Documenttranscriptie

NEDERLANDS Dank u voor de aanschaf van het TS12 stoomstrijkijzer van Siemens. Dit strijkijzer is een compacte stoomgenerator. Het water wordt onder druk in de stoomkamer gepompt met een speciale pomp. Er wordt bij het strijken meer stoom geproduceerd dan bij de klassieke strijkijzers. Het stoomvermogen is daarom veel eficiënter. In het algemeen wordt aangeraden om het strijkijzer te gebruiken op de “eco”-stand. 36 Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor industriële doeleinden worden aangewend. Lees de gebruiksaanwijzingen vóór gebruik aandachtig door en bewaar deze, zodat u ze later nog eens kunt raadplegen. Algemene veiligheidsinstructies • Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijlhet aangesloten is. • Trek de stekker uit het stopcontact alvorenshet apparaat met water te vullen of alvorenshet resterende water na gebruik weg te latenlopen. • Het apparaat moet gebruikt en geplaatstworden op een stabiel oppervlak.. • Als het in zijn ondersteuning geplaatst is, wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuningstaat stabiel is. • Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is,het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt. Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden. • Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door gekwaliiceerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren. • Zorg ervoor dat het strijkijzer en de snoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is. VOORZICHTIG. Heet oppervlak. • Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik. S IEMENS  Beschrijving 1. Handvat met de contactsensor 2. Knop voor de stoomactivering* 3. Controlelampje activeControl Advanced. (heldere lamp) 4. Selectieknop voor de stoominstelling 5. Controlelampjes voor de stoominstelling groen = eco rood = max 6. Stoomstootknop 7. Sproeierknop 8. Waterinvoeropening 9. Deksel vulopening 10. Sproeikop 11. Waterreservoir 12. Peilmarkering voor maximum vulniveau 13. Strijkzool 14. Temperatuurindex 15. Temperatuurregeling 16. Stroomsnoer 17. Ontkalkingsvloeistof* 18. Voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels* * Afhankelijk van het model NEDERLANDS • Controleer, voordat u het apparaat in het stopcontact steekt, dat de spanningovereenkomt met de spanning op dekenmerkenplaat. • Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer gebruikt,controleer of het een geaarde tweepolige 16A-contactdoos bezit. • Als de veiligheidszekering die in het apparaatzit doorbrandt, zal het apparaat automatischuitgeschakeld worden. Om het normalefunctioneren te herstellen, zal het apparaatnaar een bevoegd Technisch Servicecentrumgebracht moeten worden. • Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat likkeren, is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0,27 Ω. Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw elektriciteitsbedrijf. • Het apparaat mag nooit onder de kraangehouden worden om het met water te vullen. • Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruiken ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met hetapparaat. • De stekker mag niet uit het stopcontactgetrokken worden door aan het snoer te trekken. • Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooitonder in water of enige andere vloeistof. • Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden (regen, zon, vorst,etc.). • Terwijl de stoomknop wordt ingedrukt, kan het waterreservoir een pompend geluid maken. Dit is normaal en geeft aan dat er water in het stoomreservoir wordt gepompt. Voorbereidingen Verwijder alle labels of beschermingen van de strijkzool (13). Zie de betreffende hoofdstukken van deze gebruikershandleiding voor meer informatie over de volgende handelingen. • Vul het reservoir (11) van het strijkijzer met leidingwater, met de stekker uit het stopcontact, en stel de temperatuurregeling (15) in op “max”. • Steek de stekker in het stopcontact. • Zodra het strijkijzer de gewenste temperatuur bereikt heeft, stopt het groene controlelampje (5) met knipperen en begint de heldere lamp (3) te knipperen. Pak het handvat (1) vast en stel de stoomregeling in op de maximumstand “max”. • Houd het strijkijzer horizontaal en druk herhaaldelijk op de stoomstootknop (6). Mogelijke vuilresten komen nu uit de strijkzool (13). • Maak de strijkzool (13) indien nodig schoon met een droge, opgevouwen