Documenttranscriptie

LOT TM Interfaz Nasal Aloha ES: ESPAÑOL Instrucciones de utilización TM Aloha Nasal Pillow System EN: ENGLISH Instructions for Use – 10029 Rev B The Aloha may be reused multiple times by a single patient. Para cuidados en casa, la Interfaz Nasal Aloha puede ser reutilizada numerosas veces por un solo paciente Passive Exhalation Port Flow LATEX 50 Flow (liters/minute) Intended Use The Aloha Nasal Pillows System is intended for use by adults (> 30 kg) as a patient interface for Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) or BiLevel positive-pressure ventilation devices for the treatment of obstructive sleep apnea. 30 20 5 10 15 Pressure (cm H2O) El espacio inactivo asociado con este dispositivo es inferior a 20 cm3 20 15 10 0 5 10 15 Presión (cm H2O) 20 Temperatura de almacenaje: -20 a 60ºC (-4 a 140ºF) Advertencias En EE.UU. la ley federal restringe la venta de esta máscara a médicos o por indicación de un médico. La máscara sólo debe emplearse con el sistema de ventilación recomendado por su médico o terapeuta respiratorio. Sólo debe usar la máscara cuando el sistema de ventilación esté encendido y funcionando en forma adecuada. Los puertos de exhalación nunca deben estar bloqueados. Explicación de advertencia: Los sistemas de ventilación están previstos para usarse con máscaras especiales con puertos de exhalación para permitir el flujo de aire continuo de la máscara. Cuando se enciende el sistema de ventilación y funciona en forma apropiada, el aire nuevo del sistema de ventilación hace salir el aire exhalado a través de los puertos de exhalación. Sin embargo, cuando el sistema de ventilación no está en funcionamiento, no se suministrará suficiente aire fresco a través de la más2cara y es posible que el aire exhalado vuelva a aspirarse. La aspiración del aire exhalado durante bastantes minutos en ciertas circunstancias podría producir asfixia. Esta advertencia se aplica a la mayoría de los modelos de sistemas de ventilación. Si experimenta alguna reacción o nota enrojecimiento o irritación de la piel, deje de usarla y póngase en contacto con su médico. La máscara está hecha de silicona, policarbonato, polipropileno, nylon, poliéster y neopreno. Este dispositivo ha sido diseñado para ser usado únicamente por un paciente y por lo tanto deberá evitarse que lo usen pacientes múltiples debido al riesgo de infección cruzada. No intente esterilizar o usar desinfectantes en este dispositivo o en cualquiera de sus componentes. 20 Storage Temperature: -20 to 60ºC (-4 to 140ºF) Warnings In the USA, federal law restricts this mask to sale by, or on the order of, a physician. (Rx ONLY) The device should be used only with the ventilation system recommended by your physician or respiratory therapist. A mask should not be used unless the ventilation system is turned on and operating properly. The exhalation ports should never be blocked. Explanation of warning: Ventilation systems are intended to be used with special masks with exhalation ports to allow a continuous flow of air out of the mask. When the ventilation system is turned on and functioning properly, new air from the ventilation system flushes the exhaled air out through the exhalation ports. However, when the ventilation system is not operating, enough fresh air will not be provided through the mask, and exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled air for longer than several minutes can in some circumstances lead to suffocation. This warning applies to most models of ventilation systems. If you experience any reaction or notice any redness or irritation of your skin, discontinue use and contact your physician. The device consists of silicone, polycarbonate, polypropylene, polyethylene, nylon, polyester, and polyurethane. This device is intended for single-patient use only and thus use by multiple patients is to be avoided due to the risk of transmitting infection. Do not attempt to sterilize or use disinfectants on this device or any of its components. Montaje de la máscara 1. Antes de cada utilización, limpie el dispositivo como se describe en las instrucciones de limpieza. 2. Seleccione el tamaño de almohadas apropiado para su nariz. 3. Inserte la entrada del montaje del tubo en el reservorio con las almohadas. NOTA: la brida externa de la entrada debe hacer tope con la brida del reservorio. 4. Sostenga el reservorio de manera tal que el montaje del tubo quede orientado alejado de usted. Observe el canal curvo a cada lado del reservorio. Ahora sostenga el arnés de cabeza de manera que sus soportes de plástico estén orientados hacia afuera. Inserte el extremo con gancho del soporte de plástico derecho en el canal curvo del lado derecho del reservorio. Repita con el lado izquierdo. Assembling the Device 1. Prior to use, clean the device as described in the cleaning instructions. 2. Select the size of Pillows that are appropriate for your nose. 3. Insert the Inlet of the Tube Assembly into the Pillows Reservoir. NOTE: The outer flange on the Inlet should stop against the flange on the Reservoir. 4. Note that the Reservoir has a size marking (either SM, MD, or LG) on its curved channel on one side. Note that one of the plastic supports of the Headgear has an “R” marking near its curved hook. Fully insert the curved hook marked with the “R” into the curved channel on the Reservoir that has the size marking. If this is done properly, the “R” should face outwardly. Fully insert the remaining curved hook of the Headgear into the opposite curved channel of the Reservoir. Ajuste de la máscara 1. Límpiese y séquese bien el rostro antes de colocarse la máscara. 2. Encienda el sistema de ventilación y verifique que funcione adecuadamente. 3. Ajuste el tubo del circuito del sistema de ventilación al enganche giratorio. 4. El ángulo del reservorio puede ajustarse cambiando su posición en los ganchos del arnés de cabeza. En lo posible es mejor comenzar con los ganchos acoplados a los canales del reservorio y luego ajustarlos orientándolos hacia afuera según se requiera. Observe que los ganchos tienen marcas de posición y preste atención a que éstos se liberen de ambos lados del arnés de cabeza del mismo modo. 5. Coloque el arnés sobre la parte superior su cabeza e inserte las almohadas en la nariz. Ajuste individualmente las correas superior y posterior del arnés y tire suavemente de cada una hasta que la interfaz encaje cómodamente en su cara con la fuga de aire mínima. NOTA: El lado del arnés deberá pasar entre sus ojos y sus orejas NOTA: Generalmente es aconsejable realizar ajustes iguales en cada correa, de modo que las hebillas del arnés permanezcan centradas. 6. Respire con normalidad y continúe realizando pequeños ajustes hasta que sienta la máscara confortable con el mínimo de fugas. Si no la siente confortable, o es incapaz de eliminar las fugas alrededor de la nariz, puede que necesite un cojín de otro tamaño. También puede seleccionar una ranura diferente en el arnés de cabeza para obtener un mejor ajuste de la correa superior. 7. Podrá llevar el dispositivo con la tubería en el pecho o sobre la cabeza (usando los aros de Velcro), según prefiera. 8. Para retirar la interfaz, normalmente no es necesario liberar las correas. Simplemente sujete el depósito y tire de éste hasta que pase sin tocar la nariz y luego saque la interfaz por encima de su cabeza. Fitting the Device 1. Clean and thoroughly dry your face before putting on the interface. 2. Turn on your ventilation system and make sure it is functioning properly. 3. Attach the circuit tube of the ventilation system to the Swivel Coupling. 4. The angle of the Reservoir may be adjusted by changing its position on the hooks of the Headgear. It is best to start with the hooks engaged into the Reservoir channels as far as possible and then to rotatably adjust the hooks outward as needed. Note that the hooks have four position marks and take care that the hooks on both sides of the Headgear are let out equally. Note that If the fourth position mark is showing significantly outside of the channel, reinsert the hook as it is not properly assembled in the channel. 5. Pull the Headgear on over the top of your head and insert the Pillows into your nose. First adjust the back straps of the Headgear. Second adjust the top straps. Continue to adjust all straps until the interface fits comfortably on your face with minimal air leakage. NOTE: The side straps and the back straps should be worn close to the ears. NOTE: The back straps should be on the lower part of the head closer to the neck, not near the top of the head. 6. Breathe normally, and continue making minor adjustments until you have a comfortable fit with minimal leaks. If you are unable to achieve a comfortable fit or resolve leaks at the nose, you may need an alternative Pillow size. You may also select a different slot in the Headgear for the top strap to achieve a better fit. 7. The device can be worn with the Tubing on your chest or over your head (using the Velcro Ring) as you prefer. 8. To remove the interface, you usually do not need to release the straps. Just grasp the Reservoir and pull it forward until it clears your nose, and then lift the interface off over your head. Instrucciones de limpieza Después de cada utilización: 1. Quite el arnés para la cabeza de la máscara porque deberá lavarlo en forma separada. El arnés para la cabeza debe lavarse a mano siguiendo las instrucciones por lo menos cada 7 días. No lo lave en la lavadora. 2. Desmonte el reservorio del montaje del tubo. NOTA: no tire del tubo para quitar el reservorio o el tubo del circuito ya que podría dañarlo. 