Documenttranscriptie

EN Instruction manual FR Manuel d‘instructions DE Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l’uso 31 ES Manual de instrucciones PT Manual de Instruções 59 CZ HU Használati útmutató Használati útmutató Návod k použití NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja obsługi GR Οδηγίες χρήσης 3 87 115 145 2 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 2 05.12.16 16:49 NL GR Download de App / Αποκτήστε την εφαρμογή ❶ Download de Nespresso App Wanneer u deze al heeft gedownload, update dan de App. Κατεβάστε την εφαρμογή Nespresso. Εάν την έχετε ήδη, παρακαλούμε κάντε update στην εφαρμογή. ❷ Open de App. Ξεκινήστε την εφαρμογή. Koppelen / Ζεύξη De Bluetooth®-modus moet vooraf op uw smartphone of tablet worden geactiveerd. Παρακαλούμε θυμηθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth® θα πρέπει να είναι από πριν ενεργοποιημένη στο smartphone ή το tablet σας. + = ON ❸ Klik op het machine-icoon.  anneer de machine W gekoppeld is, zal het Nespresso lichtje 3 keer knipperen. Όταν η ζεύξη ολοκληρωθεί, το φως Nespresso θα αναβοσβήσει 3 φορές. Κάντε κλικ στο εικονίδιο της μηχανής. Fabrieksinstellingen herstellen / Λειτουργίες συνδεσιμότητας ? WAT ZIJN DIT? - Koffiecapsule voorraadbeheer - Inplannen van koffie zetten - Per direct koffie zetten - Onderhoudsmelding - Ontkalkingsmelding - En nog veel meer App functies ? ΠΟΙΕΣ ΕΊΝΑΙ; - Διαχείριση αποθέματος καψουλών - Προγραμματισμός παρασκευής καφέ - Παρασκευή καφέ τώρα - Ειδοποιήσεις συντήρησης - Ειδοποίηση καθαρισμού καθαλατώσεων - Μπορείτε να δείτε ακόμα περισσότερες μέσω της εφαρμογής 116 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 116 05.12.16 16:49 Inhoud van de verpakking / Περιεχόμενα συσκευασίας Prodigio&Milk NL GR GEBRUIKSAANWIJZING ❶ Prodigio&Milk koffiemachine Μηχανή Καφέ Prodigio&Milk ❷ Nespresso proefpakket met capsules Κουτί Γευστικών Προτάσεων με κάψουλες Εκλεκτών Ποικιλιών Nespresso Nespresso is een exclusief systeem om het perfecte kopje espresso te bereiden, keer op keer. Alle Nespresso machines zijn uitgerust met een uniek extractiesysteem dat tot 19 bar druk garandeert. Iedere parameter is met grote precisie berekend om te verzekeren dat alle aroma's van iedere capsule volledig onttrokken worden, zodat de kof e body krijgt en een buitengewoon dikke en zachte crema. GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar functies die u met de App kunt gebruiken. Raadpleeg de App voor meer informatie. ❸ Nespresso welkomsmap Welcome Ενημερωτικό φυλλάδιο Nespresso ❹ Gebruiksaanwijzing XN411 Specificaties / XN411 Τεχνικά χαρακτηριστικά Εγχειρίδιο Χρήστη PRODIGIO&MILK MY MACHINE 220-240 V~, 50-60 Hz, 1700 W max 19 bar / 1.9 MPa / Μέγ. 19 bar / 1.9 MPa ~ 4 kg ❺ 2 x Waterhardheidtest in de handleiding en 0.8 L de Quickstart guide 2 x Δοκιμαστικά Σκληρότητας Νερού, στο εγχειρίδιο οδηγιών ή στον οδηγό Quickstart 21.84 cm 25.53 cm 37.4 cm 117 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 117 05.12.16 16:49 Veiligheidsmaatregelen GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. •• Deze machine is bedoeld voor de bereiding van recepten volgens de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn. •• Gebruik deze machine uitsluitend voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is. •• Deze machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt. •• Bescherm de machine tegen direct zonlicht en tegen langdurige blootstelling aan opspattend water en vocht. •• Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De machine is niet bestemd om te gebruiken buiten de huishoudelijke omgeving, zoals: personeelskantines in NL winkels, kantoor- en overige werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast. •• Deze machine mag gebruikt worden door kinderen vanaf acht jaar indien ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s begrijpen die ermee samenhangen. Het schoonmaken en onderhouden van de machine mag niet gebeuren door kinderen, tenzij ze 8 jaar oud en onder toezicht van een volwassene zijn. •• Houd de machine en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. •• Deze machine mag gebruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s begrijpen die er mee samenhangen. •• Kinderen dienen deze machine niet als speelgoed te gebruiken. •• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van de machine, schade die het gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden. 119 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 119 05.12.16 16:49 NL Veiligheidsmaatregelen Voorkom het risico op elektrocutie en brand. met lauw/warm water. Droog de Aeroccino met •• Bij noodgevallen: de stekker een schone doek of zacht direct uit het stopcontact keukenpapier en plaats alle verwijderen. onderdelen terug. •• Sluit de machine alleen •• Wanneer de onderkant van aan op een geschikt, de Aeroccino nat is, droog goed bereikbaar, geaard deze dan voordat u de stopcontact. Controleer of Aeroccino terugplaatst op de netspanning