Tefal PP6000A9 Handleiding

Merk: Tefal

Model: PP6000A9

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

T E N D A N C Y G L A S S

FIN

www.tefal.com

A B C

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

III

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7

…

1 2 3 4 5 6 7

3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de

Tendancy glass et ne sont pas le reflet strict de la réalité.

Description

Pèse-personne

1. Quatre touches mémoires

personnelles

2. Ecran graphique de suivi des écarts

de poids

3. Ecran d'affichage du poids

4. Indicateur lumineux de perte de

poids

5. Indicateur lumineux de prise de

poids

6. Indicateur lumineux de poids stable

Un suivi facile, en un clin d’œil

Plus qu’une observation au quotidien de votre poids, cet appareil permet un suivi

dans le temps.

A partir d’un poids de référence, au-delà des variations naturelles de votre poids liées

à votre quotidien (hydratation, rythme de vie,…), vous pourrez, grâce au graphique,

suivre l'évolution réelle de votre poids.

Précautions d'emploi

Pour que cet appareil vous donne entière satisfaction, il est indispensable de l'utiliser

dans les conditions suivantes :

– se peser toujours dans les mêmes conditions, de préférence une fois par semaine

au réveil pour ne pas prendre en compte les fluctuations de poids en cours de

journée, liées à l'alimentation, la digestion ou l'activité physique,

– toujours effectuer la pesée sur un sol dur et plan. Ne pas se peser sur une

moquette ou un tapis,

– ne pas déplacer le produit pendant la manipulation des touches mémoires.

Fonctionnement du pèse-personne

Reconnaissance automatique de l'utilisateur

Votre pèse-personne est doté d'un système de recon-

naissance automatique de l'utilisateur.

A la 1

ère

pesée, vous devez choisir votre numéro de

mémoire – séquence I

Lors des pesées suivantes, vous êtes automatiquement

reconnu par le pèse-personne – séquence II

FIN

Ecran graphique de suivi des écarts

de poids

A. Poids de référence

B. Représentation graphique des écarts

de poids

C. Flèche de tendance du poids

D. Ecart entre le poids de référence et la

pesée du jour

FIN

Dans le cas où 2 utilisateurs ont des poids proches ou

si votre écart de poids est anormalement important, le

pèse-personne vous demande de revalider votre

numéro de mémoire. Pour cela, après être descendu du

plateau, appuyer sur la touche correspondant à votre

numéro de mémoire.

Attention, afin d'éviter que vous ne vous trompiez de

mémoire, le pèse-personne vous refuse l'accès aux

mémoires qui sont trop éloignées de la vôtre – voir

page 11 “Messages spéciaux”.

Si toutes les mémoires sont utilisées et que vous

souhaitez vous enregistrer, vous devez d'abord effacer

une mémoire existante – voir paragraphe

“Effacement mémoire complète” page 10.

Indicateur lumineux VISIO CONTROL

VISIO CONTROL

est un indicateur lumineux qui vous permet, de façon simple et

ludique, de connaître, en un coup d'œil, l'évolution de votre poids par rapport à

la pesée précédente.

A chaque pesée, VISIO CONTROL

vous indique l'évolution de votre poids en

lumière :

VISIO CONTROL

est vert :

VISIO CONTROL

est orange :

VISIO CONTROL

est rouge :

Lors de la première utilisation, VISIO CONTROL

s'allume orange, il s'agit de

l'initialisation.

Attention, au

changement de piles,

les informations

enregistrées dans les

mémoires sont perdues.

j'ai perdu du poids

depuis ma dernière

pesée.

j'ai pris du poids

depuis ma dernière

pesée.

mon poids est stable

depuis ma dernière

pesée.

FIN

Graphique de suivi des écarts de poids

Afin de suivre de façon plus précise votre poids dans le

temps, Tendancy glass vous affiche l'historique de vos

écarts de poids sur 7 pesées successives.

A la première utilisation, votre poids est enregistré

comme poids de référence (point A – page 3)

Ensuite, à chaque pesée, votre écart de poids entre la

pesée du jour et le poids de référence est enregistré

dans le graphique (point B – page 3)

La flèche (point C – page 3), vous indique la tendance

de variation de votre poids :

– flèche vers le haut, vous prenez du poids par

rapport à votre poids de référence A

– flèche vers le bas, vous perdez du poids par rapport

à votre poids de référence A

Le point D – page 3, vous indique, par rapport à votre

poids de référence, votre variation en kg.

Effacement mémoire complète

• Lorsque vous souhaitez réinitialiser votre mémoire

pour changer votre poids de référence, vous devez

effacer les informations contenues dans la mémoire.

Effacer votre propre mémoire – Séquence III fig 1 :

– montez sur le pèse-personne, vous êtes reconnu

– descendez du plateau, attendez quelques secondes

puis appuyez sur la touche mémoire correspon-

dante et maintenez appuyé jusqu'à l'affichage du

message “Clr”

– pour vous enregistrer en mémoire, reprenez à partir

de la Séquence I.

• Lorsque toutes les mémoires sont occupées par d'autres utilisateurs, vous devez

effacer les informations contenues dans une mémoire pour pouvoir vous

enregistrer.

Effacer une mémoire occupée qui n'est pas la vôtre – Séquence III fig 2

– montez sur le pèse-personne, vous n'êtes pas reconnu

– descendez du plateau, attendez quelques secondes puis appuyez sur la touche

mémoire que vous souhaitez effacer et maintenez appuyé jusqu'à l'affichage du

message “Clr”

– pour vous enregistrer en mémoire, reprenez à partir de la Séquence I.

Effacement dernière pesée

Vous pouvez, si vous le souhaitez, effacer une partie de votre graphique, et supprimer

la ou les dernières pesées enregistrées.

– Montez sur le pèse-personne, vous êtes reconnu – Séquence III fig 3

– le pèse-personne vous indique votre écart de poids, VISIO CONTROL

vous

indique votre évolution

– le graphique se construit jusqu'à la dernière pesée enregistrée

– descendez du plateau puis appuyez sur la touche mémoire correspondante et

maintenez appuyé. La dernière pesée s'efface

Lorsque votre poids

varie de façon

importante, afin

d'effectuer un suivi

optimal, nous vous

conseillons de

réinitialiser votre

mémoire – voir

paragraphe

“Effacement mémoire

complète” ci-après.

L'effacement de la

mémoire complète

implique la

réinitialisation du poids

de référence dans le

graphique.

– en maintenant le doigt appuyé sur la touche mémoire, vous effacez l'historique

colonne par colonne, de droite à gauche

– vous pouvez décider d'effacer la totalité de votre mémoire ou simplement

quelques pesées, pour cela, relâchez la touche mémoire dès que l'information

que vous souhaitiez effacer a disparu

– si vous avez effacé la totalité de la mémoire, le message “Clr” vous confirme que

la mémoire est vide.

Messages spéciaux

Messages/Situations Actions/Solutions

La charge est supérieure à la portée maximale de 160 kg.

Ne dépassez pas la charge maximale.

Le produit a besoin que vous descendiez du plateau pour

continuer la séquence.

Descendez du plateau.

Voir page 2

La mémoire que vous sélectionnez est occupée et le

poids enregistré est très éloigné du vôtre.

È Sélectionnez bien votre numéro de mémoire.

È Si vous souhaitez effacer cette mémoire et l’utiliser,

maintenez la touche mémoire appuyée 6 secondes

jusqu’à ce que l’affichage passe de “Err” au message

“Clr”.

Procéder ensuite à une nouvelle pesée pour vous

enregistrer.

FIN

Vous appuyez sur une touche mémoire et le produit ne

réagit pas.

1) Tendancy glass détecte un autre appui que celui de

votre doigt.

È Assurez-vous :

– que l’appui se fait avec un seul doigt,

– que vous ne prenez pas appui sur le plateau,

– que vous ne le maintenez pas pincé,

– que Tendancy est bien posé au sol.

2) Vous avez appuyé trop brièvement sur la touche.

È Gardez le doit appuyé 2 secondes sur la touche.

FIN

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

...

De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken

van de Tendancy glass en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid.

Omschrijving

Personenweegschaal

1. Vier persoonlijke geheugentoetsen

2. Display met grafiek voor de

opvolging van de gewichtsverschillen

3. Displayweergave voor het gewicht

4. Lichtgevende indicator bij

gewichtsverlies

5. Lichtgevende indicator bij

gewichtstoename

6. Lichtgevende indicator bij constant

gewicht

Eenvoudige opvolging, in één oogopslag

Naast een dagelijkse observatie van uw gewicht, maakt dit apparaat ook opvolging

op lange termijn mogelijk. Op basis van uw referentiegewicht, naast de natuurlijke

schommelingen in uw gewicht die het gevolg zijn van uw toestand van de dag (vocht

vasthouden, levensritme…), kunt u, dankzij de grafiek, het werkelijke verloop van uw

gewicht volgen.

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik

Om het apparaat volledig aan uw verwachtingen te laten voldoen, is het belangrijk

dat u het onder de volgende voorwaarde gebruikt:

– weeg u altijd in dezelfde omstandigheden (bij voorkeur één keer per week bij het

opstaan om gewichtsschommelingen die optreden in de loop van de dag en die

gepaard gaan met eten, spijsvertering en lichamelijke activiteit, buiten

beschouwing te laten).

– weeg u altijd op een harde en vlakke vloer. Weeg u niet op een vloerkleed of op

vloerbedekking,

– verplaats het apparaat niet terwijl u de geheugentoetsen instelt.

Werking van de personenweegschaal

Automatische herkenning van de gebruiker

Uw personenweegschaal is uitgerust met een

automatisch herkenningssysteem voor de gebruiker.

Als u zich voor de eerste keer weegt, moet u uw

nummer in het geheugen kiezen – sequentie 1.

Tijdens de volgende wegingen, wordt u automatisch

herkend door de personenweegschaal – sequentie II.

Display met grafiek voor de

opvolging van de

gewichtsverschillen

A. Referentiegewicht

B. Weergave in een grafiek van de

gewichtsverschillen

C. Stroomdiagram van het gewicht

D. Verschil tussen het

referentiegewicht en het gewicht

van die dag

FIN

Als twee gebruikers ongeveer evenveel wegen, of als

het verschil in gewicht hoogst abnormaal is, dan zal de

personenweegschaal u vragen om uw nummer uit het

geheugen opnieuw in te geven. Daarvoor moet u,

nadat u van de personenweegschaal gestapt bent, op

de bijhorende toets van uw nummer in het geheugen

drukken.

Opgelet, om te voorkomen dat u zich in het geheugen

vergist, geeft de personenweegschaal u geen toegang

tot de geheugens die te ver verwijderd zijn van dat van

u – zie pagina 16 “Speciale mededelingen”.

Als alle geheugens gebruikt worden en u wilt zich

registreren, moet u eerst een bestaand geheugen

verwijderen – zie paragraaf “Geheugen volledig

wissen” pagina 15.

Indicatielampje VISIO CONTROL

VISIO CONTROL

is een indicatielampje dat het u op een eenvoudige en

overzichtelijke manier mogelijk maakt om in één oogopslag het verloop van uw

gewicht in vergelijking met de vorige weging te weten te komen.

Bij elke weging geeft de VISIO CONTROL

: het verloop van uw gewicht aan met een

kleur :

De VISIO CONTROL

is groen :

De VISIO CONTROL

is oranje :

De VISIO CONTROL

is rood :

De eerste keer dat u het apparaat gebruikt, brandt het oranje controlelampje

van de VISIO CONTROL

, het gaat hier om de formattering.

Opgelet, als u de

batterijen vervangt,

gaat de opgeslagen

informatie in het

geheugen verloren.

ik ben afgevallen sinds

mijn laatste weging.

ik ben aangekomen

sinds mijn laatste

weging.

mijn gewicht is stabiel

sinds mijn laatste

weging.

FIN

Display met grafiek voor de opvolging

van de gewichtsverschillen

Om het verloop van uw gewicht in de loop der tijd

nauwgezet op te volgen, toont de Tendancy u een

historie van uw gewichtsverschillen tijdens de laatste 7

wegingen.

Bij het eerste gebruik wordt uw gewicht geregistreerd

als referentiegewicht (punt A – pagina 3).

Vervolgens wordt het verschil in gewicht tussen de

weging van die dag en de referentieweging

geregistreerd in de grafiek (punt B – pagina 3).

De pijl (punt C pagina 3) geeft de variatietendens

van uw gewicht weer:

– pijl omhoog, u bent aangekomen in vergelijking

met uw referentiegewicht A,

– pijl omlaag, u bent afgevallen in vergelijking met

uw referentiegewicht A.

Punt D – pagina 3, geeft het verschil in kg weer in

vergelijking met uw referentiegewicht.

Geheugen volledig wissen

• Als u het geheugen wilt formatteren om uw

referentiegewicht aan te passen, dan moet u de

informatie die opgeslagen is in het geheugen wissen.

Wis uw eigen geheugen – sequentie III fig 1:

– ga op de personenweegschaal staan; u wordt

herkend,

– verlaat de personenweegschaal, wacht enkele

seconden en druk op de bijhorende geheugentoets

en houd die ingedrukt tot u de boodschap “Clr” te

zien krijgt,

– om u te registreren in het geheugen, begin

opnieuw vanaf sequentie I.

• Als alle geheugens bezet zijn door andere gebruikers, moet u de opgeslagen

informatie in een geheugen wissen om u te kunnen registreren.

Een bezet geheugen wissen dat niet van u is – sequentie III fig 2 :

– ga op de personenweegschaal staan; u wordt niet herkend,

– verlaat de personenweegschaal, wacht enkele seconden en druk op de

bijhorende geheugentoets die u wilt wissen en houd die ingedrukt tot u de

boodschap “Clr” te zien krijgt,

– om u te registreren in het geheugen, begin opnieuw vanaf sequentie I.

Wissen laatste weging

Als u dat wilt, kunt u een deel van uw grafiek wissen en de laatste geregistreerde

weging(en) verwijderen.

– ga op de personenweegschaal staan, u wordt herkend – sequentie III fig 3,

– de personenweegschaal geeft uw gewichtsverschil aan, de VISIO CONTROL

– de grafiek wordt opgesteld tot de laatste geregistreerde weging,

Als uw gewicht sterk

schommelt, raden we u

aan om het geheugen

te formatteren voor een

optimale opvolging –

zie paragraaf

“Geheugen volledig

wissen”.

Als u het volledige

geheugen wist, wil dat

zeggen dat uw

referentiegewicht in de

grafiek gereset wordt.

FIN

– verlaat de personenweegschaal, druk vervolgens op de bijhorende

geheugentoets en houd die ingedrukt. De laatste weging wordt verwijderd,

– door de geheugentoets met uw vinger ingedrukt te houden, verwijdert u de

historie, kolom per kolom, van rechts naar links,

– u kunt beslissen om het volledige geheugen te wissen, of slechts enkele

wegingen; daarvoor laat u de geheugentoets los zodra de informatie die u wilde

verwijderen verdwenen is,

– als u het volledige geheugen gewist heeft, bevestigt de boodschap “Clr” dat het

geheugen leeg is.

Speciale mededelingen

Mededelingen/ Acties/

Situaties Oplossingen

Het gewicht is hoger dan het maximale draagvermogen

van 160 kg.

Niet gebruiken boven het maximale

draagvermogen.

U moet van de personenweegschaal af om de sequentie

verder te zetten.

Ga van de personenweegschaal af.

FIN

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

Zie pagina 2

Het geheugen dat u selecteert, is bezet en het

geregistreerde gewicht ligt ver van dat van u.

Selecteer goed het nummer van uw geheugen.

Als u dit geheugen wenst te wissen moet u de

geheugentoets 6 seconden lang ingedrukt houden

totdat het display overgaat van “Err” naar “Clr”.

Ga vervolgens over naar een nieuwe weging om u te

registreren.

U drukt op een geheugentoets en het apparaat reageert

niet.

1) De Tendancy ontdekt een andere druk dan die

van uw vinger.

Zorg ervoor:

– dat de druk slechts met één vinger wordt

uitgeoefend,

– dat u niet steunt op de personenweegschaal,

– dat u ze niet vastgeklemd houdt,

– dat de Tendancy goed op de bodem is geplaatst.

2) U hebt niet lang genoeg gedrukt op de toets.

Houdt uw vinger 2 seconden lang op de toets.

...

FIN

Die verschiedenen Abbildungen dienen zur Illustration der Eigenschaften Ihrer

Tendancy Glas Personenwaage und erheben keinen Anspruch darauf, die Realität

genau widerzuspiegeln.

Beschreibung

Personenwaage

1. Vier persönliche Speichertasten

2. Grafik-Display zur Anzeige von

Gewichtsschwankungen

3. Display zur Anzeige des Gewichts

4. Leuchtanzeige für Gewichtsverlust

5. Leuchtanzeige für

Gewichtszunahme

6. Leuchtanzeige für gleich bleibendes

Gewicht

Einfaches und schnelles Mitverfolgen

des Gewichts

Mit diesem Gerät können Sie Ihr Gewicht nicht nur täglich, sondern auch über einen

längeren Zeitraum kontrollieren. Sie können dank der Grafik die reelle Entwicklung

Ihres Gewichts auf der Basis eines Referenzgewichts mitverfolgen, ohne die

natürlichen, auf Ihr alltägliches zurückzuführenden Gewichtsschwankungen

(Feuchtigkeitsversorgung, Lebensrhythmus…) einzubeziehen.

Sicherheitshinweise

Um sicherzustellen, dass das Gerät zu Ihrer Zufriedenheit funktioniert, muss die

Messung stets unter den gleichen Bedingungen durchgeführt werden:

– Vorzugsweise einmal pro Woche nach dem Aufwachen (um zu vermeiden, die

mit der Ernährung, der Verdauung oder der physischen Aktivität der Person

zusammenhängende Gewichtsschwankungen im Tagesverlauf mit

einzubeziehen).

– Wiegen Sie sich stets auf einem harten und ebenen Boden. Wiegen Sie sich nicht

auf Teppichböden oder Teppichen.

– Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn Sie Eingriffe an den Speichertasten

vornehmen.

Funktionsweise der Personenwaage

Automatische Wiedererkennung des Benutzers

Ihre Personenwaage ist mit einem System zur

automatischen Wiedererkennung des Benutzers

ausgestattet.

Wählen Sie beim ersten Wiegen Ihre Speichernummer

– Sequenz I.

Grafik-Display zur Anzeige des

Gewichtstrends

A. Referenzgewicht

B. Grafische Darstellung der

Gewichtsschwankungen

C. Pfeil zur Anzeige der

Gewichtstendenz

D. Unterschied zwischen dem

Referenzgewicht und dem Gewicht

des Tages

FIN

Bei den nächsten Benutzungen werden Sie

automatisch von der Personenwaage wiedererkannt –

Sequenz II.

Wenn 2 Benutzer der Tendancy Personenwaage ein

ähnliches Gewicht aufweisen oder die Schwankungen

Ihres Gewichts ungewöhnlich hoch sind, zeigt die

Personenwaage an, dass eine Bestätigung der

Speichernummer erforderlich ist. Steigen Sie dazu von

der Wiegefläche herunter und drücken Sie die Ihrer

Speichernummer entsprechende Taste.

Achtung, um die Eingabe eines falschen

Speicherplatzes zu verhindern, verweigert die

Personenwaage den Zugriff auf Speicherplätze, die zu

weit von Ihrem entfernt liegen – siehe Seite 21

“Spezielle Anzeigen”.

Wenn alle Speicherplätze belegt sind und Sie einen

Speicherplatz anlegen wollen, muss zunächst ein

bereits bestehender Speicherplatz gelöscht werden –

siehe Paragraph “Vollständiges Löschen eines

Speichers” Seite 20.

VISIO CONTROL

-Leuchtanzeige

VISIO CONTROL

ist eine Leuchtanzeige, die die Entwicklung Ihrer körperlichen

Konstitution im Vergleich zum letzten Wiegevorgang anzeigt – ganz einfach und

entspannt, auf einen Blick.

VISIO CONTROL

zeigt jedes Mal, wenn Sie sich wiegen, die Entwicklung Ihres

Gewichts per Leuchtanzeige an:

VISIO CONTROL

leuchtet grün:

VISIO CONTROL

leuchtet orange:

Sie haben seit dem

letzten Wiegen

Gewicht verloren.

Ihr Gewicht hat sich

seit dem letzten

Wiegen nicht

verändert.

Achtung, beim

Auswechseln der

Batterien werden die

im Speicher

befindlichen

Informationen

gelöscht.

FIN

VISIO CONTROL

leuchtet rot:

Bei der ersten Benutzung leuchtet VISIO CONTROL

orange, es handelt sich

dabei um die Initialisierung des Geräts.

Grafik-Bildschirm zur Anzeige von Gewichtsschwankungen

Um ein genaueres Mitverfolgen des Gewichts über

einen längeren Zeitraum zu ermöglichen, zeigt die

Tendancy Glass Personenwaage die Historik Ihrer

Gewichtsschwankungen bei den letzten 7 aufeinander

folgenden Wiegevorgängen an.

Beim ersten Wiegen wird Ihr Gewicht als

Referenzgewicht gespeichert (Punkt A – Seite 3).

Anschließend werden Ihre Gewichtsschwankungen

zwischen dem jeweiligen Tagesgewicht und dem

Referenzgewicht in der Grafik gespeichert (Punkt B –

Seite 3).

Der Pfeil (Punkt C – Seite 3) zeigt die Tendenz der

Schwankungen Ihres Gewichts an:

– Wenn der Pfeil nach oben zeigt, nehmen Sie im

Vergleich zu Ihrem Referenzgewicht A zu,

– Wenn der Pfeil nach unten zeigt, nehmen Sie im

Vergleich zu Ihrem Referenzgewicht A ab.

Der Punkt D – Seite 3 zeigt Ihre Gewichtsschwankung

in kg im Vergleich zu Ihrem Referenzgewicht an.

Vollständiges Löschen eines Speichers

• Wenn Sie Ihren Speicherplatz reinitialisieren wollen,

um ein anderes Referenzgewicht einzugeben,

müssen alle in diesem Speicher enthaltenen

Informationen gelöscht werden.

Löschen Ihres eigenen Speicherplatzes – Sequenz

III Abb. 1:

– Steigen Sie auf die Wiegefläche der

Personenwaage, Sie werden wiedererkannt.

– Steigen Sie von der Wiegefläche herunter, lassen

Sie ein paar Sekunden verstreichen und drücken Sie

die gewünschte Speichertaste so lange, bis die

Nachricht “Clr” angezeigt wird.

– Führen Sie zur Eingabe Ihres Speicherplatzes alle

Vorgänge ab Sequenz I durch.

Wenn besonders hohe

Gewichtsschwankungen

zu verzeichnen sind,

sollte Ihr Speicherplatz

zur Gewährleistung

einer optimalen

Gewichtsaufzeichnung

neu initialisiert werden

– siehe nachstehenden

Paragraphen

“Vollständiges Löschen

eines Speichers”.

Das Löschen des

vollständigen Speichers

zieht eine

Reinitialisierung des

Referenzgewichts in der

Grafik nach sich.

Sie haben seit dem

letzten Wiegen

zugenommen.

FIN

• Wenn alle anderen Speicherplätze von anderen Benutzern belegt sind, müssen

zunächst die in einem dieser Speicherplätze enthaltenen Informationen gelöscht

werden, um Ihren Speicherplatz anlegen zu können.

Löschen eines von einem anderen Benutzer belegten Speicherplatzes – Sequenz

III Abb. 2:

– Steigen Sie auf die Wiegefläche der Personenwaage, Sie werden nicht

wiedererkannt.

– Steigen Sie von der Wiegefläche herunter, lassen Sie ein paar Sekunden

verstreichen und drücken Sie die Taste des Speicherplatzes, den Sie löschen

wollen so lange, bis die Nachricht “Clr” angezeigt wird.

– Führen Sie zur Eingabe Ihres Speicherplatzes alle Vorgänge ab Sequenz I durch.

Löschen des letzten Wiegevorgangs

Es ist möglich, die Grafik teilweise zu löschen und das Ergebnis des letzten

gespeicherten Wiegevorgangs/der letzten Wiegevorgänge zu löschen.

– Steigen Sie auf die Wiegefläche der Personenwaage, Sie werden wiedererkannt –

Sequenz III Abb. 3.

– Auf der Personenwaage wird Ihre Gewichtsschwankung angezeigt und VISIO

CONTROL

zeigt die Entwicklung Ihres Gewichts an.

– Die Grafik entsteht bis zum letzten gespeicherten Wiegevorgang.

– Steigen Sie von der Wiegefläche herunter und drücken Sie die entsprechende

Speichertaste. Drücken Sie sie so lange, bis das letzte Wiegeergebnis gelöscht

wird.

– Wenn Sie die Speichertaste weiterhin gedrückt lassen, wird die Historik gelöscht,

und zwar Spalte für Spalte von rechts nach links.

– Sie können den gesamten Inhalt des Speichers oder nur einzelne

Wiegeergebnisse löschen; lassen Sie dazu die Speichertaste los, sobald die

Information, die Sie löschen wollen, verschwunden ist.

– Nach dem Löschen des gesamten Speichers erscheint die Nachricht “Clr”, welche

bestätigt, dass der Speicher geleert wurde.

Spezielle Anzeigen

Anzeigen/ Maßnahmen/

Situationen Lösungen

Die Last übersteigt das Höchstgewicht von 160 kg.

Das Höchstgewicht darf nicht überstiegen

werden.

Um die Sequenz weiterzuführen, müssen Sie von der

Wiegefläche heruntersteigen.

Steigen Sie von der Wiegefläche herab.

FIN

Siehe Seite 2

Oder

Der gewählte Speicherplatz ist belegt und es besteht ein

großer Unterschied zwischen dem gespeicherten

Gewicht und Ihrem Gewicht.

Wählen Sie Ihren Speicherplatz sorgfältig aus.

Wenn Sie diesen Speicherplatz löschen und dann

selbst benutzen wollen: drücken Sie die

Speichertaste 6 Sekunden lang, bis die Anzeige von

“Err” auf “Clr” umschaltet.

Wiegen Sie sich anschließend erneut, um Ihr

Gewicht zu speichern.

Sie drücken eine Speichertaste und das Gerät reagiert

nicht.

1) Die Tendancy Glass Personenwaage registriert

einen weiteren Druck, der nicht von Ihrem Finger

ausgeübt wird.

Vergewissern Sie sich:

– dass Sie die Taste nur mit einem Finger drücken,

– dass Sie sich nicht auf die Wiegefläche stützen,

– dass Sie das Gerät nicht einklemmen,

– dass die Tendancy Glass Personenwaage auf dem

Boden steht.

oder

2) Sie haben die Taste zu kurz gedrückt.

Drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

...

FIN

I vari disegni sono destinati esclusivamente ad illustrare le caratteristiche di

Tendancy glass e non sono l’esatto riflesso della realtà.

Descrizione

Pesapersona

1. Quattro tasti memoria personali

2. Schermo grafico di verifica delle

differenze di peso

3. Schermo di visualizzazione del peso

4. Indicatore luminoso di perdita di

peso

5. Indicatore luminoso di aumento di

peso

6. Indicatore luminoso di peso stabile

Una verifica facile, in un’occhiata

Più che un’osservazione quotidiana del vostro peso, questo apparecchio permette

un controllo nel tempo.

A partire da un peso di riferimento, oltre le variazioni naturali del vostro peso legate

alle vostre abitudini quotidiane (idratazione, ritmo di vita,..), grazie al grafico, potrete

seguire l'evoluzione reale del vostro peso.

Precauzioni d’impiego

Perché questo apparecchio vi dia completa soddisfazione, è indispensabile utilizzarlo

nelle seguenti condizioni:

– pesarsi sempre nelle stesse condizioni, preferibilmente una volta a settimana al

risveglio per non tenere conto delle fluttuazioni di peso nel corso della giornata

legate all’alimentazione, alla digestione o l'attività fisica;

– effettuare sempre la pesata su un pavimento duro e piano. Non pesarsi su una

moquette o un tappeto;

– non spostare il prodotto durante la manipolazione dei tasti memoria.

Funzionamento della pesapersona

Riconoscimento automatico dell’utilizzatore

Questa pesapersona è dotata di un sistema di

riconoscimento automatico dell’utilizzatore.

Alla 1a pesata dovete scegliere il vostro numero di

memoria – sequenza I.

In occasione delle pesate successive, siete

automaticamente riconosciuti dalla pesapersona –

sequenza II.

Schermo grafico di controllo delle

differenze di peso

A. Peso di riferimento

B. Rappresentazione grafica delle

differenze di peso

C. Freccia di tendenza del peso

D. Differenza tra il peso di riferimento

e la pesata del giorno

FIN

Nel caso in cui 2 utilizzatori avessero pesi simili o se la

vostra differenza di peso è stranamente rilevante, la

pesapersona vi chiede di riconvalidare il vostro numero

di memoria. Per farlo, dopo essere scesi dal piatto,

premere il tasto corrispondente al vostro numero di

memoria.

Attenzione: per evitare di sbagliare memoria, la

pesapersona rifiuta l’accesso alle memorie che sono

troppo lontane dalla vostra – vedere pagina 26

“Messaggi speciali”.

Se tutte le memorie sono utilizzate e volete registrarvi,

dovete innanzitutto cancellare una memoria esistente

– vedere paragrafo “Cancellazione memoria

completa” pagina 25.

Indicatore luminoso VISIO CONTROL

VISIO CONTROL® è un indicatore luminoso che, in modo semplice e ludico, vi

permette di conoscere, in una sola occhiata, l’evoluzione della vostra

composizione corporea rispetto alla pesata precedente.

A ogni pesata, VISIO CONTROL

vi indica con una luce l'evoluzione del vostro peso:

VISIO CONTROL

è verde:

VISIO CONTROL

è arancione:

VISIO CONTROL

è rosso:

In occasione del primo utilizzo, VISIO CONTROL

si illumina di arancione: si

tratta dell’inizializzazione.

Attenzione: quando

vengono sostituite le

pile, le informazioni

registrate nelle

memorie sono perse.

ho perso peso rispetto

alla mia ultima pesata.

ho preso peso rispetto

alla mia ultima pesata.

il mio peso è stabile

rispetto alla mia

ultima pesata.

FIN

Grafico di verifica delle differenze di peso

Allo scopo di seguire in modo più preciso il vostro peso

nel tempo, Tendancy glass visualizza lo storico delle

vostre differenze di peso su 7 pesate successive.

Al primo utilizzo, il vostro peso è registrato come peso

di riferimento (punto a – pagina 3).

In seguito, a ogni pesata, la vostra differenza di peso

tra la pesata del giorno e il peso di riferimento è

registrata nel grafico (punto B – pagina 3).

La freccia (punto C – pagina 3), vi indica la tendenza

di variazione del vostro peso:

– freccia verso l’alto, avete preso peso rispetto al

vostro peso di riferimento A,

– freccia verso il basso, avete perso peso rispetto al

vostro peso di riferimento A.

Il punto D – pagina 3, vi indica, rispetto al vostro peso

di riferimento, la vostra variazione in kg.

Cancellazione memoria completa

• Quando volete cancellare la vostra memoria per

cambiare il vostro peso di riferimento, dovete

eliminare le informazioni contenute nella memoria.

Cancellare la vostra memoria – Sequenza III fig. 1:

– salite sulla pesapersona, siete riconosciuti;

– scendete dal piatto, aspettate qualche secondo poi

premete il tasto memoria corrispondente e tenete

premuto finché non compare il messaggio “Clr”;

– per registrarvi in memoria, ripetete l’operazione a

partire dalla Sequenza I.

• Quando tutte le memorie sono occupate da altri utilizzatori, dovete cancellare le

informazioni contenute in una memoria per potervi registrare.

Cancellare una memoria occupata che non è la vostra – Sequenza III fig. 2 :

– salite sulla pesapersone: non siete riconosciuti;

– scendete dal piatto, aspettate qualche secondo poi premete il tasto memoria

che volete cancellare e tenete premuto finché non compare il messaggio “Clr”;

– per registrarvi in memoria, ripetete l’operazione a partire dalla Sequenza I.

Cancellazione ultima pesata

Se lo desiderate, potete cancellare una parte del vostro grafico, ed eliminare l’ultima

o le ultime pesate registrate.

– Salite sulla pesapersona: siete riconosciuti – Sequenza III fig. 3;

– la pesapersona vi indica la vostra differenza di peso, VISIO CONTROL

vi indica

la vostra evoluzione;

– il grafico si costruisce fino all’ultima pesata registrata;

– scendete dal piatto poi premete il tasto memoria corrispondente e tenete

premuto. L’ultima pesata si cancella.

– Tenendo il dito premuto sul tasto memoria, cancellate lo storico colonna per

colonna, da destra a sinistra.

Quando il vostro peso

varia in modo rilevante,

per effettuare un

controllo ottimale, vi

consigliamo di

cancellare la vostra

memoria – vedere

paragrafo

“Cancellazione memoria

completa” qui sotto.

La cancellazione della

memoria completa

implica l’azzeramento

del peso di riferimento

nel grafico.

FIN

– Potete decidere di cancellare la totalità della vostra memoria o semplicemente

qualche pesata. Per farlo, lasciate il tasto memoria non appena l’informazione

che volevate cancellare è scomparsa.

– Se avete cancellato la totalità della memoria, il messaggio “Clr” vi conferma che

la memoria è vuota.

Messaggi speciali

Messaggi/ Azioni/

Situazioni Soluzioni

Il carico è superiore alla portata massima di 160 kg.

Non superate il carico massimo.

Il prodotto ha bisogno che scendiate dal piatto per

continuare la sequenza.

Scendete dal piatto.

Vedere pagina 2

Oppure

La memoria che selezionate è occupata e il peso

registrato è molto lontano dal vostro.

Selezionate correttamente il vostro numero di

memoria.

Se volete cancellare questa memoria e utilizzarla,

tenete il tasto memoria premuto per 6 secondi

finché la visualizzazione non passa da “Err” al

messaggio “Clr”.

Procedete poi a una nuova pesata per registrarvi.

FIN

Premete un tasto memoria e il prodotto non reagisce.

1) Tendancy glass rileva una pressione diversa da

quella del vostro dito.

È Accertatevi:

– che la pressione sia fatta con un solo dito,

– che non vi appoggiate sul piatto,

– che non lo teniate stretto,

– che Tendancy glass sia ben appoggiata a terra.

Oppure

2) Avete premuto troppo brevemente il tasto.

È Tenete il dito premuto per 2 secondi sul tasto.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

...

FIN

The various illustrations are given simply to illustrate the features of Tendancy glass

and are not the strict reflection of reality.

Description

Bathroom scales

1. Four personal memory keys

2. Weight variation monitoring screen

3. Weight display screen

4. Weight loss indicator light

5. Weight gain indicator light

6. Weight stable indicator light

Easy monitoring, in the twinkling of an eye

More than just daily observation of your weight, this device allows monitoring over

time.

Using a reference weight, over and beyond the natural changes your weight

undergoes as a result of your daily activities (hydration, lifestyle, etc.), you can use

the graph to monitor the real development of your weight.

Precautions for use

To be fully satisfied with this appliance, you must use it in the following conditions:

– always weigh yourself in the same conditions, preferably once a week first thing

in the morning, so as not to be affected by the weight fluctuations during the day

related to the meals, digestion and physical activity,

– always weigh on a hard, flat floor. Do not weigh on a carpet or rug,

– do not move the scales when using the memory keys.

How the scales work

Automatic user recognition system

Your scales have an automatic user recognition system.

The first time you use it, you must choose your

memory number – sequence I.

On subsequent occasions, you are automatically

recognised by the scales – sequence II.

In the case where 2 users have similar weights or if

your weight differential is unusually great, the scales

ask you to reconfirm your memory number. To do so,

after getting off the board, press the key that

corresponds to your memory number.

Weight variation monitoring screen

A. Reference weight

B. Weight variation graph

C. Weight trend arrow

D. Difference between the reference

weight and the day’s weight

FIN

Attention: to make sure you do not mistake your

memory number, the scales deny you access to

memories that are too far removed from yours – see

page 31 “Special messages”.

If all the memories are used and you wish to register

yourself, you must first delete an existing memory –

see section “Complete memory erasure” page 30.

Visio CONTROL

indicator light

VISIO CONTROL

is a light display which provides a simple and quick means of

keeping a check on changes in your weight, compared to the previous weighing.

At each weighing, VISIO CONTROL

shows you the progress of your weight:

VISIO CONTROL

is green:

VISIO CONTROL

is orange:

VISIO CONTROL

is red:

When using for the first time, VISIO CONTROL

comes on orange, which

indicate its initialisation.

I have lost weight

since my last

weighing.

my weight is stable

since my last

weighing.

I have gained weight

since my last

weighing.

Attention, when the

batteries are changed,

the information stored

in the memory is lost.

FIN

Weight variation monitoring graph

To monitor your weight over time more accurately,

Tendancy glass displays the history of your weight

changes over 7 successive weighings.

When using for the first time, your weight is recorded

as the reference weight (A – page 3).

Then, each time you weigh yourself, the difference

between the day’s weight and the reference weight is

recorded on the graph (B – page 3).

The arrow (point C – page 3) indicates the trend of

your weight change:

– arrow up, you are gaining weight compared to your

reference weight,

– arrow down, you are losing weight compared to

your reference weight.

Point D – page 3 indicates, compared to your

reference weight, your evolution in kg.

Complete memory erasure

When you want to reset your memory to change your

reference weight, you must delete the information in

memory.

Clear your own memory – Sequence III fig 1:

– step on the platform, you are recognized

– step off the platform, wait a few seconds and then

press the corresponding memory key and hold the

key down until the message “Clr” appears,

– to register in memory, repeat from Sequence I.

• When all the memories are occupied by other users, you must delete the

information in memory in order to register yourself.

Clear a memory that is not your own – Sequence III fig 2:

– step on the platform, you are not recognized,

– step off the platform, wait a few seconds and then press the key for the memory

you want to clear and hold the key down until the message “Clr” appears

– to register in memory, repeat from Sequence I.

Clearing your last weighing

If you wish, you can erase part of your graph, and delete the last weighing(s)

recorded.

– Step on the platform, you are recognized – Sequence III fig 3,

– the scales tells you your weight difference, VISIO CONTROL

shows you your

progress,

– the graph is built up as far as the last weight recorded,

– step off the platform and then press the corresponding memory key and hold.

The last weighing is cleared,

– by keeping your finger on the memory key, you can erase the history column by

column, from right to left,

A complete memory

erasure means the

reference weight is

reset in the graph.

When your weight

varies significantly, in

order to monitor it as

well as possible, we

recommend you reset

your memory – see

paragraph “Complete

memory erasure”

below.

FIN

– you can choose to delete your entire memory or just a few weighings: to do this,

release the memory key as soon as the information you want to delete has

disappeared,

– if you erased the entire memory, the “Clr” message confirms that the memory is

empty.

Special messages

Messages/ Actions/

Situations Solutions

The load exceeds the maximum capacity of 160 kg.

Do not exceed the maximum load.

The appliance needs you to step off the platform to

continue the sequence.

Step off the platform.

See page 2.

The memory you have selected is occupied and the

weight registered is very different from yours.

Select your right memory number.

If you want to erase this memory and use it, hold the

memory key down for 6 seconds until the display

changes from the message “Err” to the message “Clr”.

Then reweigh yourself to register yourself.

FIN

You press a memory key and the appliance does not

react.

1) Tendancy glass detects something other than

your finger pressing.

Make sure:

– that you are pressing with just one finger,

– that you are not leaning on the platform.

– that are not pinching it,

– that Tendancy glass is placed on the ground.

2) You have pressed the key too briefly.

Keep the key pressed for 2 seconds.

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

...

FIN

Los diferentes dibujos están destinados únicamente a ilustrar las características de

Tendancy glass y no reflejan estrictamente la realidad.

Descripción

Báscula

1. Cuatro botones de memoria

personales

2. Pantalla gráfica de seguimiento de

las diferencias de peso

3. Pantalla de visualización del peso

4. Indicador luminoso de pérdida de

peso

5. Indicador luminoso de ganancia de

peso

6. Indicador luminoso de peso estable

Un seguimiento fácil, de un sólo vistazo

Además de observar diariamente su peso, este aparato le permite realizar un

seguimiento en el tiempo.

A partir de un peso de referencia, que va más allá de las variaciones naturales de su

peso asociadas a su día a día (hidratación, ritmo de vida…), gracias al gráfico, podrá

seguir la evolución real de su peso.

Precauciones de uso

Para que este aparato resulte totalmente satisfactorio, es indispensable utilizarlo en

las condiciones siguientes:

– pesarse siempre en las mismas condiciones, preferentemente una vez por

semana al levantarse para no tener en cuenta las fluctuaciones de peso a lo largo

del día relacionadas con la alimentación, la digestión o la actividad física,

– pesarse siempre sobre un suelo duro y plano. no pesarse sobre una moqueta o

una alfombra,

– no desplazar el producto mientras se están manipulando los botones de

memoria.

Funcionamiento de la báscula

Reconocimiento automático del usuario

Su báscula está dotada de un sistema de

reconocimiento automático del usuario.

Al pesarse por primera vez, deberá escoger su número

de memoria – secuencia I.

Cuando se pese las siguientes veces, la báscula lo

reconocerá automáticamente – secuencia II.

Pantalla gráfica de seguimiento de

las diferencias de peso

A. Peso de referencia

B. Representación gráfica de las

diferencias de peso

C. Flecha de tendencia del peso

D. Diferencia entre el peso de

referencia y el pesaje del día

FIN

En caso de que 2 usuarios pesen de manera similar o

de que su diferencia de peso resulte anormalmente

importante, la báscula le pedirá que vuelva a validar su

número de memoria. Para ello, deberá bajarse de la

báscula y pulsar el botón correspondiente a su número

de memoria.

Atención, para evitar equivocarse de memoria, la

báscula no le permitirá acceder a aquellas memorias

que estén demasiado alejadas de la suya – véase

página 36 “Mensajes especiales”.

Si se utilizan todas las memorias y usted desea

registrarse, deberá borrar primero una memoria

existente – véase apartado “Borrar memoria

completa” página 35.

Indicador luminoso VISIO CONTROL

VISIO CONTROL

es un indicador luminoso que le permite conocer, de manera fácil

y sencilla, de un sólo vistazo, la evolución de su peso con respecto al pesaje

anterior.

Cada vez que se pese, VISIO CONTROL

le indicará la evolución de su peso

iluminado:

VISIO CONTROL

está verde:

VISIO CONTROL

está naranja:

VISIO CONTROL

está rojo:

Al utilizar la báscula por primera vez, VISIO CONTROL

está de color naranja;

se trata de la inicialización.

he perdido peso

desde la última vez

que me pesé.

he ganado peso

desde la última vez

que me pesé.

mi peso se mantiene

estable desde la

ultima vez que me

pesé.

Atención, al cambiar las

pilas, se perderán los

datos registrados en las

memorias.

FIN

Gráfico de seguimiento de las diferencias de peso

Para seguir su peso de manera precisa en el tiempo,

Tendancy glass le muestra el historial de sus

diferencias de peso en 7 pesajes sucesivos.

La primera vez que utilice la báscula, su peso se

registrará como peso de referencia (punto A –

página 3).

Luego, en cada pesaje, su diferencia de peso entre el

pesaje del día y el peso de referencia se registrará en el

gráfico (punto B – página 3).

La flecha (punto C – página 3), le indicará la

tendencia de variación de su peso:

– si la flecha apunta hacia arriba, significará que ha

ganado peso con respecto a su peso de referencia

– si la flecha apunta hacia abajo, significará que ha

perdido peso con respecto a su peso de referencia

El punto D – página 3, le indica, con respecto a su

peso de referencia, su variación en kg.

Borrar memoria completa

• Si desea reiniciar la memoria para cambiar su peso

de referencia, deberá borrar los datos que ésta

contiene.

Borrar su propia memoria – Secuencia III fig. 1:

– suba a la báscula, ésta le reconocerá,

– baje de la báscula, espere unos segundos y a

continuación pulse el botón de memoria

correspondiente y manténgalo pulsado hasta que

aparezca el mensaje “Clr”,

– para registrarse en la memora, realice las

operaciones a partir de la Secuencia I.

• Si todas las memorias están ocupadas por otros usuarios, deberá borrar los datos

que contiene una memoria para poder registrarse.

Borrar una memoria ocupada que no es la suya – Secuencia III fig. 2:

– suba a la báscula, ésta no le reconocerá,

– baje de la báscula, espere unos segundos y a continuación pulse el botón de

memoria que desea borrar y manténgalo pulsado hasta que aparezca el mensaje

“Clr”,

– para registrarse en la memora, realice las operaciones a partir de la Secuencia I.

Borrar el último pesaje

Si lo desea, puede borrar una parte de su gráfico y eliminar lo(s) últimos pesajes

registrados.

– Suba a la báscula, ésta le reconocerá – Secuencia III fig. 3,

– la báscula le indicará su diferencia de peso, VISIO CONTROL

le indicará su

evolución,

– el gráfico se formará hasta el último pesaje registrado,

Si su peso varía de

manera importante,

para realizar un

seguimiento óptimo, le

recomendamos que

reinicie la memoria –

véase apartado “Borrar

memoria completa”

que figura a

continuación.

Borrar la memoria

completa implica

reiniciar el peso de

referencia en el gráfico.

FIN

– baje de la báscula y a continuación pulse el botón de memoria correspondiente

y manténgalo pulsado. El último pesaje se borrará,

– si mantiene el dedo pulsando el botón de memoria borrará el historial columna

a columna, de derecha a izquierda,

– usted puede decidir borrar la totalidad de su memoria o simplemente algunos

pesajes; para ello, suelte el botón de memoria una vez que la información de

deseaba borrar haya desaparecido,

– i ha borrado toda la memoria, el mensaje “Clr” le confirmará que la memoria está

vacía.

Mensajes especiales

Mensajes/ Acciones/

Situaciones Soluciones

La carga es superior al límite máximo de 160 kg.

No supere la carga máxima.

El aparato necesita que se baje de la báscula para

continuar la secuencia.

Bájese de la báscula.

FIN

Véase página 2

La memoria que usted selecciona está ocupada y el peso

registrado difiere mucho del suyo.

Seleccione su número de memoria.

Si desea borrar esta memoria y utilizarla, mantenga

el botón de memoria pulsado durante 6 segundos

hasta que la visualización pase de “Err” al mensaje

“Clr”.

A continuación, realice un nuevo pesaje para

registrarse.

Usted pulsa un botón de memoria y la báscula no

reacciona.

1) Tendancy glass detecta otra pulsación diferente

de la de su dedo.

Asegúrese:

– de que sólo está pulsando con un dedo,

– que no se está apoyando en la báscula,

– que no lo mantiene pinzado,

– que Tendancy glass está bien apoyada en el suelo.

2) Ha pulsado el botón con demasiada brevedad.

Mantenga el dedo presionando el botón durante 2

segundos.

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o

reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida

Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta

donde será tratado de forma adecuada.

...

FIN

Os diferentes desenhos destinam-se apenas a ilustrar as características de Tendancy

glass e não são o reflexo rigoroso da realidade.

Descrição

Balança

1. Quatro teclas de memórias pessoais

2. Ecrã gráfico de seguimento dos

desvios de peso

3. Ecrã de visualização do peso

4. Indicador luminoso de perda de

peso

5. Indicador luminoso de aumento de

peso

6. Indicador luminoso de peso estável

Um seguimento fácil, num abrir e fechar

de olhos

Mais do que uma observação diária do peso, esta balança permite um seguimento

ao longo do tempo.

A partir de um peso de referência, para além das variações naturais do peso ligadas

ao dia-a-dia (hidratação, ritmo de vida…), poderá, graças ao gráfico, seguir a

evolução real do seu peso.

Precauções de utilização

Para que este aparelho lhe proporcione satisfação total, é indispensável utilizá-lo nas

seguintes condições:

– pese-se sempre nas mesmas condições, de preferência uma vez por semana ao

despertar, de forma a não tomar em linha de conta as flutuações do peso ao

longo do dia, ligadas à alimentação, à digestão ou à actividade física,

– proceda sempre à pesagem num chão duro e plano; não se pese sobre uma

alcatifa ou tapete,

– não desloque a balança durante a utilização das teclas de memória.

Funcionamento da balança

Reconhecimento automático do utilizador

A sua balança está equipada com um sistema de

reconhecimento automático do utilizador.

Na 1.ª pesagem, deve escolher o número de memória

– sequência I.

Nas pesagens seguintes, é automaticamente

reconhecido pela balança – sequência II.

Ecrã gráfico de seguimento dos

desvios de peso

A. Peso de referência

B. Representação gráfica dos desvios

de peso

C. Seta de tendência do peso

D. Desvio entre o peso de referência e

a pesagem do dia

FIN

No caso em que 2 utilizadores têm pesos aproximados

ou se o seu desvio de peso for anormalmente

significativo, a balança pede-lhe que revalide o seu

número de memória. Para tal, depois de descer da

base, prima a tecla correspondente ao seu número de

memória.

Atenção: para evitar que se engane de memória, a

balança recusa-lhe o acesso às memórias que estão

demasiado afastadas da sua – ver página 41

“Mensagens especiais”.

Se todas as memórias já tiverem sido utilizadas e se

desejar registar-se, deve começar por apagar uma

memória existente – ver parágrafo “Eliminação

completa da memória” página 40.

Indicador luminoso VISIO CONTROL

VISIO CONTROL

é um indicador luminoso que lhe permite, de forma simples e

lúdica, conhecer, num abrir e fechar de olhos, a evolução do seu peso

relativamente à pesagem anterior.

Sempre que se pesa, VISIO CONTROL

indica a evolução do seu peso com luz:

VISIO CONTROL

está verde:

VISIO CONTROL

está laranja:

VISIO CONTROL

está vermelho:

Aquando da primeira utilização, VISIO CONTROL

acende-se a laranja: trata-

se da inicialização.

perdi peso desde que

me pesei pela última .

o meu peso está

estável desde que me

pesei pela última vez

vez.

aumentei de peso

desde que me pesei

pela última vez.

Atenção: com a

substituição das pilhas,

as informações

registadas nas

memórias perdem-se.

FIN

Gráfico de seguimento dos desvios de peso

Para seguir o seu peso no tempo com maior precisão,

Tendancy glass apresenta o histórico dos desvios de

peso em 7 pesagens sucessivas.

Na primeira utilização, o peso é registado como peso

de referência (ponto A – página 3).

De seguida, em cada pesagem, o desvio de peso entre

a pesagem do dia e o peso de referência é registado

no gráfico (ponto B – página 3).

A seta (ponto C – página 3) indica-lhe a tendência de

variação do peso:

– seta para cima aumenta de peso relativamente ao

peso de referência A,

– seta para baixo perde peso relativamente ao peso

de referência A.

O ponto D – página 3 indica-lhe, relativamente ao

peso de referência, a sua variação em kg.

Eliminação completa da memória

• Sempre que deseja reinicializar a memória para

mudar o peso de referência, deve apagar as

informações contidas na memória.

Apagar a sua própria memória – Sequência III fig.

– suba para a balança, é reconhecido,

– desça da base, aguarde alguns segundos, prima a

tecla de memória correspondente e mantenha

premida até à visualização da mensagem “Clr”,

– para se registar na memória, retome a partir da

Sequência I.

• Quando todas as memórias estão ocupadas por outros utilizadores, deve apagar

as informações contidas numa memória para poder registar-se.

Apagar uma memória ocupada que não é a sua – Sequência III fig. 2:

– suba para a balança, não é reconhecido,

– desça da base, aguarde alguns segundos, prima a tecla de memória que deseja

apagar e mantenha premida até à visualização da mensagem “Clr”,

– para se registar na memória, retome a partir da Sequência I.

Eliminação da última pesagem

Pode, se assim o desejar, apagar uma parte do seu gráfico e eliminar a ou as últimas

pesagens registadas.

– Suba para a balança, é reconhecido – Sequência III fig. 3,

– a balança indica-lhe o seu desvio de peso, VISIO CONTROL

indica-lhe a sua

evolução

– o gráfico é construído até ao último peso registado

– desça da base, prima e mantenha premida a tecla de memória correspondente;

a última pesagem é apagada

– mantendo o dedo premido na tecla de memória, apague o histórico coluna a

Quando o peso varia de

forma significativa,

para garantir um

seguimento ideal,

aconselhamos a que

reinicialize a memória –

ver parágrafo

“Eliminação completa

da memória” que se

segue.

A eliminação da

memória completa

implica a reinicialização

do peso de referência

no gráfico.

coluna, da direita para a esquerda

– pode optar por apagar a totalidade da memória ou de apenas algumas

pesagens; para tal, solte a tecla de memória logo que desaparecerem as

informações que deseja apagar

– se tiver apagado a totalidade da memória, a mensagem “Clr” confirma-lhe que

a memória está vazia.

Mensagens especiais

Mensagens/ Acções/

Situações Soluções

A carga é superior ao alcance máximo de 160 kg.

Não exceda a carga máxima.

A balança pede-lhe que desça da base para continuar a

sequência.

Desça da base.

Ver página 2

A memória que seleccionou está ocupada e o peso

registado está muito afastado do seu.

Seleccione bem o seu número de memória.

Caso deseje apagar esta memória e utilizá-la,

mantenha a tecla de memória premida durante 6

segundos até que o visor passe de “Err” para a

mensagem “Clr”.

Proceda, de seguida, a uma nova pesagem para se

registar.

FIN

Você prime uma tecla de memória e a balança não

reage.

1) Tendancy glass detecta um apoio diferente que não o

do seu dedo.

Certifique-se que:

– que o apoio se faz com um único dedo,

– que não se apoia sobre a base,

– que não tem o produto preso

– que Tendancy glass está devidamente colocada no

chão.

2) Premiu a tecla por muito pouco tempo.

Mantenha o dedo sobre a tecla durante 2 segundos.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou

reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

...

FIN

√È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ðÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ðÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ðÂÈÎﬁÓÈÛË ÙˆÓ

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÙË˜ Tendancy glass Î·È ‰ÂÓ ·ðÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚‹ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË

ÙË˜ ðÚ·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

∑˘Á·ÚÈ¿

1. ∆¤ÛÛÂÚ· ðÏ‹ÎÙÚ· ðÚÔÛˆðÈÎÒÓ

ÌÓËÌÒÓ

2. √ıﬁÓË ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÁÈ·

ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ

‚¿ÚÔ˘˜

3. √ıﬁÓË ðÚÔ‚ÔÏ‹˜ ‚¿ÚÔ˘˜

4. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ðÒÏÂÈ·˜ ‚¿ÚÔ˘˜

5. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·‡ÍËÛË˜ ‚¿ÚÔ˘˜

6. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜

∂‡ÎÔÏË ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿

¶¤Ú· ·ðﬁ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜, Ë ð·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹

ÂðÈÙÚ¤ðÂÈ ÙËÓ ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˘.