3. Lave a mano todos los componentes en agua jabonosa tibia. Nota: use solamente jabón puro y no use alcohol, productos derivados del petróleo o limpiadores potentes que pudieran dañar y reducir la vida útil del producto. 4. Verifique que los puertos de exhalación del codo no estén obstruidos. 5. Enjuague bien y sacuda el exceso de agua de las superficies internas de los componentes. Deje que todos los componentes se sequen bien al aire, lejos de la luz directa del sol. 6. Inspeccione cada componente para verificar desgaste o daños. Deje de usar la máscara si observa alguna grieta en el plástico, roturas o endurecimiento de la silicona, o si el arnés para la cabeza se ha deshilachado significativamente o ha perdido la elasticidad y comuníquese con su proveedor de servicios de salud para reemplazarla. Es normal la decoloración después de varios lavados y no debe considerarse como un signo de desgaste. Cleaning Instructions After Each Use: 1. Remove the Headgear from the device by sliding each curved hook out of the Reservoir. The Headgear should be handwashed following the remaining instructions at least every 7 days. Do not machine wash. 2. Disassemble the Reservoir from the Tube Assembly by holding the Elbow and peeling away the Reservoir. NOTE: Do not pull on the tubing to remove the Reservoir or the circuit tube, as this may damage the tubing. 3. Handwash all components in warm, soapy water. NOTE: Only use pure soap and do not use alcohol, petroleum products, or strong cleaners as these may cause damage and reduce the life of the product. 4. Make sure that the exhalation ports on the Elbow are free of any obstructions. 5. Rinse thoroughly and shake excess water from interior surfaces of components. Allow all components to completely air-dry, away from direct sunlight. 6. Carefully inspect each component for any wear or damage. Discontinue use if you notice any cracks in the plastic, any tears or hardening of the silicone, or significant fraying or loss of elasticity of the headgear, and contact your healthcare provider for a replacement. Discoloration is normal after several washings and should not be considered sign of wear. RESPCARE Distribuido por: Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)-208-3770 Aloha is a trademark of RespCare, Inc. *Patents pending* Reorder Information Part Numbers Replacement Headgear ALO130 Replacement Pillows ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Frame System (no headgear) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG) RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Aloha es una marca comercial de RespCare, Inc. *PATENTES PENDIENTES* Da Chung Plastics Co., LTD. No. 44, Te-Xing 6th Rd., Lung-Te Industrial Park Dong-Shan 269, I-Lan , Taiwan, R.O.C Manufactured by: ALO100 (SM, MD, and LG sizes included) Carente de látex 25 Latex Free The deadspace associated with this device is less than 20 cm3. 0 Complete System LATEX 40 10 Manufactured for: Flujo por el puerto de exhalación pasiva 30 Flujo (litros/minuto) Uso intencionado La Interfaz Nasal Aloha ha sido desarrollada para ser usada por adultos (> 30 kg) como una interfaz de paciente en dispositivos de ventilación a presión positiva tipo CPAP o BiLevel para el tratamiento de insuficiencias respiratorias y apnea obstructiva del sueño. EC REP Obelis s.a. Boulevard Général Wahis 53, Bte 44 B-1030 Brussels, Belgium Made in Taiwan Información para repetir pedidos Número de pieza Sistema completo Arnés de cabeza ALO100 (incluye 3 tamaños – SM, MD, and LG) ALO130 Almohadas ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Conector (sin Arnés de cabeza) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG)  TM Interface nasale Aloha FR: FRANÇAIS Dispositivo Nasal Aloha PT: PORTUGUÊS TM Instruções para Utilização Mode d'emploi LATEX 30 Sans Latex 25 L‟espace mort associé à ce masque est inférieur à 20 cm 20 15 Para aplicações de utilização doméstica, o dispositivo Aloha pode ser reutilizado por um único paciente. Fluxo da Porta de Expiração Passiva 30 Fluxo (litros/minuto) l‟interface nasale Aloha est réutilisable plusieurs fois par un seul patient. Ecoulement passif dans l‟orifice d‟expiration Ecoulement (litres/minute) Utilisation prévue L‟interface nasale Aloha est destinée à l„adulte (>30 kg), en tant qu‟interface patient des dispositifs de ventilation spontanée en pression positive continue ou à deux niveaux de pression positive, pour le traitement des apnées obstructives du sommeil. Aplicação O Dispositivo Nasal Aloha é indicado para adultos (> 30 kg) e consiste num dispositivo de Pressão Positiva Contínua nas Vias Aéreas (CPAP) ou de ventilação por Pressão Positiva de Nível Duplo para o tratamento da Apneia Obstrutiva do Sono. LATEX 25 O intervalo de espaço associado a este dispositivo é inferior a 20 cm3. 20 15 10 10 0 5 10 15 Pression (cm H2O) 20 Température de stockage : -20 à 60ºC (-4 à 140ºF) Avertissements Aux États-Unis, la loi fédérale restreint la vente de ce masque par ou sur la recommandation d‟un médecin. Le masque ne doit être utilisé qu‟avec le système de ventilation recommandé par votre médecin ou thérapeute respiratoire. Un masque ne doit être utilisé que lorsque le système de ventilation est allumé et qu‟il fonctionne correctement. Les ports d‟expiration ne doivent jamais être bloqués. Explication de l’avertissement : Les systèmes de ventilation sont conçus pour être utilisés avec des masques spéciaux dotés de ports d‟expiration pour permettre un débit d‟air continu au masque. Lorsque le système de ventilation est allumé et qu‟il fonctionne correctement, l‟air frais provenant du système de ventilation chasse l‟air expiré à travers les ports d'expiration. Toutefois, lorsque le système de ventilation ne fonctionne pas, le masque n‟est pas suffisamment approvisionné en air frais, et l‟air expiré peut être réaspiré. Le fait de réaspirer de l‟air expiré pendant plus de quelques minutes peut, dans certains cas, causer l‟asphyxie. Cet avertissement concerne la plupart des modèles de systèmes de ventilation. Si vous avez une quelconque réaction ou si une rougeur ou une irritation apparaît sur votre peau, arrêtez d‟utiliser le produit et contactez votre médecin. Le masque contient de la silicone, du polycarbonate, du polypropylène, du nylon, du polyester et du néoprène. Ce dispositif ne sera utilisé que par un seul patient pour éviter le risque de transmission des infections. De tentez pas de stériliser ce dispositif, ou d‟appliquer du désinfectant sur l‟appareil ou sur tout autre composant. Assemblage du masque 1. Avant chaque utilisation - Nettoyez le dispositif comme décrit dans les instructions de nettoyage. 2. Sélectionnez la taille de coussinet adaptée à votre nez. 3. Introduisez l'entrée de l'ensemble tube dans le réservoir de le coussinet. REMARQUE : La bride extérieure de l'entrée doit s'arrêter contre la bride du réservoir. 4. Tenez le réservoir de sorte que l'ensemble tube soit opposé à vous. Notez le canal courbé de chaque côté du réservoir. À présent, tenez le casque de façon à ce que son support plastique soit tourné vers l'extérieur. Introduisez l'extrémité recourbée du support plastique droit dans le canal courbé du côté droit du réservoir. Répétez l'opération pour le côté gauche. Installation du masque 1. Nettoyez et séchez complètement votre visage avant de placer le masque. 2. Allumez votre système de ventilation et assurez-vous qu‟il fonctionne correctement. 3. Reliez le tube de circuit du système de ventilation au raccord pivotant. 4. L'angle du réservoir peut être ajusté en changeant sa position sur les crochets de le casque. Mieux vaut commencer avec les crochets engagés le plus loin possible dans les canaux du réservoir, et ajuster de manière rotative les crochets vers l'extérieur si nécessaire. Notez que les crochets ont des marques de position et veillez à ce que les crochets des deux côtés de le casque soient à la même distance. 5. Placez le casque sur votre tête et tirez-le vers l‟arrière puis insérez les coussinets dans le nez. Ajustez individuellement les brides situées au dessus et à l‟arrière du casque et tirez doucement sur chacune d‟entre elles jusqu'à ce que l‟interface repose confortablement sur votre visage et que les fuites d‟air soient minimes. REMARQUE : Le côté du casque doit passer entre les yeux et les oreilles. REMARQUE : En général, il convient d‟ajuster proportionnellement chaque bride pour que les boucles du masque restent centrées. 6. Respirez normalement et continuez à régler les brides, jusqu‟à ce que le masque repose confortablement sur votre visage et que les fuites soient minimes. Si vous n'arrivez pas à régler le casque correctement ou à empêcher les fuites autour du nez, il est nécessaire d'essayer une taille de coussinet différente. Vous pouvez également sélectionner un emplacement différent dans le casque pour la sangle du haut pour un meilleur confort. 7. Ce dispositif peut se porter avec les tubulures sur la poitrine ou sur la tête (en utilisant les anneaux Velcro) selon vos préférences. 8. Pour enlever l‟interface, il n'est généralement pas nécessaire de défaire les brides. Soulevez simplement le réservoir et tirez-le vers l'avant pour l'éloigner du nez puis soulevez l'interface et faites-la passer par dessus la tête. Instructions de nettoyage Après chaque utilisation : 1. Retirez le serre-tête du masque dans la mesure où le serre-tête est lavé séparément. Le serre-tête doit être lavé à la main selon les instructions suivantes au moins tous les 7 jours. Ne pas laver à la machine. 2. Retirez le réservoir de l'ensemble tube. REMARQUE : Ne tirez pas sur le tube pour retirer le réservoir ou le tube de circuit, car cela pourrait endommager le système. 