Weller WDH 10T Operating Instructions Manual

Pagina wordt geladen...

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT DE

WDH 10T/20T

Gebruiksaanwijzing

WDH 10T/20T

Toesteloverzicht

1 Schakelhouder behuizing

2 Reinigingselement standaard

3 Aansluiting schakelhouder

4 Down-toets

5 Up-toets

6 Netaansluiting

7 Netschakelaar

8 Aansluiting soldeerbout

9 Soldeerbout

WDH 10T/20T 3-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Inhoud

1

Over deze handleiding ............................................................. 3

2 Voor uw veiligheid.................................................................... 3

3 Omvang van de levering.......................................................... 4

4 Toestelbeschrijving .................................................................. 4

5 Schakelhouder in gebruik nemen............................................. 5

6 Toestel bedienen ..................................................................... 6

7 WDH 10T/20T onderhouden .................................................... 7

8 Foutmeldingen en verhelpen van fouten .................................. 7

9 Toebehoren ............................................................................. 7

10 Afvoer...................................................................................... 7

11 Garantie................................................................................... 8

1 Over deze handleiding

We danken u voor de aankoop van de Weller WDH 10T/20T en het

door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd

aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte

werking van het toestel te garanderen.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie om de schakelhouder

WDH 10T/20T op een veilige en deskundige manier in gebruik te

nemen, te bedienen, te onderhouden en eenvoudige storingen zelf

te verhelpen.

Z Lees deze handleiding voor de ingebruikneming van het toestel

volledig voor u met de schakelhouder WDH 10T/20T werkt.

Z Bewaar deze handleiding zodanig dat ze voor alle gebruikers

toegankelijk is.

1.1 Toegepaste richtlijnen

De Weller schakelhouder WDH 10T/20T is conform de bepalingen

van de EG-conformiteitsverklaring met de richtlijnen 89/336/EEG

en 73/23 EEG.

1.2 Documenten die ook van toepassing zijn

− Gebruiksaanwijzing van uw regelapparaat met begeleidend

boekje veiligheidsvoorschriften

− Gebruiksaanwijzing van uw soldeerwerktuig

2 Voor uw veiligheid

De schakelhouder WDH 10T/20T werd conform de modernste

technieken en de erkende veiligheidstechnische regels

geproduceerd. Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en

materiële schade als u de veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde

4-8 WDH 10T/20T

veiligheidsbrochure van het regelapparaat alsook de

waarschuwingen in deze handleiding niet in acht neem. Geef de

schakelhouder aan derden altijd samen met de gebruiksaanwijzing

door.

2.1 Gebruik volgens de bestemming

Gebruik de schakelhouder WDH 10T/20T uitsluitend volgens de in

gebruiksaanwijzing opgegeven bestemming voor het neerleggen van

de onderaan beschreven soldeerwerktuigen onder de hier

opgegeven voorwaarden. Het gebruik volgens de bestemming van

de schakelhouder WDH 10T/20T veronderstelt ook dat

− u deze handleiding in acht neemt,

− u alle andere begeleidende documenten in acht neemt,

− u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van

gebruik in acht neemt.

Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan

de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

3 Omvang van de levering

WDH 10T

− Schakelhouder WDH 10T

− Gebruiksaanwijzing WDH 10T

WDH 20T

− Schakelhouder WDH 20T

− Gebruiksaanwijzing WDH 20T

WSP 80IG Set

− Schakelhouder WDH 10T

− Soldeerbout WSP 80IG

− Gebruiksaanwijzing WDH 10T

4 Toestelbeschrijving

De Weller WDH 10T/20T schakelhouder biedt, in tegenstelling tot de

normale veiligheidshouder, een door het soldeerstation

detecteerbare schakelfunctie. In de schakelhouder is een

microschakelaar geïntegreerd die bij het neerleggen en uitnemen

van het soldeerwerktuig geactiveerd wordt.

Bij het aansluiten van de schakelhouder in een digitaal Weller

soldeerstation vindt een automatische herkenning plaats en breidt,

naargelang de toepassing, de standaard functies voor de

temperatuurverlaging of ventielbesturing (alleen WAD 101) uit.

Ter bevestiging kunnen meerdere schakelhouders zijdelings

aangesloten worden.