µ¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ð¤Ú· ·ðﬁ ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ‚¿ÚÔ˘˜ ðÔ˘

Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ¿ Û·˜ (ÂÓ˘‰¿ÙˆÛË, Ú˘ıÌﬁ˜ ˙ˆ‹˜,…), ÌðÔÚÂ›ÙÂ,

¯¿ÚË ÛÙ· ÁÚ·Ê‹Ì·Ù·, Ó· ð·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ðÚ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ¯Ú‹ÛË˜

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û·˜ ð·Ú¤¯ÂÈ ðÏ‹ÚË ÈÎ·ÓÔðÔ›ËÛË Ë ð·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹, Â›Ó·È

·ð·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈÂ›ÙÂ ˘ðﬁ ÙÈ˜ ð·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹ÎÂ˜:

– Ó· ˙˘Á›˙ÂÛÙÂ ð¿ÓÙÔÙÂ ˘ðﬁ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Î·Ù¿ ðÚÔÙ›ÌËÛË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ

Â‚‰ÔÌ¿‰· ﬁÙ·Ó Í˘ðÓ¿ÙÂ ÁÈ· Ó· ÌË Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘ðﬁ„Ë ÔÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÙÔ˘

‚¿ÚÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ðÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÙËÓ ð¤„Ë

‹ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·.

– Ó· ˙˘Á›˙ÂÛÙÂ ð¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Âð¿Óˆ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚﬁ Î·È Âð›ðÂ‰Ô ‰¿ðÂ‰Ô. ªË

˙˘Á›˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ð¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÌÔÎ¤Ù· ‹ ¤Ó· ¯·Ï›.

– ÌË ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ðÏ‹ÎÙÚˆÓ ÌÓ‹ÌË˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË

∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∫·Ù¿ ÙÔ ðÚÒÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·, ðÚ¤ðÂÈ Ó· ÂðÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÌÓ‹ÌË˜ Û·˜ – ·ÎÔÏÔ˘ı›· I.

∫·Ù¿ Ù· ÂðﬁÌÂÓ· ˙˘Á›ÛÌ·Ù·, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û¿˜

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ – ·ÎÔÏÔ˘ı›· II.

√ıﬁÓË ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÁÈ· ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

ÙˆÓ ·ðÔÎÏ›ÛÂˆÓ ‚¿ÚÔ˘˜

A. µ¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜

B. °Ú·ÊÈÎ‹ ·ðÂÈÎﬁÓÈÛË ÙˆÓ

ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‚¿ÚÔ˘˜

C. µ¤ÏÔ˜ Ù¿ÛË˜ ‚¿ÚÔ˘˜

D. ∞ðﬁÎÏÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜

·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜

ËÌ¤Ú·˜

FIN

™Â ðÂÚ›ðÙˆÛË ﬁðÔ˘ 2 ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ð·ÚﬁÌÔÈÔ ‚¿ÚÔ˜

‹ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË, Ë

˙˘Á·ÚÈ¿ ı· Û·˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÂðÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÌÓ‹ÌË˜. °È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ ·˘Ùﬁ, ·ÊÔ‡ ðÚÒÙ·

Î·Ù¤‚ÂÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ð·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ðÔ˘

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌÓ‹ÌË˜ Û·˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹, ðÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ðÔÊÂ˘¯ıÂ› Ô ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ˜

¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÌÓËÌÒÓ, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰ÂÓ Û·˜ ÂðÈÙÚ¤ðÂÈ

ÙËÓ ðÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ðÔ˘ Â›Ó·È ðÔÏ‡

·ðÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÂ˜ ·ðﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ – ‰Â›ÙÂ ÙË

ÛÂÏ›‰· 46 “∂È‰ÈÎ¿ ÌËÓ‡Ì·Ù·”.

∂¿Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÌÓ‹ÌÂ˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ Î·È

ÂðÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ·ðÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Û·˜, ı·

ðÚ¤ðÂÈ ðÚÒÙ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· ˘ð¿Ú¯Ô˘Û· ÌÓ‹ÌË –

‰Â›ÙÂ ÙËÓ ð·Ú¿ÁÚ·ÊÔ “¶Ï‹ÚË˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌÓ‹ÌË˜”

ÛÂÏ›‰· 45.

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË VISIO CONTROL

∏ VISIO CONTROL

Â›Ó·È ÌÈ· ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ðÔ˘ Û·˜ ÂðÈÙÚ¤ðÂÈ Ó· ‚Ï¤ðÂÙÂ ÌÂ

·ðÏﬁ Î·È ðÔÏ‡ Â‡ÎÔÏÔ ÙÚﬁðÔ, Î·È Ì›· Ì·ÙÈ¿ ÌﬁÓÔ, ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ ÛÂ

Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ ðÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

™Â Î¿ıÂ ˙‡ÁÈÛÌ·, Ë VISIO CONTROL

Û¿˜ ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜

ÌÂ ¯ÚÒÌ·Ù·:

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

VISIO CONTROL

Â›Ó·È ðÚ¿ÛÈÓË:

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

VISIO CONTROL

Â›Ó·È ðÔÚÙÔÎ·Ï›:

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

VISIO CONTROL

Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË:

¶ÚÔÛÔ¯‹, ﬁÙ·Ó

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ìð·Ù·Ú›Â˜,

ÔÈ ðÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ðÔ˘

¤¯Ô˘Ó ·ðÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÛÙÈ˜

ÌÓ‹ÌÂ˜ ı· ¯·ıÔ‡Ó.

¤¯·Û· ‚¿ÚÔ˜ ÌÂÙ¿

·ðﬁ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔ˘

˙‡ÁÈÛÌ·.

ð‹Ú· ‚¿ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ·ðﬁ

ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔ˘

˙‡ÁÈÛÌ·

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÔ˘

ð·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙ·ıÂÚﬁ

ÌÂÙ¿ ·ðﬁ ÙÔ

ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˙‡ÁÈÛÌ·

FIN

∫·Ù¿ ÙËÓ ðÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË VISIO CONTROL

·Ó¿‚ÂÈ ÌÂ ðÔÚÙÔÎ·Ï› ¯ÚÒÌ·

ðÔ˘ ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË.

°Ú¿ÊËÌ· ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‚¿ÚÔ˘˜

°È· ÙËÓ ðÈÔ ·ÎÚÈ‚‹ ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ ÛÂ

‚¿ıÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˘, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Tendancy glass ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ

ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ ÛÂ 7 ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿

˙˘Á›ÛÌ·Ù·.

∫·Ù¿ ÙËÓ ðÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ·ðÔıËÎÂ‡ÂÙ·È

ˆ˜ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (ÛËÌÂ›Ô A – ÛÂÏ›‰· 3).

∫·ÙﬁðÈÓ, ÛÂ Î¿ıÂ ˙‡ÁÈÛÌ·, Ë ·ðﬁÎÏÈÛË ‚¿ÚÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡

ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ËÌ¤Ú·˜ Î·È ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜

·ðÔıËÎÂ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· (ÛËÌÂ›Ô B – ÛÂÏ›‰· 3).

∆Ô ‚¤ÏÔ˜ (ÛËÌÂ›Ô C – ÛÂÏ›‰· 3) ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË

‰È·Î‡Ì·ÓÛË˜ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜:

– ‚¤ÏÔ˜ ðÚÔ˜ Ù· Âð¿Óˆ, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËıÂ›

ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Û·˜ A,

– ‚¤ÏÔ˜ ðÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÈˆıÂ› ÛÂ

Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Û·˜ A.

∆Ô ÛËÌÂ›Ô D – ÛÂÏ›‰· 3 ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË

‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ kg ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Û·˜.

¶Ï‹ÚË˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌÓ‹ÌË˜

•

∂¿Ó ÂðÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË

ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜ Û·˜ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜

Û·˜, ðÚ¤ðÂÈ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÈ˜ ðÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ðÔ˘

ðÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË.

¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ Û·˜ ÌÓ‹ÌË˜ – ∞ÎÔÏÔ˘ı›· III

ÂÈÎ. 1:

– ·ÓÂ‚Â›ÙÂ ð¿Óˆ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ,

– Î·ÙÂ‚Â›ÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ðÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¿

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂðÙ· Î·È Î·ÙﬁðÈÓ ð·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô

ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ð·ÙËÌ¤ÓÔ ¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· “Clr”,

– ÁÈ· ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Û·˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË,

ðÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ∞ÎÔÏÔ˘ı›· I.

•

∂¿Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÌÓ‹ÌÂ˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ·ðﬁ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜, ðÚ¤ðÂÈ Ó·

‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÈ˜ ðÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ðÔ˘ ðÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÁÈ· Ó· ÌðÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó·

·ðÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Û·˜.

¢È·ÁÚ¿„ÙÂ Ì›· ·ðﬁ ÙÈ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Û·˜ – ∞ÎÔÏÔ˘ı›· III ÂÈÎ. 2

– ·ÓÂ‚Â›ÙÂ ð¿Óˆ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰ÂÓ Û·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ,

– Î·ÙÂ‚Â›ÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ðÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂðÙ· Î·È Î·ÙﬁðÈÓ

ð·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ ðÔ˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ð·ÙËÌ¤ÓÔ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· “Clr”,

– ÁÈ· ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Û·˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, ðÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

∞ÎÔÏÔ˘ı›· I.

∂¿Ó Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ‚¿ÚÔ˘˜

Û·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË,

ðÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Â›Ó·È

‚¤ÏÙÈÛÙË Ë

ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, Û·˜

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó·

ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘

·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜

Û·˜ – ‰Â›ÙÂ ÙËÓ

ð·Ú¿ÁÚ·ÊÔ “¶Ï‹ÚË˜

‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌÓ‹ÌË˜”

ð·Ú·Î¿Ùˆ.

∏ ðÏ‹ÚË˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜

ÌÓ‹ÌË˜ ðÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ

ÙËÓ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË

ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜

ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ·.

¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜

ªðÔÚÂ›ÙÂ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‹ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ðÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ˙˘Á›ÛÌ·Ù·.

– ∞ÓÂ‚Â›ÙÂ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ – ∞ÎÔÏÔ˘ı›· III ÂÈÎ. 3,

– ˙˘Á·ÚÈ¿ ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË VISIO CONTROL

˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ‚¿ÚÔ˘˜.

– ∆Ô ÁÚ¿ÊËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·ðÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜,

– Î·ÙÂ‚Â›ÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, Î·ÙﬁðÈÓ ð·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ Î·È

ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ð·ÙËÌ¤ÓÔ. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˙‡ÁÈÛÌ· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È,

– ∂¿Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ð·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÛÂ

ÛÙ‹ÏÂ˜ ·Ó¿ ÛÙ‹ÏË, ·ðﬁ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ðÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

– ªðÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂðÈÏ¤ÍÂÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ﬁÏË ÙË ÌÓ‹ÌË ‹ ÌﬁÓÔ ÌÂÚÈÎ¿ ˙˘Á›ÛÌ·Ù·.

°È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ ·˘Ùﬁ, ·ðÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ ÌﬁÏÈ˜ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó

ÔÈ ðÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ðÔ˘ ÂðÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó.

– ∂¿Ó ÂðÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ﬁÏË ÙË ÌÓ‹ÌË, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· “Clr” ÂðÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ

Ë ÌÓ‹ÌË Â›Ó·È ÎÂÓ‹.

∂È‰ÈÎ¿ ÌËÓ‡Ì·Ù·

ªËÓ‡Ì·Ù·/ ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜/

Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ §‡ÛÂÈ˜

∆Ô ÊÔÚÙ›Ô Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙˆÓ

160 kg.

ªËÓ ˘ðÂÚ‚·›ÓÂÙÂ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô.

¶Ú¤ðÂÈ Ó· Î·Ù¤‚ÂÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌðÔÚ¤ÛÂÈ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›·.

∫·ÙÂ‚Â›ÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿.

FIN

¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 2

◊

∏ ÌÓ‹ÌË ðÔ˘ ÂðÈÏ¤Í·ÙÂ Â›Ó·È Î·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓË Î·È ÙÔ

·ðÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ‚¿ÚÔ˜ Â›Ó·È ðÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ·ðﬁ ÙÔ

‰ÈÎﬁ Û·˜.

∂ðÈÏ¤ÍÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌÓ‹ÌË˜ Û·˜

∂¿Ó ÂðÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Î·È Ó·

ÙË ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈ‹ÛÂÙÂ, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ð·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ

ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ ÁÈ· 6 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂðÙ· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë

¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ðﬁ “Err” ÛÙÔ Ì‹Ó˘Ì· “Clr”.

¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÂ Ó¤Ô ˙‡ÁÈÛÌ· ÁÈ·

·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Û·˜.

¶·Ù¿ÙÂ ¤Ó· ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ

·ÓÙÈ‰Ú¿.

1) ∏ Tendancy glass ÂÓÙﬁðÈÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ð¿ÙËÌ· ÂÎÙﬁ˜

·ðﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ‰·¯Ù‡ÏÔ˘ Û·˜.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ:

– ÙÔ ð¿ÙËÌ· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÌﬁÓÔ,

– ‰ÂÓ ·ÎÔ˘Ìð¿ÙÂ ð¿Óˆ ÛÙÔ ðÏ·ÙÒ,

– ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ðÏ·ÙÒ,

– Ë Tendancy glass ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔðÔıÂÙËÌ¤ÓË

ð¿Óˆ ÛÙÔ ‰¿ðÂ‰Ô.

‹

2) ¶·Ù‹Û·ÙÂ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ðÔÏ‡ Ï›ÁÔ.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ð·ÙËÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÁÈ· 2

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂðÙ·.

FIN

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ðÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ðÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ðÂÚÈ¤¯ÂÈ ðÔÏÏ¿ ·ÍÈÔðÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·

˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ð·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹

ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ

ÔðÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂðÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

...

FIN

FarklÝ çizimler sadece Tendancy glass’Ýn özelliklerini şekilli olarak açÝklamaya

yöneliktir ve gerçeği bire bir yansÝtmamaktadÝr.

TanÝm

TartÝ

1. Dört kişisel hafÝza tuşu

2. AğÝrlÝklar arasÝndaki farklarÝ takip

etmeye yönelik grafik ekran

3. AğÝrlÝğÝ görüntüleme ekranÝ

4. IşÝklÝ kilo kaybÝ göstergesi

5. IşÝklÝ alÝnan kilo göstergesi

6. IşÝklÝ sabit kilo göstergesi

Göz açÝp kapayÝncaya kadar kolay bir

takip

Bu cihaz ağÝrlÝğÝnÝzÝ günlük olarak gözlemlemenizin yanÝnda, zaman içerisinde de

takip etme imkanÝ vermektedir.

Günlük yaşamÝnÝza (içilen su miktarÝ, yaşam ritmi, …) bağlÝ olarak ortaya çÝkan

doğal değişikliklilerin ötesinde, belli bir referans ağÝrlÝğÝndan yola çÝkarak, grafik

sayesinde gerçek ağÝrlÝğÝnÝzdaki gelişmeleri takip edebilirsiniz.

KullanÝm önerileri

Bu cihazdan tam anlamÝyla verim alabilmeniz için, cihazÝn aşağÝdaki koşullara göre

kullanÝlmasÝ gerekmektedir:

– Her zaman aynÝ koşullarda, gün boyunca beslenme, sindirim veya fiziksel

faaliyetlere bağlÝ olarak kilonuzdaki oynamalarÝ göz ardÝ edebilmek için

tercihen sabah haftada bir kere tartÝlÝn,

– TartÝlma işlemini her zaman sert ve düz bir zemin üzerinde gerçekleştirin. HalÝ

veya duvardan duvara halÝ üzerinde tartÝlmayÝn,

– HafÝza tuşlarÝ ile işlem yaparken cihazÝ hareket ettirmeyin.

TartÝnÝn çalÝşmasÝ

KullanÝcÝnÝn otomatik olarak tanÝnmasÝ

TartÝnÝz, kullanÝcÝyÝ otomatik olarak tanÝyan bir sisteme

sahiptir.

İlk tartÝlmada bir hafÝza numarasÝ seçmeniz

gerekmektedir – sÝra I.

Daha sonraki tartÝlmalar esnasÝnda, tartÝ tarafÝndan

otomatik olarak tanÝnacaksÝnÝz – sÝra II.

AğÝrlÝklar arasÝndaki farklarÝ takip

etmeye yönelik grafik ekran

A. Referans ağÝrlÝğÝ

B. AğÝrlÝk farklÝlÝklarÝnÝn grafik olarak

sunumu

C. AğÝrlÝk eğilim oku

D. Referans ağÝrlÝk ile o günkü

tartÝlma sonucu ölçülen ağÝrlÝk

arasÝndaki fark

FIN

2 kullanÝcÝnÝn birbirine yakÝn ağÝrlÝkta olmasÝ

durumunda veya ağÝrlÝğÝnÝzdaki fark anormal bir

şekilde yüksek olduğunda, tartÝ sizden hafÝza

numaranÝzÝ yeniden onaylamanÝzÝ isteyecektir. Bunun

için, tartÝ üzerinden indikten sonra, hafÝza numaranÝza

tekabül eden rakamÝn bulunduğu tuş üzerine basÝn.

Dikkat, hafÝzayÝ karÝştÝrmanÝzÝ önlemek amacÝyla, tartÝ

sizin hafÝza numaranÝzdan çok uzakta olan hafÝza

numaralarÝ girmenizi kabul etmez – bakÝnÝz sayfa

51 “Özel mesajlar”.

Eğer tüm hafÝzalar dolu ise ve siz bir hafÝzaya

kaydolmak istiyorsanÝz önce mevcut hafÝzalardan

birini silmeniz gerekmektedir – "HafÝzanÝn tamamen

silinmesi" paragrafÝ sayfa 50’e bakÝnÝz.

VISIO CONTROL

IşÝklÝ gösterge

VISIO CONTROL

bir önceki tartÝlmaya göre ağÝrlÝğÝnÝzdaki gelişmeleri göz açÝp

kapayÝncaya kadar basit ve eğlenceli bir şekilde öğrenmenizi sağlayan ÝşÝklÝ

bir göstergedir.

Her tartÝlmada, VISIO CONTROL

ÝşÝklÝ olarak ağÝrlÝğÝnÝzdaki gelişmeyi

belirtmektedir:

VISIO CONTROL

yeşil:

VISIO CONTROL

kÝrmÝzÝ:

VISIO CONTROL

turuncu:

İlk kullanÝm esnasÝnda, VISIO CONTROL

turuncu olarak yanar, sÝfÝrlanma söz

konusudur.

son tartÝlmamdan bu

yana kilo verdim

son tartÝlmamdan bu

yana kilo aldÝm

son tartÝlmamdan bu

yana kilom aynÝ

Dikkat piller

değiştirildiğinde,

hafÝzalarda

kaydedilmiş olan

bilgiler kaybolur.

FIN

AğÝrlÝklar arasÝndaki farklarÝ takip etmeye yönelik grafik

Zaman içerisinde ağÝrlÝğÝnÝzÝ daha detaylÝ bir şekilde

takip edebilmek amacÝyla, Tendancy glass ardÝ ardÝna

7 tartÝlma üzerinden ağÝrlÝk farklarÝnÝzÝn hafÝza

sÝralamasÝnÝ görüntülemektedir.

İlk kullanÝmda, ağÝrlÝğÝnÝz referans ağÝrlÝğÝ olarak

kaydedilir (A noktasÝ – sayfa 3).

ArdÝndan her tartÝlmada, tartÝldÝğÝnÝz gündeki

ağÝrlÝğÝnÝz ile referans ağÝrlÝğÝ arasÝndaki fark grafik

üzerine kaydedilir (B noktasÝ – sayfa 3).

Ok (C noktasÝ – sayfa 3), size ağÝrlÝğÝnÝzdaki değişim

eğilimini gösterir:

– Ok yukarÝ doğru olduğunda, A referanslÝ

ağÝrlÝğÝnÝza göre kilo almaktasÝnÝz.

– Ok aşağÝ doğru olduğunda, A referanslÝ

ağÝrlÝğÝnÝza göre kilo vermektesiniz.

D noktasÝ – sayfa 3, referans ağÝrlÝğÝnÝza göre kg

olarak ağÝrlÝğÝnÝzdaki değişimi gösterir.

HafÝzanÝn tamamen silinmesi

• Referans ağÝrlÝğÝnÝzÝ değiştirmek için hafÝzanÝzÝ

sÝfÝrlamak istediğinizde, hafÝza içerisinde yer alan

bilgileri silmeniz gerekmektedir.

Kendi hafÝzanÝzÝ silmek – SÝra III şekil 1 :

– TartÝ üzerine çÝkÝn, tanÝndÝnÝz

– TartÝ üzerinden inin, birkaç saniye bekleyin ve

silmek istediğiniz hafÝza tuşuna basÝn ve “Clr”

mesajÝ görüntülenene kadar basÝlÝ tutun

– Kendinizi hafÝzaya kaydetmek için, SÝra

I'denitibaren aynÝ işlemleri uygulayÝn.

• Tüm hafÝzalar diğer kullanÝcÝlar tarafÝndan dolu olduğunda, kendinizi

kaydedebilmek için bir hafÝzanÝn içindeki bilgileri silmeniz gerekmektedir.

Sizin olmayan dolu bir hafÝzanÝn silinmesi – SÝra III şekil 2 :

– TartÝ üzerine çÝkÝn, tanÝnmadÝnÝz.

– TartÝ üzerinden inin, birkaç saniye bekleyin ve silmek istediğiniz hafÝza tuşuna

basÝn ve “Clr” mesajÝ görüntülenene kadar basÝlÝ tutun.

– Kendinizi hafÝzaya kaydetmek için, SÝra I'denitibaren aynÝ işlemleri uygulayÝn.

Son tartÝlma verisinin silinmesi

Eğer arzu ederseniz, grafiğinizin bir kÝsmÝnÝ ve kaydedilen son tartÝlma veri veya

verilerini silebilirsiniz.

– TartÝ üzerine çÝkÝn, tanÝndÝnÝz – SÝra III şekil 3.

– TartÝ ağÝrlÝk farkÝnÝzÝ belirtir, VISIO CONTROL

ağÝrlÝğÝnÝzdaki gelişmeyi gösterir

– Kaydedilen son tartÝlma verisine kadar grafik oluşur.

– TartÝ üzerinden inin ve ilgili hafÝza tuşu üzerine basÝn ve basÝlÝ tutun. Son

tartÝlma verisi silinir.

– ParmağÝnÝzÝ hafÝza tuşu üzerinde tutarak, sağdan sola doğru bilgileri kolon

halinde silersiniz.

AğÝrlÝğÝnÝz önemli bir

oranda değiştiğinde,

en iyi takibi

yapabilmek amacÝyla,

hafÝzanÝzÝ sÝfÝrlamanÝzÝ

öneriyoruz – aşağÝdaki

"HafÝzanÝn tamamen

silinmesi" paragrafÝna

bakÝnÝz.

HafÝzanÝn tamamen

silinmesi sonucunda

referans ağÝrlÝğÝ grafik

üzerinde sÝfÝrlanacaktÝr.

FIN

– HafÝzanÝzÝn tamamÝnÝ veya sadece birkaç tartÝlma verisini silmeye karar

verebilirsiniz, bunun için silmek istediğiniz bilgi kaybolduğu anda hafÝza tuşuna

basmayÝ kesin.

– Eğer hafÝzanÝn tamamÝnÝ sildiyseniz, “Clr” mesajÝ hafÝzanÝn boş olduğunu

onaylar.

Özel mesajlar

Mesajlar/Durumlar Hareketler/Çözümler

AğÝrlÝk 160 kg’luk azami ağÝrlÝğÝn üzerindedir.

Azami ağÝrlÝğÝ aşmayÝn.

Ürünün işleme devam edebilmesi için tartÝ üzerinden

inmeniz gerekmektedir.

TartÝ üzerinden inin.

BakÝnÝz sayfa 2

Veya

Seçtiğiniz hafÝza doludur ve kaydedilen ağÝrlÝk sizin

ağÝrlÝğÝnÝzdan çok uzaktÝr.

Kendi hafÝza numaranÝzÝ seçin.

Eğer bu hafÝzayÝ silmek ve kullanmak istiyorsanÝz,

hafÝza tuşuna 6 saniye, “Err” mesajÝ yerine “Clr” mesajÝ

görüntülenene kadar basÝlÝ tutun.

ArdÝndan kendinizi kaydetmek için yeniden tartÝlÝn.

FIN

HafÝza tuşuna basÝyorsunuz ve ürün cevap vermiyor.

1) Tendancy glass sizin parmağÝnÝzdan başka bir

baskÝ algÝlamaktadÝr.

ŞunlarÝ kontrol edin:

– sadece tek bir parmağÝnÝzla basÝyor olmanÝzÝ,

– tartÝ üzerine basmadÝğÝnÝzÝ,

– tartÝyÝ tutmadÝğÝnÝzÝ,

– Tendancy glass’Ýn yere düzgün bir şekilde

konulmuş olmasÝnÝ.

Veya

2) Tuş üzerine çok kÝsa bir süre basmÝş olabilirsiniz.

ParmağÝnÝzÝ 2 saniye boyunca tuşun üzerinde basÝlÝ

tutun.

...

FIN

De forskellige tegninger er udelukkende beregnet til at illustrere egenskaberne for

Tendancy glass og er ikke en nøjagtig gengivelse af virkeligheden.

Beskrivelse

Badevægt

1. Fire personlige hukommelsestaster

2. Grafisk display til at følge

vægtsvingninger

3. Display med visning af vægt

4. Indikator for vægttab

5. Indikator for vægtforøgelse

6. Indikator for stabil vægt

Let opfølgning ved at kaste et blik på

vægten

Denne badevægt giver ikke kun din vægt hver dag, den tillader også en opfølgning

på lang sigt.

På baggrund af din referencevægt kan du i kraft af den grafiske visning følge din

vægts reelle udvikling ud over de naturlige svingninger i løbet af en hverdag

(ophobning af væske, livsstil,…).

Forsigtighedsregler

For at blive fuldt ud tilfreds med denne badevægt er det nødvendigt at bruge den

under følgende forhold:

– man skal altid veje sig under samme forhold, helst én gang om ugen og om

morgenen for ikke at tage hensyn til vægtens svingninger i løbet af dagen i

forbindelse med indtagelse af måltider, fordøjelse eller fysiske aktiviteter,

– man skal altid veje sig på et hårdt og fladt gulv. Stil ikke badevægten på et tæppe

eller et ujævnt gulv,

– flyt ikke badevægten under håndteringen af hukommelsestasterne.

Badevægtens funktioner

Automatisk genkendelse af brugeren

Badevægten har et system med automatisk

genkendelse af brugeren. Du skal vælge

hukommelsesnummer, første gang du vejer dig –

sekvens I.

Badevægten vil automatisk genkende dig under de

efterfølgende vejninger – sekvens II.

Grafisk display til at følge

vægtsvingninger

A. Referencevægt

B. Grafisk visning af vægtsvingninger

C. Pil for vægtens tendens

D. Forskel mellem referencevægt og

dagens vægt

FIN

I det tilfælde hvor 2 brugere har næsten samme vægt

eller hvis din vægtafvigelse er unormalt høj, vil

badevægten bede dig om at godkende nummeret på

din hukommelse. Det gør du ved at træde ned fra

vejefladen og trykke på den tast, der svarer til dit

hukommelsesnummer.

OBS – for at undgå at du vælger en forkert

hukommelse, vil badevægten forbyde dig adgang til

hukommelser, der er meget forskellige fra din

hukommelse – se side 56 “Specielle meddelelser”.

Hvis alle hukommelserne er i brug og du ønsker at

registrere dig, skal du først slette en eksisterende

hukommelse – se afsnittet “Komplet sletning af

hukommelse” side 55.

VISIO CONTROL

Indikator

VISIO CONTROL

er en lysende indikator, som på en enkel og sjov måde viser dig

udviklingen af din vægt i forhold til den foregående vejning ved blot at kaste et

blik på vægten.