3. Lavez toutes les parties à la main avec de l'eau chaude savonneuse. REMARQUE : Utilisez uniquement du savon pur n‟utilisez pas d‟alcool, des produits pétroliers, ou un nettoyant puissant car ils pourraient endommager et réduire la durée de vie du produit. 4. Assurez-vous que les ports d‟expiration du coude ne sont pas obstrués. 5. Rincez abondamment et éliminez l‟excès d‟eau dans les surfaces intérieures des composants. Laissez tous les composants sécher entièrement à l‟air, à l‟abri de la lumière directe du soleil. 6. Vérifiez soigneusement chaque composant pour détecter les usures ou endommagements. Arrêtez d‟utiliser le produit si vous observez des craquelures dans le plastique, une déchirure ou un durcissement de la silicone, ou encore une usure importante ou une perte d‟élasticité au niveau du serre-tête, contactez votre fournisseur de soins de santé pour procéder à un échange. La décoloration est normale après plusieurs lavages et ne doit pas être considérée comme un signe d‟usure. 0 5 10 15 Pressão (cm H2O) 20 Temperatura de Armazenamento: -20 a 60ºC (-4 a 140ºF) Advertências Nos EUA, uma lei federal restringe a venda desta máscara que deve ser feita ou prescrita por um médico. A máscara deve ser usada somente com os sistemas de ventilação recomendados por seu médico ou terapeuta respiratório. A máscara não deve ser usada a não ser que o sistema de ventilação esteja ligado e operando adequadamente. As portas de expiração nunca devem ser bloqueadas. Explicação da advertência: Sistemas de ventilação são projetados para serem usados com máscaras especiais com portas de expiração para permitir um fluxo contínuo de ar para fora da máscara. Quando o sistema de ventilação está ligado e funcionando adequadamente, o ar novo vindo do sistema de ventilação expulsa o ar exalado através das portas de expiração. No entanto, quando o sistema de ventilação não está funcionando, não será fornecido ar fresco suficiente através da máscara, e o ar exalado pode ser respirado novamente. Nova respiração de ar exalado por mais que alguns minutos pode, em algumas circunstâncias, levar ao sufocamento. Esta advertência se aplica à maioria dos sistemas de ventilação. Se você experimentar qualquer reação ou perceber qualquer vermelhidão ou irritação da pele, descontinue o uso e entre em contato com seu médico. A máscara é feita de silicone, policarbonato, polipropileno, nylon, poliéster e neoprene. O dispositivo é destinado à utilização de um único paciente. A utilização por vários pacientes deve ser evitada, exactamente pelo risco de transmissão de infecçõesNão esterilize o dispositivo nem utilize desinfectantes em qualquer dos seus componentes. Montar a máscara 1. Antes de cada utilização, limpe o dispositivo, como descrito nas instruções de limpeza. 2. Selecione o tamanho de Encaixes Nasais que seja apropriado para o seu nariz. 3. Insira a Entrada do Conjunto do Tubo no Reservatório da Almofada. OBSERVAÇÃO: A flange externa da Entrada deve parar contra a flange do Reservatório. 4. Prenda o Reservatório para que o Conjunto do Tubo fique voltado para você. Observe o canal curvo de cada lado do Reservatório. Agora prenda o Suporte de Cabeça de modo que seus Suportes plásticos fiquem visíveis externamente. Insira a extremidade do gancho do Suporte plástico direito no canal curvado do lado direito do Reservatório. Repita para o lado esquerdo. Ajuste da Máscara 1. Limpe e seque completamente seu rosto antes de colocar a máscara. 2. Ligue o sistema de ventilação e certifique-se de que esteja funcionando adequadamente. 3. Conecte o tubo do circuito do sistema de ventilação à junta giratória. 4. O ângulo do Reservatório pode ser ajustado pela mudança de sua posição nos ganchos do Suporte de Cabeça. É melhor começar com os ganchos encaixados nos canais do Reservatório, na medida do possível, e em seguida ajustá-los girando os ganchos para fora, se necessário. Observe que os ganchos têm marcas de posicionamento e tenha o cuidado de deixar ambos os lados do Suporte de Cabeça em posições iguais. 5. Coloque o arnês no topo da cabeça e insira os encaixes nasais no nariz. Ajuste as correias do arnês da parte superior e traseira da cabeça individualmente e puxe-as até que o dispositivo encaixe confortavelmente no seu rosto com a mínima fuga de ar. NOTA: A parte lateral do arnês deverá passar entre os olhos e as orelhas. NOTA: Por norma, é aconselhável fazer o mesmo ajuste para cada correia, por forma a que os fixadores do arnês permaneçam centrados. 6. Respire normalmente e continue a fazer pequenos ajustes até encaixar confortavelmente, com fugas mínimas. Se não conseguir encaixar o dispositivo confortavelmente ou solucionar as fugas no nariz, poderá necessitar de um tamanho alternativo de encaixes nasais. Você também pode selecionar umencaixe diferente para a tira superior do Suporte de Cabeça a fim de obter um ajuste melhor. 7. O Aloha pode ser utilizado com a tubagem no peito ou por cima da cabeça (utilizando os anéis de Velcro), se preferir. 8. Para retirar o dispositivo, não necessita por norma de libertar as correias. Agarre simplesmente no reservatório e puxe-o para a frente até que se liberte do nariz, retire então o dispositivo fazendo-o passar por cima da cabeça. Instruções de Limpeza Após Cada Utilização: 1. Remova o acessório de cabeça da máscara uma vez que ele será lavado separadamente. O acessório de cabeça deve ser lavado manualmente seguindo as instruções pelo menos a cada 7 dias. Não use máquina de lavar. 2. Desencaixe o Reservatório do Conjunto de Tubo. OBSERVAÇÃO: Não puxe pelo tubo para desencaixar o Reservatório ou o tubo do circuito, porque isso pode danificar o tubo. 3. Lave manualmente todos os componentes com água morna e sabão. OBSERVAÇÃO: Use somente sabão puro e não use álcool, produtos à base de petróleo ou limpadores fortes, já que eles podem causar danos ou reduzir a vida do produto. 4. Certifique-se que as portas de expiração no joelho estejam livres de obstruções. 5. Enxágue completamente e remova o excesso de água das superfícies interiores dos componentes. Permita que todos os componentes sequem completamente ao ar, longe de luz solar direta. 6. Inspecione cuidadosamente cada componente, buscando desgaste ou danos. Descontinue o uso se observar rachaduras no plástico, rasgos ou endurecimento do silicone, ou desfiamento significativo ou perda da elasticidade do acessório de cabeça, e entre em contato com o fornecedor de cuidados à saúde para uma substituição. Após várias lavagens é normal a descoloração e não deve ser considerado um sinal de desgaste. Distribuído por: RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Aloha é uma marca registada da RespCare, Inc. *PATENTES PENDENTES* Distribué par : RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Informação para Encomendas Número da Peça Aloha est une marqué de commerce de RespCare, Inc. *EN INSTANCE DE BREVETS* Commandes supplémentaires Numéro de pièce Système Intégral Casque ALO100 (contient 3 tailles – SM, MD, and LG) ALO130 Coussinets ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Structure seule (sans Casque) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG) Isento de látex Sistema Completo Arnês ALO100 (contém 3 tamanhos – SM, MD, and LG) ALO130 Encaixes Nasais ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Estrutura (sem Arnês) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG)  TM Aloha Nasenanschluss DE: DEUTSCH TM Aloha Nasal Interface DA: DANSK Brugsanvisning Benutzungsanleitung – 10029 Rév B LATEX 30 Latex-frei 25 Das Totvolumen in diesem Gerät beträgt weniger als 20 cm³ 20 Aloha kan anvendes flere gange af en enkelt patient i hjemmeplejen. 15 10 0 5 10 15 Druck (cm H2O) 20 Zusammensetzen der Maske 1. Vor jeder Verwendung - Das Gerät laut Reinigungsanweisungen reinigen. 2. Wählen Sie die Nasenstopfen in einer zu Ihrer Nase passenden Größe. 3. Setzen Sie den Schlaucheinsatz in den Nasenstopfenspeicher ein. HINWEIS: Der äußere Flansch des Einsatzes muss gegen den Flansch des Speichers anliegen. 4. Halten Sie den Speicher so, dass der Schlauch von Ihnen weg zeigt. An beiden Seiten des Speichers befindet sich ein gebogener Kanal. Halten Sie nun den Kopfriemen so, dass die Kunststoffhalterung nach außen zeigt. Setzen Sie das hakenförmige Ende der rechten Kunststoffhalterung in den gebogenen Kanal auf der rechten Seite des Speichers. Wiederholen Sie dies auf der linken Seite. Anbringen der Maske 1. Vor dem Aufsetzen der Maske das Gesicht waschen und gründlich trocknen. 2. Das Beatmungssystem einschalten und sicherstellen, dass es ordnungsgemäß arbeitet. 3. Den Leitungsschlauch des Beatmungssystems an die Gelenkkupplung anschließen. 4. Der Winkel des Speichers kann durch Veränderung seiner Lage auf den Haken des Kopfriemens verändert werden. Am besten stellt man die Haken zu Beginn so ein, dass sie so weit wie möglich in die Speicherkanäle eingeführt sind, und stellt sie dann nach Bedarf nach außen. Bitte beachten Sie, dass die Haken Positionskerben haben, und dass die Haken auf beiden Seiten gleich eingestellt werden. 5. Den Kopfriemen über den Kopf ziehen und die Nasenstopfen in die Nase einfahren. Stellen Sie den oberen und hinteren Kopfriemen ein, indem sie vorsichtig daran ziehen, bis der Anschluss bequem auf ihr Gesicht passt und möglichst luftdicht ist. HINWEIS: Die seitlichen Kopfriemen verlaufen zwischen Ihren Augen und Ihren Ohren. HINWEIS: jeden Riemen möglichst gleich einstellen, damit die Kopfriemenösen zentriert bleiben. 6. Normal atmen und dabei Nachstellungen vornehmen, bis das Gerät komfortabel und ohne größere Undichtigkeiten sitzt. Wenn ein komfortabler Sitz nicht zu erreichen ist oder das Gerät weiterhin um die Nase nicht dicht sitzt, benötigen Sie eine andere Nasenstopfengröße. Der obere Riemen kann auch in eine andere Aussparung gestellt werden, um eine bessere Passung zu erreichen. 