katoenen doek. • Als u de stoomfunctie voor het eerst gebruikt, gebruik het strijkijzer dan niet meteen op uw S IEMENS 37  wasgoed, omdat er misschien nog wat vuil in de stoomdispenser zit. • Als u uw strijkijzer voor het eerst inschakelt, kan er wat geur- en rookvorming optreden en kunnen er deeltjes vrijkomen, maar dit stopt na enkele minuten. NEDERLANDS 1 Vullen van het waterreservoir Trekdestekkervanhetstrijkijzeruithet stopcontact! • Open het deksel van de vulopening (9). • Vul het water nooit tot boven de markering voor de maximum vulstand (12). • Gebruik alleen zuiver leidingwater, zonder toevoegingen. Het toevoegen van andere vloeistoffen (tenzij dit wordt aanbevolen door Siemens) zoals parfum, kan schadelijk zijn voor het apparaat. Schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie ongeldig. • Gebruik geen condensatiewater van wasdrogers, airconditionings of soortgelijke apparaten. Dit apparaat is ontworpen om te gebruiken met normaal leidingwater. • Meng het leidingwater met gedistilleerd water in de verhouding 1:1, om langer van een optimale stoomfunctie te kunnen genieten. Is het leidingwater in uw regio erg hard, meng het leidingwater dan met gedistilleerd water in de verhouding 1:2. U kunt informatie vragen over de hardheid van het water bij het waterbedrijf in uw woonplaats. 2 De temperatuur instellen De temperatuurregeling (15) regelt de temperatuur van de strijkzool (13). • Controleer de temperatuurinstructies op het etiket in het strijkgoed. • Stel de temperatuurregeling (15) in op de overeenkomstige stand van de temperatuurindex (14) op het strijkijzer. • •• ••• Synthetische stof Zijde – Wol Katoen – Linnen • Sorteer uw kleding op basis van de etiketten en begin steeds met de kleding die op de laagste temperatuur gestreken moet worden. • Als u niet zeker weet uit welk materiaal de kleding gemaakt is, begin dan te strijken op de laatste temperatuurstand en verhoog de 38 S IEMENS temperatuur geleidelijk aan als dat nodig is. Als de kleding gemaakt is van verschillende stoffen, stel dan de temperatuur in voor het meest delicate materiaal. • Strijk zijden, wollen, of synthetische materialen op de binnenkant van de stof om glimmende stukken te vermijden. Vermijd om de sproeifunctie te gebruiken, om vlekken te vermijden. 3 Instelling van de hoeveelheid stoom Uw strijkijzer is uitgerust met een selectieknop voor de stoomregeling (4) en met controlelampjes (5) die de stoominstelling aanduiden, volgens de onderstaande tabel: Stoomstand eco max Controlelampjes    Groen Rood Uit Stoom uit Er kan stoom gegenereerd worden door het handvat vast te houden (1), of door op de knop voor de stoomactivering (2*) te drukken. Als de “eco” stoommodus geselecteerd is, verbruikt het apparaat minder elektriciteit en water. Voor de meeste kledingstukken wordt een goed strijkresultaat behaald. De stoominstelling kan gewijzigd worden door de knop voor de instelling van de stoomregeling in te drukken (4). Het strijkijzer doorloopt de volgende cyclus: eco max stoom uit sensorSteam De “Sensor secure”-functie schakelt het strijkijzer uit als de handgreep wordt losgelaten; voor meer veiligheid en energiebesparing. De eerste minuut nadat de stekker van het strijkijzer in het stopcontact wordt gestoken: • De strijkzool (13) verwarmt tot de temperatuur die overeenkomt met de geselecteerde instelling. • De stoomgeneratie is geblokkeerd. • De groene lamp (5) knippert.  4 Strijken met stoom De stoomregeling wordt gebruikt om de hoeveelheid stoo. die geproduceerd wordt tijdens het strijken (zie hoofdstuk“instelling van de hoeveelheid stoom”) af te stellen. De stoom kan op twee manieren geproduceerd worden: 1. Continue stoomproductie: • Stel de stoomregeling in op de stand “eco” of “max”. • Pak het handvat vast (1). 2. Stoom op aanvraag*: (alleen bij modellen die zijn uitgerust met stoomactiveringsknop). • Stel de stoomregeling in op de stand om de continue stoomproductie te onderbreken terwijl u het handvast vasthoudt (1). In deze stand kan de stoom alleen geproduceerd worden als de stoomactiveringsknop (2*) aan de onderzijde van het handvat met de hand ingedrukt wordt. • Druk op de stoomactiveringsknop (2*). Belangrijk: • De stoom is alleen beschikbaar als de temperatuurregeling (15) ingesteld is op de tussen “••” en “max”. stoomsymbolen • Kies de temperatuur en stel vervolgens de stoomregeling in, volgens de onderstaande tabel. Er zal automatisch stoom geproduceerd worden: Instelling temperatuurregeling (15) •• ••• tot “max” Stoom regeling eco max N.B.: Zodra een stand voor het stoomstrijken geselecteerd is met de temperatuurregeling (15), kan het enkele seconden duren voordat de juiste werktemperatuur bereikt wordt en de stoomproductie op gang komt. Tip: voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen. 5 Strijken zonder stoom NEDERLANDS Na 1 minuut opwarmtijd: • De“eco”-instelling wordt automatisch geselecteerd. • De groene lamp (5) stopt met knipperen. • “Het controlelampje (3) activeControl Advanced” licht op en begint te knipperen. Vanaf dat moment, wanneer het handvat (1) van het strijkijzer wordt vastgepakt of als de stoomactiveringsknop (2*) ingedrukt wordt op de stoomregeling. • Stopt het controlelampje “activeControl Advanced” (3) met knipperen. • Begint de pomp te werken en wordt er automatisch stoom geproduceerd. Als het handvat (1) losgelaten wordt: • Stopt de stoomproductie. • Gaat het controlelampje “activeControl Advanced” (3) knipperen • Wordt het strijkijzer automatisch uitgeschakeld. Als het handvat wordt vastgepakt, wordt het strijkijzer automatisch opnieuw ingeschakeld. Als de stekker van het strijkijzer in het stopcontact zit en het strijkijzer enkele minuten niet gebruikt wordt: • Als het handvat (1) aangeraakt wordt of als de stoomactiveringsknop (2*) opnieuw ingedrukt wordt, begint het groene lampje te knipperen. • Gedurende enkele seconden wordt er geen stoom geproduceerd, tot de juiste werktemperatuur bereikt is. Zo kan het strijkijzer gebruikt worden voor droogstrijken. • Pak het handvast (1) vast en stel de stoomregeling in op de stand . • De temperatuurregeling (15) past de temperatuur van de strijkzool (13) aan. Stel de regeling in op de overeenkomstige stand van de temperatuurindex (14) op het strijkijzer. Kies een geschikte temperatuur voor het te strijken materiaal (zie het hoofdstuk "instelling van de temperatuur”). • Druk tijdens het strijken niet op de stoomactiveringsknop (2*). 6 Sproeier Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen. • Gebruik de sproeierfunctie niet op zijden stoffen, omdat er anders vlekken kunnen ontstaan. • Druk tijdens het strijken op de sproeierknop (7) om water uit de sproeikop (10) op de kleding te sproeien. S IEMENS 39  7 Stoomstoot Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen, of om een scherpe vouw of plooi te persen. • Stel de temperatuurregeling (15) in op de stand “•••” of “max”. • Druk herhaaldelijk op de stoomstootknop (6) op het handvat met tussenpozen van 5 seconden. NEDERLANDS 8 Verticale stoom Dit kan gebruikt worden om kreuken uit hangende kleding, gordijnen enz. te verwijderen. Waarschuwing. Strijk geen kledingstukken terwijl ze gedragen worden! Richt de sproeier of de stoom nooit op personen of dieren! 1. Stel de temperatuurregeling (15) in op de stand “•••” of “max”. 2. Modellen met stoomactiveringsknop (2*). • Pak het handvat (1) vast en stel de stoomregeling (4) in op de maximumstand “max”. • Of zet de stoomregeling op de stand en druk op de stoomactiveringsknop (2*). Modellen zonder stoomactiveringsknop (2*): • Pak het handvat (1) vast en stel de stoomregeling (4) in op de maximumstand “max”. 3. Houd het strijkijzer rechtop, op ongeveer 15 cm afstand van de te stomen stof. De stoomstootknop (6) op het handvat kan eventueel ingedrukt worden met tussenpozen van 5 seconden. Wacht na 4 stoomstoten 10 seconden om een continue stoomproductie mogelijk te maken. 9 Meervoudig ontkalkingssysteem Afhankelijk van het model, is dit gamma strijkijzers uitgerust met de volgende ontkalkingsfuncties “AntiCalc”. 1. self-clean De zelfreinigingsilter tussen het waterreservoir en de pomp vermijdt kalkaanslag die het systeem voor de stoomproductie kan aantasten en zorgt voor een optimale stoomproductie. 2. anti-calc Het “anti-calc”-patroon is ontworpen om kalkvorming tijdens het stoomstrijken te verminderen en helpt om de levensduur van uw strijkijzer te verlengen. Toch kan het “anti-calc”patroon niet alle kalk verwijderen die na verloop van tijd natuurlijk geproduceerd wordt. 