeder. • Nooit het elektrische scharnier (3) in de vaatwasmachine doen (T). • U kunt het schoonmaken met een vochtige doek, daarna afdrogen (U). Het monteren van het apparaat: • Controleer voor de montage of alle elementen goed droog zijn. • De onderste en bovenste kap (1 en 2) moeten voor ieder nieuw gebruik zorgvuldig afgedroogd worden. • Plaats eerste de onderste kap (1) en vervolgens de bovenste kap (2) in het elektrische scharnier (3). Opbergen • Het apparaat kan verticaal opgeborgen worden (V). • U kunt het snoer rond de handgrepen oprollen voordat u het apparaat opbergt. De batterij van de timer vervangen (*) • Als de cijfers in het display gedeeltelijk of helemaal niet meer zichtbaar zijn moet de batterij vervangen worden. • Wij raden u aan een platte schroevendraaier te gebruiken. • Steek een schroevendraaier in de achterste gleuf van de timer om deze los te klikken en te verwijderen (W). • Schroef het ronde gedeelte los onder de timer. • Verwijder de batterij. • Om het milieu te beschermen raden wij u aan de batterij niet weg te gooien, maar deze terug te brengen naar uw leverancier. FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Recepten Tosti’s De tostiplaten plaatsen (*). Plaats de te roosteren sandwiches op de tostiplaten. Sluit het apparaat en klem geleidelijk de handgrepen dicht om de sneden in het brood te maken. Laat het brood 3 tot 4 minuten bakken, al naar gelang uw smaak. Tosti met ham en kaas • 4 sneden brood • 20 g boter • 70 g Goudse kaas • 1 plakje ham • peper De sneden brood aan de binnenzijde licht insmeren met wat boter. Snijd de kaas in dunne plakjes en verdeel het over twee sneetjes brood. Leg een half plakje ham erbovenop en strooi er een snufje peper overheen. Bedek het met de andere twee sneden. PT EL TR RU UK Tosti met Roquefort en walnoten • 4 sneden brood • 30 g boter • 8 walnoten • 50 g Roquefort kaas (of andere blauwschimmelkaas) De sneden brood aan de binnenzijde licht insmeren met wat boter. Hak de walnoten in niet al te kleine stukjes. Roer deze door de 10 g boter en de Roquefort kaas. Verdeel de bereiding over twee sneden en doe daar de andere 2 sneden bovenop. * = afhankelijk van het model 11  Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI 27/09/10 10:31 Page 12 Recepten Wafels/Wafeltjes De wafelplaten plaatsen (*). Verdeel het beslag over ieder vakje en let erop dat het beslag niet over de plaat heen loopt. Sluit het apparaat, wacht 10 seconden en draai het apparaat om (onderste plaat boven) zodat het beslag zich goed kan verspreiden en een mooi gelijkmatig bakresultaat verkregen wordt. Laat het apparaat 2 minuten staan. Draai het weer om en laat de wafels nog eens 1 minuut 30 bakken. Open het apparaat tijdens het bakken niet. Neem de wafels uit het apparaat en laat ze op een rooster 1 minuut uitwasemen. Ze zijn dan krokanter. Klassieke wafels • 300 g bloem • 10 g bakpoeder • zout • 75 g witte basterdsuiker • 100 g boter • 2 eieren • 1/2 l melk Meng de bloem en het bakpoeder in een kom. In het midden een kuiltje maken en een snufje zout, de suiker, de gesmolten boter en de eieren toevoegen. De melk beetje bij beetje toevoegen. Roeren tot een egaal beslag ontstaat. Laat het beslag 1 uur rusten, voordat u gaat bakken. DA Krokante wafels NO • 300 g bloem • 10 g bakpoeder • 1 snufje zout • 1 theelepel suiker • 2 eieren • 40 cl melk Klop de eieren totdat een schuimige substantie ontstaat. Voeg de andere ingrediënten toe en klop dit op tot een egaal beslag. Ontbijtwafels EN ES PT EL TR RU UK 12 • 3 eidooiers • 370 ml melk • 250 gr bloem • 2 theelepels gist • 3 theelepels suiker • 1/2 theelepel zout • 8 theelepels olie • 3 eiwitten Meng de eidooiers en de melk. Voeg bloem, gist, suiker en zout toe en meng alles goed. Voeg de olie toe. Klop de eiwitten stijf en voeg ze toe aan het beslag. Vanillewafels • 200 gr boter • 50 gr suiker • 1 in stukjes gesneden vanillestokje • 1 mespuntje zout • 6 eieren • 300 gr bloem • 2 theelepels gist • 1/4 liter melk • 1 eetlepel rum Mix boter, suiker, vanille en zout. Meng bloem en gist en voeg geleidelijk de melk en de eieren toe aan het geheel; voeg tenslotte de rum toe. Recepten Grillgerechten De grillplaten plaatsen (*). Leg het vlees op de platen. Sluit het apparaat en laat het zolang bakken als geadviseerd in het recept of al naar gelang uw smaak. Recepten Paninis De grillplaten plaatsen (*). Leg het brood op de platen. Sluit het apparaat en bak het brood volgens het recept en de gewenste bakgraad. * = afhankelijk van het model