7. Bei der Verwendung dieses Geräts können die Schläuche je nach Wunsch entweder auf der Brust liegen oder über dem Kopf (mit Klettverschlussringen) befestigt werden. 8. Zum Abnehmen des Nasenanschlusses brauchen Sie die Riemen normalerweise nicht zu lösen. Ziehen Sie den Behälter einfach nach vorn, bis Ihre Nase frei liegt und nehmen Sie das Gerät über den Kopf ab. Reinigungsanweisungen Nach jeder Verwendung: 1. Das Kopfgeschirr von der Maske entfernen, da das Kopfgeschirr separat gewaschen wird. Das Kopfgeschirr sollte gemäß den folgenden Anleitungen mindestens alle 7 Tage von Hand gewaschen werden. Nicht in der Waschmaschine waschen. 2. Den Speicher von dem Rohr abnehmen. HINWEIS: Nicht am Schlauch ziehen, um Speicher oder Leitungsschlauch abzuziehen, da dadurch der Schlauch beschädigt werden kann. 3. Alle Teile von Hand in warmem Seifenwasser waschen. HINWEIS: Nur reine Seife und niemals Alkohol, Waschbenzin oder starke Reinigungsmittel verwenden, da diese das Produkt beschädigen und seine Lebensdauer verkürzen können. 4. Sicherstellen, dass die Exhalationsanschlüsse am Bogenstück nicht blockiert sind. 5. Gründlich spülen und überschüssiges Wasser von den Innenflächen der Teile abschütteln. Alle Teile komplett lufttrocknen lassen, dabei von direktem Sonnenlicht fernhalten. 6. Alle Teile gründlich auf Verschleiß oder Beschädigungen prüfen. Den Gebrauch einstellen, falls Sie Risse im Kunststoff, Risse oder Härtungen des Silikons oder starke Ausfransung oder Elastizitätsverlust des Kopfgeschirrs feststellen. Wenden Sie sich für Ersatz an Ihren Gesundheitsversorger. Farbliche Veränderungen nach mehrfachem Waschen sind normal und sollten nicht als Zeichen von Verschließ angesehen werden. RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 ALOHA ist ein Warenzeichen von RespCare, Inc. *PATENT ANGEMELDET* Nachbestellungen Bestellnummer Komplettes System Kopfriemen ALO100 (enthält 3 Größen – SM, MD, and LG) ALO130 Nasenstopfen ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Passiv udåndingsport flow Rahmen (ohne Kopfriemen) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG) LATEX 30 Latex-fri 25 20 Det døde rum for denne anordning er mindre end 20 cm3. 15 10 Lagertemperatur: -20 bis 60°C (-4 bis 140°F) Warnhinweise Gemäß dem Bundesgesetz der USA darf diese Maske nur von einem Arzt oder auf Anweisung eines Arztes gekauft werden. Diese Maske sollte nur mit dem von Ihrem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlenen Beatmungssystem verwendet werden. Eine Maske sollte nur verwendet werden, wenn das Beatmungssystem eingeschaltet ist und ordnungsgemäß arbeitet. Die Exhalationsanschlüsse sollten niemals blockiert sein. Erläuterung der Warnung: Beatmungssysteme sind zum Einsatz mit speziellen Masken mit Exhalationsanschlüssen vorgesehen, die einen kontinuierlichen Luftfluss aus der Maske ermöglichen. Wenn das Beatmungssystem eingeschaltet ist und ordnungsgemäß arbeitet, wird die Exhalationsluft vom Beatmungssystem mit neuer Luft durch die Exhalationsanschlüsse gespült. Wenn das Beatmungssystem aber nicht arbeitet, wird durch die Maske nicht genug Frischluft bereitgestellt, und eventuell wird Exhalationsluft erneut eingeatmet. Das erneute Einatmen von Exhalationsluft für mehr als ein paar Minuten kann unter gewissen Umständen zu Erstickung führen. Diese Warnung gilt für die meisten Modelle von Beatmungssystemen. Falls sich irgendeine Reaktion einstellt oder Sie eine Hautrötung oder -irritation feststellen, stellen Sie den Gebrauch ein und wenden Sie sich an Ihren Arzt. Die Maske besteht aus Silikon, Polykarbonat, Polypropylen, Nylon, Polyester und Neopren. Bei der Hauspflege ist dieses Gerät nur zur Benutzung von einem Patienten vorgesehen. Aufgrund der Übertragungsgefahr von Infektionen sollte das Gerät nicht von mehreren Patienten verwendet werden. Bei der Hauspflege dieses Gerät oder Bestandteile dieses Geräts bitte nicht sterilisieren oder mit Desinfektionsmitteln behandeln. Vertrieben von: Tilsigtet anvendelse Aloha Nasal Interface er beregnet til voksne (> 30 kg) som en patientmaske til CPAP- eller bi-levelåndedrætsanordninger med positivt tryk til behandling af søvnapnø. Flow (liter/minut) Bei der Hauspflege kann Aloha mehrfach von einem Patienten verwendet werden. Passiver Durchfluss - Exhalationsport Durchfluss (Liter/Minute) Verwendungszweck Der Aloha Nasenanschluss ist gedacht für Erwachsene (> 30 kg) als Patientenanschluss für CPAP- oder BiPAP-Beatmungsgeräte zur Behandlung von obstruktiver Schlafapnoe. 0 5 10 15 Tryk (cm H2O) 20 Opbevarings-temperatur: -20 til 60ºC (-4 til 140ºF) Advarsler I USA angiver den føderale lovgivning, at denne maske udelukkende må sælges af eller på ordination af en læge. Masken må udelukkende anvendes med det ventilationssystem, som anbefales af din læge eller respirationsterapeut. Der bør ikke anvendes maske, medmindre ventilationssystem er tændt og fungerer korrekt. Udåndingsportene må aldrig være blokeret. Forklaring af advarsel: Ventilationssystemer er beregnet til anvendelse sammen med specialmasker med udåndingsporte, så der tillades kontinuerlig luftstrømning ud af masken. Når ventilationssystemet er tændt og fungerer korrekt, skubber ny luft fra ventilationssystemet den udåndede luft ud gennem udåndingsportene. Når ventilationssystemet ikke er i funktion, vil der dog ikke leveres tilstrækkelig luft gennem maskine, og udåndet luft kan blive genindåndet. Genindånding af udåndet luft i mere end flere minutter kan i nogle omstændigheder føre til kvælning. Denne advarsel gælder for de fleste modeller af ventilationssystemer. Hvis du oplever nogen reaktion eller bemærker nogen rødmen eller irritation af huden, skal du indstille brugen og kontakte din læge. Masken består af silikone, polykarbonat, polypropylen, nylon, polyester og neopren. I hjemmeplejen er denne anordning kun beregnet til en enkelt patient, og anvendelse til flere patienter skal undgås på grund af risikoen for overførsel af infektioner. Til anvendelse i hjemmeplejen må der ikke gøres forsøg på at sterilisere eller bruge desinfektionsmidler til denne anordning eller nogen af dens komponenter. Samling af Masken 1. Før hver brug, rengør anordningen som beskrevet i rengøringsanvisningerne. 2. Vælg den størrelse pude som passer til din næse. 3. Sæt rørmonteringens indløb ind i pudernes beholder. BEMÆRK: Den yderste flange på indløbet bør stoppe mod flangen på beholderen. 4. Hold beholderen så rørmonteringen vender væk fra dig. Læg mærke til den kurvede kanal på hver side af beholderen. Hold nu headgearet så plasticholderne vender udad. Indsæt enden med krogen på den højre plasticholder i den kurvede kanal på højre side af beholderen. Gentag samme procedure for den venstre side. Påsætning og justering af masken 1. Rens dit ansigt, og tør det grundigt, før du sætter masken på. 2. Tænd for ventilationssystemet, og kontroller, at det fungerer korrekt. 3. Fastgør kredsløbsrøret fra ventilationssystemet til drejesamlingen. 4. Beholderens vinkel kan justeres ved at ændre dens position på krogene på headgearet. Det er bedst at starte med krogene som sidder fast i beholderens kanaler, hvis det er muligt og derefter justere krogen udad som nødvendigt. Bemærk at krogene har positionsmærker og sørg for at krogene på begge sider af headgearet er indstillet ens. 5. Tag headgearet på hovedet og sæt puderne ind i næsen. Justér de øverste og bagerste remme på headgearet enkeltvist og træk forsigtigt i hver af dem, indtil masken sidder komfortabelt på ansigtet med minimal luftutæthed BEMÆRK: Siden på headgearet skal sidde mellem øjne og ører. BEMÆRK: Det er sædvanligvis bedst at foretage ens justeringer af hver rem, så remmenes spænder bliver siddende i midten. 6. Træk vejret normalt, og fortsæt med at foretage mindre justeringer, indtil der er en komfortabel tilpasning med minimale utætheder. Hvis det ikke er muligt at opnå en komfortabel tilpasning eller klare eventuelle utætheder ved næsen, kan det være nødvendigt med en anden størrelse puder. Du kan også vælge en anden rille på headgearet for den øverste rem, for at opnå bedre pasform. 7. Anordningen kan bæres med slangen på brystet eller op over hovedet (brug da Velcro-ringene), afhængig af hvad De foretrækker. 8. Når masken skal tages af, er det sædvanligvis ikke nødvendigt at udløse remmene. Tag fat i reservoiret og træk det fremad, indtil næsen er fri, og løft så masken af op over hovedet. Rengøringsanvisninger Efter hver brug: 1. Tag hovedudstyret af masken, da det skal vaskes separat. Hovedudstyret bør håndvaskes i overensstemmelse med følgende anvisninger og mindst hver 7. dag. Må ikke maskinvaskes. 2. Afmontering af beholderen fra rørmonteringen. BEMÆRK: Træk ikke i rørsystemet eller i kredsløbsrøret for at fjerne beholderen, da dette kan beskadige rørsystemet. 3. Håndvask alle komponenter i varmt sæbevand. BEMÆRK: Brug udelukkende ren sæbe og ingen alkohol- eller petroleumsbaserede produkter eller stærke rengøringsmidler, da sådanne kan beskadige og reducere holdbarheden af produktet. 4. Sørg for, at udåndingsportene på knærøret er fri for blokeringer. 5. Skyl grundigt, og ryst overskydende vand af indvendige overflader på komponenter. Lad alle komponenter lufttørre komplet og væk fra direkte sollys. 