3. calc’n clean De “calc’n clean”-functie helpt om de kalkdeeltjes uit de stoomkamer te verwijderen. Gebruik deze functie ongeveer om de 2 weken als het water in uw gebied erg hard is. Volg de hieronder beschreven procedure: a) Trek de stekker uit het stopcontact, laat het strijkijzer afkoelen en leeg het waterreservoir (11). b) Stel de temperatuurregeling (15) in op de stand “calc‘n clean”. c) Vul het waterreservoir (11) tot het maximumniveau met zuiver leidingwater. d) Steek de stekker in het stopcontact en selecteer de maximum stoomstand “max” door op de stoomselectieknop (4) te drukken. e) Houd het strijkijzer boven de gootsteen of een bak om het water op te vangen. f) Houd het handvat (1) vast tot het waterreservoir (11) leeg is. Dit kan enkele minuten duren. g) Herhaal de procedure totdat er geen deeltjes meer uit de strijkzool (13) van het strijkijzer komen. h) Draai de temperatuurregeling (15) op de maximumstand. Het strijkijzer begint te stomen. Wacht tot het water in het strijkijzer verdampt is. i) Reinig de strijkzool (13) van het strijkijzer. 4. calc‘n clean met ontkalkingsvloeistof (afhankelijk van het model) Gebruik voor een grondige ontkalking de meegeleverde ontkalkingsvloeistof (17*). Dit moet om de 3 maanden gebeuren. De ontkalkingsvloeistof (17*) kan besteld worden bij de After-sales service of bij speciaalzaken. Accessoire code (After-sales) 311144 40 S IEMENS Naam van het accessoire (Speciaalzaken) TZ11001  Antidruppelsysteem Als de temperatuurregeling (15) te laag ingesteld is (onder “••”), wordt de stoom automatisch uitgeschakeld, om te vermijden dat er water uit de strijkzool (13) druppelt. Het controlelampje “activeControl Advanced” (3) op het handvat knippert en de pomp werkt niet. 10 Textielbeschermzool (Afhankelijk van het model) De textiel protector wordt gebruikt voor het stoomstrijken van ijne stoffen op maximumtemperatuur, zonder dat ze beschadigd raken. Door deze textiel protector te gebruiken wordt tevens voorkomen dat donkere kledingstukken glimmende plekken krijgen. Het is raadzaam om eerst een klein stukje aan de binnenkant van de stof te strijken, om te zien of het geschikt is. Plaats, om de textiel protector op het strijkijzer te bevestigen, de punt van het strijkijzer in het uiteinde van de textiel protector en druk de achterkant van de textiel protector naar boven totdat u een klik hoort. Druk, om de textiel protector los te maken, de klem aan de achterkant naar beneden en verwijder het strijkijzer. 11 Reiniging Opgelet ! Gevaar voor verbranding! Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer te verrichten. • Is het strijkijzer niet erg vuil, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat de strijkzool (13) afkoelen. Wrijf de behuizing en de strijkzool schoon met een droge doek. • Als een synthetische stof smelt door een te hoge temperatuur en aan de strijkzool (13) blijft plakken, schakel de stoom dan uit en wrijf de restanten onmiddellijk weg met een dikke, opgevouwen, droge katoenen doek. • Om de strijkzool (13) glad te houden, dient hard contact met metalen voorwerpen te worden vermeden. Gebruik nooit schuursponsjes of chemicaliën om de strijkzool te reinigen. • Ontkalk of behandel het waterreservoir (11) nooit met detergenten of oplosmiddelen: Anders zal er water uit het strijkijzer druppelen bij het stoomstrijken. 12 Het apparaat bewaren • Open het deksel van de vulopening (9). • Houd het strijkijzer met de punt naar beneden en schud het zachtjes heen en weer tot het waterreservoir (11) leeg is. • Zet het strijkijzer opzij in verticale stand om het te laten afkoelen. • Wikkel het stroomsnoer (16) losjes rond de hiel van het ijzer om het op te bergen. • Bewaar het strijkijzer rechtopstaand. S IEMENS 41 NEDERLANDS Volg de hieronder beschreven procedure: a) Trek de stekker uit het stopcontact, laat het strijkijzer afkoelen en leeg het waterreservoir (11). b) Stel de temperatuurregeling (15) in op de stand “calc‘n clean”. c) Vul het waterreservoir (11) met leidingwater gemengd met een maatglas (25 ml) ontkalkingsvloeistof (17*). d) Steek de stekker in het stopcontact en selecteer de maximum stoomstand “max” door op de stoomselectieknop (4) te drukken. e) Houd het strijkijzer boven de gootsteen of een bak om het water op te vangen. f) Houd het handvat vast (1) totdat het waterreservoir (11) leeg is. Dit kan enkele minuten duren. g) Volg de werkwijze op die hierboven beschreven is in hoofdstuk “3. calc‘n clean” tot er geen deeltjes meer uit de strijkzool (13) van het strijkijzer komen.  