overeenkomt het contactpunt op de basis. met de spanning die op het typeplaatje van de machine Deze machine mag enkel aangeduid staat. Bij onjuiste aangesloten worden na aansluiting vervalt de de installatie. •• Trek de kabel niet over garantie. •• Plaats niet in de vaatwasser scherpe randen en zorg dat en dompel het apparaat ze niet bekneld raakt of naar niet in water. Dompel beneden hangt. •• Voorkom blootstelling van de de onderkant, waar het elektrische contact zich kabel aan hitte of vocht. •• Als de voedingskabel bevindt van de Aeroccino, niet onder water. Maak beschadigingen vertoont, de binnenkant van de dan dient deze door de Aeroccino schoon met een fabrikant, een servicebedrijf zacht afwasmiddel en spoel of een ander bevoegd bedrijf •• vervangen te worden om elk risico te voorkomen. •• Gebruik de machine niet als de kabel beschadigd is. Breng de machine terug naar de Nespresso Club. •• Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan de kerndiameter minimaal 1.5 mm2 bedraagt, of die geschikt is voor het vermogen. •• Om schade te voorkomen, mag de machine in geen geval geplaatst worden in de nabijheid van of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. •• Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak moet bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen als water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. •• Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt. Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken - niet aan de voedingskabel; de kabel kan daarbij beschadigd raken. •• Vóór het schoonmaken of bij machine onderhoud de stekker uit het stopcontact verwijderen en de machine laten afkoelen. •• Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan. •• Dompel de machine of onderdelen van dit apparaat in geen geval in water of andere vloeistoffen. 120 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 120 05.12.16 16:49 NL Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasser plaatsen. •• Elektriciteit en water gaat niet samen en kan resulteren in elektrocutie. •• Machine niet openmaken. Levensgevaarlijke elektrische spanning! •• Plaats geen voorwerpen in de openingen van de machine. Daarbij bestaat de kans op brand of elektrische schokken! •• Gebruik koude melk om een betere kwaliteit melkschuim te verkrijgen. •• Gebruik UHT of lang houdbare verse melk. •• Reinig na elk gebruik. Gebruik afwasmiddel en spoel met lauw/warm water. Verwijder de afsluitingsring van de deksel en de garde •• •• uit de Aeroccino. Gebruik de vaatwasser voor vaatwasbestendige onderdelen. Of gebruik een zachte doek om te reinigen. Voorkom kans op letsels tijdens gebruik. Laat de machine nooit onbewaakt achter tijdens gebruik. •• De machine niet gebruiken als het beschadigd is of niet meer naar behoren werkt. Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stopcontact. Neem contact op met de Nespresso Club voor onderzoek, reparatie of afstelling. •• Een beschadigde machine kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken. •• Klap de capsulehouder •• steeds helemaal dicht en open deze in geen geval tijdens gebruik! Gevaar voor verbranding! •• Plaats uw vingers nooit onder de uitloop - vermijd brandwonden. •• Plaats nooit uw vingers in de capsuleruimte of in het inlegmechanisme. Gevaar voor persoonlijk letsel! •• Als de capsule niet geperforeerd is door de messen in de capsulehouder, kan er water langs de capsule geperst worden, waardoor de machine beschadigd kan raken. •• Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule. Als er een capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere handelingen te verrichten. Neem contact op met de Nespresso Club. •• Vul het waterreservoir alleen met vers en drinkbaar water. •• Maak het waterreservoir leeg als u de machine langere tijd niet gebruikt (tijdens vakanties etc.). •• Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. •• Gebruik deze machine nooit zonder de lekbak en het lekrooster in de machine te plaatsen om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom de machine. •• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of 121 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 121 05.12.16 16:49 NL Veiligheidsmaatregelen oplosmiddelen. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te maken. •• Gebruik alleen propere hulpmiddelen om de machine te reinigen. •• Verwijder na het uitpakken van de machine het plasticfolie van het lekbakrooster en gooi het weg. •• Deze machine werd ontworpen voor Nespresso koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club. De kwaliteit van Nespresso kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van de (originele) Nespresso capsules in de daarvoor geschikte Nespresso machine. •• Alle Nespresso machines worden Ontkalken BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING •• Bij correct gebruik zorgt het streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er Nespresso ontkalkingsmiddel OP EEN VEILIGE PLAATS Als deze machine ervoor dat uw machine machines op goede werking wisselt van getest. Om die reden kunnen de hele levensduur lang eigenaar, geef deze goed werkt en dat uw bepaalde machines sporen gebruiksaanwijzing er koffiebeleving net zo perfect dan bij. van gebruik vertonen. •• Nespresso behoudt blijft als op de eerste dag. Deze gebruiksaanwijzing • • zich het recht voor deze Voor koffie en koffie&melk is ook als PDF te downloaden op de instructies te wijzigen zonder machines, ontkalk website nespresso.com voorafgaande kennisgeving. volgens het advies in •• Deze machine bevat de gebruikshandleiding magneten. of specifieke ontkalkingswaarschuwingen. 