6. Inspicér omhyggeligt hver eneste komponent for evt. slitage eller beskadigelse. Indstil anvendelsen, hvis du bemærker revner i plastikken, rifter i eller hårde områder på silikonen, eller hvis der forekommer væsentlig flosning eller tab af elasticitet af hovedudstyret, og kontakt leverandøren for at udskifte produktet. Misfarvning er normal efter flere vaske og bør ikke betragtes som et tegn på slitage. Distribueret af: RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Aloha er et varemærke tilhørende RespCare, Inc. *PATENTER ANMELDT* Genbestillingsoplysninger Delnummer Komplet system Headgearet ALO100 (indeholder 3 størrelser – SM, MD, and LG) ALO130 Puder ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Ramme (uden Headgearet) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG)  TM Aloha Nasal Interface NL: NEDERLANDS TM Aloha Nenämaski FI: SUOMI Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzing LATEX 30 Latex-vrij 25 20 De dode ruimte van dit toestel bedraagt minder dan 20 cm3. 15 0 5 10 15 20 Het masker in elkaar zetten 1. Vóór elk gebruik - Maak het masker schoon volgens de reinigingsinstructies. 2. Selecteer de grootte van kussentjes die geschikt is voor uw neus. 3. Voer de inlaat van de buisconstructie in het kussentjesreservoir in. N.B.: De externer flens op de inlaat moet stoppen tegen de flens van het reservoir. 4. Houd het reservoir voor u zodat de buisconstructie van u af wijst. Let op het gebogen kanaal aan elke zijde van het reservoir. Houd nu het hoofdtuig vast zodat de plastic steunen naar de buitenkant gericht zijn. Voer het haakse gedeelte van de rechtse plastic steun in in het gebogen kanaal aan de rechterzijde van het reservoir. Herhaal voor de linkerzijde. Het masker opzetten 1. Maak uw gezicht grondig schoon en droog voordat u het masker opzet. 2. Schakel uw ventilatiesysteem in en zorg ervoor dat het systeem goed werkt. 3. Maak de circuitleiding van het ventilatiesysteem op de askoppeling vast. 4. De hoek van het reservoir kan worden aangepast door de positie ervan op de haken van het hoofdtuig te wijzigen. Het is aanbevolen om te starten met de haken zo ver mogelijk in de kanalen van het reservoir en dan de haken met een draaibeweging zonodig aan te passen. Merk op dat de haken plaatsmarkeringen hebben en zorg ervoor dat de haken aan beide zijden van het hoofdtuig gelijk worden gehouden. 5. Breng het hoofdtuig over uw hoofd aan en plaats de kussentjes in uw neus. Stel de riemen aan bovenkant en achterkant van het hoofdtuig afzonderlijk af en trek elke riem voorzichtig aan tot de interface comfortabel op uw hoofd zit met minimale luchtlekkage. OPMERKING: De zijkant van het hoofdtuig dient tussen uw ogen en oren te lopen. OPMERKING: Over het algemeen is het het beste om beide rieme gelijk af te stellen, zodat de sluitklinkjes van het hoofdtuig in het midden blijven zitten. 6. Normaal ademen en het masker blijven bijstellen tot het gemakkelijk zit en zo min mogelijk lekt. Als het masker niet gemakkelijk af te stellen is of blijft lekken bij de neus, is wellicht een andere kussenmaat nodig. U kunt ook een andere opening van het hoofdtuig kiezen voor een betere pasvorm van de bovenband. 7. Het masker kan naar wens worden gedragen met de buizen op uw borst of over uw hoofd (met de klittenbandringen). 8. Om de interface te verwijderen is het meestal niet nodig de riemen lost te maken. Pak het reservoir beet en trek het naar voren tot uw neus vrij is en til de interface vervolgens van uw hoofd. Reinigingsinstructies Na elk gebruik: 1. Verwijder het hoofddeksel van het masker, aangezien het hoofddeksel apart wordt gewassen. Het hoofddeksel moet om de 7 dagen met de hand worden gewassen in overeenstemming met de resterende instructies. Niet in de wasmachine wassen. 2. Koppel het reservoir los van de buisconstructie. N.B.: Trek niet aan de slang om het reservoir of de circuitbuis te verwijderen, dit kan de slang beschadigen. 3. Was alle onderdelen met de hand in een warm sopje. OPMERKING: Gebruik alleen pure zeep en geen alcohol- of petroleumproducten of sterke schoonmaakmiddelen, aangezien deze schade kunnen veroorzaken en de levensduur van het product kunnen verlagen. 4. Zorg ervoor dat de uitademingspoorten op de elleboog vrij zijn van obstructies. 5. Spoel grondig na en schud teveel water uit de binnenvlakken van de onderdelen. Zorg dat alle onderdelen helemaal in de lucht, uit de buurt van direct zonlicht, drogen. 6. Inspecteer elk onderdeel zorgvuldig op eventuele slijtage of schade. Stop het gebruik als u scheuren in het plastic opmerkt, eventuele scheuren in of hardgeworden silicone, of aanzienlijk gerafelde elastiek of verlies van elasticiteit op het hoofddeksel. Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuw masker. Na een paar keer wassen is verkleuring normaal. Dit mag niet als teken van slijtage worden beschouwd. Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Aloha is een handelsmerk van RespCare, Inc. *PATENTEN IN AANVRAAG* Nabestellen Onderdeelnummer Compleet systeem ALO100 (bevat 3 maten – SM, MD, and LG) Hoofdtuig ALO130 Kussentjes ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Frame (zonder Hoofdtuig) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG) Lateksiton 25 20 Tähän maskiin liittyvä tyhjä tila on alle 20 cm3. 15 Opslagtemperatuur -20 tot 60ºC (-4 tot 140ºF) Waarschuwingen In de VS wordt de verkoop van dit masker beperkt tot de verkoop door, of in opdracht van, een arts. Het masker mag alleen worden gebruikt met het ventilatiesysteem dat door uw arts of ademhalingstherapeut wordt aanbevolen. U mag geen masker gebruiken als het ventilatiesysteem is uitgeschakeld en het masker niet goed werkt. De uitademingspoorten mogen nooit worden geblokkeerd. Waarschuwing: Ventilatiesystemen zijn bedoeld voor gebruik met speciale maskers met uitademingspoorten om voor continue luchtstroom uit het masker te zorgen. Wanneer het ventilatiesysteem wordt ingeschakeld en goed werkt, stuwt de nieuwe lucht uit het ventilatiesysteem de uitgeademde lucht door de uitademingspoorten naar buiten. Wanneer het ventilatiesysteem echter niet werkt, wordt er niet voldoende frisse lucht door het masker geleverd en wordt uitgeademende lucht opnieuw ingeademd. Het langer dan een paar minuten opnieuw inademen van uitgeademende lucht kan in sommige omstandigheden tot verstikking leiden. Deze waarschuwing is van toepassing op de meeste modellen van ventilatiesystemen. Als u een reactie hebt of merkt dat uw huid rood of geïrriteerd is, stopt u het gebruik en neemt u contact op met uw arts. Het masker bestaat uit silicone, polycarbonaat, polypropyleen, nylon, polyester en neopreen. Bij thuisgebruik is dit toestel bestemd voor gebruik door slechts één patiënt. Gebruik door meerdere patiënten dient vermeden te worden in verband met besmettingsgevaar. Bij thuisgebruik niet proberen het toestel te steriliseren, noch ontsmettingsmiddelen op het toestel of de onderdelen gebruiken. RESPCARE LATEX 10 10 Druk (cm H2O) Distributeur: Kotihoidossa Aloha-maskia voi käyttää useita kertoja samalla potilaalla. Passiivisen uloshengitysaukon virtaus 30 Virtaus (l/min) Bij thuisgebruik kan de Aloha meerdere keren door dezelfde patiënt gebruikt worden. Stroomsnelheid passieve uitademopening Stroomsnelheid (liter/minuut) Bedoeld gebruik De Aloha Nasal Interface is bestemd voor gebruik door volwassenen (> 30 kg) als een patiëntinterface voor CPAP of Bi-PAPbeademingstoestellen bij de behandeling van respiratore insufficiëntie of obstructief slaap apneu syndroom. Käyttötarkoitus Aloha-nenämaski on tarkoitettu aikuisten (> 30 kg) potilasmaskiksi positiivisen paineen CPAP- tai Bi-Levelventilaattoreihin hoidettaessa potilaita, joilla on obstruktiivinen uniapnea. 0 5 10 15 Paine (cm H2O) 20 Säilytyslämpötila: -20 – 60 ºC (-4 – 140 ºF) Varoitukset Yhdysvalloissa liittovaltion laki rajoittaa tämän maskin myytäväksi vain lääkärille tai lääkärin tilauksesta. Maskia on käytettävä vain lääkärin suositteleman hengitysjärjestelmän kanssa. Maskia ei saa käyttää, ellei hengitysjärjestelmä ole päällä ja toimi oikein. Uloshengitysportteja ei saa koskaan tukkia. Selitys varoituksesta: Hengitysjärjestelmät on tarkoitettu käytettäviksi sellaisten erikoismaskien kanssa, joiden uloshengitysportit mahdollistavat jatkuvan ilmavirtauksen ulos maskista. Kun hengitysjärjestelmä on päällä ja toimii oikein, hengitysjärjestelmästä tuleva uusi ilma huuhtelee uloshengitetyn ilman uloshengitysporttien läpi. Jos hengitysjärjestelmä ei kuitenkaan toimi, maskin läpi ei tule tarpeeksi raikasta ilmaa ja uloshengitettyä ilmaa voidaan hengittää uudelleen. Uloshengitetyn ilman hengittäminen uudelleen useita minuutteja voi joissakin olosuhteissa johtaa tukehtumiseen. Tämä varoitus koskee useimpia hengitysjärjestelmämalleja. Jos havaitset minkään reaktion tai huomaat ihosi punoittavan tai ärsyyntyvän, keskeytä laitteen käyttö ja ota yhteyttä lääkäriisi. Maski sisältää silikonia, polykarbonaattia, polypropeenia, nailonia, polyesteriä ja neopreenia. Kotihoidossa tämä laite on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön. Käyttöä usealla potilaalla tulee välttää infektioiden tarttumisriskin vuoksi. Kotihoidossa laitetta tai sen osia ei saa yrittää steriloida tai puhdistaa desinifiointiaineilla. Maskin kokoaminen 1. Ennen jokaista käyttöä - Puhdista maski puhdistusohjeiden mukaisesti. 2. Valitse nenällesi sopiva tyynyjen koko. 3. Aseta letkun tuloliitin tyynysäiliöön. HUOMAUTUS: Tuloliittimen ulkolaipan pitäisi pysähtyä säiliön laippaa vasten. 4. Pitele säiliötä niin, että letku on poispäin itsestäsi. Huomaa säiliön kummallakin puolella oleva käyrä kanava. Pidä nyt pantaa niin, että sen muovituet osoittavat ulospäin. Aseta oikean muovituen koukkupää säiliön oikealla puolella olevaan käyrään kanavaan. Toista toimenpide vasemmalla puolella. Maskin sovittaminen paikoilleen 1. Puhdista kasvosi ja kuivaa ne huolellisesti ennen maskin asettamista paikoilleen. 2. Käynnistä hengitysjärjestelmä ja varmista, että se toimii oikein. 3. Kiinnitä hengitysjärjestelmän piiriletku kääntyvään liittimeen. 