WDH 10T/20T 5-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4.1 Technische gegevens WDH 10T/20T

Afmetingen L x b x h (mm): 208 x 65 x 115

l x b x h (inch): 81,89 x 2,56 x 4,53

Gewicht 0,69 kg

Passende

soldeerwerktuigen

− WDH 10T: WSP 80, WSP 81,

WP 80, WSP 80IG

− WDH 20T: WMP

Aansluitbare

regelapparaten

WSD 81, WSD 161, WSD 151,

WSD 151R, WDD 81V, WSL, WSL 2,

WAD 101, WMRS, WMD 1S,

WMD 3, WD 1, WD 2, WD1 M,

WD 2M, WR 3M

5 Schakelhouder in gebruik nemen

WAARSCHUWING!

Verbrandingsgevaar bij het werken met

soldeergereedschap en verstikkingsgevaar bij het

werken met inerte gassen.

Bij het solderen bestaat er verbrandingsgevaar bij het aanraken

van het hete soldeerwerktuig. Bij het werken met inerte gassen,

b.v. met de WSP 80IG, bestaat er verstikkingsgevaar.

Z De soldeerbout altijd in de schakelhouder leggen.

Z Bij het gebruik van inerte gassen moet voor voldoende

ruimteventilatie gezorgd worden!

Z Bij langer niet-gebruik de drukaansluiting (2) van het toestel

drukloos schakelen.

1. De schakelhouder zorgvuldig uitpakken.

2. Ervoor zorgen dat het aan te sluiten soldeerstation uitgeschakeld

is.

3. De 7-polige stekker (3) van de verbindingskabel aan het

soldeerstation aansluiten en vergrendelen.

4. De soldeerbout (9) in de schakelhouder (1) leggen, in de 7-polige

bus (8) steken en vergrendelen.

5. Soldeerstation inschakelen (7).

Voor het gebruik van de schakelhouder met de soldeerbout voor

inert gas

WSP80 IG hebt u het regelapparaat WAD 101 nodig. Neem hiervoor

de gebruiksaanwijzing van uw regelapparaat in acht.

6-8 WDH 10T/20T

6 Toestel bedienen

6.1 Temperatuurverlaging (SETBACK) en

automatische uitschakeltijd (AUTO-OFF) met

aangesloten schakelhouder

Aan het regelapparaat kunnen SETBACK-tijd en AUTO-OFF-tijd

ingesteld worden (WD1 , WD2, WD1 M, WD2 M- en WR 3M-

toestellen) of zijn vast opgegeven (WSD- en WMD-toestellen).

Na het neerleggen van het soldeerwerktuig in de schakelhouder

gebeurt de temperatuurverlaging en/of uitschakeling (AUTO-OFF)

naargelang de instelling aan het regelapparaat. Het betreffende

schakelgedrag is in de volgende tabel weergegeven.

Tab. 1. Temperatuur- en uitschakelgedrag van de regelapparaten WD1, WD2, WD1 M, WD2 M,

WR 3M, WSD en WMD bij verschillende instelling van de SETBACK- en AUTO-OFF-functies

Mogelijke instellingen aan het

regelapparaat

1)

SETBACK

Time [1-99 min]

OFF Time

[1-999 min]

Temperatuurschakelgedrag na het neerleggen van het

soldeerwerktuig in de schakelhouder

0 0 Soldeerwerktuig wordt in de houder

2)

uitgeschakeld.

ON 0

Soldeerwerktuig wordt in de houder

2)

op de STANDBY-

temperatuur

3)

afgesteld.

0 TIME

Soldeerwerktuig wordt in de houder

2)

na het verstrijken van de OFF-

tijd uitgeschakeld.

ON TIME

Soldeerwerktuig wordt in de houder

2)

op de STANDBY-

temperatuur

3)

afgesteld en wordt na het verstrijken van de OFF-tijd

uitgeschakeld.

TIME 0

Soldeerwerktuig wordt in de houder

2)

na de SETBACK-tijd op de

STANDBY-temperatuur

3)

afgesteld.

TIME TIME

Soldeerwerktuig wordt in de houder

2)

na het verstrijken van de

SETBACK-tijd op de STANDBY-temperatuur

3)

afgesteld en na het

verstrijken van de OFF-tijd uitgeschakeld.

1)

Bij WSD- en WMD-toestellen zijn alleen de instellingen 0/0 en ON/TIME mogelijk, waarbij de

betreffende tijdswaarden voor SETBACK (20 minuten) en AUTO-OFF (60 minuten) vast opgegeven

zijn. Afwijkende SETBACK-tijden zijn bij deze toesteltypes alleen met het externe inbouwtoestel

WCB2 mogelijk.

2)

Buiten de schakelhouder blijft het soldeerwerktuig altijd op de ingestelde gewenste temperatuur.