Ved hver vejning viser VISIO CONTROL

din vægts udvikling med lys:

VISIO CONTROL

er grøn:

VISIO CONTROL

er orange:

VISIO CONTROL

er rød:

Første gang badevægten tages i brug, lyser VISIO CONTROL

orange og den

bliver således initialiseret.

OBS: når batterierne

skiftes ud, går de

lagrede informationer i

hukommelserne tabt.

jeg har tabt mig siden

sidste vejning.

jeg har taget på siden

sidste vejning.

min vægt er stabil

siden sidste vejning.

FIN

Grafisk opfølgning af vægtafvigelser

For at give en mere præcis opfølgning af din vægt på

lang sigt viser Tendancy glas dig oversigten over

vægtafvigelserne fra 7 efterfølgende vejninger.

Første gang badevægten tages i brug lagres din vægt

som referencevægt (punkt A – side 3).

Dernæst lagres vægtafvigelsen mellem dagens vejning

og referencevægten i den grafiske visning ved hver

vejning (punkt B – side 3).

Pilen (punkt C – side 3) viser tendensen for din vægts

svingninger:

– hvis pilen vender opad, har du taget på i forhold til

din referencevægt A,

– hvis pilen vender nedad, har du tabt dig i forhold til

din referencevægt A.

Punkt D – side 3, angiver din vægtforskel i kg i forhold

til din referencevægt.

Komplet sletning af hukommelse

• Når du ønsker at geninitialisere din hukommelse for

at ændre din referencevægt, skal du slette

informationerne i din hukommelse.

Slet din egen hukommelse – Sekvens III fig. 1:

– stå op på badevægten, du er genkendt.

– træd ned fra vejefladen, vent i nogle sekunder, tryk

dernæst på den tilsvarende hukommelsestast og

hold den trykket ind indtil visning af meddelelsen

“Clr”.

– gentag fra Sekvens I for at registrere dig i

hukommelsen.

• Når alle hukommelserne er optaget af andre brugere, skal du slette

informationerne indeholdt i en hukommelse, før du kan registrere dig selv.

Slet en optaget hukommelse, der ikke er din egen – Sekvens III fig. 2 :

– stå op på badevægten, du er ikke genkendt,

– træd ned fra vejefladen, vent i nogle sekunder, tryk dernæst på tasten til den

hukommelse, du vil slette, og hold den trykket ind indtil visning af meddelelsen

“Clr”,

– gentag fra Sekvens I for at registrere dig i hukommelsen.

Sletning af sidste vejning

Hvis du ønsker det, kan du slette en del af din grafiske visning og slette den eller de

sidst lagrede vejninger.

– Stå op på badevægten, du er genkendt – Sekvens III fig. 3,

– badevægten angiver din vægtforskel, VISIO CONTROL

angiver din udvikling,

– den grafiske visning opbygges indtil den sidst lagrede vejning,

– træd ned fra vejefladen, tryk dernæst på den tilsvarende hukommelsestast og

hold den trykket ind. Den sidste vejning slettes,

– når du holder hukommelsestasten trykket ind, sletter du oversigten ved at slette

den ene kolonne efter den anden fra højre til venstre,

Når din vægt varierer

meget, anbefaler vi at

geninitialisere din

hukommelse for at få

en optimal opfølgning

af din vægt – se

afsnittet “Komplet

sletning af

hukommelse” nedenfor.

En komplet sletning af

hukommelsen betyder,

at referencevægten i

grafikken

geninitialiseres.

FIN

– du kan beslutte at slette hele hukommelsen eller blot nogle vejninger. Det gør du

ved at slippe hukommelsestasten, så snart den information, som du ønsker at

slette, er forsvundet,

– hvis du har slettet hele hukommelsen, vil meddelelsen “Clr” bekræfte, at

hukommelsen er tom.

Specielle meddelelser

Meddelelse/ Handling/

Situation Løsning

Belastningen er større end den maksimale vejning på

160 kg.

Overskrid ikke den maksimale belastning.

Badevægten har brug for at du træder ned fra vejefladen

for at fortsætte sekvensen.

Træd ned fra vejefladen.

Se side 2

Eller

Den valgte hukommelse er optaget og den lagrede vægt

er meget forskellig fra din egen.

Vælg det rigtige nummer på din hukommelse.

Hvis du ønsker at slette denne hukommelse og bruge

den, så skal du holde hukommelsestasten trykket

ind i 6 sekunder, indtil visningen skifter fra “Err” til

meddelelsen “Clr”.

Vej dig derefter igen for at registrere dig.

FIN

Du trykker på en hukommelsestast og badevægten

reagerer ikke.

1) Tendancy glas sporer et andet tryk end din finger.

È Kontrollér:

– at du kun trykker med en enkelt finger,

– at du ikke støtter dig mod vejefladen,

– at du ikke har taget fat om den,

– at Tendancy glas er placeret korrekt på gulvet.

eller

2) Du har trykket i for kort tid på tasten.

È Hold fingeren trykket ned på tasten i 2 sekunder.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller

genbruges.

Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et

autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

...

FIN

De olika bilderna är endast avsedda att visa Tendancy glass egenskaper och är inte

en exakt avbildning av verkligheten.

Beskrivning

Personvåg

1. Fyra personliga minnesknappar

2. Grafisk display för uppföljning av

viktskillnader

3. Viktdisplay

4. Kontrollampa viktnergång

5. Kontrollampa viktuppgång

6. Kontrollampa konstant vikt

En enkel och snabb uppföljning

Apparaten visar inte bara din vikt varje dag, den gör även en uppföljning under en

längre tid.

Med utgångspunkt från referensvikten, förutom de dagliga variationerna i vikten

som är helt naturliga (vätska, livsstil,…), kan du följa dina viktändringar i

diagrammet.

Säkerhetsanvisningar

För att apparaten ska ge bäst resultat är det viktigt att den används enligt följande:

– väg dig alltid under samma förhållanden, lämpligen en gång i veckan när du

vaknar för att inte ta med i beräkning skiftningar i vikten under dagen, orsakade

av måltider, matsmältning eller träning,

– gör alltid vägningen på ett hårt och plant golv. Väg dig inte på en

heltäckningsmatta eller matta,

– förflytta inte vågen när du använder minnesknapparna.

Personvågens funktioner

Automatisk igenkänning av användaren

Personvågen är utrustad med ett system för

automatisk igenkänning av användaren.

Vid den 1: a vägningen, välj ditt minnesnummer –

etapp I.

Vid följande vägningar känner personvågen

automatiskt igen dig – etapp II.

I de fall då 2 användare har nästan samma vikt eller

om din viktskillnad är onormalt stor, begär

personvågen att du på nytt bekräftar ditt minnes-

nummer. Efter att du gått av plattan, tryck på knappen

som motsvarar ditt minnesnummer.

Observera, för att undvika att du tar fel på minne, nekar

personvågen dig tillgång till minnen som är alltför

avvikande ifrån ditt – se sid 61 “Specialmeddelande”.

Grafisk display för uppföljning av

viktskillnader

A. Referensvikt

B. Diagram över viktskillnader

C. Pil för vikttendens

D. Skillnad mellan referensvikten och

dagens vikt

Observera, vid byte av

batterier, raderas alla

informationer som är

sparade i minnet.

FIN

Om alla minnen är upptagna och du vill spara dina

data, måste du först radera ett befintligt minne – se

avsnittet “Radera minnet fullständigt” sid 60.

Kontrollampa VISIO CONTROL

VISIO CONTROL

är en kontrollampa som, på ett enkelt och smart sätt, genast visar

viktändringar i förhållande till föregående vägning.

Vid varje vägning visar VISIO CONTROL

viktändringen i färg:

VISIO CONTROL

är grön:

VISIO CONTROL

är orange:

VISIO CONTROL

är röd:

Vid den första användningen tänds VISIO CONTROL

i orange, för att

initialiseras.

Diagram för uppföljning av viktskillnader

För en exakt uppföljning av din vikt under en längre tid,

visar Tendancy Glass en översikt med viktskillnader vid

de 7 senaste vägningarna.

Vid den första användningen sparas din vikt som

referensvikt (punkt A – sid 3).

Därefter, vid varje vägning, sparas din viktskillnad

mellan dagens vägning och referensvikten i

diagrammet (punkt B – sid 3).

jag har gått ner i vikt

sedan den senaste

vägningen.

jag har gått upp i vikt

sedan den senaste

vägningen.

min vikt är konstant

sedan den senaste

vägningen.

Om din vikt varierar

mycket,

rekommenderar vi för

en optimal uppföljning,

att på nytt initialisera

minnet – se avsnittet

“Radera minnet

fullständigt” nedan.

FIN

Pilen (punkt C – sid 3), visar tendensen för din

viktändring:

– pilen pekar uppåt, du har gått upp i vikt i

förhållande till referensvikten A,

– pilen pekar neråt, du har gått ner i vikt i förhållande

till referensvikten A.

Punkten D – sid 3, visar, i förhållande till

referensvikten, din variation i kg.

Radera minnet fullständigt

• När du på nytt önskar initialisera minnet för att

ändra referensvikt måste du radera informationerna

i minnet.

Radera ditt minne – Etapp III bild 1:

– ställ dig på plattan, automatisk igenkänning,

– gå av plattan, vänta några sekunder, tryck därefter

på motsvarande minnesknapp och håll intryckt

ända tills meddelandet “Clr” visas,

– för att spara dina data i minnet, återuppta från

Etapp I.

• När alla minnen är upptagna av andra användare måste du radera

informationerna i ett minne för att kunna spara dina data.

Radera ett upptaget minne som inte är ditt – Etapp III bild 2 :

– ställ dig på plattan, ingen igenkänning,

– gå av plattan, vänta några sekunder, tryck därefter på minnesknappen du önskar

radera och håll intryckt ända tills meddelandet “Clr” visas,

– för att spara dina data i minnet, återuppta från Etapp I.

Radera senaste vägningen

Om du önskar kan du radera en del av ditt diagram och ta bort den eller de senast

sparade vägningarna.

– Ställ dig på plattan, automatisk igenkänning – Etapp III bild 3,

– personvågen visar din viktskillnad, VISIO CONTROL

visar din viktändring,

– diagrammet skapas fram till den senast sparade vägningen,

– gå av plattan, tryck därefter på motsvarande minnesknapp och håll intryckt. Den

senaste vägningen raderas,

– genom att hålla fingret intryckt på minnesknappen raderar du översikten rad

efter rad, från höger till vänster,

– du kan radera allt i ditt minne eller endast några vägningar, genom att släppa

minnesknappen så snart informationen du önskar radera har försvunnit,

– om du har raderat allt i minnet, bekräftar meddelandet “Clr” att minnet är tomt.

Fullständig radering av

minnet innebär en ny

initialisering av

referensvikten i

diagrammet.

FIN

Specialmeddelande

Meddelande/ Orsak/

Problem Åtgärd

Vikten överskrider maxvikten 160 kg.

Överskrid inte maxvikten.

Gå av plattan för att fortsätta etappen.

Gå av plattan.

Se sid 2

Eller

Minnet du väljer är upptaget och den sparade vikten

avviker mycket ifrån din.

Välj noga ditt minnesnummer.

Om du önskar radera detta minne och använda det,

håll minnesknappen intryckt i 6 sekunder ända tills

meddelandet övergår från “Err” till “Clr”.

Väg dig därefter på nytt för att spara dina data.

FIN

Du trycker på en minnesknapp och personvågen

reagerar inte.

1) Tendancy Glass känner av ett annat tryck än ditt

finger.

È Se till att:

– trycket endast görs med ett finger,

– att du inte trycker på plattan,

– att du inte håller den klämd,

– att Tendancy glass är placerad på golvet.

eller

2) Du har tryckt för snabbt på knappen.

È Tryck med fingret i 2 sekunder på knappen.

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller

återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad

serviceverkstad för omhändertagande och behandling.

...

FIN

Piirrokset on tehty vain esittelemään Tendancy glassin ominaisuuksia eivätkä ne

vastaa täsmälleen todellisuutta.

Kuvaus

Henkilövaaka

1. Neljä yksilöllistä muistinäppäintä

2. Graafinen näyttö, joka seuraa

painonmuutoksia

3. Graafinen painonnäyttö

4. Painon laskun merkkivalo

5. Painon nousun merkkivalo

6. Muuttumattoman painon merkkivalo

Seuranta on helppoa yhdellä silmäyksellä

Enää sinun ei tarvitse seurata painoasi päivittäin, tämä laite mahdollistaa seurannan

pitkällä aikajaksolla.

Grafiikan avulla voit seurata painosi todellista vaihtelua suhteessa viitepainoon

ottamatta huomioon painon vaihteluun liittyviä luonnollisia vaihteluita (nesteen

määrä, elämänrytmi…).

Käyttövaroituksia

Jotta laite täyttäisi odotuksesi, sitä on välttämätöntä käyttää seuraavissa

olosuhteissa:

– Punnitse itsesi aina samoissa olosuhteissa mieluiten kerran viikossa noustessasi

ylös, jotta et ota huomioon päivänmittaan tapahtuvia muutoksia, jotka liittyvät

ravintoon, ruoansulatukseen ja fyysiseen toimintaan.

– Tee punnitus aina kovalla ja tasaisella alustalla. Älä punnitse matolla tai

kokolattiamatolla.

– Älä siirrä tuotetta, kun käsittelet muistinäppäimiä.

Henkilövaa’an toiminta

Käyttäjän automaattinen tunnistus

Henkilövaaka on varustettu automaattisella käyttäjän

tunnistustoiminnolla.

Ensimmäisellä punnituskerralla sinun on valittava

muisti – jakso I.

Seuraavilla punnituskerroilla vaaka tunnistaa sinut

automaattisesti – jakso II.

Graafinen näyttö, joka seuraa

painonmuutoksia

A. Viitepaino

B. Painon muutosten graafinen näyttö

C. Muutoksen suuntaa esittävä nuoli

D. Ero viitepainon ja päivän

punnituksen välillä

FIN

Tapauksessa, jossa kahdella käyttäjällä on sama paino

tai painon vaihtelu on epätavallisen suurta, vaaka

pyytää sinua vahvistamaan muistisi numeron. Tätä

varten on laskeuduttava vaa’alta ja painettava muistisi

numeroa vastaavaa näppäintä.

Huomio, jotta vältettäisiin se, että erehdyt muistista,

vaaka ei päästä sinua muisteihin, joiden sisältö

poikkeaa liikaa sinusta – katso sivua 66

“Erikoisviestejä”.

Jos kaikki muistit ovat käytössä ja haluat tallentaa

tietosi, sinun on ensin tyhjennettävä vanha muisti-

katso kappaletta “Täydellisen muistin pyyhkiminen”

sivulla 65.

VISIO CONTROL

-merkkivalo

VISIO CONTROL

on merkkivalo, jonka avulla voit katsoa helposti ja hauskasti

yhdellä silmäyksellä painosi kehityksen suhteessa edelliseen punnitukseen.

Kullakin punnituskerralla VISIO CONTROL

näyttää painosi kehityksen valoilla:

VISIO CONTROL

on vihreä:

VISIO CONTROL

on oranssi:

VISIO CONTROL

on punainen:

Ensimmäisellä käyttökerralla VISIO CONTROL

syttyy palamaan oranssina,

kyse on toiminnon alustamisesta.

Painoni on laskenut

edellisen punnituksen

jälkeen.

Painoni on noussut

edellisen punnituksen

jälkeen.

Painoni on vakaa

edellisestä

punnituksesta lähtien.

Huomio, paristojen

vaihtaminen aiheuttaa

muisteihin

tallennettujen tietojen

häviämisen.

FIN

Graafinen näyttö, joka seuraa painonmuutoksia

Jotta voit seurata painoasi ajan mittaan, Tendancy

glass näyttää painosi vaihtelun historian 7 peräkkäisen

painokerran ajalta.

Ensimmäisellä käyttökerralla painosi tallentuu

viitepainona (kohta A –sivu 3).

Sitten kullakin punnituskerralla ero päivän punnituksen

ja viitepainon välillä tallentuu grafiikkaan (kohta B –

sivu 3).

Nuoli (kohta C – sivu 3) näyttää painosi muutoksen

suunnan:

– Nuoli ylöspäin, painosi on noussut suhteessa

viitepainoosi A.

– Nuoli alaspäin, painosi on laskenut suhteessa

viitepainoosi A.

Kohta D – sivu 3 näyttää painon muutoksen kiloina

suhteessa viitepainoosi.

Täydellisen muistin pyyhkiminen

• Kun haluat alustaa muistin uudestaan muuttaaksesi

viitepainoa, sinun on pyyhittävä muistissa olevat

tiedot.

Oma muistisi pyyhkiminen – Jakso III kuva 1:

– Nouse henkilövaa’alle, se tunnistaa sinut

– Laskeudu ylätasolta, odota muutama sekunti ja

paina sitten vastaavaa muistinäppäintä ja pidä se

painettuna, kunnes näyttöön tulee viesti “Clr”.

– Muistiin tallentamiseksi sinun on aloitettava

jaksosta I.

• Kun kaikki muistit ovat muiden käyttäjien varaamia, sinun on pyyhittävä jonkin

muistin sisältämät tiedot, jotta voit tallentaa omat tietosi.

Jonkin muun kuin oman muistin tyhjentäminen – Jakso III kuva 2:

– Nouse vaa’alle, se ei tunnista sinua

– Laskeudu ylätasolta, odota muutama sekunti ja paina sitten sitä muistia

vastaavaa muistinäppäintä, jonka haluat tyhjentää, ja pidä se painettuna,

kunnes näyttöön tulee viesti “Clr”.

– Muistiin tallentamiseksi sinun on aloitettava jaksosta I.

Viimeisen punnituksen pyyhkiminen

Halutessasi voit pyyhkiä osan omasta grafiikastasi ja poistaa yhden tai useamman

viimeisistä punnituksista.

– Nouse vaa’alle, se tunnistaa sinut – Jakso III kuva 3.

– Henkilövaaka ilmoittaa painosi eron, VISIO CONTROL

kertoo painon

kehityksestä.

– Grafiikka esittää painon viimeiseen tallennettuun punnitukseen saakka.

– Laskeudu ylätasolta, paina vastaavaa muistinäppäintä ja pidä se painettuna.

Viimeinen punnitus pyyhkiytyy.

– Pidä sormea painettuna muistinäppäimellä, pyyhit historian pylväs pylväältä

oikealta vasemmalle.

Kun painosi vaihtelee

merkittävästi, parhaan

mahdollisen seurannan

varmistamiseksi me

kehotamme sinua

alustamaan muistin

uudestaan - katso

kappaletta “Täydellisen

muistin pyyhkiminen”

alla.

Muistin täydellinen

tyhjentäminen

tarkoittaa sitä, että

viitepaino syötetään

uudestaan grafiikkaan.

– Voit halutessasi pyyhkiä koko muistin sisällön tai vain muutamia punnituksia,

tätä varten on vapautettava muistinäppäin heti kun tieto, jonka halusit pyyhkiä,

on hävinnyt.

– Jos olet pyyhkinyt koko muistin, “Clr” -viesti vahvistaa, että muisti on tyhjä.

Erikoisviestejä

Viestit/Tilanteet Toiminta/Ratkaisut

Paino ylittää maksimikuorman 160 kg.

Älä ylitä maksimikuormaa.

Vaaka edellyttää, että nouset alas ylätasolta jatkaaksesi

jaksoa.

Laskeudu ylätasolta.

Katso sivua 2

Tai

Valitsemasi muisti on käytössä ja tallennettu paino

poikkeaa hyvin paljon omasta painostasi.

Valitse muistin numero oikein.

Jos haluat tyhjentää tämän muistin, pidä

muistinäppäin painettuna 6 sekuntia, kunnes

näyttö muuttuu viestistä “Err” viestiin “Clr”.

Tee sitten uusi punnitus tallentaaksesi tietosi.

FIN

Painat muistinäppäintä eikä tuote reagoi.

1) Tendancy glass on havainnut toisen painalluksen

oman sormesi sijasta.

Varmista, että:

– painat vain yhdellä sormella,

– et ota tukea laitteen ylätasosta,

– ylätaso ei ole puristuksessa,

– Tendancy glass on asetettu kunnolla maahan.

tai

2) Olet painanut näppäintä liian vähän aikaa.

Pidä sormi painettuna 2 sekuntia näppäimellä.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä

materiaaleilla.

Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka

valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti

kierrätetään.

...

FIN

De ulike tegningene er kun ment å illustrere karakteristikkene til Tendancy glass, og

gir ikke et helt nøyaktig bilde av virkeligheten.

Beskrivelse

Personvekt

1. Fire personlige minnetaster

2. Grafisk skjerm for oppfølging av

vektforskjeller

3. Skjerm for vektanvisning

4. Lysindikator for vekttap

5. Lysindikator for vektøkning

6. Lysindikator for stabil vekt

Enkel og hurtig oppfølging

Med denne vekten kan du følge opp vekten over tid i tillegg til å se dagens vekt.

Basert på en referansevekt, og utover de naturlige variasjonene i vekten knyttet til

forskjeller i hverdagen (vanninntak, døgnrytme …), kan du følge din faktiske

vektutvikling på den grafiske fremstillingen.

Forholdsregler

For at dette apparatet skal fungere tilfredsstillende, må vekten brukes under følgende

betingelser:

– Du bør alltid veie deg under samme forhold, fortrinnsvis én gang i uken når du

står opp, slik at det ikke tas hensyn til vektendringer i løpet av dagen tilknyttet

matinntak, fordøyelse eller fysisk aktivitet.

– Mål alltid vekten på et hardt og jevnt gulv. Ikke mål vekten på et teppe.

– Ikke flytt produktet mens minnetastene blir trykket på.

Personvektens funksjoner

Automatisk gjenkjennelse av brukeren

Personvekten er utstyrt med et system som automatisk

gjenkjenner brukeren.

Første gang du veier deg, må du velge ditt

minnenummer – trinn I.

Neste gang du veier deg, gjenkjennes du automatisk

av personvekten – trinn II.

Dersom 2 brukere har nesten lik vekt, eller dersom ditt

vektavvik er unormalt høyt, ber personvekten deg om å

bekrefte ditt minnenummer på nytt. Da må du trykke

på tasten som tilsvarer ditt minnenummer etter å ha

gått av vekten.

Grafisk skjerm for oppfølging av

vektforskjeller

A. Referansevekt

B. Grafisk fremstilling av

vektforskjeller

C. Pil som viser vekttendens

D. Forskjell mellom referansevekt og

dagens vekt

FIN

NB! For å unngå å ta feil av minnet, gir personvekten

deg ikke tilgang til minnene som ligger for langt unna

ditt – se side 71 “Spesielle meldinger”.

Hvis alle minnene er brukt, og du ønsker å registrere

deg, må du først slette et eksisterende minne – se

avsnittet “Slette hele minnet” side 70.

Lysindikator VISIO CONTROL

VISIO CONTROL

er en lysindikator. På ett øyekast, og på en enkel og morsom måte,

kan du se endringen i din vekt i forhold til forrige gang du veide deg.

Hver gang du veier deg, viser VISIO CONTROL

deg vektutviklingen med et lys:

VISIO CONTROL

er grønn:

VISIO CONTROL

er oransje:

VISIO CONTROL

er rød:

Første gang VISIO CONTROL

brukes, lyser den oransje. Det betyr at den

nullstilles.

Jeg har gått ned i vekt

i forhold til siste gang

jeg veide meg.

Min vekt er stabil i

forhold til siste gang

jeg veide meg.

Jeg har gått opp i vekt

i forhold til siste gang

jeg veide meg.

NB! Når batteriene

skiftes ut, slettes

opplysningene som er

registrert i minnet.

FIN

Grafisk fremstilling for oppfølging av vektforskjeller

For å følge din vekt mer presist over tid, viser Tendancy

glass historikken over dine vektforskjeller for de 7 siste

gangene du har veid deg.

Første gang vekten brukes, registreres vekten som

referansevekt (punkt A – side 3).

Hver gang du veier deg etter dette, blir vektforskjellen

mellom dagens vekt og referansevekten registrert i den

grafiske fremstillingen (punkt B – side 3).

Pilen (punkt C – side 3) viser tendensen til

vektvariasjonen:

– Pil oppover: du går opp i vekt i forhold til din

referansevekt A,

– Pil nedover: du går ned i vekt i forhold til din

referansevekt A.

Punkt D – side 3 viser din variasjon i kg i forhold til

referansevekten.

Slette hele minnet

• Ønsker du å nullstille minnet for å endre

referansevekten, må du slette opplysningene i

minnet.

Slette ditt eget minne – Trinn III fig. 1:

– Gå på personvekten. Du gjenkjennes.

– Gå av vekten og vent noen sekunder. Så trykker du

på tilsvarende minnetast og holder tasten ned

inntil “Clr” vises på skjermen.

– Du registrerer ditt minne ved å følge veiledningen

fra Trinn I.

• Når alle minnene er brukt av andre brukere, må du slette opplysningene i et minne

for å kunne registrere deg.

Slette et minne som ikke brukes av deg – Trinn III fig. 2:

– Gå på personvekten. Du gjenkjennes ikke.

– Gå av vekten og vent noen sekunder. Så trykker du på minnetasten du ønsker å

slette, og holder tasten ned inntil “Clr” vises på skjermen.

– Du registrerer ditt minne ved å følge veiledningen fra Trinn I.

Slette siste vekt

Hvis du vil, kan du slette en del av den grafiske fremstillingen ved å slette den eller de

siste registrerte vekten(e).

– Gå på personvekten. Du gjenkjennes – Trinn III fig. 3.

– Personvekten oppgir din vektforskjell, VISIO CONTROL

oppgir vektutviklingen.

– Den grafiske fremstillingen inkluderer siste registrerte vekt.

– Gå av vekten, trykk på tilsvarende minnetast og hold den ned. Den siste vekten

slettes.

– Holder du minnetasten ned med en finger, slettes historikken kolonne etter

kolonne, fra høyre til venstre.

Når vekten din varierer

mye, anbefaler vi deg –

for en best mulig

oppfølging – å nullstille

ditt minne – se

avsnittet “Slette hele

minnet” nedenfor.

Når hele minnet slettes,

nullstilles

referansevekten i den

grafiske fremstillingen.

FIN

– Du kan bestemme deg for å slette hele minnet eller bare noen vektangivelser. Da

slipper du opp minnetasten så snart informasjonen du ønsker å slette, har blitt

slettet.

– Hvis du har slettet hele minnet, bekrefter meldingen “Clr” at minnet er tomt.

Spesielle meldinger

Meldinger/ Handlinger/

Situasjoner Løsninger

Vekten er over maksimalvekten på 160 kg.

Ikke overstig maksimalvekten.

Du må gå av vekten for at den skal kunne fortsette

trinnet.

Gå av vekten.

Se side 2

eller

Minnet du velger er brukt, og den registrerte vekten er

langt unna din.

Velg ditt minnenummer.

Hvis du ønsker å slette dette minnet og bruke det,

holder du minnetasten ned i 6 sekunder inntil “Err”

blir til “Clr” på skjermen.

Vei deg på nytt for å registrere deg.

FIN

Du trykker på en minnetast og produktet reagerer ikke.

1) Tendancy glass føler et annet trykk enn din finger.

Pass på følgende:

– du må trykke med kun én finger

– du må ikke støtte deg til platen

– du må ikke knipe tasten

– Tendancy glass må stå støtt på gulvet.

eller

2) Du har trykket for kort på tasten.

Trykk tasten ned i 2 sekunder.

...