4. Säiliön kulmaa voi säätää muuttamalla sen asentoa pannan koukuissa. On parasta aloittaa niin, että koukut ovat kiinni säiliön kanavissa mahdollisimman pitkällä ja sitten pyörittäen säätää koukkuja ulospäin tarpeen mukaan. Huomaa, että koukuissa on sijaintimerkit. Varmista, että pannan kummallakin puolella olevat koukut ovat saman verran ulkona. 5. Aseta panta pään yli ja työnnä tyynyt nenään. Säädä pannan ylä- ja takahihnoja yksitellen ja vedä niitä varovasti, kunnes maski istuu hyvin ja mahdollisimman ilmatiiviisti kasvojasi vasten. HUOM: Pannan reunan tulisi kulkea silmien ja korvien välissä. HUOM: Yleensä on parasta säätää hihnat yhtä pitkiksi, jolloin pannan kiinnittimet jäävät keskelle. 6. Hengitä normaalisti ja tee pieniä säätöjä, kunnes maski tuntuu kasvoilla miellyttävältä ja vuotoja on mahdollisimman vähän. Jos maski ei istu miellyttävästi tai tyynyjen ympärille jää vuotoja, tarvitset ehkä toisen kokoisen tyynyn. Voit myös valita pannasta eri aukon ylähihnalle, jotta istuvuus on parempi. 7. Voit kantaa maskia letku rinnan päällä tai pään yli vedettynä (Velcro-renkaiden avulla). 8. Yleensä voit poistaa maskin kasvoiltasi hihnoja irrottamatta. Tartu vain säiliöön ja vedä se irti nenästäsi ja nosta sitten maski pois pään yli. Puhdistusohjeet Jokaisen käytön jälkeen: 1. Poista päähine maskista, koska päähine pestään erikseen. Päähine on pestävä käsin ohjeiden mukaan vähintään seitsemän päivän välein. Sitä ei saa pestä koneessa. 2. Irrota säiliö letkusta. HUOMAUTUS: Älä vedä letkua, jotta säiliö tai piiriletku irtoaa, koska tämä voi vahingoittaa letkua. 3. Käsipese kaikki osat lämpimässä saippuavedessä. HUOMAUTUS: Käytä vain puhdasta saippuaa äläkä käytä alkoholia, petrolia sisältäviä tuotteita tai voimakkaita puhdistusaineita, koska nämä voivat vahingoittaa tuotetta ja lyhentää sen käyttöikää. 4. Varmista, että kulmaliittimen uloshengitysporteissa ei ole mitään tukoksia. 5. Huuhtele huolellisesti ja ravista ylimääräinen vesi pois osien sisäpinnoilta. Anna kaikkien osien kuivua täysin huoneilmassa, poissa suorasta auringonvalosta. 6. Tarkista huolellisesti jokainen osa kulumisen tai vaurioiden varalta. Keskeytä käyttö, jos huomaat halkeamia muovissa, silikonin repeämiä tai kovettumista tai päähineen huomattavaa haurastumista tai joustavuuden vähenemistä. Pyydä tällöin terveydenhuollon ammattilaiselta korvaava laite. Värimuutokset ovat normaaleja useiden pesukertojen jälkeen ja niitä ei pidä katsoa kulumiseksi. Jakelu: RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Aloha on RespCare, Inc:in tavaramerkki. *PATENTTEJA HAUSSA* Tilaustiedot Osan numero koko järjestelmä Panta ALO100 (sisältää 3 kokoa – SM, MD, and LG) ALO130 Tyynyt ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) kehikko (ilman Panta) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG)  TM Aloha nasalgrensesnitt NO: NORSK TM Οδεγίεο ρξήζεο - 10029 Αλαζ. B ΢ην ζπίηη, ε ζπζθεπή Aloha κπνξεί λα επαλαρξεζηκνπνηεζεί πνιιέο θνξέο από κόλν έλαλ αζζελή. Ρνή από ην άλνηγκα παζεηηθήο εθπλνήο LATEX 30 Ρνή (ιίηξα/ιεπηό) Ενδεδειγμένη σπήζη Η αλαπλεπζηηθή ζπζθεπή Aloha πξννξίδεηαη γηα ρξήζε από ελήιηθεο (> 30 kg) σο βνήζεκα αζζελή γηα ηηο αλαπλεπζηηθέο ζπζθεπέο κε ζπλερή ζεηηθή πίεζε ζηνπο αεξαγσγνύο (CPAP) ή γηα ηηο ζπζθεπέο παξνρήο δηθαζηθήο ζεηηθήο πίεζεο ζηνπο αεξαγσγνύο (Bi-Level) γηα ηε ζεξαπεία ηεο απνθξαθηηθήο ππληθήο άπλνηαο. Υσξίο ιάηεμ 25 Ο λεθξόο ρώξνο πνπ ζρεηίδεηαη κε απηήλ ηε ζπζθεπή είλαη κηθξόηεξνο από 20 cm3. 20 15 10 0 5 10 15 20 Πίεζε (cm H2O) Θεξκνθξαζία απνζήθεπζεο: -20 έσο 60νC (-4 έσο 140νF) Πποειδοποιήζειρ Η νκνζπνλδηαθή λνκνζεζία ησλ Η.Π.Α. πεξηνξίδεη ηελ πώιεζε ηεο ελ ιόγσ κάζθαο κόλν από ηαηξό ή θαηόπηλ εληνιήο ηαηξνύ. Η κάζθα πξέπεη λα ρξεζηκνπνηείηαη κόλν κε ην ζύζηεκα αεξηζκνύ πνπ ζαο ζπληζηά ν ηαηξόο ζαο ή ν πλεπκνλνιόγνο ζαο. Η κάζθα δελ πξέπεη λα ρξεζηκνπνηείηαη εάλ ην ζύζηεκα αεξηζκνύ δελ είλαη ελεξγνπνηεκέλν ή δελ ιεηηνπξγεί ζσζηά. Οη δίνδνη εθπλνήο πξέπεη λα είλαη δηαξθώο αλνηρηέο. Επεξήγηζη πποειδοποίηζηρ: Σα ζπζηήκαηα αεξηζκνύ πξννξίδνληαη γηα ρξήζε κε εηδηθέο κάζθεο πνπ δηαζέηνπλ δηόδνπο εθπλνήο, νη νπνίεο επηηξέπνπλ ζπλερή εθξνή ηνπ αέξα από ηε κάζθα. Όηαλ ην ζύζηεκα αεξηζκνύ είλαη ελεξγνπνηεκέλν θαη ιεηηνπξγεί ζσζηά, ν λένο αέξαο πνπ παξάγεηαη από ην ζύζηεκα απνκαθξύλεη ηνλ εθπλεόκελν αέξα κέζσ ησλ δηόδσλ εθπλνήο. Ωζηόζν, όηαλ ην ζύζηεκα αεξηζκνύ δελ ιεηηνπξγεί, δελ παξέρεηαη επαξθήο πνζόηεηα θξέζθνπ αέξα κέζσ ηεο κάζθαο θαη ν εθπλεόκελνο αέξαο ελδέρεηαη λα εηζπλέεηαη εθ λένπ. ΢ε νξηζκέλεο πεξηπηώζεηο, ε επαλεηζπλνή ηνπ εθπλεόκελνπ αέξα γηα δηάζηεκα κεγαιύηεξν από κεξηθά δεπηεξόιεπηα κπνξεί λα πξνθαιέζεη αζθπμία. Η παξνύζα πξνεηδνπνίεζε αθνξά ζηα πεξηζζόηεξα κνληέια ζπζηεκάησλ αεξηζκνύ. Δάλ παξνπζηάζεηε νηνπδήπνηε είδνπο αληίδξαζε ή παξαηεξήζεηε εξπζξά ζεκάδηα ή άιια ζεκάδηα εξεζηζκνύ ζην δέξκα ζαο, δηαθόςηε ηε ρξήζε θαη επηθνηλσλήζηε κε ηνλ ηαηξό ζαο. Η κάζθα απνηειείηαη από ζηιηθόλε, πνιπθαξβνληθό, πνιππξνππιέλην, λάηινλ, πνιπέζηεξ θαη λενπξέλην. Όηαλ ρξεζηκνπνηείηαη ζην ζπίηη, ε ζπζθεπή απηή πξννξίδεηαη κόλν γηα έλαλ αζζελή θαη γηα ην ιόγν απηό πξέπεη λα απνθεύγεηαη ε ρξεζηκνπνηήζή ηεο από πνιινύο αζζελείο, ιόγσ ηνπ θηλδύλνπ κεηάδνζεο κνιύλζεσλ. Όηαλ ε ζπζθεπή ρξεζηκνπνηείηαη ζην ζπίηη, κελ επηρεηξήζεηε λα ηελ απνζηεηξώζεηε ή λα ηελ απνιπκάλεηε νιόθιεξε ή θάπνην από ηα εμαξηήκαηά ηεο. Σςναπμολόγηζη ηηρ Μάζκαρ 1. Πξηλ από θάζε ρξήζε - Καζαξίδεηε ηε ζπζθεπή όπσο πεξηγξάθεηαη ζηηο νδεγίεο θαζαξηζκνύ. 2. Δπηιέμηε Μαμηιάξηα θαηάιιεινπ κεγέζνπο γηα ηε κύηε ζαο. 3. Δηζαγάγεηε ην Άθξν ηεο Γηάηαμεο ΢σιήλα ζηε Γεμακελή ηνπ καμηιαξηνύ. ΢ΗΜΔΙΩ΢Η: Η εμσηεξηθή ζηεθάλε ηνπ Άθξνπ πξέπεη λα θηάλεη κέρξη ηε ζηεθάλε ηεο Γεμακελήο. 4. Κξαηήζηε ηε Γεμακελή έηζη ώζηε ε Γηάηαμε ΢σιήλα λα είλαη ζηξακκέλε πξνο ηελ αληίζεηε πιεπξά από εζάο. Δληνπίζηε ηελ θπξηή δίνδν ζηα πιατλά ηεο Γεμακελήο. Κξαηήζηε ηνλ Κεθαινδέηε έηζη ώζηε ηα πιαζηηθά ΢ηεξίγκαηα λα είλαη ζηξακκέλα πξνο ηα έμσ. Δηζαγάγεηε ην άθξν ηνπ δεμηνύ πιαζηηθνύ ΢ηεξίγκαηνο πνπ έρεη ζρήκα άγθηζηξνπ κέζα ζηελ θπξηή δίνδν πνπ βξίζθεηαη ζηε δεμηά πιεπξά ηεο Γεμακελήο. Δπαλαιάβεηε ηελ ίδηα δηαδηθαζία θαη γηα ηελ αξηζηεξή πιεπξά. Πποζαπμογή ηηρ μάζκαρ 1. Καζαξίζηε θαη ζηεγλώζηε θαιά ην πξόζσπό ζαο πξηλ ηνπνζεηήζεηε ηε κάζθα. 2. Δλεξγνπνηήζηε ην ζύζηεκα αεξηζκνύ πνπ δηαζέηεηε θαη βεβαησζείηε όηη ιεηηνπξγεί ζσζηά. 3. ΢πλδέζηε ην ζσιήλα θπθιώκαηνο ηνπ ζπζηήκαηνο αεξηζκνύ ζηνλ πεξηζηξνθηθό ζύλδεζκν. 4. Μπνξείηε λα ξπζκίζεηε ηε γσλία ηεο Γεμακελήο αιιάδνληαο ηε ζέζε ηεο ζηα άγθηζηξα ηνπ Κεθαινδέηε. Δίλαη θαιύηεξα λα μεθηλήζεηε ζηεξεώλνληαο ηα άγθηζηξα όζν ην δπλαηόλ πην βαζηά ζηηο δηόδνπο ηεο Γεμακελήο θαη θαηόπηλ λα ξπζκίζεηε ηα άγθηζηξα πεξηζηξέθνληάο ηα πξνο ηα έμσ όζν ρξεηάδεηαη. Σα άγθηζηξα έρνπλ ελδείμεηο ζέζεο. Βεβαησζείηε όηη θαη ηα δύν άγθηζηξα ηνπ Κεθαινδέηε βξίζθνληαη ζηελ ίδηα ζέζε. 5. Σνπνζεηήζηε ηνπο ηκάληεο θεθαιήο ζην πάλσ κέξνο ηνπ θεθαιηνύ ζαο θαη ηα ξηληθά καμηιάξηα κέζα ηε κύηε ζαο. Πξνζαξκόζηε ηνπο επάλσ θαη ηνπο πίζσ ηκάληεο θεθαιήο μερσξηζηά θαη ηξαβήμηε ηνπο απαιά κέρξη ε ζπζθεπή λα εθαξκόζεη άλεηα ζην πξόζσπό ζαο κε ηελ ειάρηζηε δηαξξνή αέξα. ΢ΗΜΔΙΩ΢Η: Σν πιατλό ηκήκα ησλ ηκάλησλ θεθαιήο πξέπεη λα πεξλάεη αλάκεζα ζηα κάηηα θαη ηα απηηά ζαο. ΢ΗΜΔΙΩ΢Η: Γεληθά, είλαη θαιύηεξα λα ξπζκίδεηε ηνπο ηκάληεο ζπκκεηξηθά, έηζη ώζηε ηα θνπκπώκαηά ηνπο λα είλαη θεληξαξηζκέλα. 6. Αλαπλέεηε θαλνληθά θαη ζπλερίζηε λα θάλεηε κηθξέο ξπζκίζεηο κέρξη ε ζπζθεπή λα εθαξκόζεη άλεηα κε ηηο ειάρηζηεο δηαξξνέο. Αλ δελ κπνξείηε λα εθαξκόζεηε άλεηα ηε ζπζθεπή ή λα ζηακαηήζεηε θάπνηα δηαξξνή από ηε κύηε, ελδερνκέλσο λα ρξεηαζηείηε δηαθνξεηηθό κέγεζνο καμηιαξηνύ. Μπνξείηε επίζεο λα πεξάζεηε ηνλ επάλσ ηκάληα ηνπ Κεθαινδέηε ζε άιιε εγθνπή, γηα ηελ επίηεπμε θαιύηεξεο εθαξκνγήο. 7. Μπνξείηε λα ηνπνζεηήζεηε ηε ζπζθεπή κε ηνπο ζσιήλεο επάλσ ζην ζηήζνο ζαο ή επάλσ από ην θεθάιη ζαο (ρξεζηκνπνηώληαο δαθηπιίνπο Velcro) αλάινγα κε ηελ πξνηίκεζή ζαο. 8. Γηα λα αθαηξέζεηε ηε ζπζθεπή, ζπλήζσο, δελ ρξεηάδεηαη λα ειεπζεξώζεηε ηνπο ηκάληεο. Απιά πηάζηε ην δνρείν θαη ηξαβήμηε πξνο ηα εκπξόο κέρξη λα βγεί από ηε κύηε ζαο θαη ζηε ζπλέρεηα αλαζεθώζηε ηε ζπζθεπή πάλσ από ην θεθάιη ζαο. Οδηγίερ καθαπιζμού Μεηά από κάθε χπήζη: 1. Αθαηξέζηε ηνλ θεθαινδέηε από ηε κάζθα, εθόζνλ πξέπεη λα ηνλ πιύλεηε μερσξηζηά. Ο θεθαινδέηεο πξέπεη λα πιέλεηαη ζην ρέξη, ζύκθσλα κε ηηο παξαθάησ νδεγίεο, ηνπιάρηζηνλ θάζε 7 εκέξεο. Μελ ην βάδεηε ζην πιπληήξην. 2. Αθαηξέζηε ηε Γεμακελή από ηε Γηάηαμε ΢σιήλα. ΢ΗΜΔΙΩ΢Η: Μελ ηξαβάηε ην ζσιήλα γηα ηελ αθαίξεζε ηεο Γεμακελήο ή ηνπ ζσιήλα θπθιώκαηνο. Μπνξεί λα πξνθιεζεί θζνξά ζηνπο ζσιήλεο. 3. Πιύλεηε ζην ρέξη όια ηα εμαξηήκαηα κε δεζηό λεξό θαη ζαπνύλη. ΢ΗΜΔΙΩ΢Η: Υξεζηκνπνηήζηε κόλν αγλό ζαπνύλη πνπ δελ πεξηέρεη αιθνόι, πξντόληα πεηξειαίνπ ή ηζρπξά θαζαξηζηηθά, θαζώο ελδέρεηαη λα πξνθαιέζνπλ θζνξέο θαη λα κεηώζνπλ ηε δηάξθεηα δσήο ηνπ πξντόληνο. 4. Βεβαησζείηε όηη νη δίνδνη εθπλνήο ηνπ γσληαθνύ βξαρίνλα είλαη αλνηρηέο θαη αλεκπόδηζηεο. 5. Ξεπιύλεηε θαη αλαθηλήζηε θαιά γηα λα δηώμεηε ηπρόλ λεξό πνπ έρεη απνκείλεη ζηηο εζσηεξηθέο επηθάλεηεο ησλ εμαξηεκάησλ. Αθήζηε ηα εμαξηήκαηα λα ζηεγλώζνπλ πιήξσο, ρσξίο λα είλαη εθηεζεηκέλα ζηνλ ήιην. 6. Δμεηάζηε πξνζεθηηθά θάζε εμάξηεκα γηα ηπρόλ θζνξέο ή δεκηέο. Με ρξεζηκνπνηήζεηε ηε κάζθα εάλ παξαηεξήζεηε ξσγκέο ζην πιαζηηθό κέξνο, ζθηζίκαηα ή ζθιήξπλζε ζηε ζηιηθόλε θαη ζεκαληηθή θζνξά ή απώιεηα ειαζηηθόηεηαο ηνπ θεθαινδέηε. Δπηθνηλσλήζηε ακέζσο κε ηνλ αληηπξόζσπν ηνπ πξντόληνο γηα λα ζαο ην αληηθαηαζηήζεη. Η αιινίσζε ησλ ρξσκάησλ είλαη θπζηνινγηθή κεηά από αξθεηά πιπζίκαηα θαη δελ πξέπεη λα ζεσξείηαη ζεκάδη θζνξάο. Διανέμεηαι από ηην: RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Σν Aloha είλαη ζήκα θαηαηεζέλ ηεο RespCare.; *ΔΤΡΔ΢ΙΣΔΥΝΙΔ΢ ΢Δ ΔΚΚΡΔΜΟΣΗΣΑ* Πληποθοπίερ νέαρ παπαγγελίαρ Κωδ. πποϊόνηορ Πλήπερ ζύζηημα Ιμάνηερ κεθαλήρ ALO100 (Πεξηέρεη 3 κεγέζε – SM, MD, and LG) ALO130 Μαξιλάπια ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Σνζкενή (σωπίρ Ιμάνηερ κεθαλήρ) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG) Bruksanvisning Formålsmessig bruk Aloha nasalgrensesnitt er ment for bruk av voksne (> 30 kg) som et pasientgrensesnitt for CPAP eller dobbeltnivås ventilasjonsinnretninger med positivt trykk for behandling av obstruktiv søvnapnø. For hjemmepleiebruk kan Aloha brukes flere ganger av en enkelt pasient. Passiv ekshalasjonportstrøm LATEX 30 Strøm (liter/minutt) Αλαπλεπζηηθή ζπζθεπή Aloha EL: ΕΛΛΗΝΙΚΑ Latexfri 25 20 Dødrommet forbundet med denne innretningen er mindre enn 20 cm3. 