NEDERLANDS Tips om het energiegebruik te verminderen De stoomproductie verbruikt het meest energie. Volg het onderstaande advies op om het energieverbruik te minimaliseren: • Strijk eerst de stoffen die de laagste strijktemperatuur nodig hebben. Controleer de aanbevolen strijktemperatuur op het etiket in de kleding. • Regel de stoom volgens de geselecteerde strijktemperatuur en volg de instructies van deze handleiding. Strijk op de “eco”-stand (zie hoofdstuk “instelling van het stoomniveau”). • Probeer de stoffen te strijken als ze nog enigszins vochtig zijn, om de stoominstelling te reduceren. Er wordt stoom geproduceerd door de stoffen in plaats van door het strijkijzer. Als u de kleding in de wasdroger droogt voor het strijken, stel de wasdroger dan in op het programma "droogstrijken". • Als de stoffen vochtig genoeg zijn, zet de stoom dan op de stand (zie hoofdstuk “strijken zonder stoom”). Advies mbt weggooien Onze goederen worden afgeleverd in geoptimaliseerde verpakking. Dit betekent in principe dat niet-contaminerende materialen worden gebruikt die overgedragen moeten worden aan de locale vuilnisophaaldienst als secondaire ruwe materialen. Uw plaatselijke gemeentebestuur kan u informatie verschaffen over hoe men zich het beste kan ontdoen van verouderde apparaten. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Problemen oplossen Probleem Vermoedelijke oorzaak Het strijkijzer wordt niet • De temperatuurregeling (15) is warm. ingesteld op het minimum. • Er is geen stroomvoorziening. Oplossing • Draai de knop op een hogere stand. • Test het stopcontact met een ander apparaat of sluit het strijkijzer aan op een ander stopcontact. • Het “sensorSteam”-systeem is • Pak het handvat (1) van het strijkijzer geactiveerd. Het strijkijzer staat vast om het opnieuw in te schakelen. op stand-by. • Het “sensorSteam”-systeem is • Pak het handvat (1) van het strijkijzer Het controlelampje vast om het opnieuw in te schakelen. geactiveerd. Het strijkijzer staat “activeControl op stand-by. Advanced” (3) knippert. 42 Het strijkijzer glijdt moeilijk over de kleding. • De kleding is te nat. • Verminder de stoomhoeveelheid door de stand “eco” of “ ” instellingen te kiezen. De kledingstukken hebben de neiging om aan het strijkijzer te plakken. • De temperatuur is te hoog. • Draai de temperatuurregeling (15) lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is. S IEMENS  Vermoedelijke oorzaak Er druppelt water uit de • De instelling van de temperatuurregeling (15) is te strijkzool samen met de laag. stoom. • De stoomregeling is te hoog ingesteld in combinatie met een lage temperatuur. • U heeft de stoomstootknop (6) herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden. • Er is gedistilleerd water gebruikt (zie “Vullen van het waterreservoir” ), of er zijn andere producten, zoals geparfumeerd water, aan het water in het reservoir toegevoegd. Oplossing • Draai de temperatuurregeling (15) op een hogere stand (tussen “••” en “max”) en wacht tot het groene controlelampje van de stoominstelling stopt met knipperen. • Stel de stoomregeling in op een lagere stand. • Wacht telkens 5 seconden nadat u de stoomstootknop ingedrukt hebt. • Meng gedistilleerd water met het leidingwater zoals beschreven in het hoofdstuk “Vullen van het waterreservoir” en voeg nooit andere producten aan het waterreservoir toe (tenzij aanbevolen door Siemens). 1. De stoomregeling is ingesteld op de stand “ ” . • Er zit geen water in het reservoir (11). • De temperatuur is te laag. Het antidruppelsysteem is geactiveerd. • Stel de stoomregeling in op de stand “eco” of “max”. • Vul het reservoir (11). De sproeier werkt niet. • Er zit geen water in het reservoir (11). • Het mechanisme zit verstopt. • Vul het waterreservoir (11). • Neem contact op met de Technische dienst. Er komt rook uit het strijkijzer bij het eerste gebruik. • Smering van sommige interne delen. • Dit is normaal en zal na enkele minuten ophouden. Er komt bezinksel uit de openingen in de strijkzool • Er komen sporen van kalk uit de stoomkamer. • Voer een reinigingscyclus uit (zie hoofdstuk “calc’n clean”). Het apparaat maakt een pompend geluid • Er wordt water in het stoomreservoir gepompt • Dit is normaal. Er komt geen stoom uit. • Stel een hogere temperatuur in als dit verenigbaar is met de stof. NEDERLANDS Probleem Als bovenstaande het probleem niet oplost, neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens. S IEMENS 43