RC 301 520 920 – Ref. 2015900424 – 01/10

www.tefal.com

F p. 2 + 8 Service consommateurs 09 74 50 47 74 www.tefal.fr

& commande accessoires

NL p. 2 + 13 Consumenten-service + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl

D p. 2 + 18 Kundenservice + 49 212 387 400 www.tefal.de

I p. 2 + 23 Servizio consumatori + 39 199 20 73 54 www.tefal.it

GB p. 2 + 28 Consumer Service 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk

& Accessories ordering

E p. 2 + 33 Servicio al consumidor + 34 902 312 400 www.tefal.es

P p. 2 + 38 Clube Consumidor + 351 808 284 735 www.tefal.pt

GR p. 2 + 43 + 30 801 11 97 101 www.tefal.gr

+ 30 210 63 71 251

TR p. 2 + 48

Mü

şteri hizmetleri

444 40 50 www.tefal.com.tr

DK p. 2 + 53 Kundeservice + 45 4466 31 55 www.tefal.dk

S p. 2 + 58 Kundservice + 46 8 594 213 30 www.tefal.se

FIN p. 2 + 63 Asiakaspalvelu + 358 962 29 420 www.tefal.fi

N p. 2 + 68 Kundeservice & bestilling + 47 815 09 567 www.tefal.no

av reservedeler

Documenttranscriptie

F NL TENDANCY GLASS D I GB E P GR TR DK S FIN N www.tefal.com 1 1 2 2 3 4 3 4 A B C È 4 1 2 3 1 4 2 3 4 3 3 2 2 1 1 3 2 4 1 4 1 1 2 2 3 3 4 4 1 1 2 2 3 3 4 1 4 2 3 4 1 2 2 3 4 C A B kg kg D 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 2 1 2 3 4 5 6 7 3 5 4 6 3 I 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 4 1 2 3 4 1 2 3 4 II 1 2 3 4 5 6 7 1 4 2 3 1 2 3 4 5 6 7 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 kg kg 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 1 2 3 4 kg 1 2 3 4 5 6 7 kg 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 III 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 4 6s 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 4 1 2 3 4 2 6s 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 6 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 3 4 5 6 7 3 kg … kg kg 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 7 F Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de Tendancy glass et ne sont pas le reflet strict de la réalité. NL Description Pèse-personne 1. Quatre touches mémoires personnelles 2. Ecran graphique de suivi des écarts de poids 3. Ecran d'affichage du poids 4. Indicateur lumineux de perte de poids 5. Indicateur lumineux de prise de poids 6. Indicateur lumineux de poids stable D I GB E Ecran graphique de suivi des écarts de poids A. Poids de référence B. Représentation graphique des écarts de poids C. Flèche de tendance du poids D. Ecart entre le poids de référence et la pesée du jour Un suivi facile, en un clin d’œil P Plus qu’une observation au quotidien de votre poids, cet appareil permet un suivi dans le temps. A partir d’un poids de référence, au-delà des variations naturelles de votre poids liées à votre quotidien (hydratation, rythme de vie,…), vous pourrez, grâce au graphique, suivre l'évolution réelle de votre poids. GR TR Précautions d'emploi DK S FIN N Pour que cet appareil vous donne entière satisfaction, il est indispensable de l'utiliser dans les conditions suivantes : – se peser toujours dans les mêmes conditions, de préférence une fois par semaine au réveil pour ne pas prendre en compte les fluctuations de poids en cours de journée, liées à l'alimentation, la digestion ou l'activité physique, – toujours effectuer la pesée sur un sol dur et plan. Ne pas se peser sur une moquette ou un tapis, – ne pas déplacer le produit pendant la manipulation des touches mémoires. Fonctionnement du pèse-personne Reconnaissance automatique de l'utilisateur Votre pèse-personne est doté d'un système de reconnaissance automatique de l'utilisateur. A la 1ère pesée, vous devez choisir votre numéro de mémoire – séquence I Lors des pesées suivantes, vous êtes automatiquement reconnu par le pèse-personne – séquence II 8 Dans le cas où 2 utilisateurs ont des poids proches ou si votre écart de poids est anormalement important, le pèse-personne vous demande de revalider votre numéro de mémoire. Pour cela, après être descendu du plateau, appuyer sur la touche correspondant à votre numéro de mémoire. Attention, afin d'éviter que vous ne vous trompiez de mémoire, le pèse-personne vous refuse l'accès aux mémoires qui sont trop éloignées de la vôtre – voir page 11 “Messages spéciaux”. Si toutes les mémoires sont utilisées et que vous souhaitez vous enregistrer, vous devez d'abord effacer une mémoire existante – voir paragraphe “Effacement mémoire complète” page 10. F NL Attention, au changement de piles, les informations enregistrées dans les mémoires sont perdues. D I GB Indicateur lumineux VISIO CONTROL® E VISIO CONTROL® est un indicateur lumineux qui vous permet, de façon simple et ludique, de connaître, en un coup d'œil, l'évolution de votre poids par rapport à la pesée précédente. P A chaque pesée, VISIO CONTROL® vous indique l'évolution de votre poids en lumière : GR + VISIO CONTROL® est vert : È TR j'ai perdu du poids depuis ma dernière pesée. DK Stable S + VISIO CONTROL® est orange : È mon poids est stable depuis ma dernière pesée. FIN Stable N + VISIO CONTROL® est rouge : È j'ai pris du poids depuis ma dernière pesée. Stable Lors de la première utilisation, VISIO CONTROL® s'allume orange, il s'agit de l'initialisation. 9 Graphique de suivi des écarts de poids F NL D I GB E Afin de suivre de façon plus précise votre poids dans le temps, Tendancy glass vous affiche l'historique de vos écarts de poids sur 7 pesées successives. A la première utilisation, votre poids est enregistré comme poids de référence (point A – page 3) Ensuite, à chaque pesée, votre écart de poids entre la pesée du jour et le poids de référence est enregistré dans le graphique (point B – page 3) La flèche (point C – page 3), vous indique la tendance de variation de votre poids : – flèche vers le haut, vous prenez du poids par rapport à votre poids de référence A – flèche vers le bas, vous perdez du poids par rapport à votre poids de référence A Le point D – page 3, vous indique, par rapport à votre poids de référence, votre variation en kg. Lorsque votre poids varie de façon importante, afin d'effectuer un suivi optimal, nous vous conseillons de réinitialiser votre mémoire – voir paragraphe “Effacement mémoire complète” ci-après. Effacement mémoire complète P GR TR DK S FIN N • Lorsque vous souhaitez réinitialiser votre mémoire pour changer votre poids de référence, vous devez effacer les informations contenues dans la mémoire. Effacer votre propre mémoire – Séquence III fig 1 : – montez sur le pèse-personne, vous êtes reconnu – descendez du plateau, attendez quelques secondes puis appuyez sur la touche mémoire correspondante et maintenez appuyé jusqu'à l'affichage du message “Clr” – pour vous enregistrer en mémoire, reprenez à partir de la Séquence I. L'effacement de la mémoire complète implique la réinitialisation du poids de référence dans le graphique. • Lorsque toutes les mémoires sont occupées par d'autres utilisateurs, vous devez effacer les informations contenues dans une mémoire pour pouvoir vous enregistrer. Effacer une mémoire occupée qui n'est pas la vôtre – Séquence III fig 2 – montez sur le pèse-personne, vous n'êtes pas reconnu – descendez du plateau, attendez quelques secondes puis appuyez sur la touche mémoire que vous souhaitez effacer et maintenez appuyé jusqu'à l'affichage du message “Clr” – pour vous enregistrer en mémoire, reprenez à partir de la Séquence I. Effacement dernière pesée 10 Vous pouvez, si vous le souhaitez, effacer une partie de votre graphique, et supprimer la ou les dernières pesées enregistrées. – Montez sur le pèse-personne, vous êtes reconnu – Séquence III fig 3 – le pèse-personne vous indique votre écart de poids, VISIO CONTROL® vous indique votre évolution – le graphique se construit jusqu'à la dernière pesée enregistrée – descendez du plateau puis appuyez sur la touche mémoire correspondante et maintenez appuyé. La dernière pesée s'efface – en maintenant le doigt appuyé sur la touche mémoire, vous effacez l'historique colonne par colonne, de droite à gauche – vous pouvez décider d'effacer la totalité de votre mémoire ou simplement quelques pesées, pour cela, relâchez la touche mémoire dès que l'information que vous souhaitiez effacer a disparu – si vous avez effacé la totalité de la mémoire, le message “Clr” vous confirme que la mémoire est vide. F NL D Messages spéciaux Messages/Situations Actions/Solutions I GB La charge est supérieure à la portée maximale de 160 kg. È Ne dépassez pas la charge maximale. E P Le produit a besoin que vous descendiez du plateau pour continuer la séquence. GR È Descendez du plateau. TR DK Voir page 2 Ou S FIN La mémoire que vous sélectionnez est occupée et le poids enregistré est très éloigné du vôtre. È Sélectionnez bien votre numéro de mémoire. È Si vous souhaitez effacer cette mémoire et l’utiliser, maintenez la touche mémoire appuyée 6 secondes jusqu’à ce que l’affichage passe de “Err” au message “Clr”. N Procéder ensuite à une nouvelle pesée pour vous enregistrer. 11 F NL D I GB ... Vous appuyez sur une touche mémoire et le produit ne réagit pas. 1) Tendancy glass détecte un autre appui que celui de votre doigt. È Assurez-vous : – que l’appui se fait avec un seul doigt, – que vous ne prenez pas appui sur le plateau, – que vous ne le maintenez pas pincé, – que Tendancy est bien posé au sol. ou 2) Vous avez appuyé trop brièvement sur la touche. È Gardez le doit appuyé 2 secondes sur la touche. E P GR TR DK S FIN N Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué. 12 De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken van de Tendancy glass en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid. NL Omschrijving Personenweegschaal 1. Vier persoonlijke geheugentoetsen 2. Display met grafiek voor de opvolging van de gewichtsverschillen 3. Displayweergave voor het gewicht 4. Lichtgevende indicator bij gewichtsverlies 5. Lichtgevende indicator bij gewichtstoename 6. Lichtgevende indicator bij constant gewicht F Display met grafiek voor de opvolging van de gewichtsverschillen A. Referentiegewicht B. Weergave in een grafiek van de gewichtsverschillen C. Stroomdiagram van het gewicht D. Verschil tussen het referentiegewicht en het gewicht van die dag D I GB E Eenvoudige opvolging, in één oogopslag P Naast een dagelijkse observatie van uw gewicht, maakt dit apparaat ook opvolging op lange termijn mogelijk. Op basis van uw referentiegewicht, naast de natuurlijke schommelingen in uw gewicht die het gevolg zijn van uw toestand van de dag (vocht vasthouden, levensritme…), kunt u, dankzij de grafiek, het werkelijke verloop van uw gewicht volgen. GR Voorzorgsmaatregelen bij gebruik Om het apparaat volledig aan uw verwachtingen te laten voldoen, is het belangrijk dat u het onder de volgende voorwaarde gebruikt: – weeg u altijd in dezelfde omstandigheden (bij voorkeur één keer per week bij het opstaan om gewichtsschommelingen die optreden in de loop van de dag en die gepaard gaan met eten, spijsvertering en lichamelijke activiteit, buiten beschouwing te laten). – weeg u altijd op een harde en vlakke vloer. Weeg u niet op een vloerkleed of op vloerbedekking, – verplaats het apparaat niet terwijl u de geheugentoetsen instelt. TR DK S FIN N Werking van de personenweegschaal Automatische herkenning van de gebruiker Uw personenweegschaal is uitgerust met een automatisch herkenningssysteem voor de gebruiker. Als u zich voor de eerste keer weegt, moet u uw nummer in het geheugen kiezen – sequentie 1. Tijdens de volgende wegingen, wordt u automatisch herkend door de personenweegschaal – sequentie II. 13 F NL D I GB E Als twee gebruikers ongeveer evenveel wegen, of als het verschil in gewicht hoogst abnormaal is, dan zal de personenweegschaal u vragen om uw nummer uit het geheugen opnieuw in te geven. Daarvoor moet u, nadat u van de personenweegschaal gestapt bent, op de bijhorende toets van uw nummer in het geheugen drukken. Opgelet, om te voorkomen dat u zich in het geheugen vergist, geeft de personenweegschaal u geen toegang tot de geheugens die te ver verwijderd zijn van dat van u – zie pagina 16 “Speciale mededelingen”. Als alle geheugens gebruikt worden en u wilt zich registreren, moet u eerst een bestaand geheugen verwijderen – zie paragraaf “Geheugen volledig wissen” pagina 15. Opgelet, als u de batterijen vervangt, gaat de opgeslagen informatie in het geheugen verloren. Indicatielampje VISIO CONTROL® P VISIO CONTROL® is een indicatielampje dat het u op een eenvoudige en overzichtelijke manier mogelijk maakt om in één oogopslag het verloop van uw gewicht in vergelijking met de vorige weging te weten te komen. GR Bij elke weging geeft de VISIO CONTROL®: het verloop van uw gewicht aan met een kleur : TR DK + De VISIO CONTROL® is groen : È ik ben afgevallen sinds mijn laatste weging. È mijn gewicht is stabiel sinds mijn laatste weging. È ik ben aangekomen sinds mijn laatste weging. Stable S FIN + N De VISIO CONTROL® is oranje : Stable + De VISIO CONTROL® is rood : Stable De eerste keer dat u het apparaat gebruikt, brandt het oranje controlelampje van de VISIO CONTROL®, het gaat hier om de formattering. 14 Display met grafiek voor de opvolging van de gewichtsverschillen Om het verloop van uw gewicht in de loop der tijd nauwgezet op te volgen, toont de Tendancy u een historie van uw gewichtsverschillen tijdens de laatste 7 wegingen. Bij het eerste gebruik wordt uw gewicht geregistreerd als referentiegewicht (punt A – pagina 3). Vervolgens wordt het verschil in gewicht tussen de weging van die dag en de referentieweging geregistreerd in de grafiek (punt B – pagina 3). De pijl (punt C pagina 3) geeft de variatietendens van uw gewicht weer: – pijl omhoog, u bent aangekomen in vergelijking met uw referentiegewicht A, – pijl omlaag, u bent afgevallen in vergelijking met uw referentiegewicht A. Punt D – pagina 3, geeft het verschil in kg weer in vergelijking met uw referentiegewicht. F NL Als uw gewicht sterk schommelt, raden we u aan om het geheugen te formatteren voor een optimale opvolging – zie paragraaf “Geheugen volledig wissen”. I GB E P Geheugen volledig wissen • Als u het geheugen wilt formatteren om uw referentiegewicht aan te passen, dan moet u de informatie die opgeslagen is in het geheugen wissen. Wis uw eigen geheugen – sequentie III fig 1: – ga op de personenweegschaal staan; u wordt herkend, – verlaat de personenweegschaal, wacht enkele seconden en druk op de bijhorende geheugentoets en houd die ingedrukt tot u de boodschap “Clr” te zien krijgt, – om u te registreren in het geheugen, begin opnieuw vanaf sequentie I. D Als u het volledige geheugen wist, wil dat zeggen dat uw referentiegewicht in de grafiek gereset wordt. GR TR DK S FIN • Als alle geheugens bezet zijn door andere gebruikers, moet u de opgeslagen informatie in een geheugen wissen om u te kunnen registreren. Een bezet geheugen wissen dat niet van u is – sequentie III fig 2 : – ga op de personenweegschaal staan; u wordt niet herkend, – verlaat de personenweegschaal, wacht enkele seconden en druk op de bijhorende geheugentoets die u wilt wissen en houd die ingedrukt tot u de boodschap “Clr” te zien krijgt, – om u te registreren in het geheugen, begin opnieuw vanaf sequentie I. N Wissen laatste weging Als u dat wilt, kunt u een deel van uw grafiek wissen en de laatste geregistreerde weging(en) verwijderen. – ga op de personenweegschaal staan, u wordt herkend – sequentie III fig 3, – de personenweegschaal geeft uw gewichtsverschil aan, de VISIO CONTROL®, – de grafiek wordt opgesteld tot de laatste geregistreerde weging, 15 F NL D – verlaat de personenweegschaal, druk vervolgens op de bijhorende geheugentoets en houd die ingedrukt. De laatste weging wordt verwijderd, – door de geheugentoets met uw vinger ingedrukt te houden, verwijdert u de historie, kolom per kolom, van rechts naar links, – u kunt beslissen om het volledige geheugen te wissen, of slechts enkele wegingen; daarvoor laat u de geheugentoets los zodra de informatie die u wilde verwijderen verdwenen is, – als u het volledige geheugen gewist heeft, bevestigt de boodschap “Clr” dat het geheugen leeg is. I Speciale mededelingen GB Mededelingen/ Situaties E Acties/ Oplossingen Het gewicht is hoger dan het maximale draagvermogen van 160 kg. P È Niet gebruiken draagvermogen. boven het maximale GR TR U moet van de personenweegschaal af om de sequentie verder te zetten. È Ga van de personenweegschaal af. DK S FIN N 16 F Zie pagina 2 NL Of Het geheugen dat u selecteert, is bezet en het geregistreerde gewicht ligt ver van dat van u. È Selecteer goed het nummer van uw geheugen. È Als u dit geheugen wenst te wissen moet u de geheugentoets 6 seconden lang ingedrukt houden totdat het display overgaat van “Err” naar “Clr”. D I GB Ga vervolgens over naar een nieuwe weging om u te registreren. E P GR ... U drukt op een geheugentoets en het apparaat reageert niet. TR 1) De Tendancy ontdekt een andere druk dan die van uw vinger. È Zorg ervoor: – dat de druk slechts met één vinger wordt uitgeoefend, – dat u niet steunt op de personenweegschaal, – dat u ze niet vastgeklemd houdt, – dat de Tendancy goed op de bodem is geplaatst. of 2) U hebt niet lang genoeg gedrukt op de toets. È Houdt uw vinger 2 seconden lang op de toets. DK S FIN N Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 17 Die verschiedenen Abbildungen dienen zur Illustration der Eigenschaften Ihrer Tendancy Glas Personenwaage und erheben keinen Anspruch darauf, die Realität genau widerzuspiegeln. F NL Beschreibung D I GB E Personenwaage 1. Vier persönliche Speichertasten 2. Grafik-Display zur Anzeige von Gewichtsschwankungen 3. Display zur Anzeige des Gewichts 4. Leuchtanzeige für Gewichtsverlust 5. Leuchtanzeige für Gewichtszunahme 6. Leuchtanzeige für gleich bleibendes Gewicht Grafik-Display zur Anzeige des Gewichtstrends A. Referenzgewicht B. Grafische Darstellung der Gewichtsschwankungen C. Pfeil zur Anzeige der Gewichtstendenz D. Unterschied zwischen dem Referenzgewicht und dem Gewicht des Tages Einfaches und schnelles Mitverfolgen des Gewichts P GR TR DK S FIN N Mit diesem Gerät können Sie Ihr Gewicht nicht nur täglich, sondern auch über einen längeren Zeitraum kontrollieren. Sie können dank der Grafik die reelle Entwicklung Ihres Gewichts auf der Basis eines Referenzgewichts mitverfolgen, ohne die natürlichen, auf Ihr alltägliches zurückzuführenden Gewichtsschwankungen (Feuchtigkeitsversorgung, Lebensrhythmus…) einzubeziehen. Sicherheitshinweise Um sicherzustellen, dass das Gerät zu Ihrer Zufriedenheit funktioniert, muss die Messung stets unter den gleichen Bedingungen durchgeführt werden: – Vorzugsweise einmal pro Woche nach dem Aufwachen (um zu vermeiden, die mit der Ernährung, der Verdauung oder der physischen Aktivität der Person zusammenhängende Gewichtsschwankungen im Tagesverlauf mit einzubeziehen). – Wiegen Sie sich stets auf einem harten und ebenen Boden. Wiegen Sie sich nicht auf Teppichböden oder Teppichen. – Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn Sie Eingriffe an den Speichertasten vornehmen. Funktionsweise der Personenwaage Automatische Wiedererkennung des Benutzers Ihre Personenwaage ist mit einem System zur automatischen Wiedererkennung des Benutzers ausgestattet. Wählen Sie beim ersten Wiegen Ihre Speichernummer – Sequenz I. 18 Bei den nächsten Benutzungen werden Sie automatisch von der Personenwaage wiedererkannt – Sequenz II. Wenn 2 Benutzer der Tendancy Personenwaage ein ähnliches Gewicht aufweisen oder die Schwankungen Ihres Gewichts ungewöhnlich hoch sind, zeigt die Personenwaage an, dass eine Bestätigung der Speichernummer erforderlich ist. Steigen Sie dazu von der Wiegefläche herunter und drücken Sie die Ihrer Speichernummer entsprechende Taste. Achtung, um die Eingabe eines falschen Speicherplatzes zu verhindern, verweigert die Personenwaage den Zugriff auf Speicherplätze, die zu weit von Ihrem entfernt liegen – siehe Seite 21 “Spezielle Anzeigen”. Wenn alle Speicherplätze belegt sind und Sie einen Speicherplatz anlegen wollen, muss zunächst ein bereits bestehender Speicherplatz gelöscht werden – siehe Paragraph “Vollständiges Löschen eines Speichers” Seite 20. F NL D I Achtung, beim Auswechseln der Batterien werden die im Speicher befindlichen Informationen gelöscht. GB E P GR ® VISIO CONTROL -Leuchtanzeige VISIO CONTROL® ist eine Leuchtanzeige, die die Entwicklung Ihrer körperlichen Konstitution im Vergleich zum letzten Wiegevorgang anzeigt – ganz einfach und entspannt, auf einen Blick. TR VISIO CONTROL® zeigt jedes Mal, wenn Sie sich wiegen, die Entwicklung Ihres Gewichts per Leuchtanzeige an: DK S + VISIO CONTROL ® leuchtet grün: È Sie haben seit dem letzten Wiegen Gewicht verloren. FIN N Stable + Stable VISIO CONTROL leuchtet orange: ® È Ihr Gewicht hat sich seit dem letzten Wiegen nicht verändert. 19 F NL + D VISIO CONTROL ® leuchtet rot: È Sie haben seit dem letzten Wiegen zugenommen. Stable Bei der ersten Benutzung leuchtet VISIO CONTROL® orange, es handelt sich dabei um die Initialisierung des Geräts. I Grafik-Bildschirm zur Anzeige von Gewichtsschwankungen GB E P GR TR DK S Um ein genaueres Mitverfolgen des Gewichts über einen längeren Zeitraum zu ermöglichen, zeigt die Tendancy Glass Personenwaage die Historik Ihrer Gewichtsschwankungen bei den letzten 7 aufeinander folgenden Wiegevorgängen an. Beim ersten Wiegen wird Ihr Gewicht als Referenzgewicht gespeichert (Punkt A – Seite 3). Anschließend werden Ihre Gewichtsschwankungen zwischen dem jeweiligen Tagesgewicht und dem Referenzgewicht in der Grafik gespeichert (Punkt B – Seite 3). Der Pfeil (Punkt C – Seite 3) zeigt die Tendenz der Schwankungen Ihres Gewichts an: – Wenn der Pfeil nach oben zeigt, nehmen Sie im Vergleich zu Ihrem Referenzgewicht A zu, – Wenn der Pfeil nach unten zeigt, nehmen Sie im Vergleich zu Ihrem Referenzgewicht A ab. Der Punkt D – Seite 3 zeigt Ihre Gewichtsschwankung in kg im Vergleich zu Ihrem Referenzgewicht an. Wenn besonders hohe Gewichtsschwankungen zu verzeichnen sind, sollte Ihr Speicherplatz zur Gewährleistung einer optimalen Gewichtsaufzeichnung neu initialisiert werden – siehe nachstehenden Paragraphen “Vollständiges Löschen eines Speichers”. Vollständiges Löschen eines Speichers FIN N 20 • Wenn Sie Ihren Speicherplatz reinitialisieren wollen, um ein anderes Referenzgewicht einzugeben, müssen alle in diesem Speicher enthaltenen Informationen gelöscht werden. Löschen Ihres eigenen Speicherplatzes – Sequenz III Abb. 1: – Steigen Sie auf die Wiegefläche der Personenwaage, Sie werden wiedererkannt. – Steigen Sie von der Wiegefläche herunter, lassen Sie ein paar Sekunden verstreichen und drücken Sie die gewünschte Speichertaste so lange, bis die Nachricht “Clr” angezeigt wird. – Führen Sie zur Eingabe Ihres Speicherplatzes alle Vorgänge ab Sequenz I durch. Das Löschen des vollständigen Speichers zieht eine Reinitialisierung des Referenzgewichts in der Grafik nach sich. • Wenn alle anderen Speicherplätze von anderen Benutzern belegt sind, müssen zunächst die in einem dieser Speicherplätze enthaltenen Informationen gelöscht werden, um Ihren Speicherplatz anlegen zu können. Löschen eines von einem anderen Benutzer belegten Speicherplatzes – Sequenz III Abb. 2: – Steigen Sie auf die Wiegefläche der Personenwaage, Sie werden nicht wiedererkannt. – Steigen Sie von der Wiegefläche herunter, lassen Sie ein paar Sekunden verstreichen und drücken Sie die Taste des Speicherplatzes, den Sie löschen wollen so lange, bis die Nachricht “Clr” angezeigt wird. – Führen Sie zur Eingabe Ihres Speicherplatzes alle Vorgänge ab Sequenz I durch. Löschen des letzten Wiegevorgangs Es ist möglich, die Grafik teilweise zu löschen und das Ergebnis des letzten gespeicherten Wiegevorgangs/der letzten Wiegevorgänge zu löschen. – Steigen Sie auf die Wiegefläche der Personenwaage, Sie werden wiedererkannt – Sequenz III Abb. 3. – Auf der Personenwaage wird Ihre Gewichtsschwankung angezeigt und VISIO CONTROL® zeigt die Entwicklung Ihres Gewichts an. – Die Grafik entsteht bis zum letzten gespeicherten Wiegevorgang. – Steigen Sie von der Wiegefläche herunter und drücken Sie die entsprechende Speichertaste. Drücken Sie sie so lange, bis das letzte Wiegeergebnis gelöscht wird. – Wenn Sie die Speichertaste weiterhin gedrückt lassen, wird die Historik gelöscht, und zwar Spalte für Spalte von rechts nach links. – Sie können den gesamten Inhalt des Speichers oder nur einzelne Wiegeergebnisse löschen; lassen Sie dazu die Speichertaste los, sobald die Information, die Sie löschen wollen, verschwunden ist. – Nach dem Löschen des gesamten Speichers erscheint die Nachricht “Clr”, welche bestätigt, dass der Speicher geleert wurde. F NL D I GB E P GR TR DK S Spezielle Anzeigen Anzeigen/ Situationen Maßnahmen/ Lösungen FIN N Die Last übersteigt das Höchstgewicht von 160 kg. È Das Höchstgewicht darf nicht überstiegen werden. Um die Sequenz weiterzuführen, müssen Sie von der Wiegefläche heruntersteigen. È Steigen Sie von der Wiegefläche herab. 21 F NL Siehe Seite 2 D Oder Der gewählte Speicherplatz ist belegt und es besteht ein großer Unterschied zwischen dem gespeicherten Gewicht und Ihrem Gewicht. È Wählen Sie Ihren Speicherplatz sorgfältig aus. È Wenn Sie diesen Speicherplatz löschen und dann selbst benutzen wollen: drücken Sie die Speichertaste 6 Sekunden lang, bis die Anzeige von “Err” auf “Clr” umschaltet. I GB E Wiegen Sie sich anschließend erneut, um Ihr Gewicht zu speichern. P GR TR ... DK S FIN N Sie drücken eine Speichertaste und das Gerät reagiert nicht. 