15 10 0 5 10 15 Trykk (cm H2O) 20 Oppbevaringstemperatur: -20 til 60ºC (-4 til 140ºF) Advarsler I henhold til føderal lovgivning (USA) må denne masken kun selges av lege eller etter anvisning fra lege. Masken skal kun brukes med det ventileringssystemet som anbefales av din lege eller respirasjonsterapeut. En maske skal ikke brukes med mindre ventileringssystemet er slått på og fungerer riktig. Utåndingsportene skal aldri blokkeres. Forklaring av advarsel: Ventileringssystemer er beregnet til å brukes med spesielle masker med utåndingsporter for å gjøre det mulig med kontinuerlig luftstrøm ut av masken. Når ventileringssystemet er slått på og fungerer riktig, skyller ny luft fra ventileringssystemet ut den utåndede luften gjennom utåndingsporptene. Men når ventileringssystemet ikke er i drift, vil det ikke leveres tilstrekkelig med frisk luft gjennom masken, og den utåndede luften kan innåndes på nytt. Gjeninnånding av utåndet luft i mer en noen minutter kan under noen omstendigheter føre til kvelning. Denne advarselen gjelder de fleste modeller av ventileringssystemer. Hvis du opplever noen reaksjon eller merker noen rødhet eller irritasjon i huden, avbryt bruk av utstyret og ta kontakt med din lege. Masken består av silikon, polykarbonat, polypropylen, nylon, polyester og neopren. Ved hjemmepleiebruk skal denne innretningen kun brukes av én enkelt pasient, og dermed skal bruk av flere pasienter unngås pga. risiko for overføring av infeksjon. Ved bruk innen hjemmepleie skal det ikke gjøres forsøk på å sterilisere eller bruke desinfeksjonsmidler på denne innretningen eller noen av dens komponenter. Montering av masken 1. Før hver bruk, rengjør innretningen slik som beskrevet i rengjøringsanvisningene. 2. Velg størrelsen på putene som passer din nese. 3. Sett innløpet til slangen inn i putereservoaret. MERK: Ytterflensen på innløpet skal stoppe mot flensen på reservoaret. 4. Hold reservoaret så slangen peker vekk fra deg. Legg merke til den buede kanalen på hver side av reservoaret. Hold hodeselen så plastikken støtter ansiktet utad. Sett hekten på den høyre plastikkstøtten inn i den buede kanalen på høyre side av reservoaret. Gjenta på venstre side. Feste masken 1. Rengjør og tørk ansiktet grundig før du setter på masken. 2. Slå på ventileringssystemet og se til at det fungerer riktig. 3. Fest kretsslangen på ventileringssystemet til veivkoblingen. 4. Vinkelen på reservoaret kan justeres ved å endre posisjonen på hektene til hodeselen. Det er best å starte med hektene festet til reservoarkanalene så langt som mulig, og deretter justere hektene utover ved behov. Legg merke til at hektene har posisjonsmerker, og sørg for at hektene på begge sider av hodeselen er likestilt. 5. Trekk hodeselene på over hodet, og før putene inn i nesen. Juster reimene på toppen og bak på hodeutstyret hver for seg, og trekk forsiktig inntil grensesnittet sitter behagelig på ansiktet med minimal luftlekkasje. MERK: Siden av hodeutstyret skal passe mellom øynene og ørene. MERK: Det er generelt sett best å gjøre like justeringer på hver reim, slik at hodeutstyrets spenner forblir sentrert. 6. Pust normalt, og fortsett å foreta mindre justeringer inntil masken kjennes behagelig med minimale lekkasjer. Hvis du ikke er i stand til å oppnå en behagelig tilpasning eller rette opp lekkasjer ved nesen, trenger du kanskje en alternativ putestørrelse. Du kan også velge et annet spor i hodeselen for den øverste stroppen for å oppnå en bedre passform. 7. Innretningen kan så brukes med slangene på brystet eller over hodet (ved bruk av Velcro-ringer) etter ønske. 8. Du trenger vanligvis ikke å frigjøre reimene for å ta av grensesnittet. Bare grip tak i reservoaret og trekk det fremover inntil nesen frigjøres, og løft deretter grensesnittet av over hodet. Rengjøringsinstrukser - hjemmepleiebruk Etter hver bruk: 1. Fjern hodeutstyret fra masken, da hodeutstyret skal vaskes separat. Hodeutstyret skal håndvaskes etter resten av anvisningene minst hver 7. dag. Skal ikke vaskes i maskin. 2. Demonter reservoaret fra slangen. MERK: Ikke dra i slangen for å fjerne reservoaret eller kretsen, da dette kan skade slangen. 3. Håndvask alle komponenter i varmt såpevann. MERK: Bruk bare ren såpe og ikke bruk alkohol, petroleumprodukter eller sterke rengjøringsmidler, da disse kan forårsake skade og redusere levetiden på produktet. 4. Se til at utåndingsportene på vinkelen er fri for hindringer. 5. Skyll grundig, og rist av overflødig vann fra de indre overflatene til komponentene. La alle komponenter lufttørke helt, på avstand fra direkte sollys. 6. Inspiser hver komponent for slitasje eller skade. Avslutt bruk hvis du oppdager sprekker i plasten, revner eller herding av silikonen, eller hvis det er betydelig frynsing eller tap av elastisitet på hodeutstyret, og ta kontakt med din lege for en erstatning. Misfarging er normalt etter flere vask og skal ikke betraktes som tegn på slitasje. Distribuert av: RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Aloha er et varemerke fra RespCare, Inc. *PATENTER AVVENTES* Bestillingsinformasjon Delenummer fullstendig system Hodesele ALO100 (inneholder 3 størrelser – SM, MD, and LG) ALO130 Puter ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Ramme (uten Hodesele) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG)  TM Aloha Näsgränssnitt SV: SVENSKA Interfaccia nasale Aloha IT: ITALIANO TM Istruzioni per l‟uso Användningsinstruktioner LATEX Latexfri 25 Dödutrymmet som förbinds med denna apparat är mindre än 20 cm3. 20 15 10 0 5 10 15 Tryck (cm H2O) 20 Förvaringstemperatur: -20 – 60 ºC (-4 – 140 ºF) Varningar Federal lag (USA) begränsar denna mask till försäljning av läkare eller enligt läkares ordination. Masken får endast användas tillsammans med ventilationssystem som rekommenderats av din läkare eller andningsterapeut. Masken får inte användas om ventilationssystemet inte är påslaget eller inte fungerar på rätt sätt. Utandningsportarna får aldrig blockeras. Förklaring av varning: Ventilationssystem är avsedda att användas med speciella masker med utandningsportar för att medge kontinuerligt luftflöde från masken. När ventilationssystemet är påslaget och fungerar på rätt sätt, spolar ny luft från ventilationssystemet ut den utandade luften genom utandningsportarna. När ventilationssystemet inte är igång kommer emellertid inte tillräckligt mycket frisk luft in genom masken och utandad luft kan eventuellt återinandas. Återinandning av utandad luft i längre än flera minuter kan i vissa fall leda till kvävning. Denna varning gäller de flesta modeller av ventilationssystem. Om du upplever någon reaktion eller observerar någon rodnad eller irritation på huden ska du inte använda enheten och i sådant fall kontakta läkare. Masken består av silikon, polykarbonat, polypropylen, nylon, polyester och neopren. Vid användning inom hemvården är denna apparat avsedd att användas av en enda patient vilket innebär att användning av flera olika patienter ska undvikas på grund av risken för överföring av infektioner. Vid användning inom hemvården ska det inte göras försök att sterilisera eller använda desinfektionsmedel på denna apparat eller någon av dess komponenter. Hopsättning av masken 1. Före varje användning - Rengör apparaten så som beskrivs i rengöringsinstruktionerna. 2. Välj en kuddstorlek som passar din näsa. 3. För in slangkonstruktionens inlopp till kuddreservoaren. OBS! Den yttre flänsen på inloppet ska ligga an mot flänsen på reservoaren. 4. Håll reservoaren så att slangkonstruktionen är vänd bort från dig. Observera den böjda kanalen på var sida om reservoaren. Håll nu huvudselen så att dess plaststöd är vända utåt. Sätt i det högra plaststödets krökta ände i den böjda kanalen på reservoarens högra sida. Upprepa för den vänstra sidan. Passa in masken 1. Tvätta och torka ansiktet noggrant innan du sätter på masken. 2. Slå på ventilationssystemet och se till att det fungerar på rätt sätt. 3. Anslut ventilationssystemets kopplingsslang till svivelkopplingen. 4. Reservoarens vinkel kan justera genom att dess plats på huvudselen flyttas. Vi föreslår att du börjar med hakarna så långt in i reservoarkanalerna som möjligt och sedan justerar hakarna utåt genom att rotera dem. Observera att hakarna har lägesmarkeringar. Se till att båda hakarna på huvudselens sidor är utsläppta lika långt. 5. Trä på huvudselen över huvudet och sätt i kuddarna i näsan. Justera huvudselens topp- och nackremmar var för sig genom att försiktigt dra i dem tills gränssnittet sitter bekvämt över ansiktet med minimalt luftläckage. OBS! Huvudselens sidor ska ligga mellan ögon och öron. OBS! Det är i allmänhet bäst att göra lika stora justeringar av respektive rem så att huvudselens spännen är centrerade. 6. Andas normalt och fortsätt göra mindre justeringar tills den sitter skönt med minimala läckor. Om du inte lyckas få den att sitta bekvämt eller förhindra vissa läckor runt näsan kan det hända att du behöver byta till en annan kuddstorlek. För att förbättra passformen kan du också prova att fästa toppremmen i ett annat spår på huvudselen. 