De aflegfunctie wordt na het eerste afleggen van het soldeerwerktuig geactiveerd

3)

De STANDBY-temperatuur moet onder de ingestelde gewenste temperatuur liggen, anders is de

SETBACK-functie inactief.

Aanwijzing

Neem voor het instellen en het in-/uitschakelen van de SETBACK-

en AUTO-OFF-functies de gebruiksaanwijzing van uw

regelapparaat in acht.

WDH 10T/20T 7-8

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

6.2 Ventielbesturing met schakelhouder

in-/uitschakelen (WAD 101)

Bij het gebruik van een soldeerbout met inert gas en het gebruik van

de schakelhouder moet de ventielbesturing aan het regelapparaat

WAD 101 ingesteld worden. Hierbij zijn twee schakeltoestanden

mogelijk:

− A-1: de ventielbesturing is ingeschakeld. Het ventiel wordt door de

schakelhouder met de functie AAN/UIT gestuurd. In deze

bedrijfstoestand staat de SETBACK-functie "OFF" niet ter

beschikking.

− A-0: de ventielbesturing is uitgeschakeld. De SETBACK-functie is

onbeperkt beschikbaar.

Aanwijzing

Neem voor de instelling van de ventielbesturingsfunctie de

gebruiksaanwijzing van uw regelapparaat in acht.

7 WDH 10T/20T onderhouden

De spons van het reinigingselement moet regelmatig gereinigd en

van soldeerresten ontdaan worden.

8 Foutmeldingen en verhelpen van fouten

Melding/symptoom Mogelijke oorzaak

Maatregelen om het probleem te

verhelpen

SETBACK-tijd aan het

soldeerstation is geactiveerd

Soldeerbout schakelt pas na de

ingestelde tijd uit:

Z SETBACK-tijd aan het

soldeerstation op 0 zetten.

Soldeerbout schakelt na het

afleggen niet uit

Houder is niet juist aangesloten Z Aansluitkabel controleren

- Houderkabel – soldeerstation

- Soldeerbout - houder

Soldeerbout schakelt na het

uitnemen niet meer in

Bewegende trechter of

schakelstangen klemmen

Trechter en schakelstangen

controleren

9 Toebehoren

Droogreinigingselement WDC 2, 005 15 125 99

Spiraalwol, 005 13 825 99

10 Afvoer

Voer vervangen onderdelen en oude toestellen conform de

voorschriften van uw land af.

8-8 WDH 10T/20T

11 Garantie

Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering

van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van de koper volgens

§§ 478, 479 BGB.

Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk

als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door ons schriftelijk en

met vermelding van het begrip "Garantie" afgegeven werd.