122 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 122 05.12.16 16:49 NL GR Machine overzicht / Επισκόπηση μηχανής Onderhoudslampje: waterreservoir leeg, capsule-opvangbakje ontbreekt, *ontkalking nodig Waterreservoir en deksel Καπάκι & δοχείο νερού Φως συντήρησης: άδειο δοχείο νερού, κάδος χρησιμοποιημένων καψουλών αποσυνδεδεμένος, *καθαρισμός καθαλατώσεων απαραίτητος Koffieknoppen (ristretto, espresso & lungo) Κουμπιά καφέ (Ristretto, Espresso & Lungo) Verstelbare arm van het waterreservoir & melkopschuimer Slider voor koffiecapsules Δρομέας για την εισαγωγή της κάψουλας Ρυθμιζόμενος βραχίονας δοχείου νερού & παρασκευαστή αφρού γάλακτος *Nespresso lampje: Koffiecapsule voorraadbeheer *Φως Nespresso : διαχείριση αποθέματος καψουλών Garde voor warme melk Αναδευτήρας (για ζεστό γάλα) Opschuimgarde (met veer) voor melkschuim Ελατήριο αφρίσματος (για αφρό γάλακτος) Deksel Καπάκι Verstelbare Kophouder & Lekrooster Προσαρμοζόμενη βάση κουπών & Σχάρα αποστράγγισης Παρέμβυσμα Koffie-uitloop Στόμιο εκροής καφέ Capsule-opvangbakje voor gebruikte capsules & lekbakje 128 Κάδος χρησιμοποιημένων καψουλών & Δίσκος αποστράγγισης *Enkel beschikbaar bij verbonden apparaten. *Διατίθεται μόνο σε μηχανή με δυνατότητα συνδεσιμότητας UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 128 Aeroccino melkopschuimer Παρασκευαστής αφρού γάλακτος Aeroccino Start/stop knop Κουμπί Έναρξης/ Παύσης 05.12.16 16:49 Eerste gebruik / Πρώτη χρήση NL GR Lees alle veiligheidsinstructies aandachtig door voor eerste gebruik van de machine om het risico op elektrocutie en brand te voorkomen. Καταρχάς διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς. ❶ Kies de positie voor de ❸ Steek het resterende snoer watertank. in de geleider, links of rechts onder de machine, afhankelijk van de gekozen positie van het waterreservoir. Zet de machine rechtop. Επιλέξτε θέση για το δοχείο νερού. Βάλτε το καλώδιο που περισσεύει στον οδηγό που βρίσκεται κάτω από την αριστερή ή δεξιά υποδοχή του δοχείου νερού, αναλόγως με τη θέση που επιλέξατε για το δοχείο νερού. Σιγουρευτείτε ότι η μηχανή είναι σε όρθια θέση. ❷ Verwijder de Aeroccino, watertank en het capsule-opvangbakje om deze te reinigen. Αφαιρέστε το δοχείο νερού και το δοχείο καψουλών και καθαρίστε τα. ❹ Spoel het waterreservoir om voordat u dit vult met drinkwater. Ξεπλύνατε το δοχείο νερού πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό. ❺ Plaats de watertank, het lekbakje, de Aeroccino en het capsule-opvangbakje op de juiste positie. Voor uw veiligheid, gebruik de machine alleen wanneer het lekbakje en capsuleopvangbakje geplaatst zijn. ❻ Sluit de machine op de netspanning aan. Βάλτε τη μηχανή στην πρίζα. Τοποθετήστε το δοχείο νερού, τον δίσκο αποστράγγισης, το Aeroccino και τον κάδο χρησιμοποιημένων καψουλών στη θέση τους. Για την ασφάλειά σας, λειτουργείτε τη μηχανή μόνο όταν ο δίσκος αποστράγγισης και ο κάδος καψουλών είναι στη θέση τους. 129 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 129 05.12.16 16:49 NL GR Eerste gebruik / Πρώτη χρήση ❼ Voor het koppelen van de machine, volg de instructies uit de sectie "Verkrijgen van de App" en "Koppelen" op pagina 116. Meerdere apparaten kunnen worden gekoppeld aan uw Prodigio&Milk machine wanneer u een unieke Clubcode gebruikt. Om de additionele apparaten te koppelen, volg dan ook de instructies uit in de sectie "Verkrijgen van de App" en "Koppelen" op pagina 116. Finding nearby machines It may take up to 50 seconds to detect. CANCEL Για να συνδέσετε τη μηχανή σας, παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες "Αποκτήστε την εφαρμογή" και "Ζεύξη" στη σελ. 116. Πολλές συσκευές μπορούν να συνδεθούν (ταυτόχρονα) με τη μηχανή σας Prodigio&Milk, μόνο εφόσον χρησιμοποιείται ένας μοναδικός αριθμός μέλους club. Για τη σύνδεση των εν λόγω πρόσθετων συσκευών, παρακαλούμε ακολουθήστε τις ίδιες οδηγίες με αυτές των κεφαλαίων "Αποκτήστε την εφαρμογή" και "Ζεύξη" στη σελ. 116. ❾ Voordat u koffie gaat zetten, zorg ervoor dat 3x uw machine wordt gespoeld door: 1. E en opvangbak te plaatsen (min. 1 L) onder de koffie-uitloop. 2. D  e slider te sluiten en de lungotoets in te drukken om de machine te spoelen. 3. Herhaal dit drie keer. Πριν φτιάξετε καφέ, σιγουρευτείτε ότι ξεπλύνατε τη μηχανή σας ως ακολούθως: 1. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. 