7. Apparaten kan bäras med slangarna på bröstet eller över huvudet (med hjälp av kardborreringarna) allt efter behov. 8. Du behöver inte lossa remmarna för att ta av gränssnittet. Det är bara att fatta tag i behållaren och dra den framåt tills den är framför näsan och sedan lyfta selen över huvudet. Rengöringsinstruktioner Efter varje användning: 1. Ta bort huvudenheten från masken eftersom huvudenheten ska tvättas separat. Huvudenheten bör handtvättas enligt nedanstående anvisningar, minst var sjunde dag. Får ej tvättas i maskin. 2. Ta bort reservoaren från slangkonstruktionen. OBS! Dra inte i slangen när du tar bort reservoaren från kopplingsslangen, eftersom slangen kan skadas. 3. Handtvätta alla komponenter i varmt tvålvatten. OBS! Använd endast tvål och använd inte alkohol, petroleumprodukter eller starka rengöringsmedel eftersom dessa kan skada produkten och minska dess hållbarhetstid. 4. Se till att utandningsportarna på knäröret inte är tilltäppta. 5. Skölj noggrant och skaka bort överflödigt vatten från komponenternas inre ytor. Låt komponenterna lufttorka helt, på avstånd från direkt solljus. 6. Kontrollera noggrant att inga komponenter är nötta eller skadade. Använd inte enheten om du observerar några sprickor i plasten, hål eller förhärdning av silikonen, eller om huvudenheten är mycket sliten eller förlorat sin elasticitet. Kontakta i sådant fall läkare för utbyte av enheten. Missfärgning är normal efter flera tvättar och bör inte betraktas som tecken på slitage. Distribuerad av: RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Aloha är ett varumärke som tillhör RespCare, Inc. *PATENT HAR SÖKTS* Information för efterbeställning Huvudsele ALO100 (innehåller 3 storleksanpassar – SM, MD, and LG) ALO130 Se usato a casa, Aloha può essere riutilizzato svariate volte da un singolo paziente. Kuddar ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Ram (utan Huvudsele) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG) LATEX 30 Senza lattice 25 La zona morta caratteristica di questo dispositivo è inferiore a 20 cm3. 20 15 10 0 5 10 15 Pressione (cm H2O) 20 Temperatura di conservazione: da -20 a 60ºC (da -4 a 140ºF) Avvertenze Le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita di questa maschera ai soli medici o dietro presentazione di ricetta medica. La maschera deve essere utilizzata unicamente in combinazione col sistema di ventilazione consigliato dal proprio medico o terapista respiratorio. Non utilizzare la maschera se il sistema di ventilazione non è acceso e correttamente funzionante. Non ostruire i fori di esalazione. Spiegazione di questa avvertenza: i sistemi di ventilazione sono concepiti per essere utilizzati con speciali maschere dotate di fori di esalazione, che consentono la fuoriuscita continua del flusso d'aria dalla maschera. Quando il sistema di ventilazione è acceso e funziona correttamente, eroga aria fresca che favorisce l'eliminazione dell'aria espirata attraverso tali aperture. Tuttavia, quando il sistema di ventilazione non è in funzione, il flusso di aria fresca attraverso la maschera risulta insufficiente e l'aria precedentemente espirata potrebbe essere nuovamente inalata. L'inalazione di aria espirata per periodi di tempo superiori a qualche minuto può in alcuni casi provocare il soffocamento. Questa avvertenza è valida per la maggior parte dei modelli di sistema di ventilazione. In caso di reazioni di qualsiasi tipo o se si notano arrossamenti o irritazioni della pelle, sospendere l'uso della maschera e contattare il proprio medico. La maschera è realizzata in silicone, policarbonato, polipropilene, nylon, poliestere e neoprene. L‟utilizzo del dispositivo deve essere limitato ad un singolo paziente, evitando lo scambio tra più pazienti per evitare ogni rischio di trasmissione di infezioni. Evitare di sterilizzare o disinfettare il dispositivo o i suoi componenti. Istruzioni di montaggio della maschera 1. Precauzioni da adottare prima di ogni utilizzo - Pulire il dispositivo come indicato nelle istruzioni. 2. Selezionare i cuscinetti di dimensioni più adatte al naso del paziente. 3. Inserire l'attacco di aspirazione del tubo nel serbatoio del respiratore dotato di cuscinetti. NOTA: La flangia esterna dell'attacco deve bloccarsi in posizione sulla relativa flangia posizionata sul serbatoio respiratore. 4. Tenere in posizione il serbatoio respiratore, in modo che il tubo sia rivolto in direzione opposta a quella del viso del paziente. Identificare le scanalature curve presenti sui lati del serbatoio respiratore. Ora, tenere la Cinghiette reggimaschera in posizione tale da far si che i supporti in plastica siano rivolti verso l'esterno. Inserire l'estremità a gancio del supporto in plastica del lato destro all'interno della scanalatura curva presente sul lato destro del serbatoio respiratore. Ripetere la medesima operazione per il lato sinistro. Come indossare la maschera 1. Pulire e asciugare accuratamente il viso prima di indossare la maschera. 2. Accendere il sistema di ventilazione e accertarsi che funzioni correttamente. 3. Collegare il tubo del circuito del sistema di ventilazione al manicotto girevole. 4. L'angolazione del serbatoio respiratore può essere regolata semplicemente modificandone la posizione mediante i ganci di attacco della Cinghiette reggimaschera. Si raccomanda di iniziare con i ganci inseriti all'interno delle guide scanalate del serbatoio respiratore, nella posizione di massima apertura, procedendo in seguito a regolare i ganci secondo necessità, facendoli scorrere lungo le guide curve. Si noti che i ganci sono dotati di apposite tacche di posizione, che devono essere utilizzate per assicurarsi che i ganci posti su entrambi i lati della Cinghiette reggimaschera siano regolati in modo analogo. 5. Indossare la cinghietta sopra la testa e inserire i cuscinetti nel naso. Regolare le cinghiette (superiore e posteriore), sistemandole con accortezza fino ad ottenere il massimo comfort e perdite d'aria minime. NOTA: Il lato della cinghia dovrebbe passare fra gli occhi e le orecchie. NOTA: Solitamente è più opportuno regolare in modo uguale ogni cinghietta, in modo che le fibbie rimangano al centro. 6. Respirare normalmente, continuando a effettuare piccole regolazioni, fino a quando non si raggiunge un buon compromesso tra il livello di comfort e quello delle perdite. Se non si riesce a regolare il dispositivo in modo confortevole, o qualora sia necessario eliminare perdite attorno al naso, potrebbe essere necessario utilizzare un cuscinetto di misura diversa. Se lo si desidera, è anche possibile posizionare la cinghia superiore della Cinghiette reggimaschera su un altro slot di regolazione, per garantire una maggiore aderenza e comfort. 7. E' possibile indossare il dispositivo posizionando il tubo sul torace o sopra la testa (mediante anelli in velcro), come si preferisce. 8. Per rimuovere l'interfaccia non è necessario sganciare le cinghiette. Basta afferrare il serbatoio e spingerlo in fuori, fino a liberare il naso, quindi sollevare l'interfaccia dalla testa. Istruzioni di pulizia Dopo ogni utilizzo: 1. Rimuovere dalla maschera la fascia per la testa per lavarla separatamente. La fascia per la testa deve essere lavata a mano in base alle istruzioni riportate di seguito almeno con frequenza settimanale. Non lavare in lavatrice. 2. Smontare il serbatoio respiratore dal tubo. NOTA: Non tirare il tubo nel tentativo di estrarre il serbatoio respiratore o il tubo del circuito di respirazione, in quanto tale operazione può danneggiare il tubo. 3. Lavare a mano tutti i componenti in acqua calda e sapone. NOTA: utilizzare unicamente sapone puro, senza aggiungere alcol, derivati del petrolio o detergenti forti, in quanto potrebbero danneggiare il prodotto, riducendone la durata. 4. Accertarsi che i fori di esalazione sul raccordo a gomito non presentino ostruzioni. 5. Lavare accuratamente ed eliminare l'acqua in eccesso dalle superfici interne dei componenti. Lasciare asciugare completamente all'aria tutti i componenti, al riparo dalla luce solare diretta. 6. Ispezionare attentamente ciascun componente per verificare che non sia usurato o danneggiato. In caso di incrinature nella plastica, di lacerazione o indurimento del silicone o di deterioramento significativo o perdita di elasticità della fascia per la testa, sospendere l'uso e rivolgersi al proprio operatore sanitario per ottenere una maschera sostitutiva. Dopo lavaggi ripetuti lo scolorimento è normale e non va considerato un segno di usura. Distribuito da: Artikelnummer komplett system Impiego L'utilizzo dell'interfaccia nasale Aloha è destinato a soggetti adulti (peso >30 kg) e svolge funzioni di interfaccia-paziente per dispositivi di ventilazione a pressione positiva continua (CPAP) o bilivello nel trattamento delle apnee ostruttive del sonno. Portata flusso (litri/minuto) Vid användning i hemvården kan Aloha återanvändas flera gånger av en och samma patient. Portflöde passiv utandning 30 Flöde (liter/minut) Avsedd användning Aloha Näsgränssnitt är avsedd att användas av vuxna (> 30 kg) som patientgränssnitt för CPAP- eller Binivårespiratorer med positivt tryck för behandling av obstruktiva apnéer under sömn. Portate del flusso in transito sulla valvola di esalazione passiva RESPCARE Coconut Creek, Florida 33073 USA (866)-216-7337 + 1(561)- 208-3770 Aloha è un marchio registrato di RespCare, Inc. *IN ATTESA DI BREVETTAZIONE* Dati d’ordine ricambi Numero articolo Sistema completo Cinghiette reggimaschera ALO100 (3 misure comprese – SM, MD, and LG) ALO130 Cuscini nasali ALO121 ALO123 ALO125 (SM) (MD) (LG) Montatura (senza Cinghiette reggimaschera) ALO131 (SM) ALO133 (MD) ALO135 (LG)