1) Die Tendancy Glass Personenwaage registriert einen weiteren Druck, der nicht von Ihrem Finger ausgeübt wird. È Vergewissern Sie sich: – dass Sie die Taste nur mit einem Finger drücken, – dass Sie sich nicht auf die Wiegefläche stützen, – dass Sie das Gerät nicht einklemmen, – dass die Tendancy Glass Personenwaage auf dem Boden steht. oder 2) Sie haben die Taste zu kurz gedrückt. È Drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 22 I vari disegni sono destinati esclusivamente ad illustrare le caratteristiche di Tendancy glass e non sono l’esatto riflesso della realtà. NL Descrizione Pesapersona 1. Quattro tasti memoria personali 2. Schermo grafico di verifica delle differenze di peso 3. Schermo di visualizzazione del peso 4. Indicatore luminoso di perdita di peso 5. Indicatore luminoso di aumento di peso 6. Indicatore luminoso di peso stabile F Schermo grafico di controllo delle differenze di peso A. Peso di riferimento B. Rappresentazione grafica delle differenze di peso C. Freccia di tendenza del peso D. Differenza tra il peso di riferimento e la pesata del giorno D I GB E Una verifica facile, in un’occhiata Più che un’osservazione quotidiana del vostro peso, questo apparecchio permette un controllo nel tempo. A partire da un peso di riferimento, oltre le variazioni naturali del vostro peso legate alle vostre abitudini quotidiane (idratazione, ritmo di vita,..), grazie al grafico, potrete seguire l'evoluzione reale del vostro peso. Precauzioni d’impiego Perché questo apparecchio vi dia completa soddisfazione, è indispensabile utilizzarlo nelle seguenti condizioni: – pesarsi sempre nelle stesse condizioni, preferibilmente una volta a settimana al risveglio per non tenere conto delle fluttuazioni di peso nel corso della giornata legate all’alimentazione, alla digestione o l'attività fisica; – effettuare sempre la pesata su un pavimento duro e piano. Non pesarsi su una moquette o un tappeto; – non spostare il prodotto durante la manipolazione dei tasti memoria. P GR TR DK S FIN Funzionamento della pesapersona N Riconoscimento automatico dell’utilizzatore Questa pesapersona è dotata di un sistema di riconoscimento automatico dell’utilizzatore. Alla 1a pesata dovete scegliere il vostro numero di memoria – sequenza I. In occasione delle pesate successive, siete automaticamente riconosciuti dalla pesapersona – sequenza II. 23 GB Nel caso in cui 2 utilizzatori avessero pesi simili o se la vostra differenza di peso è stranamente rilevante, la pesapersona vi chiede di riconvalidare il vostro numero di memoria. Per farlo, dopo essere scesi dal piatto, premere il tasto corrispondente al vostro numero di memoria. Attenzione: per evitare di sbagliare memoria, la pesapersona rifiuta l’accesso alle memorie che sono troppo lontane dalla vostra – vedere pagina 26 “Messaggi speciali”. Se tutte le memorie sono utilizzate e volete registrarvi, dovete innanzitutto cancellare una memoria esistente – vedere paragrafo “Cancellazione memoria completa” pagina 25. E Indicatore luminoso VISIO CONTROL® P VISIO CONTROL® è un indicatore luminoso che, in modo semplice e ludico, vi permette di conoscere, in una sola occhiata, l’evoluzione della vostra composizione corporea rispetto alla pesata precedente. F NL D I Attenzione: quando vengono sostituite le pile, le informazioni registrate nelle memorie sono perse. A ogni pesata, VISIO CONTROL® vi indica con una luce l'evoluzione del vostro peso: GR TR DK È ho perso peso rispetto alla mia ultima pesata. + VISIO CONTROL® è verde: + VISIO CONTROL® è arancione: È il mio peso è stabile rispetto alla mia ultima pesata. VISIO CONTROL® è rosso: È ho preso peso rispetto alla mia ultima pesata. Stable S FIN Stable N + Stable In occasione del primo utilizzo, VISIO CONTROL® si illumina di arancione: si tratta dell’inizializzazione. 24 Grafico di verifica delle differenze di peso Allo scopo di seguire in modo più preciso il vostro peso nel tempo, Tendancy glass visualizza lo storico delle vostre differenze di peso su 7 pesate successive. Al primo utilizzo, il vostro peso è registrato come peso di riferimento (punto a – pagina 3). In seguito, a ogni pesata, la vostra differenza di peso tra la pesata del giorno e il peso di riferimento è registrata nel grafico (punto B – pagina 3). La freccia (punto C – pagina 3), vi indica la tendenza di variazione del vostro peso: – freccia verso l’alto, avete preso peso rispetto al vostro peso di riferimento A, – freccia verso il basso, avete perso peso rispetto al vostro peso di riferimento A. Il punto D – pagina 3, vi indica, rispetto al vostro peso di riferimento, la vostra variazione in kg. F NL Quando il vostro peso varia in modo rilevante, per effettuare un controllo ottimale, vi consigliamo di cancellare la vostra memoria – vedere paragrafo “Cancellazione memoria completa” qui sotto. D I GB E Cancellazione memoria completa • Quando volete cancellare la vostra memoria per cambiare il vostro peso di riferimento, dovete eliminare le informazioni contenute nella memoria. Cancellare la vostra memoria – Sequenza III fig. 1: – salite sulla pesapersona, siete riconosciuti; – scendete dal piatto, aspettate qualche secondo poi premete il tasto memoria corrispondente e tenete premuto finché non compare il messaggio “Clr”; – per registrarvi in memoria, ripetete l’operazione a partire dalla Sequenza I. P La cancellazione della memoria completa implica l’azzeramento del peso di riferimento nel grafico. • Quando tutte le memorie sono occupate da altri utilizzatori, dovete cancellare le informazioni contenute in una memoria per potervi registrare. Cancellare una memoria occupata che non è la vostra – Sequenza III fig. 2 : – salite sulla pesapersone: non siete riconosciuti; – scendete dal piatto, aspettate qualche secondo poi premete il tasto memoria che volete cancellare e tenete premuto finché non compare il messaggio “Clr”; – per registrarvi in memoria, ripetete l’operazione a partire dalla Sequenza I. GR TR DK S FIN N Cancellazione ultima pesata Se lo desiderate, potete cancellare una parte del vostro grafico, ed eliminare l’ultima o le ultime pesate registrate. – Salite sulla pesapersona: siete riconosciuti – Sequenza III fig. 3; – la pesapersona vi indica la vostra differenza di peso, VISIO CONTROL® vi indica la vostra evoluzione; – il grafico si costruisce fino all’ultima pesata registrata; – scendete dal piatto poi premete il tasto memoria corrispondente e tenete premuto. L’ultima pesata si cancella. – Tenendo il dito premuto sul tasto memoria, cancellate lo storico colonna per colonna, da destra a sinistra. 25 F NL – Potete decidere di cancellare la totalità della vostra memoria o semplicemente qualche pesata. Per farlo, lasciate il tasto memoria non appena l’informazione che volevate cancellare è scomparsa. – Se avete cancellato la totalità della memoria, il messaggio “Clr” vi conferma che la memoria è vuota. D Messaggi speciali I Messaggi/ Situazioni GB Azioni/ Soluzioni Il carico è superiore alla portata massima di 160 kg. È Non superate il carico massimo. E P Il prodotto ha bisogno che scendiate dal piatto per continuare la sequenza. GR È Scendete dal piatto. TR DK Vedere pagina 2 S FIN Oppure La memoria che selezionate è occupata e il peso registrato è molto lontano dal vostro. È Selezionate correttamente il vostro numero di memoria. È Se volete cancellare questa memoria e utilizzarla, tenete il tasto memoria premuto per 6 secondi finché la visualizzazione non passa da “Err” al messaggio “Clr”. N Procedete poi a una nuova pesata per registrarvi. 26 F Premete un tasto memoria e il prodotto non reagisce. ... 1) Tendancy glass rileva una pressione diversa da quella del vostro dito. È Accertatevi: – che la pressione sia fatta con un solo dito, – che non vi appoggiate sul piatto, – che non lo teniate stretto, – che Tendancy glass sia ben appoggiata a terra. Oppure 2) Avete premuto troppo brevemente il tasto. È Tenete il dito premuto per 2 secondi sul tasto. NL D I GB E P GR TR DK S FIN N Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 27 F The various illustrations are given simply to illustrate the features of Tendancy glass and are not the strict reflection of reality. NL Description D I GB Bathroom scales 1. Four personal memory keys 2. Weight variation monitoring screen 3. Weight display screen 4. Weight loss indicator light 5. Weight gain indicator light 6. Weight stable indicator light Weight variation monitoring screen A. Reference weight B. Weight variation graph C. Weight trend arrow D. Difference between the reference weight and the day’s weight Easy monitoring, in the twinkling of an eye E More than just daily observation of your weight, this device allows monitoring over time. Using a reference weight, over and beyond the natural changes your weight undergoes as a result of your daily activities (hydration, lifestyle, etc.), you can use the graph to monitor the real development of your weight. P GR TR DK S Precautions for use To be fully satisfied with this appliance, you must use it in the following conditions: – always weigh yourself in the same conditions, preferably once a week first thing in the morning, so as not to be affected by the weight fluctuations during the day related to the meals, digestion and physical activity, – always weigh on a hard, flat floor. Do not weigh on a carpet or rug, – do not move the scales when using the memory keys. How the scales work FIN Automatic user recognition system Your scales have an automatic user recognition system. The first time you use it, you must choose your memory number – sequence I. On subsequent occasions, you are automatically recognised by the scales – sequence II. N In the case where 2 users have similar weights or if your weight differential is unusually great, the scales ask you to reconfirm your memory number. To do so, after getting off the board, press the key that corresponds to your memory number. 28 Attention, when the batteries are changed, the information stored in the memory is lost. Attention: to make sure you do not mistake your memory number, the scales deny you access to memories that are too far removed from yours – see page 31 “Special messages”. If all the memories are used and you wish to register yourself, you must first delete an existing memory – see section “Complete memory erasure” page 30. F NL D Visio CONTROL® indicator light I VISIO CONTROL® is a light display which provides a simple and quick means of keeping a check on changes in your weight, compared to the previous weighing. At each weighing, VISIO CONTROL ® shows you the progress of your weight: GB E + VISIO CONTROL® is green: È I have lost weight since my last weighing. P Stable GR + VISIO CONTROL® is orange: È my weight is stable since my last weighing. Stable TR DK S + VISIO CONTROL® is red: È I have gained weight since my last weighing. FIN N Stable When using for the first time, VISIO CONTROL indicate its initialisation. ® comes on orange, which 29 Weight variation monitoring graph F NL D I GB E To monitor your weight over time more accurately, Tendancy glass displays the history of your weight changes over 7 successive weighings. When using for the first time, your weight is recorded as the reference weight (A – page 3). Then, each time you weigh yourself, the difference between the day’s weight and the reference weight is recorded on the graph (B – page 3). The arrow (point C – page 3) indicates the trend of your weight change: – arrow up, you are gaining weight compared to your reference weight, – arrow down, you are losing weight compared to your reference weight. Point D – page 3 indicates, compared to your reference weight, your evolution in kg. When your weight varies significantly, in order to monitor it as well as possible, we recommend you reset your memory – see paragraph “Complete memory erasure” below. Complete memory erasure P GR TR DK S FIN N When you want to reset your memory to change your reference weight, you must delete the information in memory. Clear your own memory – Sequence III fig 1: – step on the platform, you are recognized – step off the platform, wait a few seconds and then press the corresponding memory key and hold the key down until the message “Clr” appears, – to register in memory, repeat from Sequence I. A complete memory erasure means the reference weight is reset in the graph. • When all the memories are occupied by other users, you must delete the information in memory in order to register yourself. Clear a memory that is not your own – Sequence III fig 2: – step on the platform, you are not recognized, – step off the platform, wait a few seconds and then press the key for the memory you want to clear and hold the key down until the message “Clr” appears – to register in memory, repeat from Sequence I. Clearing your last weighing If you wish, you can erase part of your graph, and delete the last weighing(s) recorded. – Step on the platform, you are recognized – Sequence III fig 3, – the scales tells you your weight difference, VISIO CONTROL® shows you your progress, – the graph is built up as far as the last weight recorded, – step off the platform and then press the corresponding memory key and hold. The last weighing is cleared, – by keeping your finger on the memory key, you can erase the history column by column, from right to left, 30 – you can choose to delete your entire memory or just a few weighings: to do this, release the memory key as soon as the information you want to delete has disappeared, – if you erased the entire memory, the “Clr” message confirms that the memory is empty. F NL D Special messages Messages/ Situations I Actions/ Solutions The load exceeds the maximum capacity of 160 kg. GB È Do not exceed the maximum load. E P The appliance needs you to step off the platform to continue the sequence. È Step off the platform. GR TR DK See page 2. S Or The memory you have selected is occupied and the weight registered is very different from yours. È Select your right memory number. È If you want to erase this memory and use it, hold the memory key down for 6 seconds until the display changes from the message “Err” to the message “Clr”. FIN N Then reweigh yourself to register yourself. 31 F NL D I GB ... You press a memory key and the appliance does not react. 1) Tendancy glass detects something other than your finger pressing. È Make sure: – that you are pressing with just one finger, – that you are not leaning on the platform. – that are not pinching it, – that Tendancy glass is placed on the ground. or 2) You have pressed the key too briefly. È Keep the key pressed for 2 seconds. E P GR TR DK S FIN N Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 32 Los diferentes dibujos están destinados únicamente a ilustrar las características de Tendancy glass y no reflejan estrictamente la realidad. F NL Descripción Báscula 1. Cuatro botones de memoria personales 2. Pantalla gráfica de seguimiento de las diferencias de peso 3. Pantalla de visualización del peso 4. Indicador luminoso de pérdida de peso 5. Indicador luminoso de ganancia de peso 6. Indicador luminoso de peso estable Pantalla gráfica de seguimiento de las diferencias de peso A. Peso de referencia B. Representación gráfica de las diferencias de peso C. Flecha de tendencia del peso D. Diferencia entre el peso de referencia y el pesaje del día D I GB E Un seguimiento fácil, de un sólo vistazo P Además de observar diariamente su peso, este aparato le permite realizar un seguimiento en el tiempo. A partir de un peso de referencia, que va más allá de las variaciones naturales de su peso asociadas a su día a día (hidratación, ritmo de vida…), gracias al gráfico, podrá seguir la evolución real de su peso. GR Precauciones de uso Para que este aparato resulte totalmente satisfactorio, es indispensable utilizarlo en las condiciones siguientes: – pesarse siempre en las mismas condiciones, preferentemente una vez por semana al levantarse para no tener en cuenta las fluctuaciones de peso a lo largo del día relacionadas con la alimentación, la digestión o la actividad física, – pesarse siempre sobre un suelo duro y plano. no pesarse sobre una moqueta o una alfombra, – no desplazar el producto mientras se están manipulando los botones de memoria. TR DK S FIN N Funcionamiento de la báscula Reconocimiento automático del usuario Su báscula está dotada de un sistema de reconocimiento automático del usuario. Al pesarse por primera vez, deberá escoger su número de memoria – secuencia I. Cuando se pese las siguientes veces, la báscula lo reconocerá automáticamente – secuencia II. 33 GB En caso de que 2 usuarios pesen de manera similar o de que su diferencia de peso resulte anormalmente importante, la báscula le pedirá que vuelva a validar su número de memoria. Para ello, deberá bajarse de la báscula y pulsar el botón correspondiente a su número de memoria. Atención, para evitar equivocarse de memoria, la báscula no le permitirá acceder a aquellas memorias que estén demasiado alejadas de la suya – véase página 36 “Mensajes especiales”. Si se utilizan todas las memorias y usted desea registrarse, deberá borrar primero una memoria existente – véase apartado “Borrar memoria completa” página 35. E Indicador luminoso VISIO CONTROL® P VISIO CONTROL® es un indicador luminoso que le permite conocer, de manera fácil y sencilla, de un sólo vistazo, la evolución de su peso con respecto al pesaje anterior. GR Cada vez que se pese, VISIO CONTROL® le indicará la evolución de su peso iluminado: F NL D I Atención, al cambiar las pilas, se perderán los datos registrados en las memorias. TR + DK VISIO CONTROL® está verde: È he perdido peso desde la última vez que me pesé. È mi peso se mantiene estable desde la ultima vez que me pesé. È he ganado peso desde la última vez que me pesé. Stable S FIN ® + VISIO CONTROL está naranja: + VISIO CONTROL® está rojo: Stable N Stable Al utilizar la báscula por primera vez, VISIO CONTROL® está de color naranja; se trata de la inicialización. 34 Gráfico de seguimiento de las diferencias de peso Para seguir su peso de manera precisa en el tiempo, Tendancy glass le muestra el historial de sus diferencias de peso en 7 pesajes sucesivos. La primera vez que utilice la báscula, su peso se registrará como peso de referencia (punto A – página 3). Luego, en cada pesaje, su diferencia de peso entre el pesaje del día y el peso de referencia se registrará en el gráfico (punto B – página 3). La flecha (punto C – página 3), le indicará la tendencia de variación de su peso: – si la flecha apunta hacia arriba, significará que ha ganado peso con respecto a su peso de referencia A, – si la flecha apunta hacia abajo, significará que ha perdido peso con respecto a su peso de referencia A. El punto D – página 3, le indica, con respecto a su peso de referencia, su variación en kg. NL Si su peso varía de manera importante, para realizar un seguimiento óptimo, le recomendamos que reinicie la memoria – véase apartado “Borrar memoria completa” que figura a continuación. D I GB E P Borrar memoria completa • Si desea reiniciar la memoria para cambiar su peso de referencia, deberá borrar los datos que ésta contiene. Borrar su propia memoria – Secuencia III fig. 1: – suba a la báscula, ésta le reconocerá, – baje de la báscula, espere unos segundos y a continuación pulse el botón de memoria correspondiente y manténgalo pulsado hasta que aparezca el mensaje “Clr”, – para registrarse en la memora, realice las operaciones a partir de la Secuencia I. F GR Borrar la memoria completa implica reiniciar el peso de referencia en el gráfico. • Si todas las memorias están ocupadas por otros usuarios, deberá borrar los datos que contiene una memoria para poder registrarse. Borrar una memoria ocupada que no es la suya – Secuencia III fig. 2: – suba a la báscula, ésta no le reconocerá, – baje de la báscula, espere unos segundos y a continuación pulse el botón de memoria que desea borrar y manténgalo pulsado hasta que aparezca el mensaje “Clr”, – para registrarse en la memora, realice las operaciones a partir de la Secuencia I. TR DK S FIN N Borrar el último pesaje Si lo desea, puede borrar una parte de su gráfico y eliminar lo(s) últimos pesajes registrados. – Suba a la báscula, ésta le reconocerá – Secuencia III fig. 3, – la báscula le indicará su diferencia de peso, VISIO CONTROL® le indicará su evolución, – el gráfico se formará hasta el último pesaje registrado, 35 F NL D – baje de la báscula y a continuación pulse el botón de memoria correspondiente y manténgalo pulsado. El último pesaje se borrará, – si mantiene el dedo pulsando el botón de memoria borrará el historial columna a columna, de derecha a izquierda, – usted puede decidir borrar la totalidad de su memoria o simplemente algunos pesajes; para ello, suelte el botón de memoria una vez que la información de deseaba borrar haya desaparecido, – i ha borrado toda la memoria, el mensaje “Clr” le confirmará que la memoria está vacía. I Mensajes especiales GB Mensajes/ Situaciones E Acciones/ Soluciones La carga es superior al límite máximo de 160 kg. È No supere la carga máxima. P GR TR El aparato necesita que se baje de la báscula para continuar la secuencia. È Bájese de la báscula. DK S FIN N 36 F Véase página 2 NL O La memoria que usted selecciona está ocupada y el peso registrado difiere mucho del suyo. È Seleccione su número de memoria. È Si desea borrar esta memoria y utilizarla, mantenga el botón de memoria pulsado durante 6 segundos hasta que la visualización pase de “Err” al mensaje “Clr”. D I GB E A continuación, realice un nuevo pesaje para registrarse. P GR ... Usted pulsa un botón de memoria y la báscula no reacciona. TR 1) Tendancy glass detecta otra pulsación diferente de la de su dedo. È Asegúrese: – de que sólo está pulsando con un dedo, – que no se está apoyando en la báscula, – que no lo mantiene pinzado, – que Tendancy glass está bien apoyada en el suelo. o 2) Ha pulsado el botón con demasiada brevedad. È Mantenga el dedo presionando el botón durante 2 segundos. DK S FIN N ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 37 F Os diferentes desenhos destinam-se apenas a ilustrar as características de Tendancy glass e não são o reflexo rigoroso da realidade. NL Descrição D I GB Balança 1. Quatro teclas de memórias pessoais 2. Ecrã gráfico de seguimento dos desvios de peso 3. Ecrã de visualização do peso 4. Indicador luminoso de perda de peso 5. Indicador luminoso de aumento de peso 6. Indicador luminoso de peso estável Ecrã gráfico de seguimento dos desvios de peso A. Peso de referência B. Representação gráfica dos desvios de peso C. Seta de tendência do peso D. Desvio entre o peso de referência e a pesagem do dia E Um seguimento fácil, num abrir e fechar de olhos P TR Mais do que uma observação diária do peso, esta balança permite um seguimento ao longo do tempo. A partir de um peso de referência, para além das variações naturais do peso ligadas ao dia-a-dia (hidratação, ritmo de vida…), poderá, graças ao gráfico, seguir a evolução real do seu peso. DK Precauções de utilização GR S FIN N Para que este aparelho lhe proporcione satisfação total, é indispensável utilizá-lo nas seguintes condições: – pese-se sempre nas mesmas condições, de preferência uma vez por semana ao despertar, de forma a não tomar em linha de conta as flutuações do peso ao longo do dia, ligadas à alimentação, à digestão ou à actividade física, – proceda sempre à pesagem num chão duro e plano; não se pese sobre uma alcatifa ou tapete, – não desloque a balança durante a utilização das teclas de memória. Funcionamento da balança Reconhecimento automático do utilizador A sua balança está equipada com um sistema de reconhecimento automático do utilizador. Na 1.ª pesagem, deve escolher o número de memória – sequência I. Nas pesagens seguintes, é automaticamente reconhecido pela balança – sequência II. 38 No caso em que 2 utilizadores têm pesos aproximados ou se o seu desvio de peso for anormalmente significativo, a balança pede-lhe que revalide o seu número de memória. Para tal, depois de descer da base, prima a tecla correspondente ao seu número de memória. Atenção: para evitar que se engane de memória, a balança recusa-lhe o acesso às memórias que estão demasiado afastadas da sua – ver página 41 “Mensagens especiais”. Se todas as memórias já tiverem sido utilizadas e se desejar registar-se, deve começar por apagar uma memória existente – ver parágrafo “Eliminação completa da memória” página 40. F NL Atenção: com a substituição das pilhas, as informações registadas nas memórias perdem-se. D I GB Indicador luminoso VISIO CONTROL® E VISIO CONTROL® é um indicador luminoso que lhe permite, de forma simples e lúdica, conhecer, num abrir e fechar de olhos, a evolução do seu peso relativamente à pesagem anterior. P Sempre que se pesa, VISIO CONTROL® indica a evolução do seu peso com luz: GR + VISIO CONTROL® está verde: È perdi peso desde que me pesei pela última . TR DK Stable S + ® VISIO CONTROL está laranja: È o meu peso está estável desde que me pesei pela última vez vez. FIN Stable N + VISIO CONTROL® está vermelho: È aumentei de peso desde que me pesei pela última vez. Stable Aquando da primeira utilização, VISIO CONTROL® acende-se a laranja: tratase da inicialização. 