Documenttranscriptie

3 41 01 078 06 0.book Seite 26 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 26 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MULTIMASTER. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. De in deze gebruiksaanwijzing en eventueel op het elektrische gereedschap gebruikte symbolen dienen ertoe, uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren tijdens de werkzaamheden met dit elektrische gereedschap. Symbool, teken ➤ Zorg ervoor dat u de betekenis van de symbolen en aanwijzingen begrijpt en dienovereenkomstig handelt, zodat u het elektrische gereedschap efficiënter en veiliger kunt gebruiken. De waarschuwingen, aanwijzingen en symbolen zijn geen vervanging van de maatregelen volgens de voorschriften ter voorkoming van ongevallen. Verklaring Handeling van de bediener Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden! Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Raak het zaagblad niet aan. Gevaar door heen en weer bewegende scherpe inzetgereedschappen. Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen. Vouw voor een beter begrip de uitvouwbare pagina aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open. Volg de aanwijzingen naast de tekst of afbeelding op. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een stofbescherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming. Neem de vermelde aanwijzingen in acht! Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daardoor gevaarlijk. Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden. Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Product met een dubbele of versterkte isolatie  3 41 01 078 06 0.book Seite 27 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 nl Teken P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… Eenheid internationaal V W W Hz 1/min dB dB dB Eenheid nationaal V W W Hz 1/min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde „Algemene veiligheidsvoorschriften” (documentnummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt. Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht. Bestemming van het elektrische gereedschap: voor het schuren van kleine oppervlakken, hoeken en randen, voor het zagen van dun metaalplaatmateriaal en van hout- en kunststofdelen, voor het afkrabben, polijsten, raspen, snijden en doorslijpen met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en het door FEIN goedgekeurde toebehoren zonder toevoer van water in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving. Bijzondere veiligheidsvoorschriften. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als het inzetgereedschap tijdens de werkzaamheden in aanraking kan komen met verborgen liggende leidingen of met de aansluitkabel van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen die in aanraking komen met een spanningvoerende leiding, kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap spanningvoerend maken en de bediener een elektrische schok toedienen. Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te zetten en te ondersteunen. Als u het werkstuk alleen met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt, bevindt het zich in een instabiele positie. Dit kan tot het verlies van de controle leiden. 27 Verklaring Meetspanning Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Frequentie Meettrillingsgetal Geluidsvermogenniveau Geluidsdrukniveau Maximaal geluidsdrukniveau Onzekerheid Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 (vectorsom van drie richtingen) Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het internationale eenhedenstelsel SI. Houd het elektrische gereedschap stevig vast, in het bijzonder tijdens werkzaamheden met inzetgereedschappen die in de richting van de greep wijzen, zoals zaagbladen en snijgereedschappen. Zo voorkomt u dat uw lichaam in aanraking met het inzetgereedschap komt. Aanraking van scherpe snijkanten of randen kan tot snijwonden leiden. Gebruik veiligheidsuitrusting. Gebruik, afhankelijk van de toepassing, een gezichtsbescherming of veiligheidsbril. Gebruik een stofmasker. Gebruik een gehoorbescherming. De veiligheidsbril moet geschikt zijn om bij verschillende werkzaamheden weggeslingerde deeltjes af te weren. Het stof- of ademmasker moet in staat zijn om de tijdens de werkzaamheden ontstaande deeltjes te filteren. Een langdurig hoge geluidsbelasting kan tot gehoorverlies leiden. Gebruik werkhandschoenen. Door scherpe inzetgereedschappen bestaat verwondingsgevaar. Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet. Een beschadigde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektrische schok. Gebruik stickers. Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatig met een niet-metalen gereedschap. De motorventilator zuigt stof in het machinehuis. Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken. Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen. Hand- en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.  3 41 01 078 06 0.book Seite 28 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 28 nl Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn. Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bijvoorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen, loodhoudende verf, metaal, sommige houtsoorten, mineralen, silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen, verfoplosmiddelen, houtbeschermingsmiddelen en aangroeiwering voor watervoertuigen kan bij personen allergische reacties, ademwegziekten, kanker en/of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben. Het risico door de inademing van stof is afhankelijk van de blootstelling. Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afgestemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman. Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuurstof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explosie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het elektrische gereedschap en het schuurmateriaal. Maak het stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewerkingsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. In één oogopslag. 1 2 3 4 5 6 De hierna gebruikte nummering van de bedieningselementen heeft betrekking op de afbeeldingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing. Snelspanhendel Gereedschap inspannen. Schakelaar Elektrisch gereedschap in- en uitschakelen. Stelwiel voor vooraf instelbare trilfrequentie Trilfrequentie traploos vooraf instellen. 1=laagste trillingsgetal. 6=hoogste trillingsgetal. Diepteaanslag Snijdiepte instellen. Afzuigvoorziening Voor vrijwel stofvrije werkzaamheden een stofzuiger aansluiten. Gereedschapwissel MULTIMASTER FMM250Q Gereedschappen met bevestigingselement (6a) monteren. 7 Gereedschapwissel MULTIMASTER FMM250 Gereedschappen met spanschroef (7b) monteren. 8 Gereedschapopname Bij montage van het inzetgereedschap op vastsluiting letten. 9 Schuurblad Schuurblad met de klithecht-snelbevestiging aanbrengen. 10 Trillingdempende gel-werkhandschoen van FEIN Vermindert trillingsbelasting. 11 Meegeleverd toebehoren Inbussleutel (11c). Gebruik van het elektrische gereedschap met een stroomgenerator. Dit gereedschap is ook bedoeld voor gebruik op wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit die voldoen aan de norm ISO 8528, uitvoeringsklasse G2. Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de zogenaamde vervormingsfactor 10% overschrijdt. In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen. Aanwijzingen voor de ingebruikneming. Afzuigvoorziening monteren (Afbeelding 12). ➤ Monteer de afzuigvoorziening stapsgewijs zoals op de afbeelding getoond. Voor de aansluiting van FEIN-stofzuigers of huishoudstofzuigers zijn als toebehoren verschillende slangtules verkrijgbaar. ➤ Duw de klem op de gemarkeerde plaats naar achteren om de afzuigvoorziening weer te verwijderen. (Afbeelding 12-8) Gebruiksvoorschriften. Inzetgereedschap wisselen. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door FEIN speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Gebruik van niet-origineel FEIN toebehoren leidt tot oververhitting van het elektrische gereedschap en tot onherstelbare beschadiging daarvan. Het inzetgereedschap kan voor de instelling van de gunstigste werkstand in stappen van 45° worden verplaatst en bevestigd. MULTIMASTER FMM250Q (AFBEELDING 6). ➤ Maak de snelspanhendel (1) los en draai deze tot aan de aanslag. ➤ Trek het bevestigingselement (6a) naar buiten. ➤ Reinig de gereedschapopname (8), het inzetgereedschap en het bevestigingselement (6a). ➤ Plaats het inzetgereedschap nauwkeurig in de stervormige gereedschapopname (8). Let erop dat het inzetgereedschap nauwkeurig aansluit. ➤ Steek het bevestigingselement (6a) tot in de gereedschapopname tot het niet meer verder kan. ➤ Draai de snelspanhendel (1) terug tot deze vastklikt. Voorkom verwondingen aan uw hand of vingers bij het terugdraaien van de spanhendel. De spanhendel draait door veerkracht krachtig terug.  3 41 01 078 06 0.book Seite 29 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 nl MULTIMASTER FMM250 (Afbeelding 7). ➤ Draai de spanschroef (7b) uit. ➤ Reinig de gereedschapopname (8), het inzetgereedschap en de spanschroef (7b). ➤ Plaats het inzetgereedschap nauwkeurig in de stervormige gereedschapopname (8). Let erop dat het inzetgereedschap nauwkeurig aansluit. ➤ Draai de spanschroef (7b) met de meegeleverde inbussleutel (11c) vast. Schuurblad aanbrengen of wisselen (Afbeelding 9). ➤ Breng het schuurblad op de juiste plaats en druk het met uw hand op het schuurplateau. ➤ Druk het elektrische gereedschap met het schuurblad kort en krachtig op een egaal oppervlak en schakel het elektrische gereedschap kort in. Dit zorgt voor een goede hechting en voorkomt voortijdige slijtage. U kunt het schuurblad lostrekken en 120° gedraaid aanbrengen als er slechts één punt van het schuurblad versleten is. Werkstuk vastzetten. ➤ Zet het werkstuk vast. Een in een spanvoorziening vastgezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw hand. Algemene bedieningsvoorschriften. In- en uitschakelen. Controleer eerst de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen. Inschakelen: ➤ Duw de schakelaar (2) naar voren (I). Uitschakelen: ➤ Duw de schakelaar (2) naar achteren ( ). Trilfrequentie vooraf instellen (Afbeelding 3). De trilfrequentie kan traploos vooraf worden ingesteld. Trilfrequentie verhogen: ➤ Draai het stelwiel (3) tegen de wijzers van de klok in. Trilfrequentie verlagen: ➤ Draai het stelwiel (3) met de wijzers van de klok mee. De trilfrequentie is afhankelijk van de toepassing en het inzetgereedschap, bijvoorbeeld: – Hoge trilfrequentie: Schuren, zagen, raspen, polijsten van steen en metaal. – Lage trilfrequentie: Polijsten van lak. Tips voor de werkzaamheden. Schuren Typische toepassingen: droog schuren van hout en metaal, in het bijzonder van kleine oppervlakken, hoeken en randen en moeilijk bereikbare plaatsen. Werk met het hele oppervlak van het schuurplateau, niet alleen met de punt. Kies een hoge trilfrequentie. Schuur met een continue beweging en lichte druk. Stevig aandrukken vergroot de afname niet. Het schuurblad verslijt alleen maar sneller. Zagen Typische toepassingen: zagen van dun metaalplaat, houten kunststofdelen. 29 Kies een hoge trilfrequentie. Ronde zaagbladen kunnen losgemaakt en iets verder verplaatst ingespannen worden om deze gelijkmatig te laten verslijten. Afkrabben Typische toepassingen: afkrabben van oude lak of lijm, verwijderen van vastgelijmd tapijt, bijvoorbeeld op trappen of andere kleine of middelgrote oppervlakken. Kies een gemiddelde tot hoge trilfrequentie. Meer informatie en tips over polijsten, raspen, snijden en doorsnijden vindt u in de brochure „Ideeën voor de praktijk”. Opbergen (MULTIMASTER FMM250Q). ➤ Steek het bevestigingselement (6a) tot aan de aanslag in de gereedschapopname om het tegen beschadiging en vuil te beschermen. ➤ Klik de snelspanhendel vast. Onderhoud en klantenservice. Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de binnenzijde van het elektrische gereedschap via de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan. Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is, moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar is bij de FEIN-klantenservice. De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen: – Inzetgereedschappen – Bevestigingselement (6a) – Spanschroef (7b) Wettelijke garantie en fabrieksgarantie. De wettelijke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Het is mogelijk dat er bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd. Conformiteitsverklaring. De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende voorschriften die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan.  3 41 01 078 06 0.book Seite 30 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 30 nl Technische gegevens. Type Bestelnummer Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Netaansluitsoort Trilfrequentie Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse Trillingshoek MULTIMASTER FMM250 7 229 36 250 W 130 W 1~ 11 000 – 20 000/min 1,2 kg II 1,6 ° MULTIMASTER FMM250Q 7 229 37 250 W 130 W 1~ 11 000 – 20 000/min 1,4 kg II 1,6 ° Emissiewaarden voor geluid en trillingen (aangegeven met twee getallen volgens ISO 4871) MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q Geluidsemissie Gemeten A-gewogen geluidsvermogenniveau LwA 85 85 (re 1 pW), in decibel Onzekerheid KwA, in decibel 3 3 Gemeten A-gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de 74 74 werkplek LpA (re 20 µPa), in decibel Onzekerheid KpA, in decibel 3 3 Gemeten C-gewogen piekgeluidsdrukniveau op de werk96 96 plek LpCpeak, in decibel Onzekerheid KpCpeak, in decibel 3 3 OPMERKING: De som van gemeten emissiewaarde en bijbehorende onzekerheid vormt de bovengrens van de waarden die bij metingen kunnen optreden. Gebruik een gehoorbescherming! Meetwaarden bepaald volgens de in aanmerking komende productnorm (zie de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing). Trillingen Classificatie van de FEIN-inzetgereedschappen volgens trillingsklasse VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 K Milieubescherming en afvoer van afval. Gewogen versnelling* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 *Deze waarden zijn gebaseerd op een arbeidscyclus die bestaat uit onbelast en volledig belast gebruik van dezelfde duur. Zie voor de trillingsklasse waartoe het inzetgereedschap behoort het meegeleverde blad 3 41 30 335 06 0. Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschappen en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af. Neem voor meer informatie contact op met uw vakhandel. Toebehoren. Gebruik alleen door FEIN goedgekeurd toebehoren.  3 41 01 078 06 0.book Seite 98 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 98 zh (CM)
      MULTIMASTER    .   !"#$%& '( WX ➤ )*+,-  / . /01234.56789 :;$<=>!?@AB!CD CDEFGHI4. 1J$<KLMNOP QRS TUV - B!Y 56Z[ \]^ _`  _`ab:cde f)ghij klX9\]^ CDOm nopqrs tSuvwx yz{|} S z~X9n|{ {~ Z-€‚‚ƒ „…† €‡ˆ‰Šk‹ŒW 4.e bŽcd‘’“Œ”•–Œ—˜™#$šJ›œ‚žŸ}  !")*¡¢£¤ !"¥¡S¦§ !")*¡¨© !"¥¡!ª« €¬Q­k .e ®¯°§±²³´pqµ¶·u¸} ¹: º»¼½¾¯ OP¿À .4–Á '(78ÃÄ#$ÅÆÇÈ } ÉʞŸËÌ ͂ÎÏÐÑ IÒÓÔ1Õt ºÖ×¥Ø Z[wÎ#z ٓ ÓÔÚÈÛÜÝ>ÛÜ