Documenttranscriptie

TITAN UNIVERSAL REMOTE CONTROLS UR 1200 (GB) Instructions ►2 (D) Bedienungsanleitung ►5 (F) Notice d’emploi ►8 (E) Instrucciones para el uso ► 11 (I) Istruzioni per l’uso ► 15 (NL) Gebruiksaanwijzing ► 18 (PL) Instrukcja obsługi ► 21 (P) Manual de instruções ► 24 (S) Bruksanvisning ► 28 (RUS) Руководство по (CZ) эксплуатации ► 30 Návod k obsluze ► 33  2 anni di garanzia di fabbrica Se il telecomando si guasta nei 2 anni dalla data (NL) Gebruiksaanwijzing di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire graPlaatsen van de tuitamente il telecomando. Eccezioni: codici batterijen mancanti, distruzione deliberata e usura naturale Open de batterijklep della scatola e dei tasti. aan de achterzijde van het toestel, druk het klepje licht naar onderen en plaats 2 alkaline AAA-batterijen. Let op de aangegeven polariteit op de batterijen en in het batterijvak (+=+). - Druk om de werking te controleren op de -toets. Als het lampje knippert, is de werking in orde. Aanpassing van het apparaat Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst de afstandsbediening voor uw toestel instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden: Rechtstreekse invoering van de stuurcodes Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic-televisietoestel: Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 18  1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Panasonic-code 436. - Controleer of u een code hebt geselecteerd voor uw televisie. 2. Druk op de toets OK en tegelijkertijd op een apparaattoets, bijvoorbeeld de toets TV totdat het lampje (LED) continu brandt. indrukken. - Het lampje knippert tweemaal als u een onjuiste code invoert. Daarna kunt u het invoeren herhalen. 8. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode, doordat u probeert uw televisietoestel te bedienen. Als het niet werkt of niet goed werkt, probeer dan een andere code uit de lijst of het zoeken van codes, zie hieronder. 9. Ga als hierboven is beschreven te werk om de afstandsbediening ook voor andere apparaten in te stellen. In plaats van op de toets TV drukt u nu echter op SAT/DVB (SAT, DECODER . 3. Vervolgens voert u de codecijfers als volgt in: - U stopt met invoeren van codes door op een 4. 1e cijfer van de code willekeurige apparaattoets te drukken of door (positie honderdtal): de invoer gedurende langer dan 10 seconden te VOLUME+-toets 4- onderbreken. maal indrukken voor Het zoeken van codes de 4 van 436. Zo Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat vaak indrukken als het cijfer aangeeft. of geen van de genoemde codes werkt, dan is (1=een maal, 2 = het zoeken van codes aan te bevelen. twee maal, enz.) Handmatig zoeken van codes 5. 2e cijfer van de code 1. Schakel het te bedienen toestel in zodat er een programma speelt. (positie tiental): VOLUME--toets 3 maal indrukken voor de 3 van 436. 2. Druk op de toets OK en tegelijkertijd op een apparaattoets, bijvoorbeeld de toets TV totdat 6. 3e cijfer van de code positie eenheid van de het lampje (LED) continu brandt. code (eenheid): CH/SKIPΔ -toets 6 maal indrukken voor de 6 van 436. 3. Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel. 7. Afsluitend nog eens de OK-toets kort indrukken, het lampje (LED) dooft. 4. Druk een keer kort op (toestel aan/uit). - Om het cijfer 0 in te voeren, geen toets Het lampje (LED) knippert. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 19  (apparaat 2. Druk de toetsen OK en een apparaattoets, bijvoorbeeld de toets TV, langer dan 3 seconden in tot het lampje (LED) even - U kunt de zoekriching omkeren door op OK en uitgaat. vervolgens weer op te drukken.. 3. Richt dan de afstandsbediening op het te - Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan bedienen toestel, terwijl de afstandsbediening moet u het weer inschakelen om verder te om de 2 seconden een ander AAN/UIT kunnen zoeken, bijv. op het toestel of met de signaal uitzendt. originele afstandsbediening. - U kunt de zoekrichting veranderen door op de - Als uw toestel toets OK te drukken. reageert, dan kunt u 4. Als uw toestel reageert, druk dan op een ook andere toetsen toets (niet op OK) om het zoeken van codes proberen zonder het te beëindigen. zoeken te verlaten. Als – Als u het zoeken te laat hebt gestopt, zoek een aantal toetsen niet goed werkt, dan zoekt dan verder met het Handmatig zoeken van u eenvoudig verder codes, zie boven. 5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode. met . Werkt deze niet goed, probeer dan het 6. Als uw toestel juist zoeken van codes opnieuw. Het zoeken van reageert, druk dan codes start dan met de code die hierop volgt. op de toets TV, en stop zo met zoeken. Code-identificatie Het lampje (LED) U kunt de ingestelde driecijferige code te allen gaat uit. tijde uitlezen: - Het zoeken wordt 1. Druk op de toets van het toestel waarvan u afgebroken wanneer u de code wilt uitlezen, bijv. op TV ca. 30 seconden niets 2. Vervolgens de codes uittellen. U drukt eerst met het toestel doet. kort op OK+VOLUME+ en telt de Automatisch zoeken honderdtallen, vervolgens drukt u kort op van codes OK+VOLUME- en telt het knipperen van de 1. Schakel het te tientallen en ten slotte drukt u kort op bedienen toestel in, OK+CH/SKIPΔ en telt het knipperen van de zodat een televisieeenheden. programma speelt. 5. Druk elke seconden op de toets aan/uit) tot het apparaat reageert. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 20  – Bij een nulweergave knippert het lampje niet.. Fabriekinstellingen Als u net zo lang op de toetsen OK+ drukt tot het lampje 2 maal knippert, worden alle fabrieksinstellingen teruggezet. Bediening U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw originele afstandsbediening gewend bent. Omdat de symbolen van een universele afstandsbediening anders kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening, moet u mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies te vinden. Technische gegevens Batterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OM Bereik: max. 7 m Niet voor 400 kHz apparaten 2 jaar fabrieksgarantie Indien uw afstandsbediening binnen 2 jaar na de aankoop niet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis een vervangend toestel. Uitzonderingen: ontbrekende codes, opzettelijke vernieling en normale slijtage van behuizing en toetsen. (PL) Instrukcja obsługi Włożenie baterii Proszę otworzyć klapkę baterii na tylnej stronie urządzenia, lekko wcisnąć w dół języczek i włożyć 2 mikroogniwowe baterie alkaliczne. Zwrócić uwagę na podane na bateriach i w przegródce na baterie biegunowości (+=+). - Aby sprawdzić czy urządzenie funkcjonuje w prawidłowy sposób, proszę włączyć przycisk . Jeśli lampka będzie migała, urządzenie działa. Dostrajanie urządzeń Aby można było sterować Waszym urządzeniem, musicie Państwa dostroić pilota do Waszego urządzenia. W tym celu istnieją dwie możliwości: Bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego Przykład: ustawienie pilota dla telewizora marki Panasonic: Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 21