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES IT Gebruiksaanwijzing LT FR WDH 10T/20T EN DE WDH 10T/20T WDH 10T/20T Toesteloverzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schakelhouder behuizing Reinigingselement standaard Aansluiting schakelhouder Down-toets Up-toets Netaansluiting Netschakelaar Aansluiting soldeerbout Soldeerbout 3 Omvang van de levering .......................................................... 4 4 Toestelbeschrijving .................................................................. 4 5 Schakelhouder in gebruik nemen............................................. 5 6 Toestel bedienen ..................................................................... 6 7 WDH 10T/20T onderhouden .................................................... 7 8 Foutmeldingen en verhelpen van fouten .................................. 7 EN FR 2 Voor uw veiligheid.................................................................... 3 IT 1 Over deze handleiding ............................................................. 3 ES Inhoud DE 3-8 PT WDH 10T/20T Deze handleiding bevat belangrijke informatie om de schakelhouder WDH 10T/20T op een veilige en deskundige manier in gebruik te nemen, te bedienen, te onderhouden en eenvoudige storingen zelf te verhelpen. Z Lees deze handleiding voor de ingebruikneming van het toestel volledig voor u met de schakelhouder WDH 10T/20T werkt. Z Bewaar deze handleiding zodanig dat ze voor alle gebruikers toegankelijk is. SV DK FI We danken u voor de aankoop van de Weller WDH 10T/20T en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. GR Over deze handleiding TR 1 CZ 11 Garantie................................................................................... 8 PL 10 Afvoer ...................................................................................... 7 NL 9 Toebehoren ............................................................................. 7 2 Voor uw veiligheid De schakelhouder WDH 10T/20T werd conform de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische regels geproduceerd. Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materiële schade als u de veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde SK SL EE − Gebruiksaanwijzing van uw regelapparaat met begeleidend boekje veiligheidsvoorschriften − Gebruiksaanwijzing van uw soldeerwerktuig LV 1.2 Documenten die ook van toepassing zijn LT De Weller schakelhouder WDH 10T/20T is conform de bepalingen van de EG-conformiteitsverklaring met de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23 EEG. HU 1.1 Toegepaste richtlijnen 4-8 WDH 10T/20T veiligheidsbrochure van het regelapparaat alsook de waarschuwingen in deze handleiding niet in acht neem. Geef de schakelhouder aan derden altijd samen met de gebruiksaanwijzing door. 2.1 Gebruik volgens de bestemming Gebruik de schakelhouder WDH 10T/20T uitsluitend volgens de in gebruiksaanwijzing opgegeven bestemming voor het neerleggen van de onderaan beschreven soldeerwerktuigen onder de hier opgegeven voorwaarden. Het gebruik volgens de bestemming van de schakelhouder WDH 10T/20T veronderstelt ook dat − u deze handleiding in acht neemt, − u alle andere begeleidende documenten in acht neemt, − u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van gebruik in acht neemt. Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden. 3 Omvang van de levering WDH 10T − Schakelhouder WDH 10T − Gebruiksaanwijzing WDH 10T WDH 20T − Schakelhouder WDH 20T − Gebruiksaanwijzing WDH 20T WSP 80IG Set − Schakelhouder WDH 10T − Soldeerbout WSP 80IG − Gebruiksaanwijzing WDH 10T 4 Toestelbeschrijving De Weller WDH 10T/20T schakelhouder biedt, in tegenstelling tot de normale veiligheidshouder, een door het soldeerstation detecteerbare schakelfunctie. In de schakelhouder is een microschakelaar geïntegreerd die bij het neerleggen en uitnemen van het soldeerwerktuig geactiveerd wordt. Bij het aansluiten van de schakelhouder in een digitaal Weller soldeerstation vindt een automatische herkenning plaats en breidt, naargelang de toepassing, de standaard functies voor de temperatuurverlaging of ventielbesturing (alleen WAD 101) uit. Ter bevestiging kunnen meerdere schakelhouders zijdelings aangesloten worden. Aansluitbare regelapparaten WSD 81, WSD 161, WSD 151, WSD 151R, WDD 81V, WSL, WSL 2, WAD 101, WMRS, WMD 1S, WMD 3, WD 1, WD 2, WD1 M, WD 2M, WR 3M 5 Schakelhouder in gebruik nemen WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar bij het werken met soldeergereedschap en verstikkingsgevaar bij het werken met inerte gassen. Bij het solderen bestaat er verbrandingsgevaar bij het aanraken van het hete soldeerwerktuig. Bij het werken met inerte gassen, b.v. met de WSP 80IG, bestaat er verstikkingsgevaar. EN FR IT ES 0,69 kg − WDH 10T: WSP 80, WSP 81, WP 80, WSP 80IG − WDH 20T: WMP Passende soldeerwerktuigen PT Gewicht NL L x b x h (mm): 208 x 65 x 115 l x b x h (inch): 81,89 x 2,56 x 4,53 SV Afmetingen DK 4.1 Technische gegevens WDH 10T/20T DE 5-8 FI WDH 10T/20T WSP80 IG hebt u het regelapparaat WAD 101 nodig. Neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw regelapparaat in acht. TR CZ PL HU SK SL Voor het gebruik van de schakelhouder met de soldeerbout voor inert gas EE 1. De schakelhouder zorgvuldig uitpakken. 