39 Gráfico de seguimento dos desvios de peso F NL D I GB E Para seguir o seu peso no tempo com maior precisão, Tendancy glass apresenta o histórico dos desvios de peso em 7 pesagens sucessivas. Na primeira utilização, o peso é registado como peso de referência (ponto A – página 3). De seguida, em cada pesagem, o desvio de peso entre a pesagem do dia e o peso de referência é registado no gráfico (ponto B – página 3). A seta (ponto C – página 3) indica-lhe a tendência de variação do peso: – seta para cima aumenta de peso relativamente ao peso de referência A, – seta para baixo perde peso relativamente ao peso de referência A. O ponto D – página 3 indica-lhe, relativamente ao peso de referência, a sua variação em kg. Quando o peso varia de forma significativa, para garantir um seguimento ideal, aconselhamos a que reinicialize a memória – ver parágrafo “Eliminação completa da memória” que se segue. Eliminação completa da memória P GR TR DK S FIN N • Sempre que deseja reinicializar a memória para mudar o peso de referência, deve apagar as informações contidas na memória. Apagar a sua própria memória – Sequência III fig. 1: – suba para a balança, é reconhecido, – desça da base, aguarde alguns segundos, prima a tecla de memória correspondente e mantenha premida até à visualização da mensagem “Clr”, – para se registar na memória, retome a partir da Sequência I. A eliminação da memória completa implica a reinicialização do peso de referência no gráfico. • Quando todas as memórias estão ocupadas por outros utilizadores, deve apagar as informações contidas numa memória para poder registar-se. Apagar uma memória ocupada que não é a sua – Sequência III fig. 2: – suba para a balança, não é reconhecido, – desça da base, aguarde alguns segundos, prima a tecla de memória que deseja apagar e mantenha premida até à visualização da mensagem “Clr”, – para se registar na memória, retome a partir da Sequência I. Eliminação da última pesagem Pode, se assim o desejar, apagar uma parte do seu gráfico e eliminar a ou as últimas pesagens registadas. – Suba para a balança, é reconhecido – Sequência III fig. 3, – a balança indica-lhe o seu desvio de peso, VISIO CONTROL® indica-lhe a sua evolução – o gráfico é construído até ao último peso registado – desça da base, prima e mantenha premida a tecla de memória correspondente; a última pesagem é apagada – mantendo o dedo premido na tecla de memória, apague o histórico coluna a 40 coluna, da direita para a esquerda – pode optar por apagar a totalidade da memória ou de apenas algumas pesagens; para tal, solte a tecla de memória logo que desaparecerem as informações que deseja apagar – se tiver apagado a totalidade da memória, a mensagem “Clr” confirma-lhe que a memória está vazia. F NL D Mensagens especiais I Mensagens/ Situações Acções/ Soluções GB A carga é superior ao alcance máximo de 160 kg. È Não exceda a carga máxima. E P A balança pede-lhe que desça da base para continuar a sequência. GR È Desça da base. TR DK Ver página 2 S Ou FIN A memória que seleccionou está ocupada e o peso registado está muito afastado do seu. È Seleccione bem o seu número de memória. È Caso deseje apagar esta memória e utilizá-la, mantenha a tecla de memória premida durante 6 segundos até que o visor passe de “Err” para a mensagem “Clr”. N Proceda, de seguida, a uma nova pesagem para se registar. 41 F NL D I GB ... Você prime uma tecla de memória e a balança não reage. 1) Tendancy glass detecta um apoio diferente que não o do seu dedo. È Certifique-se que: – que o apoio se faz com um único dedo, – que não se apoia sobre a base, – que não tem o produto preso – que Tendancy glass está devidamente colocada no chão. ou 2) Premiu a tecla por muito pouco tempo. È Mantenha o dedo sobre a tecla durante 2 segundos. E P GR TR DK S FIN N Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 42 F √È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ðÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ðÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ðÂÈÎﬁÓÈÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÙË˜ Tendancy glass Î·È ‰ÂÓ ·ðÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚‹ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙË˜ ðÚ·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜. NL ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∑˘Á·ÚÈ¿ 1. ∆¤ÛÛÂÚ· ðÏ‹ÎÙÚ· ðÚÔÛˆðÈÎÒÓ ÌÓËÌÒÓ 2. √ıﬁÓË ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÁÈ· ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‚¿ÚÔ˘˜ 3. √ıﬁÓË ðÚÔ‚ÔÏ‹˜ ‚¿ÚÔ˘˜ 4. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ðÒÏÂÈ·˜ ‚¿ÚÔ˘˜ 5. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·‡ÍËÛË˜ ‚¿ÚÔ˘˜ 6. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ √ıﬁÓË ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÁÈ· ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ·ðÔÎÏ›ÛÂˆÓ ‚¿ÚÔ˘˜ A. µ¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ B. °Ú·ÊÈÎ‹ ·ðÂÈÎﬁÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‚¿ÚÔ˘˜ C. µ¤ÏÔ˜ Ù¿ÛË˜ ‚¿ÚÔ˘˜ D. ∞ðﬁÎÏÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜ ËÌ¤Ú·˜ D I GB E ∂‡ÎÔÏË ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ P ¶¤Ú· ·ðﬁ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜, Ë ð·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂðÈÙÚ¤ðÂÈ ÙËÓ ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˘. µ¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ð¤Ú· ·ðﬁ ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ‚¿ÚÔ˘˜ ðÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ¿ Û·˜ (ÂÓ˘‰¿ÙˆÛË, Ú˘ıÌﬁ˜ ˙ˆ‹˜,…), ÌðÔÚÂ›ÙÂ, ¯¿ÚË ÛÙ· ÁÚ·Ê‹Ì·Ù·, Ó· ð·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ðÚ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜. GR ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û·˜ ð·Ú¤¯ÂÈ ðÏ‹ÚË ÈÎ·ÓÔðÔ›ËÛË Ë ð·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹, Â›Ó·È ·ð·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈÂ›ÙÂ ˘ðﬁ ÙÈ˜ ð·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹ÎÂ˜: – Ó· ˙˘Á›˙ÂÛÙÂ ð¿ÓÙÔÙÂ ˘ðﬁ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Î·Ù¿ ðÚÔÙ›ÌËÛË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ﬁÙ·Ó Í˘ðÓ¿ÙÂ ÁÈ· Ó· ÌË Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘ðﬁ„Ë ÔÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ðÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÙËÓ ð¤„Ë ‹ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·. – Ó· ˙˘Á›˙ÂÛÙÂ ð¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Âð¿Óˆ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚﬁ Î·È Âð›ðÂ‰Ô ‰¿ðÂ‰Ô. ªË ˙˘Á›˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ð¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÌÔÎ¤Ù· ‹ ¤Ó· ¯·Ï›. – ÌË ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ðÏ‹ÎÙÚˆÓ ÌÓ‹ÌË˜. TR DK S FIN N §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∫·Ù¿ ÙÔ ðÚÒÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·, ðÚ¤ðÂÈ Ó· ÂðÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌÓ‹ÌË˜ Û·˜ – ·ÎÔÏÔ˘ı›· I. ∫·Ù¿ Ù· ÂðﬁÌÂÓ· ˙˘Á›ÛÌ·Ù·, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û¿˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ – ·ÎÔÏÔ˘ı›· II. 43 F NL D I GB E ™Â ðÂÚ›ðÙˆÛË ﬁðÔ˘ 2 ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ð·ÚﬁÌÔÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ‹ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ı· Û·˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÂðÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌÓ‹ÌË˜. °È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ ·˘Ùﬁ, ·ÊÔ‡ ðÚÒÙ· Î·Ù¤‚ÂÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ð·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ðÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌÓ‹ÌË˜ Û·˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ðÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ðÔÊÂ˘¯ıÂ› Ô ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÌÓËÌÒÓ, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰ÂÓ Û·˜ ÂðÈÙÚ¤ðÂÈ ÙËÓ ðÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ðÔ˘ Â›Ó·È ðÔÏ‡ ·ðÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÂ˜ ·ðﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ – ‰Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 46 “∂È‰ÈÎ¿ ÌËÓ‡Ì·Ù·”. ∂¿Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÌÓ‹ÌÂ˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÂðÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ·ðÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Û·˜, ı· ðÚ¤ðÂÈ ðÚÒÙ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· ˘ð¿Ú¯Ô˘Û· ÌÓ‹ÌË – ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ð·Ú¿ÁÚ·ÊÔ “¶Ï‹ÚË˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌÓ‹ÌË˜” ÛÂÏ›‰· 45. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ìð·Ù·Ú›Â˜, ÔÈ ðÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ðÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·ðÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÛÙÈ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ı· ¯·ıÔ‡Ó. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË VISIO CONTROL® P ∏ VISIO CONTROL® Â›Ó·È ÌÈ· ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ðÔ˘ Û·˜ ÂðÈÙÚ¤ðÂÈ Ó· ‚Ï¤ðÂÙÂ ÌÂ ·ðÏﬁ Î·È ðÔÏ‡ Â‡ÎÔÏÔ ÙÚﬁðÔ, Î·È Ì›· Ì·ÙÈ¿ ÌﬁÓÔ, ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ ðÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ˙‡ÁÈÛÌ·. GR ™Â Î¿ıÂ ˙‡ÁÈÛÌ·, Ë VISIO CONTROL® Û¿˜ ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ ÌÂ ¯ÚÒÌ·Ù·: TR DK + ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË VISIO CONTROL® Â›Ó·È ðÚ¿ÛÈÓË: + ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË VISIO CONTROL® Â›Ó·È ðÔÚÙÔÎ·Ï›: È ¤¯·Û· ‚¿ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ·ðﬁ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔ˘ ˙‡ÁÈÛÌ·. Stable S FIN N È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÔ˘ ð·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙ·ıÂÚﬁ ÌÂÙ¿ ·ðﬁ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˙‡ÁÈÛÌ·. È ð‹Ú· ‚¿ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ·ðﬁ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔ˘ ˙‡ÁÈÛÌ·. Stable + Stable 44 ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË VISIO CONTROL® Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ðÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË VISIO CONTROL® ·Ó¿‚ÂÈ ÌÂ ðÔÚÙÔÎ·Ï› ¯ÚÒÌ· ðÔ˘ ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË. °Ú¿ÊËÌ· ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ‚¿ÚÔ˘˜ °È· ÙËÓ ðÈÔ ·ÎÚÈ‚‹ ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˘, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Tendancy glass ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ ÛÂ 7 ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ˙˘Á›ÛÌ·Ù·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ðÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ·ðÔıËÎÂ‡ÂÙ·È ˆ˜ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (ÛËÌÂ›Ô A – ÛÂÏ›‰· 3). ∫·ÙﬁðÈÓ, ÛÂ Î¿ıÂ ˙‡ÁÈÛÌ·, Ë ·ðﬁÎÏÈÛË ‚¿ÚÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ËÌ¤Ú·˜ Î·È ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ·ðÔıËÎÂ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· (ÛËÌÂ›Ô B – ÛÂÏ›‰· 3). ∆Ô ‚¤ÏÔ˜ (ÛËÌÂ›Ô C – ÛÂÏ›‰· 3) ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË˜ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜: – ‚¤ÏÔ˜ ðÚÔ˜ Ù· Âð¿Óˆ, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËıÂ› ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Û·˜ A, – ‚¤ÏÔ˜ ðÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÈˆıÂ› ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Û·˜ A. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô D – ÛÂÏ›‰· 3 ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ kg ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Û·˜. NL D ∂¿Ó Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ðÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Â›Ó·È ‚¤ÏÙÈÛÙË Ë ð·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜ Û·˜ – ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ð·Ú¿ÁÚ·ÊÔ “¶Ï‹ÚË˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌÓ‹ÌË˜” ð·Ú·Î¿Ùˆ. I GB E P GR ¶Ï‹ÚË˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌÓ‹ÌË˜ • ∂¿Ó ÂðÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜ Û·˜ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Û·˜, ðÚ¤ðÂÈ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÈ˜ ðÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ðÔ˘ ðÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË. ¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ Û·˜ ÌÓ‹ÌË˜ – ∞ÎÔÏÔ˘ı›· III ÂÈÎ. 1: – ·ÓÂ‚Â›ÙÂ ð¿Óˆ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, – Î·ÙÂ‚Â›ÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ðÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂðÙ· Î·È Î·ÙﬁðÈÓ ð·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ð·ÙËÌ¤ÓÔ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· “Clr”, – ÁÈ· ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Û·˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, ðÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ∞ÎÔÏÔ˘ı›· I. F ∏ ðÏ‹ÚË˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜ ðÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ·. TR DK S FIN N • ∂¿Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÌÓ‹ÌÂ˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ·ðﬁ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜, ðÚ¤ðÂÈ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÈ˜ ðÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ðÔ˘ ðÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÁÈ· Ó· ÌðÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ·ðÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Û·˜. ¢È·ÁÚ¿„ÙÂ Ì›· ·ðﬁ ÙÈ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Û·˜ – ∞ÎÔÏÔ˘ı›· III ÂÈÎ. 2 – ·ÓÂ‚Â›ÙÂ ð¿Óˆ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰ÂÓ Û·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, – Î·ÙÂ‚Â›ÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ðÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂðÙ· Î·È Î·ÙﬁðÈÓ ð·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ ðÔ˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ð·ÙËÌ¤ÓÔ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· “Clr”, – ÁÈ· ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Û·˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, ðÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ∞ÎÔÏÔ˘ı›· I. 45 F ¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜ E ªðÔÚÂ›ÙÂ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‹ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ðÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ˙˘Á›ÛÌ·Ù·. – ∞ÓÂ‚Â›ÙÂ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ – ∞ÎÔÏÔ˘ı›· III ÂÈÎ. 3, – ˙˘Á·ÚÈ¿ ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË VISIO CONTROL® ˘ðÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ‚¿ÚÔ˘˜. – ∆Ô ÁÚ¿ÊËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·ðÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜, – Î·ÙÂ‚Â›ÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, Î·ÙﬁðÈÓ ð·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ð·ÙËÌ¤ÓÔ. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˙‡ÁÈÛÌ· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È, – ∂¿Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ð·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÛÂ ÛÙ‹ÏÂ˜ ·Ó¿ ÛÙ‹ÏË, ·ðﬁ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ðÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. – ªðÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂðÈÏ¤ÍÂÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ﬁÏË ÙË ÌÓ‹ÌË ‹ ÌﬁÓÔ ÌÂÚÈÎ¿ ˙˘Á›ÛÌ·Ù·. °È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ ·˘Ùﬁ, ·ðÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ ÌﬁÏÈ˜ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ðÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ðÔ˘ ÂðÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó. – ∂¿Ó ÂðÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ﬁÏË ÙË ÌÓ‹ÌË, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· “Clr” ÂðÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÌÓ‹ÌË Â›Ó·È ÎÂÓ‹. P ∂È‰ÈÎ¿ ÌËÓ‡Ì·Ù· NL D I GB GR TR DK ªËÓ‡Ì·Ù·/ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜/ §‡ÛÂÈ˜ ∆Ô ÊÔÚÙ›Ô Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙˆÓ 160 kg. È ªËÓ ˘ðÂÚ‚·›ÓÂÙÂ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô. S ¶Ú¤ðÂÈ Ó· Î·Ù¤‚ÂÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌðÔÚ¤ÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›·. FIN È ∫·ÙÂ‚Â›ÙÂ ·ðﬁ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿. N 46 F ¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 2 NL ◊ ∏ ÌÓ‹ÌË ðÔ˘ ÂðÈÏ¤Í·ÙÂ Â›Ó·È Î·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓË Î·È ÙÔ ·ðÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ‚¿ÚÔ˜ Â›Ó·È ðÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ·ðﬁ ÙÔ ‰ÈÎﬁ Û·˜. È ∂ðÈÏ¤ÍÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌÓ‹ÌË˜ Û·˜ È ∂¿Ó ÂðÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Î·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈ‹ÛÂÙÂ, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ð·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ ÁÈ· 6 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂðÙ· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ðﬁ “Err” ÛÙÔ Ì‹Ó˘Ì· “Clr”. D I GB E ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÂ Ó¤Ô ˙‡ÁÈÛÌ· ÁÈ· ·ðÔı‹ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Û·˜. P GR ... ¶·Ù¿ÙÂ ¤Ó· ðÏ‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹ÌË˜ ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿. TR 1) ∏ Tendancy glass ÂÓÙﬁðÈÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ð¿ÙËÌ· ÂÎÙﬁ˜ ·ðﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ‰·¯Ù‡ÏÔ˘ Û·˜. È µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ: – ÙÔ ð¿ÙËÌ· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÌﬁÓÔ, – ‰ÂÓ ·ÎÔ˘Ìð¿ÙÂ ð¿Óˆ ÛÙÔ ðÏ·ÙÒ, – ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ðÏ·ÙÒ, – Ë Tendancy glass ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔðÔıÂÙËÌ¤ÓË ð¿Óˆ ÛÙÔ ‰¿ðÂ‰Ô. ‹ 2) ¶·Ù‹Û·ÙÂ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ðÔÏ‡ Ï›ÁÔ. È ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ðÏ‹ÎÙÚÔ ð·ÙËÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂðÙ·. DK S FIN N ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ðÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ðÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ðÂÚÈ¤¯ÂÈ ðÔÏÏ¿ ·ÍÈÔðÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ð·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔðÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂðÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜. 47 F FarklÝ çizimler sadece Tendancy glass’Ýn özelliklerini şekilli olarak açÝklamaya yöneliktir ve gerçeği bire bir yansÝtmamaktadÝr. NL TanÝm D I GB E TartÝ 1. Dört kişisel hafÝza tuşu 2. AğÝrlÝklar arasÝndaki farklarÝ takip etmeye yönelik grafik ekran 3. AğÝrlÝğÝ görüntüleme ekranÝ 4. IşÝklÝ kilo kaybÝ göstergesi 5. IşÝklÝ alÝnan kilo göstergesi 6. IşÝklÝ sabit kilo göstergesi AğÝrlÝklar arasÝndaki farklarÝ takip etmeye yönelik grafik ekran A. Referans ağÝrlÝğÝ B. AğÝrlÝk farklÝlÝklarÝnÝn grafik olarak sunumu C. AğÝrlÝk eğilim oku D. Referans ağÝrlÝk ile o günkü tartÝlma sonucu ölçülen ağÝrlÝk arasÝndaki fark Göz açÝp kapayÝncaya kadar kolay bir takip P GR TR DK S FIN N Bu cihaz ağÝrlÝğÝnÝzÝ günlük olarak gözlemlemenizin yanÝnda, zaman içerisinde de takip etme imkanÝ vermektedir. Günlük yaşamÝnÝza (içilen su miktarÝ, yaşam ritmi, …) bağlÝ olarak ortaya çÝkan doğal değişikliklilerin ötesinde, belli bir referans ağÝrlÝğÝndan yola çÝkarak, grafik sayesinde gerçek ağÝrlÝğÝnÝzdaki gelişmeleri takip edebilirsiniz. KullanÝm önerileri Bu cihazdan tam anlamÝyla verim alabilmeniz için, cihazÝn aşağÝdaki koşullara göre kullanÝlmasÝ gerekmektedir: – Her zaman aynÝ koşullarda, gün boyunca beslenme, sindirim veya fiziksel faaliyetlere bağlÝ olarak kilonuzdaki oynamalarÝ göz ardÝ edebilmek için tercihen sabah haftada bir kere tartÝlÝn, – TartÝlma işlemini her zaman sert ve düz bir zemin üzerinde gerçekleştirin. HalÝ veya duvardan duvara halÝ üzerinde tartÝlmayÝn, – HafÝza tuşlarÝ ile işlem yaparken cihazÝ hareket ettirmeyin. TartÝnÝn çalÝşmasÝ KullanÝcÝnÝn otomatik olarak tanÝnmasÝ TartÝnÝz, kullanÝcÝyÝ otomatik olarak tanÝyan bir sisteme sahiptir. İlk tartÝlmada bir hafÝza numarasÝ seçmeniz gerekmektedir – sÝra I. Daha sonraki tartÝlmalar esnasÝnda, tartÝ tarafÝndan otomatik olarak tanÝnacaksÝnÝz – sÝra II. 48 2 kullanÝcÝnÝn birbirine yakÝn ağÝrlÝkta olmasÝ durumunda veya ağÝrlÝğÝnÝzdaki fark anormal bir şekilde yüksek olduğunda, tartÝ sizden hafÝza numaranÝzÝ yeniden onaylamanÝzÝ isteyecektir. Bunun için, tartÝ üzerinden indikten sonra, hafÝza numaranÝza tekabül eden rakamÝn bulunduğu tuş üzerine basÝn. Dikkat, hafÝzayÝ karÝştÝrmanÝzÝ önlemek amacÝyla, tartÝ sizin hafÝza numaranÝzdan çok uzakta olan hafÝza numaralarÝ girmenizi kabul etmez – bakÝnÝz sayfa 51 “Özel mesajlar”. Eğer tüm hafÝzalar dolu ise ve siz bir hafÝzaya kaydolmak istiyorsanÝz önce mevcut hafÝzalardan birini silmeniz gerekmektedir – "HafÝzanÝn tamamen silinmesi" paragrafÝ sayfa 50’e bakÝnÝz. F NL Dikkat piller değiştirildiğinde, hafÝzalarda kaydedilmiş olan bilgiler kaybolur. D I GB VISIO CONTROL® IşÝklÝ gösterge E VISIO CONTROL® bir önceki tartÝlmaya göre ağÝrlÝğÝnÝzdaki gelişmeleri göz açÝp kapayÝncaya kadar basit ve eğlenceli bir şekilde öğrenmenizi sağlayan ÝşÝklÝ bir göstergedir. P Her tartÝlmada, VISIO CONTROL® ÝşÝklÝ olarak ağÝrlÝğÝnÝzdaki gelişmeyi belirtmektedir: GR + VISIO CONTROL® yeşil: È son tartÝlmamdan bu yana kilo verdim. TR DK Stable S + VISIO CONTROL® kÝrmÝzÝ: È son tartÝlmamdan bu yana kilom aynÝ. FIN Stable N + VISIO CONTROL® turuncu: È son tartÝlmamdan bu yana kilo aldÝm. Stable İlk kullanÝm esnasÝnda, VISIO CONTROL® turuncu olarak yanar, sÝfÝrlanma söz konusudur. 49 AğÝrlÝklar arasÝndaki farklarÝ takip etmeye yönelik grafik F NL D I GB E P Zaman içerisinde ağÝrlÝğÝnÝzÝ daha detaylÝ bir şekilde takip edebilmek amacÝyla, Tendancy glass ardÝ ardÝna 7 tartÝlma üzerinden ağÝrlÝk farklarÝnÝzÝn hafÝza sÝralamasÝnÝ görüntülemektedir. İlk kullanÝmda, ağÝrlÝğÝnÝz referans ağÝrlÝğÝ olarak kaydedilir (A noktasÝ – sayfa 3). ArdÝndan her tartÝlmada, tartÝldÝğÝnÝz gündeki ağÝrlÝğÝnÝz ile referans ağÝrlÝğÝ arasÝndaki fark grafik üzerine kaydedilir (B noktasÝ – sayfa 3). Ok (C noktasÝ – sayfa 3), size ağÝrlÝğÝnÝzdaki değişim eğilimini gösterir: – Ok yukarÝ doğru olduğunda, A referanslÝ ağÝrlÝğÝnÝza göre kilo almaktasÝnÝz. – Ok aşağÝ doğru olduğunda, A referanslÝ ağÝrlÝğÝnÝza göre kilo vermektesiniz. D noktasÝ – sayfa 3, referans ağÝrlÝğÝnÝza göre kg olarak ağÝrlÝğÝnÝzdaki değişimi gösterir. AğÝrlÝğÝnÝz önemli bir oranda değiştiğinde, en iyi takibi yapabilmek amacÝyla, hafÝzanÝzÝ sÝfÝrlamanÝzÝ öneriyoruz – aşağÝdaki "HafÝzanÝn tamamen silinmesi" paragrafÝna bakÝnÝz. HafÝzanÝn tamamen silinmesi GR TR DK S FIN N • Referans ağÝrlÝğÝnÝzÝ değiştirmek için hafÝzanÝzÝ sÝfÝrlamak istediğinizde, hafÝza içerisinde yer alan bilgileri silmeniz gerekmektedir. Kendi hafÝzanÝzÝ silmek – SÝra III şekil 1 : – TartÝ üzerine çÝkÝn, tanÝndÝnÝz – TartÝ üzerinden inin, birkaç saniye bekleyin ve silmek istediğiniz hafÝza tuşuna basÝn ve “Clr” mesajÝ görüntülenene kadar basÝlÝ tutun – Kendinizi hafÝzaya kaydetmek için, SÝra I'denitibaren aynÝ işlemleri uygulayÝn. HafÝzanÝn tamamen silinmesi sonucunda referans ağÝrlÝğÝ grafik üzerinde sÝfÝrlanacaktÝr. • Tüm hafÝzalar diğer kullanÝcÝlar tarafÝndan dolu olduğunda, kendinizi kaydedebilmek için bir hafÝzanÝn içindeki bilgileri silmeniz gerekmektedir. Sizin olmayan dolu bir hafÝzanÝn silinmesi – SÝra III şekil 2 : – TartÝ üzerine çÝkÝn, tanÝnmadÝnÝz. – TartÝ üzerinden inin, birkaç saniye bekleyin ve silmek istediğiniz hafÝza tuşuna basÝn ve “Clr” mesajÝ görüntülenene kadar basÝlÝ tutun. – Kendinizi hafÝzaya kaydetmek için, SÝra I'denitibaren aynÝ işlemleri uygulayÝn. Son tartÝlma verisinin silinmesi Eğer arzu ederseniz, grafiğinizin bir kÝsmÝnÝ ve kaydedilen son tartÝlma veri veya verilerini silebilirsiniz. – TartÝ üzerine çÝkÝn, tanÝndÝnÝz – SÝra III şekil 3. – TartÝ ağÝrlÝk farkÝnÝzÝ belirtir, VISIO CONTROL® ağÝrlÝğÝnÝzdaki gelişmeyi gösterir – Kaydedilen son tartÝlma verisine kadar grafik oluşur. – TartÝ üzerinden inin ve ilgili hafÝza tuşu üzerine basÝn ve basÝlÝ tutun. Son tartÝlma verisi silinir. – ParmağÝnÝzÝ hafÝza tuşu üzerinde tutarak, sağdan sola doğru bilgileri kolon halinde silersiniz. 50 – HafÝzanÝzÝn tamamÝnÝ veya sadece birkaç tartÝlma verisini silmeye karar verebilirsiniz, bunun için silmek istediğiniz bilgi kaybolduğu anda hafÝza tuşuna basmayÝ kesin. – Eğer hafÝzanÝn tamamÝnÝ sildiyseniz, “Clr” mesajÝ hafÝzanÝn boş olduğunu onaylar. F NL Özel mesajlar Mesajlar/Durumlar D I Hareketler/Çözümler AğÝrlÝk 160 kg’luk azami ağÝrlÝğÝn üzerindedir. GB È Azami ağÝrlÝğÝ aşmayÝn. E Ürünün işleme devam edebilmesi için tartÝ üzerinden inmeniz gerekmektedir. È TartÝ üzerinden inin. P GR TR BakÝnÝz sayfa 2 DK S Veya Seçtiğiniz hafÝza doludur ve kaydedilen ağÝrlÝk sizin ağÝrlÝğÝnÝzdan çok uzaktÝr. È Kendi hafÝza numaranÝzÝ seçin. È Eğer bu hafÝzayÝ silmek ve kullanmak istiyorsanÝz, hafÝza tuşuna 6 saniye, “Err” mesajÝ yerine “Clr” mesajÝ görüntülenene kadar basÝlÝ tutun. FIN N ArdÝndan kendinizi kaydetmek için yeniden tartÝlÝn. 51 F HafÝza tuşuna basÝyorsunuz ve ürün cevap vermiyor. NL D I GB E P GR TR DK S FIN N 52 ... 1) Tendancy glass sizin parmağÝnÝzdan başka bir baskÝ algÝlamaktadÝr. È ŞunlarÝ kontrol edin: – sadece tek bir parmağÝnÝzla basÝyor olmanÝzÝ, – tartÝ üzerine basmadÝğÝnÝzÝ, – tartÝyÝ tutmadÝğÝnÝzÝ, – Tendancy glass’Ýn yere düzgün bir şekilde konulmuş olmasÝnÝ. Veya 2) Tuş üzerine çok kÝsa bir süre basmÝş olabilirsiniz. È ParmağÝnÝzÝ 2 saniye boyunca tuşun üzerinde basÝlÝ tutun. De forskellige tegninger er udelukkende beregnet til at illustrere egenskaberne for Tendancy glass og er ikke en nøjagtig gengivelse af virkeligheden. F NL Beskrivelse Badevægt 1. Fire personlige hukommelsestaster 2. Grafisk display til at følge vægtsvingninger 3. Display med visning af vægt 4. Indikator for vægttab 5. Indikator for vægtforøgelse 6. Indikator for stabil vægt Grafisk display til at følge vægtsvingninger A. Referencevægt B. Grafisk visning af vægtsvingninger C. Pil for vægtens tendens D. Forskel mellem referencevægt og dagens vægt D I GB Let opfølgning ved at kaste et blik på vægten Denne badevægt giver ikke kun din vægt hver dag, den tillader også en opfølgning på lang sigt. På baggrund af din referencevægt kan du i kraft af den grafiske visning følge din vægts reelle udvikling ud over de naturlige svingninger i løbet af en hverdag (ophobning af væske, livsstil,…). E P GR TR Forsigtighedsregler For at blive fuldt ud tilfreds med denne badevægt er det nødvendigt at bruge den under følgende forhold: – man skal altid veje sig under samme forhold, helst én gang om ugen og om morgenen for ikke at tage hensyn til vægtens svingninger i løbet af dagen i forbindelse med indtagelse af måltider, fordøjelse eller fysiske aktiviteter, – man skal altid veje sig på et hårdt og fladt gulv. Stil ikke badevægten på et tæppe eller et ujævnt gulv, – flyt ikke badevægten under håndteringen af hukommelsestasterne. FIN Badevægtens funktioner N DK S Automatisk genkendelse af brugeren Badevægten har et system med automatisk genkendelse af brugeren. Du skal vælge hukommelsesnummer, første gang du vejer dig – sekvens I. Badevægten vil automatisk genkende dig under de efterfølgende vejninger – sekvens II. 53 GB I det tilfælde hvor 2 brugere har næsten samme vægt eller hvis din vægtafvigelse er unormalt høj, vil badevægten bede dig om at godkende nummeret på din hukommelse. Det gør du ved at træde ned fra vejefladen og trykke på den tast, der svarer til dit hukommelsesnummer. OBS – for at undgå at du vælger en forkert hukommelse, vil badevægten forbyde dig adgang til hukommelser, der er meget forskellige fra din hukommelse – se side 56 “Specielle meddelelser”. Hvis alle hukommelserne er i brug og du ønsker at registrere dig, skal du først slette en eksisterende hukommelse – se afsnittet “Komplet sletning af hukommelse” side 55. E VISIO CONTROL® Indikator F NL D I OBS: når batterierne skiftes ud, går de lagrede informationer i hukommelserne tabt. VISIO CONTROL® er en lysende indikator, som på en enkel og sjov måde viser dig udviklingen af din vægt i forhold til den foregående vejning ved blot at kaste et blik på vægten. P Ved hver vejning viser VISIO CONTROL® din vægts udvikling med lys: GR TR DK + VISIO CONTROL® er grøn: È jeg har tabt mig siden sidste vejning. + VISIO CONTROL® er orange: È min vægt er stabil siden sidste vejning. + VISIO CONTROL® er rød: È jeg har taget på siden sidste vejning. Stable S FIN Stable N Stable Første gang badevægten tages i brug, lyser VISIO CONTROL® orange og den bliver således initialiseret. 54 Grafisk opfølgning af vægtafvigelser For at give en mere præcis opfølgning af din vægt på lang sigt viser Tendancy glas dig oversigten over vægtafvigelserne fra 7 efterfølgende vejninger. Første gang badevægten tages i brug lagres din vægt som referencevægt (punkt A – side 3). Dernæst lagres vægtafvigelsen mellem dagens vejning og referencevægten i den grafiske visning ved hver vejning (punkt B – side 3). Pilen (punkt C – side 3) viser tendensen for din vægts svingninger: – hvis pilen vender opad, har du taget på i forhold til din referencevægt A, – hvis pilen vender nedad, har du tabt dig i forhold til din referencevægt A. Punkt D – side 3, angiver din vægtforskel i kg i forhold til din referencevægt. F NL Når din vægt varierer meget, anbefaler vi at geninitialisere din hukommelse for at få en optimal opfølgning af din vægt – se afsnittet “Komplet sletning af hukommelse” nedenfor. D I GB E Komplet sletning af hukommelse • Når du ønsker at geninitialisere din hukommelse for at ændre din referencevægt, skal du slette informationerne i din hukommelse. Slet din egen hukommelse – Sekvens III fig. 1: – stå op på badevægten, du er genkendt. – træd ned fra vejefladen, vent i nogle sekunder, tryk dernæst på den tilsvarende hukommelsestast og hold den trykket ind indtil visning af meddelelsen “Clr”. – gentag fra Sekvens I for at registrere dig i hukommelsen. P En komplet sletning af hukommelsen betyder, at referencevægten i grafikken geninitialiseres. • Når alle hukommelserne er optaget af andre brugere, skal du slette informationerne indeholdt i en hukommelse, før du kan registrere dig selv. Slet en optaget hukommelse, der ikke er din egen – Sekvens III fig. 2 : – stå op på badevægten, du er ikke genkendt, – træd ned fra vejefladen, vent i nogle sekunder, tryk dernæst på tasten til den hukommelse, du vil slette, og hold den trykket ind indtil visning af meddelelsen “Clr”, – gentag fra Sekvens I for at registrere dig i hukommelsen. GR TR DK S FIN N Sletning af sidste vejning Hvis du ønsker det, kan du slette en del af din grafiske visning og slette den eller de sidst lagrede vejninger. – Stå op på badevægten, du er genkendt – Sekvens III fig. 3, – badevægten angiver din vægtforskel, VISIO CONTROL® angiver din udvikling, – den grafiske visning opbygges indtil den sidst lagrede vejning, – træd ned fra vejefladen, tryk dernæst på den tilsvarende hukommelsestast og hold den trykket ind. Den sidste vejning slettes, – når du holder hukommelsestasten trykket ind, sletter du oversigten ved at slette den ene kolonne efter den anden fra højre til venstre, 55 F NL – du kan beslutte at slette hele hukommelsen eller blot nogle vejninger. Det gør du ved at slippe hukommelsestasten, så snart den information, som du ønsker at slette, er forsvundet, – hvis du har slettet hele hukommelsen, vil meddelelsen “Clr” bekræfte, at hukommelsen er tom. D Specielle meddelelser I Meddelelse/ Situation Handling/ Løsning GB Belastningen er større end den maksimale vejning på 160 kg. E È Overskrid ikke den maksimale belastning. P Badevægten har brug for at du træder ned fra vejefladen for at fortsætte sekvensen. GR È Træd ned fra vejefladen. TR DK Se side 2 S Eller FIN N Den valgte hukommelse er optaget og den lagrede vægt er meget forskellig fra din egen. È Vælg det rigtige nummer på din hukommelse. È Hvis du ønsker at slette denne hukommelse og bruge den, så skal du holde hukommelsestasten trykket ind i 6 sekunder, indtil visningen skifter fra “Err” til meddelelsen “Clr”. Vej dig derefter igen for at registrere dig. 56 ... F Du trykker på en hukommelsestast og badevægten reagerer ikke. 1) Tendancy glas sporer et andet tryk end din finger. È Kontrollér: – at du kun trykker med en enkelt finger, – at du ikke støtter dig mod vejefladen, – at du ikke har taget fat om den, – at Tendancy glas er placeret korrekt på gulvet. eller 2) Du har trykket i for kort tid på tasten. È Hold fingeren trykket ned på tasten i 2 sekunder. NL D I GB E P GR TR DK S FIN N Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 57 F De olika bilderna är endast avsedda att visa Tendancy glass egenskaper och är inte en exakt avbildning av verkligheten. NL Beskrivning D I GB Personvåg 1. Fyra personliga minnesknappar 2. Grafisk display för uppföljning av viktskillnader 3. Viktdisplay 4. Kontrollampa viktnergång 5. Kontrollampa viktuppgång 6. Kontrollampa konstant vikt Grafisk display för uppföljning av viktskillnader A. Referensvikt B. Diagram över viktskillnader C. Pil för vikttendens D. Skillnad mellan referensvikten och dagens vikt E En enkel och snabb uppföljning P Apparaten visar inte bara din vikt varje dag, den gör även en uppföljning under en längre tid. Med utgångspunkt från referensvikten, förutom de dagliga variationerna i vikten som är helt naturliga (vätska, livsstil,…), kan du följa dina viktändringar i diagrammet. GR TR DK S FIN Säkerhetsanvisningar För att apparaten ska ge bäst resultat är det viktigt att den används enligt följande: – väg dig alltid under samma förhållanden, lämpligen en gång i veckan när du vaknar för att inte ta med i beräkning skiftningar i vikten under dagen, orsakade av måltider, matsmältning eller träning, – gör alltid vägningen på ett hårt och plant golv. Väg dig inte på en heltäckningsmatta eller matta, – förflytta inte vågen när du använder minnesknapparna. Personvågens funktioner Automatisk igenkänning av användaren N 58 Personvågen är utrustad med ett system för automatisk igenkänning av användaren. Vid den 1: a vägningen, välj ditt minnesnummer – etapp I. Vid följande vägningar känner personvågen automatiskt igen dig – etapp II. I de fall då 2 användare har nästan samma vikt eller om din viktskillnad är onormalt stor, begär personvågen att du på nytt bekräftar ditt minnesnummer. Efter att du gått av plattan, tryck på knappen som motsvarar ditt minnesnummer. Observera, för att undvika att du tar fel på minne, nekar personvågen dig tillgång till minnen som är alltför avvikande ifrån ditt – se sid 61 “Specialmeddelande”. Observera, vid byte av batterier, raderas alla informationer som är sparade i minnet. Om alla minnen är upptagna och du vill spara dina data, måste du först radera ett befintligt minne – se avsnittet “Radera minnet fullständigt” sid 60. Kontrollampa VISIO CONTROL F NL ® VISIO CONTROL® är en kontrollampa som, på ett enkelt och smart sätt, genast visar viktändringar i förhållande till föregående vägning. D Vid varje vägning visar VISIO CONTROL® viktändringen i färg: + VISIO CONTROL® är grön: È I jag har gått ner i vikt sedan den senaste vägningen. GB E Stable P + VISIO CONTROL® är orange: È min vikt är konstant sedan den senaste vägningen. GR Stable TR DK + VISIO CONTROL® är röd: È jag har gått upp i vikt sedan den senaste vägningen. S Stable FIN ® Vid den första användningen tänds VISIO CONTROL i orange, för att initialiseras. N Diagram för uppföljning av viktskillnader För en exakt uppföljning av din vikt under en längre tid, visar Tendancy Glass en översikt med viktskillnader vid de 7 senaste vägningarna. Vid den första användningen sparas din vikt som referensvikt (punkt A – sid 3). Därefter, vid varje vägning, sparas din viktskillnad mellan dagens vägning och referensvikten i diagrammet (punkt B – sid 3). Om din vikt varierar mycket, rekommenderar vi för en optimal uppföljning, att på nytt initialisera minnet – se avsnittet “Radera minnet fullständigt” nedan. 59 F NL D Pilen (punkt C – sid 3), visar tendensen för din viktändring: – pilen pekar uppåt, du har gått upp i vikt i förhållande till referensvikten A, – pilen pekar neråt, du har gått ner i vikt i förhållande till referensvikten A. Punkten D – sid 3, visar, i förhållande till referensvikten, din variation i kg. Radera minnet fullständigt I GB E P GR TR DK • När du på nytt önskar initialisera minnet för att ändra referensvikt måste du radera informationerna i minnet. Radera ditt minne – Etapp III bild 1: – ställ dig på plattan, automatisk igenkänning, – gå av plattan, vänta några sekunder, tryck därefter på motsvarande minnesknapp och håll intryckt ända tills meddelandet “Clr” visas, – för att spara dina data i minnet, återuppta från Etapp I. Fullständig radering av minnet innebär en ny initialisering av referensvikten i diagrammet. • När alla minnen är upptagna av andra användare måste du radera informationerna i ett minne för att kunna spara dina data. Radera ett upptaget minne som inte är ditt – Etapp III bild 2 : – ställ dig på plattan, ingen igenkänning, – gå av plattan, vänta några sekunder, tryck därefter på minnesknappen du önskar radera och håll intryckt ända tills meddelandet “Clr” visas, – för att spara dina data i minnet, återuppta från Etapp I. Radera senaste vägningen S FIN N 60 Om du önskar kan du radera en del av ditt diagram och ta bort den eller de senast sparade vägningarna. – Ställ dig på plattan, automatisk igenkänning – Etapp III bild 3, – personvågen visar din viktskillnad, VISIO CONTROL® visar din viktändring, – diagrammet skapas fram till den senast sparade vägningen, – gå av plattan, tryck därefter på motsvarande minnesknapp och håll intryckt. Den senaste vägningen raderas, – genom att hålla fingret intryckt på minnesknappen raderar du översikten rad efter rad, från höger till vänster, – du kan radera allt i ditt minne eller endast några vägningar, genom att släppa minnesknappen så snart informationen du önskar radera har försvunnit, – om du har raderat allt i minnet, bekräftar meddelandet “Clr” att minnet är tomt. Specialmeddelande Meddelande/ Problem Orsak/ Åtgärd F NL Vikten överskrider maxvikten 160 kg. D È Överskrid inte maxvikten. I Gå av plattan för att fortsätta etappen. GB È Gå av plattan. E P GR Se sid 2 TR Eller Minnet du väljer är upptaget och den sparade vikten avviker mycket ifrån din. È Välj noga ditt minnesnummer. È Om du önskar radera detta minne och använda det, håll minnesknappen intryckt i 6 sekunder ända tills meddelandet övergår från “Err” till “Clr”. DK S FIN Väg dig därefter på nytt för att spara dina data. N 61 F NL D I GB ... Du trycker på en minnesknapp och personvågen reagerar inte. 1) Tendancy Glass känner av ett annat tryck än ditt finger. È Se till att: – trycket endast görs med ett finger, – att du inte trycker på plattan, – att du inte håller den klämd, – att Tendancy glass är placerad på golvet. eller 2) Du har tryckt för snabbt på knappen. È Tryck med fingret i 2 sekunder på knappen. E P GR TR DK S FIN N Var rädd om miljön! Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. 62 Piirrokset on tehty vain esittelemään Tendancy glassin ominaisuuksia eivätkä ne vastaa täsmälleen todellisuutta. F NL Kuvaus Henkilövaaka 1. Neljä yksilöllistä muistinäppäintä 2. Graafinen näyttö, joka seuraa painonmuutoksia 3. Graafinen painonnäyttö 4. Painon laskun merkkivalo 5. Painon nousun merkkivalo 6. Muuttumattoman painon merkkivalo Graafinen näyttö, joka seuraa painonmuutoksia A. Viitepaino B. Painon muutosten graafinen näyttö C. Muutoksen suuntaa esittävä nuoli D. Ero viitepainon ja päivän punnituksen välillä D I GB Seuranta on helppoa yhdellä silmäyksellä E Enää sinun ei tarvitse seurata painoasi päivittäin, tämä laite mahdollistaa seurannan pitkällä aikajaksolla. Grafiikan avulla voit seurata painosi todellista vaihtelua suhteessa viitepainoon ottamatta huomioon painon vaihteluun liittyviä luonnollisia vaihteluita (nesteen määrä, elämänrytmi…). P Käyttövaroituksia Jotta laite täyttäisi odotuksesi, sitä on välttämätöntä käyttää seuraavissa olosuhteissa: – Punnitse itsesi aina samoissa olosuhteissa mieluiten kerran viikossa noustessasi ylös, jotta et ota huomioon päivänmittaan tapahtuvia muutoksia, jotka liittyvät ravintoon, ruoansulatukseen ja fyysiseen toimintaan. – Tee punnitus aina kovalla ja tasaisella alustalla. Älä punnitse matolla tai kokolattiamatolla. – Älä siirrä tuotetta, kun käsittelet muistinäppäimiä. Henkilövaa’an toiminta GR TR DK S FIN N Käyttäjän automaattinen tunnistus Henkilövaaka on varustettu automaattisella käyttäjän tunnistustoiminnolla. Ensimmäisellä punnituskerralla sinun on valittava muisti – jakso I. Seuraavilla punnituskerroilla vaaka tunnistaa sinut automaattisesti – jakso II. 63 F NL D I GB Tapauksessa, jossa kahdella käyttäjällä on sama paino tai painon vaihtelu on epätavallisen suurta, vaaka pyytää sinua vahvistamaan muistisi numeron. Tätä varten on laskeuduttava vaa’alta ja painettava muistisi numeroa vastaavaa näppäintä. Huomio, jotta vältettäisiin se, että erehdyt muistista, vaaka ei päästä sinua muisteihin, joiden sisältö poikkeaa liikaa sinusta – katso sivua 66 “Erikoisviestejä”. Jos kaikki muistit ovat käytössä ja haluat tallentaa tietosi, sinun on ensin tyhjennettävä vanha muistikatso kappaletta “Täydellisen muistin pyyhkiminen” sivulla 65. Huomio, paristojen vaihtaminen aiheuttaa muisteihin tallennettujen tietojen häviämisen. VISIO CONTROL®-merkkivalo E VISIO CONTROL® on merkkivalo, jonka avulla voit katsoa helposti ja hauskasti yhdellä silmäyksellä painosi kehityksen suhteessa edelliseen punnitukseen. P Kullakin punnituskerralla VISIO CONTROL® näyttää painosi kehityksen valoilla: GR + VISIO CONTROL® on vihreä: + VISIO CONTROL® on oranssi: TR È Painoni on laskenut edellisen punnituksen jälkeen. È Painoni on vakaa edellisestä punnituksesta lähtien. È Painoni on noussut edellisen punnituksen jälkeen. Stable DK S FIN Stable N + VISIO CONTROL® on punainen: Stable Ensimmäisellä käyttökerralla VISIO CONTROL® syttyy palamaan oranssina, kyse on toiminnon alustamisesta. 64 Graafinen näyttö, joka seuraa painonmuutoksia Jotta voit seurata painoasi ajan mittaan, Tendancy glass näyttää painosi vaihtelun historian 7 peräkkäisen painokerran ajalta. Ensimmäisellä käyttökerralla painosi tallentuu viitepainona (kohta A –sivu 3). Sitten kullakin punnituskerralla ero päivän punnituksen ja viitepainon välillä tallentuu grafiikkaan (kohta B – sivu 3). Nuoli (kohta C – sivu 3) näyttää painosi muutoksen suunnan: – Nuoli ylöspäin, painosi on noussut suhteessa viitepainoosi A. – Nuoli alaspäin, painosi on laskenut suhteessa viitepainoosi A. Kohta D – sivu 3 näyttää painon muutoksen kiloina suhteessa viitepainoosi. F NL Kun painosi vaihtelee merkittävästi, parhaan mahdollisen seurannan varmistamiseksi me kehotamme sinua alustamaan muistin uudestaan - katso kappaletta “Täydellisen muistin pyyhkiminen” alla. D I GB E Täydellisen muistin pyyhkiminen • Kun haluat alustaa muistin uudestaan muuttaaksesi viitepainoa, sinun on pyyhittävä muistissa olevat tiedot. Oma muistisi pyyhkiminen – Jakso III kuva 1: – Nouse henkilövaa’alle, se tunnistaa sinut – Laskeudu ylätasolta, odota muutama sekunti ja paina sitten vastaavaa muistinäppäintä ja pidä se painettuna, kunnes näyttöön tulee viesti “Clr”. – Muistiin tallentamiseksi sinun on aloitettava jaksosta I. P Muistin täydellinen tyhjentäminen tarkoittaa sitä, että viitepaino syötetään uudestaan grafiikkaan. • Kun kaikki muistit ovat muiden käyttäjien varaamia, sinun on pyyhittävä jonkin muistin sisältämät tiedot, jotta voit tallentaa omat tietosi. Jonkin muun kuin oman muistin tyhjentäminen – Jakso III kuva 2: – Nouse vaa’alle, se ei tunnista sinua – Laskeudu ylätasolta, odota muutama sekunti ja paina sitten sitä muistia vastaavaa muistinäppäintä, jonka haluat tyhjentää, ja pidä se painettuna, kunnes näyttöön tulee viesti “Clr”. – Muistiin tallentamiseksi sinun on aloitettava jaksosta I. GR TR DK S FIN N Viimeisen punnituksen pyyhkiminen Halutessasi voit pyyhkiä osan omasta grafiikastasi ja poistaa yhden tai useamman viimeisistä punnituksista. – Nouse vaa’alle, se tunnistaa sinut – Jakso III kuva 3. – Henkilövaaka ilmoittaa painosi eron, VISIO CONTROL® kertoo painon kehityksestä. – Grafiikka esittää painon viimeiseen tallennettuun punnitukseen saakka. – Laskeudu ylätasolta, paina vastaavaa muistinäppäintä ja pidä se painettuna. Viimeinen punnitus pyyhkiytyy. – Pidä sormea painettuna muistinäppäimellä, pyyhit historian pylväs pylväältä oikealta vasemmalle. 65 F NL – Voit halutessasi pyyhkiä koko muistin sisällön tai vain muutamia punnituksia, tätä varten on vapautettava muistinäppäin heti kun tieto, jonka halusit pyyhkiä, on hävinnyt. – Jos olet pyyhkinyt koko muistin, “Clr” -viesti vahvistaa, että muisti on tyhjä. Erikoisviestejä D Viestit/Tilanteet I Toiminta/Ratkaisut Paino ylittää maksimikuorman 160 kg. GB È Älä ylitä maksimikuormaa. E Vaaka edellyttää, että nouset alas ylätasolta jatkaaksesi jaksoa. P È Laskeudu ylätasolta. GR TR DK S Katso sivua 2 Tai FIN N Valitsemasi muisti on käytössä ja tallennettu paino poikkeaa hyvin paljon omasta painostasi. È Valitse muistin numero oikein. È Jos haluat tyhjentää tämän muistin, pidä muistinäppäin painettuna 6 sekuntia, kunnes näyttö muuttuu viestistä “Err” viestiin “Clr”. Tee sitten uusi punnitus tallentaaksesi tietosi. 66 F Painat muistinäppäintä eikä tuote reagoi. ... 1) Tendancy glass on havainnut toisen painalluksen oman sormesi sijasta. È Varmista, että: – painat vain yhdellä sormella, – et ota tukea laitteen ylätasosta, – ylätaso ei ole puristuksessa, – Tendancy glass on asetettu kunnolla maahan. tai 2) Olet painanut näppäintä liian vähän aikaa. È Pidä sormi painettuna 2 sekuntia näppäimellä. NL D I GB E P GR TR DK S FIN N Huolehtikaamme ympäristöstä! i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. 67 F De ulike tegningene er kun ment å illustrere karakteristikkene til Tendancy glass, og gir ikke et helt nøyaktig bilde av virkeligheten. NL Beskrivelse D I GB Personvekt 1. Fire personlige minnetaster 2. Grafisk skjerm for oppfølging av vektforskjeller 3. Skjerm for vektanvisning 4. Lysindikator for vekttap 5. Lysindikator for vektøkning 6. Lysindikator for stabil vekt Grafisk skjerm for oppfølging av vektforskjeller A. Referansevekt B. Grafisk fremstilling av vektforskjeller C. Pil som viser vekttendens D. Forskjell mellom referansevekt og dagens vekt E Enkel og hurtig oppfølging P Med denne vekten kan du følge opp vekten over tid i tillegg til å se dagens vekt. Basert på en referansevekt, og utover de naturlige variasjonene i vekten knyttet til forskjeller i hverdagen (vanninntak, døgnrytme …), kan du følge din faktiske vektutvikling på den grafiske fremstillingen. GR TR DK S FIN Forholdsregler For at dette apparatet skal fungere tilfredsstillende, må vekten brukes under følgende betingelser: – Du bør alltid veie deg under samme forhold, fortrinnsvis én gang i uken når du står opp, slik at det ikke tas hensyn til vektendringer i løpet av dagen tilknyttet matinntak, fordøyelse eller fysisk aktivitet. – Mål alltid vekten på et hardt og jevnt gulv. Ikke mål vekten på et teppe. – Ikke flytt produktet mens minnetastene blir trykket på. Personvektens funksjoner Automatisk gjenkjennelse av brukeren Personvekten er utstyrt med et system som automatisk gjenkjenner brukeren. Første gang du veier deg, må du velge ditt minnenummer – trinn I. Neste gang du veier deg, gjenkjennes du automatisk av personvekten – trinn II. N Dersom 2 brukere har nesten lik vekt, eller dersom ditt vektavvik er unormalt høyt, ber personvekten deg om å bekrefte ditt minnenummer på nytt. Da må du trykke på tasten som tilsvarer ditt minnenummer etter å ha gått av vekten. 68 NB! For å unngå å ta feil av minnet, gir personvekten deg ikke tilgang til minnene som ligger for langt unna ditt – se side 71 “Spesielle meldinger”. Hvis alle minnene er brukt, og du ønsker å registrere deg, må du først slette et eksisterende minne – se avsnittet “Slette hele minnet” side 70. NB! Når batteriene skiftes ut, slettes opplysningene som er registrert i minnet. F NL D Lysindikator VISIO CONTROL® VISIO CONTROL® er en lysindikator. På ett øyekast, og på en enkel og morsom måte, kan du se endringen i din vekt i forhold til forrige gang du veide deg. Hver gang du veier deg, viser VISIO CONTROL® deg vektutviklingen med et lys: + VISIO CONTROL® er grønn: È I GB E Jeg har gått ned i vekt i forhold til siste gang jeg veide meg. P Stable GR + VISIO CONTROL® er oransje: È Min vekt er stabil i forhold til siste gang jeg veide meg. TR Stable DK S + VISIO CONTROL® er rød: È Jeg har gått opp i vekt i forhold til siste gang jeg veide meg. FIN Stable N Første gang VISIO CONTROL® brukes, lyser den oransje. Det betyr at den nullstilles. 69 Grafisk fremstilling for oppfølging av vektforskjeller F NL D I GB E For å følge din vekt mer presist over tid, viser Tendancy glass historikken over dine vektforskjeller for de 7 siste gangene du har veid deg. Første gang vekten brukes, registreres vekten som referansevekt (punkt A – side 3). Hver gang du veier deg etter dette, blir vektforskjellen mellom dagens vekt og referansevekten registrert i den grafiske fremstillingen (punkt B – side 3). Pilen (punkt C – side 3) viser tendensen til vektvariasjonen: – Pil oppover: du går opp i vekt i forhold til din referansevekt A, – Pil nedover: du går ned i vekt i forhold til din referansevekt A. Punkt D – side 3 viser din variasjon i kg i forhold til referansevekten. Når vekten din varierer mye, anbefaler vi deg – for en best mulig oppfølging – å nullstille ditt minne – se avsnittet “Slette hele minnet” nedenfor. Slette hele minnet P GR TR DK S FIN N • Ønsker du å nullstille minnet for å endre referansevekten, må du slette opplysningene i minnet. Slette ditt eget minne – Trinn III fig. 1: – Gå på personvekten. Du gjenkjennes. – Gå av vekten og vent noen sekunder. Så trykker du på tilsvarende minnetast og holder tasten ned inntil “Clr” vises på skjermen. – Du registrerer ditt minne ved å følge veiledningen fra Trinn I. Når hele minnet slettes, nullstilles referansevekten i den grafiske fremstillingen. • Når alle minnene er brukt av andre brukere, må du slette opplysningene i et minne for å kunne registrere deg. Slette et minne som ikke brukes av deg – Trinn III fig. 2: – Gå på personvekten. Du gjenkjennes ikke. – Gå av vekten og vent noen sekunder. Så trykker du på minnetasten du ønsker å slette, og holder tasten ned inntil “Clr” vises på skjermen. – Du registrerer ditt minne ved å følge veiledningen fra Trinn I. Slette siste vekt Hvis du vil, kan du slette en del av den grafiske fremstillingen ved å slette den eller de siste registrerte vekten(e). – Gå på personvekten. Du gjenkjennes – Trinn III fig. 3. – Personvekten oppgir din vektforskjell, VISIO CONTROL® oppgir vektutviklingen. – Den grafiske fremstillingen inkluderer siste registrerte vekt. – Gå av vekten, trykk på tilsvarende minnetast og hold den ned. Den siste vekten slettes. – Holder du minnetasten ned med en finger, slettes historikken kolonne etter kolonne, fra høyre til venstre. 70 – Du kan bestemme deg for å slette hele minnet eller bare noen vektangivelser. Da slipper du opp minnetasten så snart informasjonen du ønsker å slette, har blitt slettet. – Hvis du har slettet hele minnet, bekrefter meldingen “Clr” at minnet er tomt. NL Spesielle meldinger D Meldinger/ Situasjoner F Handlinger/ Løsninger Vekten er over maksimalvekten på 160 kg. I GB È Ikke overstig maksimalvekten. E Du må gå av vekten for at den skal kunne fortsette trinnet. È Gå av vekten. P GR TR Se side 2 DK S eller Minnet du velger er brukt, og den registrerte vekten er langt unna din. È Velg ditt minnenummer. È Hvis du ønsker å slette dette minnet og bruke det, holder du minnetasten ned i 6 sekunder inntil “Err” blir til “Clr” på skjermen. FIN N Vei deg på nytt for å registrere deg. 71 F Du trykker på en minnetast og produktet reagerer ikke. NL D I GB E P GR TR DK S FIN N 72 ... 1) Tendancy glass føler et annet trykk enn din finger. È Pass på følgende: – du må trykke med kun én finger – du må ikke støtte deg til platen – du må ikke knipe tasten – Tendancy glass må stå støtt på gulvet. eller 2) Du har trykket for kort på tasten. È Trykk tasten ned i 2 sekunder. p. 2 + 8 Service consommateurs 09 74 50 47 74 & commande accessoires www.tefal.fr NL p. 2 + 13 Consumenten-service + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl D p. 2 + 18 Kundenservice + 49 212 387 400 www.tefal.de I p. 2 + 23 Servizio consumatori + 39 199 20 73 54 www.tefal.it GB p. 2 + 28 Consumer Service & Accessories ordering 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk E p. 2 + 33 Servicio al consumidor + 34 902 312 400 www.tefal.es P p. 2 + 38 Clube Consumidor + 351 808 284 735 www.tefal.pt GR p. 2 + 43 + 30 801 11 97 101 + 30 210 63 71 251 www.tefal.gr TR p. 2 + 48 Müşteri hizmetleri 444 40 50 www.tefal.com.tr DK p. 2 + 53 Kundeservice + 45 4466 31 55 www.tefal.dk S p. 2 + 58 Kundservice + 46 8 594 213 30 www.tefal.se FIN p. 2 + 63 Asiakaspalvelu + 358 962 29 420 www.tefal.fi N p. 2 + 68 Kundeservice & bestilling + 47 815 09 567 av reservedeler www.tefal.com www.tefal.no RC 301 520 920 – Ref. 2015900424 – 01/10 F