2. Κλείστε τον δρομέα και πατήστε το κουμπί Lungo για να ξεπλύνετε τη μηχανή. 3. Επαναλάβετε τρεις φορές. > 3 sec ❽ Zet de machine aan door op de lungo- of espressotoets te duwen of de slider te openen. Indicatieleds knipperen. Opwarmen duurt ongeveer 25 seconden. Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik. Ανάψτε τη μηχανή πατώντας οποιοδήποτε κουμπί καφέ ή ανοίγοντας τον δρομέα. Τα φώτα θα αναβοσβήσουν. Η προθέρμανση διαρκεί περίπου 25 δευτερόλεπτα. Σταθερό φως: Η μηχανή είναι έτοιμη. ❿ Om de machine uit te schakelen, zorg er voor dat de 3 koffietoetsen branden. Druk tegelijkertijd op de lungo- en de espressotoets gedurende 3 seconden. Για να σβήσετε τη μηχανή σας, σιγουρευτείτε ότι και τα 3 κουμπιά καφέ είναι αναμμένα. Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά Lungo και Espresso ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα. 130 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 130 05.12.16 16:49 Koffie zetten / Κανονική παρασκευή καφέ ❶ Vul het waterreservoir met drinkwater. Γεμίστε το δοχείο νερού με πόσιμο νερό. ❷ Plaats een kopje onder NL GR ❸ Zet de machine aan door op de koffie-uitloop. de lungo- of espressotoets te duwen of de slider te openen. Indicatieleds knipperen. Opwarmen duurt ongeveer 25 seconden. Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik. Τοποθετήστε μία κούπα κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. Ανάψτε τη μηχανή πατώντας οποιοδήποτε κουμπί καφέ ή ανοίγοντας τον δρομέα. Τα φώτα θα αναβοσβήσουν. Η προθέρμανση διαρκεί περίπου 25 δευτερόλεπτα. Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία. ❹ Open de slider en plaats een koffiecapsule, sluit daarna de slider. Lungo Espresso Ristretto Ανοίξτε τον δρομέα, βάλτε μία κάψουλα και κλείστε τον. Ristretto (25 ml) Ristretto (25 ml) Espresso (40 ml) Espresso (40 ml) Lungo (110 ml) Lungo (110 ml) Selecteer de gewenste kopgrootte door de toets in te duwen, dit kan ook terwijl de machine opwarmt. De geselecteerde toets zal knipperen en pas blijven branden wanneer de machine klaar is om de koffie te zetten. De koffie wordt gezet. O  m hygiënische omstandigheden te garanderen, raden wij u aan om gebruikte capsules niet te hergebruiken. Μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό κουμπί καφέ πατώντας το, ακόμα κι όταν η μηχανή ακόμα προθερμαίνεται. Το επιλεγμένο κουμπί καφέ θα αναβοσβήσει και θα έχει σταθερό φως όταν η μηχανή είναι έτοιμη για την παρασκευή του καφέ. Ο καφές θα αρχίσει να ρέει. Γ  ια να διασφαλιστούν σωστές συνθήκες υγιεινής, προτείνεται η αποφυγή χρήσης της ίδιας κάψουλας καφέ πάνω από μια φορά. 131 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 131 05.12.16 16:49 Koffie zetten / Κανονική παρασκευή καφέ NL GR ❺ De bereiding stopt automatisch. De capsule wordt automatisch uitgeworpen. Η παρασκευή θα σταματήσει αυτόματα. Η κάψουλα θα εξαχθεί αυτόματα. ❻ Om de koffiedoorloop eerder te stoppen, drukt u de actieve toets in of verplaatst u de slider naar de achterkant van de machine totdat deze stopt. Opmerking: handmatig bijvullen is in dit geval niet mogelijk. ❼ Om uw koffie handmatig Max 10 sec Για να απογεμίσετε χειροκίνητα τον καφέ σας, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί καφέ εντός 10 δευτερολέπτων πριν από το τέλος της παρασκευής του καφέ. Για να σταματήσετε την ροή καφέ νωρίτερα, πατήστε το επιλεγμένο κουμπί ή σπρώξτε τον δρομέα προς το πίσω μέρος της μηχανής μέχρι να σταματήσει η ροή καφέ. Σημειώνεται ότι σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι δυνατή η μη αυτόματη συμπλήρωση. ❽ Om de geselecteerde kopgrootte te wijzigen tijdens het bereiden selecteert u de Lungo Espresso Ristretto ❾ Om een melkreceptenglas te plaatsen, tilt u de kophouder omhoog. nieuwe toets met de gewenste kopgrootte. Deze machine stopt onmiddellijk als het geëxtraheerde koffievolume al meer is dan de nieuwe gewenste kopgrootte. Για να αλλάξετε το επιλεχθέν μέγεθος κούπας ενώ γίνεται η παρασκευή του καφέ, επιλέξτε το κουμπί με το νέο μέγεθος που επιθυμείτε. Η μηχανή θα σταματήσει αμέσως, εάν ο όγκος του καφέ που έχει εκχυλιστεί είναι ήδη μεγαλύτερος από το νέο επιθυμητό μέγεθος κούπας. bij te vullen, drukt u binnen 10 seconden nogmaals op de actieve toets, na het bereiden van de koffie. ❶ ❷ Για να χρησιμοποιήσετε ένα ποτήρι για συνταγές με γάλα, απλά σηκώστε τη βάση κούπας. 132 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 132 05.12.16 16:49 Melkschuim bereiding /Παρασκευή αφρού γάλακτος Gebruik de Aeroccino uitsluitend in combinatie met de meegeleverde basis. Χρησιμοποιείτε το Aeroccino μόνο με τη βάση που διατίθεται. NL GR TIP: Voor het optimale resultaat kunt u het best volle of halfvolle lang houdbare of UHT melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 6-8°C) gebruiken. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για τον τέλειο αφρό γάλακτος χρησιμοποιείστε πλήρες ή ημι-αποβουτυρωμένο γάλα σε θερμοκρασία ψυγείου (περίπου 4-6 βαθμούς C). Waarschuwing: Plaats de Aeroccino niet in de vaatwasser om het risico op elektrocutie en brand te voorkomen! De onderzijde van de Aeroccino dient droog te zijn voor gebruik.  ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βάζετε το Aeroccino στο πλυντήριο πιάτων. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και φωτιάς! Σιγουρευτείτε ότι η κάτω πλευρά του παρασκευαστή αφρού γάλακτος είναι στεγνή. ❷ Vul de melkopschuimer tot een van de beide a + «max»-niveaus. a) Hoogste "max milk" niveau (230 ml) is voor warme melkbereiding. b) Laagste "max foam" niveau (110 ml) is voor melkschuimbereiding. max 1X b + 2X max 1X ❶ Plaats de juiste garde in het apparaat. Συνδέστε τον κατάλληλο αναδευτήρα. ❹ Voor warme melkbereidingen druk kort op de start/stop knop. -H  et licht in de start/stop knop brandt rood. Duurt circa 70-80 sec. Voor koude melkbereidingen de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt houden. -H  et licht in de start/stop knop brandt blauw. Duurt circa 60 sec. Γεμίστε τον παρασκευαστή σε ένα από τα δύο προτεινόμενα επίπεδα μέγιστης (max) ένδειξης. a) Η υψηλότερη μέγιστη θέση ("max milk") (230 ml) είναι για ροφήματα με ζεστό γάλα. b) Η χαμηλότερη μέγιστη θέση ("max foam") (110 ml) είναι για παρασκευή αφρού γάλακτος. Για ζεστά ροφήματα, πιέστε σύντομα το κουμπί για να ξεκινήσει. - Το κουμπί ανάβει με κόκκινο φως. Απαιτούνται περίπου 70-80 δευτερόλεπτα. Για κρύο αφρό γάλακτος, κρατήστε το κουμπί πατημένο για 2 δευτερόλεπτα. - Το κουμπί ανάβει με μπλε φως. Απαιτούνται περίπου 60 δευτερόλεπτα. ❸ Plaats de deksel op de Aeroccino en plaats vervolgens op de basis. Κλείστε το Aeroccino με το καπάκι του και βάλτε το στη βάση. ❺ Reinigen na elk gebruik. De binnenzijde van de Aeroccino dient gereinigd te worden met een zachte vochtige doek, nooit met een borstel of schuurspons. De Aeroccino (het melkreservoir) is waterdicht. Plaats niet in de vaatwasser. Καθαρίστε μετά από κάθε παρασκευή. Χρησιμοποιήστε μόνο πανάκι που δεν χαράσσει και ποτέ βούρτσα. Η κανάτα είναι αδιάβροχη. Μην τοποθετείτε στο πλυντήριο πιάτων. 133 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 133 05.12.16 16:49 NL GR Energiebesparingsmodus / Εξοικονόμηση Ενέργειας ❶ Automatische Uitschakeling: Na negen < 9 min minuten wordt de machine automatisch uitgeschakeld. > 3 sec ❷ Om de automatische uitschakeling te wijzigen van 9 minuten naar 30 minuten: - Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld. - Houd de lungo- en ristrettotoets ingedrukt voor 3 seconden. - Espressotoets knippert 3 keer te bevestiging. Λειτουργία αυτόματου σβησίματος: η μηχανή θα σβήσει αυτόματα μετά από 9 λεπτά χωρίς χρήση. Om terug te wijzigen naar 9 minuten volgt u dezelfde procedure. Espressotoets knippert 1 keer ter bevestiging. Για να αλλάξετε τη λειτουργία αυτόματου σβησίματος από 9 σε 30 λεπτά: - Σιγουρευτείτε ότι η μηχανή είναι σβηστή. -Π  ατήστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά Lungo και Ristretto για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. -Τ  ο κουμπί espresso αναβοσβήνει 3 φορές για επιβεβαίωση. Για να επαναφέρετε τη ρύθμιση των 9 λεπτών, επαναλάβετε την ίδια διαδικασία. Το κουμπί Espresso αναβοσβήνει μία φορά για επιβεβαίωση. Watervolume programmeren / Προγραμματισμός όγκου νερού ❹ ❷ ❸ ❶ Iedere toets kan worden geprogrammeerd. Ristrettotoets: van 15 tot 30 ml Espressotoets: van 30 tot 70 ml Lungotoets: van 70 tot 130 ml - Zorg ervoor dat de machine aan staat. - Open de slider en plaats een koffiecapsule. - Sluit de slider. - Houd de toets ingedrukt van de gewenste kopgrootte. - Laat de toets los wanneer het gewenste volume is bereikt. - De 3 koffieknoppen knipperen ter bevestiging. - H  et watervolumepeil wordt nu opgeslagen in de toets die wordt gebruikt voor het programmeren. Οποιοδήποτε κουμπί καφέ μπορεί να προγραμματιστεί. Κουμπί Ristretto: από 15 έως 30 ml. Κουμπί Espresso: από 30 έως 70 ml. Κουμπί Lungo: από 70 έως 130 ml.       - Σιγουρευτείτε ότι η μηχανή είναι αναμμένη. - Ανοίξτε τελείως τον δρομέα και εισάγετε μία κάψουλα. - Κλείστε τον δρομέα. - Πατήστε και κρατήστε πατημένο το επιλεγμένο κουμπί καφέ. - Απελευθερώστε το κουμπί, όταν επιτευχθεί ο επιθυμητός όγκος. - Τα 3 κουμπιά παρασκευής καφέ αναβοσβήνουν για επιβεβαίωση. - Ο επιθυμητός όγκος νερού έχει τώρα αποθηκευτεί για το κουμπί που χρησιμοποιήσατε κατά τον προγραμματισμό. 134 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 134 05.12.16 16:49 Fabrieksinstellingen herstellen / Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων Min 5 sec Wanneer u de fabrieksinstellingen herstelt, zal de koppeling met andere apparaten compleet worden geannuleerd, het koffiecapsulevoorraadbeheer en de ontkalkingswaarschuwing worden gereset. ❶ Fabrieksinstellingen zijn: Εάν κάνετε επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων, η ενέργεια αυτή θα ακυρώσει τη ζεύξη και θα επαναπρογραμματίσει τη διαχείριση αποθέματος καψουλών και την ειδοποίηση καθαρισμού καθαλατώσεων. - Lungo-, espresso-, ristrettotoets 110 ml, 40 ml, 25 ml. - Automatische uitschakeling na 9 minuten. - De waterhardheidinstelling zal "hard" zijn, dit komt overeen met 1000 espressokopjes voor ontkalkingswaarschuwing. Om dit via uw machine toe te passen: 1. Zorg ervoor dat de machine uitgeschakeld is. 2. Druk tegelijkertijd de espresso en lungotoets langer dan 5 seconden in. Alle toetsen en indicatieleds knipperen 1 keer ter bevestiging. Om uw machine te ontkoppelen, volg dan de instructies van "Storingen". NL GR Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις είναι οι εξής: - Κουμπιά καφέ Lungo, Espresso, Ristretto 110 ml, 40 ml, 25 ml. -Α  υτόματο σβήσιμο μετά από 9 λεπτά -Η  σκληρότητα του νερού έχει τεθεί εργοστασιακά στο «σκληρό νερό», το οποίο αντιστοιχεί σε περίπου 1000 κούπες Espresso. Για να το επιτύχετε μέσω της μηχανής σας: 1. Σιγουρευτείτε ότι η μηχανή είναι σβηστή. 2. Π  ατήστε και κρατήστε μαζί πατημένα τα κουμπιά Espresso & Lungo για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. Όλα τα κουμπιά καφέ και το φως συντήρησης θα αναβοσβήσουν μια φορά για επιβεβαίωση. Για λύσετε τη ζεύξη της μηχανής σας, παρακαλούμε ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αντιμετώπιση προβλημάτων». Het systeem leegmaken voor een periode van niet-gebruik en ter bescherming tegen vorst. / Άδειασμα του συστηματος όταν προβλέπεται μεγάλο διάστημα αχρησίας ή για την προστασία από τον πάγο Let op: de machine blijft na het legen 10 minuten lang geblokkeerd! Επισημαίνουμε ότι η μηχανή παραμένει μπλοκαρισμένη για 10 λεπτά μετά το άδειασμα! ❶ Verwijder het waterreservoir. Zet een reservoir onder de koffieuitloop. Αφαιρέστε το δοχείο νερού. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. > 6 sec ❷ Zorg ervoor dat de machine aan staat, druk tegelijkertijd op de ristretto- en lungotoets voor ten minste 6 seconden. Σιγουρευτείτε ότι η μηχανή είναι αναμμένη. Πατήστε και κρατήστε μαζί πατημένα τα κουμπιά Espresso & Lungo για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα. ❸ De ristretto- en lungotoets zullen knipperen ter bevestiging. Sluit daarna de slider en start de procedure. Wanneer de slider al gesloten is zal de procedure automatisch starten. Wanneer de procedure klaar is, reinig het lekbakje en het capsule-opvangbakje. De machine schakelt automatisch uit wanneer deze leeg is. Τα κουμπιά καφέ Ristretto και Lungo θα αναβοσβήσουν για επιβεβαίωση. Στη συνέχεια κλείστε τον δρομέα για να ξεκινήσει η διαδικασία. Εάν ο δρομέας είναι ήδη κλειστός, η διαδικασία αδειάσματος θα ξεκινήσει αυτόματα. Όταν ολοκληρωθεί, καθαρίστε τον δίσκο αποστράγγισης και τη βάση της κούπας. Η μηχανή σβήνει αυτόματα όταν είναι άδεια. 135 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 135 05.12.16 16:49 NL GR Reinigen / Καθαρισμός Om hygiënische omstandigheden te garanderen, raden wij u aan om het capsule-opvangbakje dagelijks te legen en te reinigen. Για να διασφαλιστούν οι προδιαγραφές υγιεινής, σας συστήνουμε εντόνως να αδειάζετε και να καθαρίζετε κάθε μέρα τον κάδο χρησιμοποιημένων καψουλών. ❶ Leeg het lekbakje en ❷ Droog alle onderdelen van het waterreservoir met een propere handdoek, een doek of met papier en plaats ze terug. Reinig de koffie-uitloop en binnenkant van de machine regelmatig met een zachte, vochtige doek. het capsule-opvangbakje dagelijks. Verwijder ook de kophouder, het lekrooster en het waterreservoir en reinig deze met een geurloos reinigingsmiddel. Spoel deze daarna om met warm of heet water. Αδειάζετε τον δίσκο αποστράγγισης και το δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών κάθε μέρα. Αποσυναρμολογήστε επίσης το δοχείο νερού και το καπάκι, καθαρίστε τα με καθαριστικό σαπούνι και ξεπλύνετε με ζεστό νερό. ❹ Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuurspons of oplosmiddelen voor de reiniging van de machine. De machine mag niet in de vaatwasser worden gereinigd. ❸ Dompel de machine nooit geheel of gedeeltelijk in water of andere vloeistoffen. Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Στεγνώστε όλα τα μέρη με μια καθαρή και στεγνή πετσέτα, πανί ή χαρτί και επανασυναρμολογήστε. Καθαρίζετε τακτικά το στόμιο εκροής καφέ και το εσωτερικό της μηχανής με βρεγμένο πανί. Μην χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. Μην τοποθετείτε στο πλυντήριο πιάτων. 136 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 136 05.12.16 16:49 Ontkalken / Αφαίρεση καθαλατώσεων NL GR Deze handeling duurt ongeveer vijftien minuten. Διάρκεια περίπου 15 λεπτά L ees alle veiligheidsinstructies aandachtig door op de verpakking van het ontkalkingsmiddel en raadpleeg de tabel voor frequentie van gebruik. De ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen, de huid en materialen/oppervlakken. Gebruik geen andere ontkalkingsmiddellen dan de Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club, om schade aan uw machine te voorkomen. In de onderstaande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties, de intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater. Voor eventuele aanvullende informatie over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club. Διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας στη συσκευασία του καθαριστικού καθαλατώσεων και αναφερθείτε στον πίνακα για τη συχνότητα της χρήσης. Το διάλυμα αφαίρεσης καθαλατώσεων μπορεί να είναι επιβλαβές. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τις επιφάνειες. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλο προϊόν εκτός από το σετ αφαίρεσης καθαλατώσεων Nespresso που διατίθεται από το Nespresso Club, διότι μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μηχανή σας. Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τη συχνότητα αφαίρεσης των καθαλατώσεων που απαιτείται για τη βέλτιστη λειτουργία της μηχανής σας, σύμφωνα με τη σκληρότητα του νερού. Για οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες επιθυμείτε σχετικά με την αφαίρεση των καθαλατώσεων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Nespresso Club. 137 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 137 05.12.16 16:49 NL Storingen  Er zijn video's beschikbaar op de App en op www.nespresso.com - Ga naar "Services". Koppelen is niet gelukt. -C  heck of de Bluetooth op de smartphone of tablet geactiveerd is. -C  heck of de machine werkt in combinatie met het apparaat (zie pagina 115). Wanneer u uw machine wilt ontkoppelen via de App: - Ga in de App naar "Naam", klik op "Machine status", klik daarna op "Ontkoppel deze machine". - Klik op "Ontkoppel deze machine" ter bevestiging van de ontkoppeling. - Druk tegelijkertijd op de ristretto- en de lungotoets en verwijder de stekker uit het stopcontact. -H  erstel dan de fabrieksinstellingen. Zie sectie "Herstel fabrieksinstellingen". Wanneer u de machine wilt ontkoppelen via de machine: Wanneer u de Bluetooth® functie van uw machine wilt heractiveren, via de machine: De lampjes op de kopselectietoetsen branden niet. Geen koffie, geen water, vreemde doorstroming van koffie. Koffie is niet warm genoeg. De slider sluit niet helemaal of de machine begint niet met de bereiding. Lekkage (water onder de machine). Onderhoudslampje brandt. - Zorg dat de smartphone of tablet naast de machine is geplaatst tijdens het koppelen. - Zorg ervoor dat er geen magnetron aan staat dicht bij de machine tijdens het koppelen. - Waarschuwing: Wanneer u de machine heeft ontkoppeld zullen de fabrieksinstellingen hersteld worden en zullen alle instellingen en specificaties verloren gaan. - Let op: deze actie zal de Bluetooth® functie van de machine deactiveren. -D  e machine is automatisch uit gegaan. Zie sectie "Energiebesparingsmodus". - Controleer de netspanning: stekker, voltage, zekering. - Controleer of het waterreservoir juist is aangebracht, of wanneer deze leeg is vul dan met drinkwater. - Verwarm de kopjes voor. - Leeg het capsulereservoir. - Ontkalk de machine zonodig. - Leeg de lekbak . - Leeg het capsule-opvangbakje en controleer of hier geen capsule in vastzit. - Ontkalk de machine zonodig. - Controleer of er geen capsule vastzit in de machine. (Let op: plaats uw vinger niet in de machine). - Als het probleem aanhoudt, belt u de Nespresso Club. - Controleer of het waterreservoir gevuld is. Zoniet, vul het dan met drinkwater. - Als het probleem aanhoudt, belt u de Nespresso Club. Nespresso lampje brandt. - Dit betekent dat uw koffiecapsulevoorraad op is. U kunt nieuwe koffiecapsules bestellen via de App of de Nespresso website. De 3 koffietoetsen knipperen onregelmatig. - Verlaat de ontkalkingsprocedure, druk tegelijkertijd de 3 koffietoetsen 6 seconden in tot u een kort geluid hoort ter bevestiging. Water of koffie blijft stromen, zelfs -D  uw de slider voorzichtig naar achteren tot de machine stopt met stromen. wanneer ik een koffietoets indruk. Er stroomt geen koffie, water stroomt - S luit de slider en check of deze goed gesloten is. direct in het lekbakje (terwijl er een koffiecapsule is geplaatst). Machine schakelt uit. - Om energie te besparen, schakelt de machine 9 minuten na gebruik vanzelf uit. - Zie sectie "Energiebesparingsconcept. - Als het probleem aanhoudt, belt u de Nespresso Club, of check de App voor meer informatie. - Als het probleem aanhoudt, belt u de Nespresso Club. - Druk op een van de koffietoetsen of open de slider om de machine aan te zetten. 140 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 140 05.12.16 16:49 NL GR Storingen voor melkschuimbereiding / Αντιμετώπιση προβλημάτων στην παρασκευή αφρού γάλακτος Aeroccino start niet. -C  ontroleer of de Aeroccino in de juiste positie op de basis staat. Slecht resultaat melkschuim. - G  ebruik volle of halfvolle lang houdbare of UHT melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 6-8°C). Voor het beste resultaat gebruikt u melk uit een pak dat net geopend is. -C  ontroleer of u de juiste garde voor de gewenste melkbereiding heeft gebruikt. Rode knop knippert. -  a) Het apparaat is oververhit. Spoel het af onder koud water. b) Garde ontbreekt. c) Niet voldoende melk. Vul de Aeroccino tot een van de twee "max" niveaus. Melk loopt over. -C  ontroleer of u de juiste garde voor de gewenste melkbereiding heeft gebruikt. - Controleer of u tot "max" niveau de Aeroccino heeft gevuld met melk. To Aeroccino δεν ξεκινάει. - Σιγουρευτείτε ότι η κανάτα έχει τοποθετηθεί σωστά πάνω σε καθαρή βάση. Σιγουρευτείτε ότι έχετε συνδέσει σωστά τον αναδευτήρα με την κανάτα. Η ποιότητα του αφρού γάλακτος δεν είναι η προβλεπόμενη. - Σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε πλήρες ή ημι-αποβουτυρωμένο -Σ  ιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό αναδευτήρα και ότι η κανάτα είναι καθαρή. Το κόκκινο κουμπί αναβοσβήνει.  συσκευή έχει υπερθερμανθεί. - α) Η Ξεπλύνετέ την κάτω από κρύο νερό. β) Λείπει ο αναδευτήρας. γ) Δεν υπάρχει αρκετό γάλα. Γεμίσε τον παρασκευαστή αφρού γάλακτος έως ένα από τα δύο μέγιστα(max) επίπεδα. Το γάλα ξεχειλίζει. - Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό αναδευτήρα (σύρμα). - Ελέγξτε την αντίστοιχη ένδειξη επιπέδου. γάλα σε θερμοκρασία ψυγείου (περίπου 4-6 °C) Για καλύτερο αποτέλεσμα, το γάλα θα πρέπει να είναι φρεσκοανοιγμένο. 142 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 142 05.12.16 16:49 Contact opnemen met de Nespresso Club / Επικοινωνία με το Nespresso Club Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club. De contactgegevens van uw dichtstbijzijnde Nespresso Club zijn opgenomen in de map ‘Welkom in de Wereld van Nespresso’ die u aantreft in de machineverpakking of zijn te vinden op de website www.nespresso.com NL GR Επειδή μπορεί να μην έχουμε προβλέψει όλες τις χρήσεις της συσκευής σας, εάν θέλετε πρόσθετες πληροφορίες ή συμβουλές, καλέστε το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας Nespresso. Τα στοιχεία επικοινωνίας του κοντινότερού σας Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου Nespresso βρίσκονται στον φάκελο "Καλωσορίσατε στη Nespresso" μέσα στο κουτί της μηχανής σας ή στο nespresso.com Afvoeren en milieubescherming / Διάθεση απορριμμάτων και Προστασία του περιβάλλοντος Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU Richtlijn 2012/19/EC. Bij de productie van verpakking en apparaat wordt gebruik gemaakt van recyclebare materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling. Voor meer informatie over de duurzaamheidsstrategie van Nespresso, ga naar www.nespresso.com/positive Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με την Οδηγία ΕΕ 2012/19/EC. Τα υλικά συσκευασίας και η συσκευή περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν. Ο διαχωρισμός των εναπομεινάντων απορριμμάτων σε διαφορετικές κατηγορίες διευκολύνει την ανακύκλωση πολύτιμων πρώτων υλών. Αφήστε τη συσκευή σας σε ένα σημείο συλλογής. Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση απορριμμάτων μπορείτε να έχετε από τις τοπικές αρχές. Για παραπάνω πληροφορίες σχετικά με τις δεσμεύσεις της Nespresso για τη διατηρισιμότητα επισκευθείτε το: www.nespresso.com 143 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 143 05.12.16 16:49 NL GR Beperkte Garantie / Περιορισμένη εγγύηση De garantie van Krups in geval van eventuele materiaal- en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van dit apparaat. Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt Krups naar eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn. Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de niet-verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden, waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd. Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage. Behoudens wettelijke bepalingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product. Als u de indruk hebt, dat uw product defect is, neem dan contact op met Krups en informeer naar de r­eparatiemogelijkheden en -adressen. Η Krups παρέχει εγγύηση για το συγκεκριμένο προϊόν κατά σφαλμάτων υλικών και εργασιών, για δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτή της περιόδου, η Krups θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, κατά την κρίση της, οποιοδήποτε ελαττωματικό προϊόν, ανεξόδως για τον αγοραστή. Τα αντικατασταθέντα προϊόντα ή τα επισκευασμένα μέρη καλύπτονται με εγγύηση, η οποία θα έχει διάρκεια τον χρόνο που απομένει από την αρχική εγγύηση ή έξι μήνες, όποιο διάστημα είναι μεγαλύτερο. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε ελάττωμα οφείλεται σε ατύχημα, κακή χρήση, ακατάλληλη συντήρηση ή κανονική φθορά. Εκτός από το βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, οι όροι της παρούσας περιορισμένης ευθύνης δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή τροποποιούν, αλλά ισχύουν επιπρόσθετα στα επιβεβλημένα νόμιμα δικαιώματα που αφορούν την πώληση του προϊόντος σε εσάς. Εάν πιστεύετε ότι το προϊόν που έχετε είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με την Krups για οδηγίες σχετικά με το που θα το στείλετε ή θα το φέρετε για επισκευή. 144 UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 144 05.12.16 16:49