2. Ervoor zorgen dat het aan te sluiten soldeerstation uitgeschakeld is. 3. De 7-polige stekker (3) van de verbindingskabel aan het soldeerstation aansluiten en vergrendelen. 4. De soldeerbout (9) in de schakelhouder (1) leggen, in de 7-polige bus (8) steken en vergrendelen. 5. Soldeerstation inschakelen (7). LV Z Bij langer niet-gebruik de drukaansluiting (2) van het toestel drukloos schakelen. LT Z Bij het gebruik van inerte gassen moet voor voldoende ruimteventilatie gezorgd worden! GR Z De soldeerbout altijd in de schakelhouder leggen. 6-8 WDH 10T/20T 6 Toestel bedienen 6.1 Temperatuurverlaging (SETBACK) en automatische uitschakeltijd (AUTO-OFF) met aangesloten schakelhouder Aan het regelapparaat kunnen SETBACK-tijd en AUTO-OFF-tijd ingesteld worden (WD1 , WD2, WD1 M, WD2 M- en WR 3Mtoestellen) of zijn vast opgegeven (WSD- en WMD-toestellen). Na het neerleggen van het soldeerwerktuig in de schakelhouder gebeurt de temperatuurverlaging en/of uitschakeling (AUTO-OFF) naargelang de instelling aan het regelapparaat. Het betreffende schakelgedrag is in de volgende tabel weergegeven. Tab. 1. Temperatuur- en uitschakelgedrag van de regelapparaten WD1, WD2, WD1 M, WD2 M, WR 3M, WSD en WMD bij verschillende instelling van de SETBACK- en AUTO-OFF-functies Mogelijke instellingen aan het regelapparaat1) Temperatuurschakelgedrag na het neerleggen van het soldeerwerktuig in de schakelhouder SETBACK Time [1-99 min] OFF Time [1-999 min] 0 0 Soldeerwerktuig wordt in de houder2) uitgeschakeld. ON 0 Soldeerwerktuig wordt in de houder2) op de STANDBYtemperatuur3) afgesteld. 0 TIME Soldeerwerktuig wordt in de houder2) na het verstrijken van de OFFtijd uitgeschakeld. ON TIME Soldeerwerktuig wordt in de houder2) op de STANDBYtemperatuur3) afgesteld en wordt na het verstrijken van de OFF-tijd uitgeschakeld. TIME 0 TIME TIME Soldeerwerktuig wordt in de houder2) na de SETBACK-tijd op de STANDBY-temperatuur3) afgesteld. Soldeerwerktuig wordt in de houder2) na het verstrijken van de SETBACK-tijd op de STANDBY-temperatuur3) afgesteld en na het verstrijken van de OFF-tijd uitgeschakeld. 1) Bij WSD- en WMD-toestellen zijn alleen de instellingen 0/0 en ON/TIME mogelijk, waarbij de betreffende tijdswaarden voor SETBACK (20 minuten) en AUTO-OFF (60 minuten) vast opgegeven zijn. Afwijkende SETBACK-tijden zijn bij deze toesteltypes alleen met het externe inbouwtoestel WCB2 mogelijk. 2) Buiten de schakelhouder blijft het soldeerwerktuig altijd op de ingestelde gewenste temperatuur. De aflegfunctie wordt na het eerste afleggen van het soldeerwerktuig geactiveerd 3) De STANDBY-temperatuur moet onder de ingestelde gewenste temperatuur liggen, anders is de SETBACK-functie inactief. Aanwijzing Neem voor het instellen en het in-/uitschakelen van de SETBACKen AUTO-OFF-functies de gebruiksaanwijzing van uw regelapparaat in acht. WDH 10T/20T 7-8 Maatregelen om het probleem te verhelpen Soldeerbout schakelt na het afleggen niet uit SETBACK-tijd aan het soldeerstation is geactiveerd Soldeerbout schakelt pas na de ingestelde tijd uit: Z SETBACK-tijd aan het soldeerstation op 0 zetten. Houder is niet juist aangesloten Z Aansluitkabel controleren - Houderkabel – soldeerstation - Soldeerbout - houder Bewegende trechter of schakelstangen klemmen Trechter en schakelstangen controleren 9 Toebehoren 10 Afvoer Voer vervangen onderdelen en oude toestellen conform de voorschriften van uw land af. FR IT ES PT NL SV DK EE Spiraalwol, 005 13 825 99 SL Droogreinigingselement WDC 2, 005 15 125 99 LV Soldeerbout schakelt na het uitnemen niet meer in FI Mogelijke oorzaak GR Melding/symptoom TR 8 Foutmeldingen en verhelpen van fouten CZ De spons van het reinigingselement moet regelmatig gereinigd en van soldeerresten ontdaan worden. PL 7 WDH 10T/20T onderhouden HU Neem voor de instelling van de ventielbesturingsfunctie de gebruiksaanwijzing van uw regelapparaat in acht. LT Aanwijzing SK Bij het gebruik van een soldeerbout met inert gas en het gebruik van de schakelhouder moet de ventielbesturing aan het regelapparaat WAD 101 ingesteld worden. Hierbij zijn twee schakeltoestanden mogelijk: − A-1: de ventielbesturing is ingeschakeld. Het ventiel wordt door de schakelhouder met de functie AAN/UIT gestuurd. In deze bedrijfstoestand staat de SETBACK-functie "OFF" niet ter beschikking. − A-0: de ventielbesturing is uitgeschakeld. De SETBACK-functie is onbeperkt beschikbaar. EN 6.2 Ventielbesturing met schakelhouder in-/uitschakelen (WAD 101) 8-8 WDH 10T/20T 11 Garantie Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van de koper volgens §§ 478, 479 BGB. Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip "Garantie" afgegeven werd.

Weller WDH 10T Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Weller WDH 10T Operating Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten