Documenttranscriptie

1 2 3 4 5 6 7 11 8 10 9 Fig./Abb./Afb. 1a 3 5 7 1 2 4 6 8 19 18 9 10 D L.M. MP3 T PL WMA PGM ALL REP.1A-B C L R RND SLEEP RDS MONO ST 17 16 15 14 11 13 12 Fig./Abb./Afb. 1b 1 7 30 8 2 9 3 6 10 5 4 11 29 28 12 27 14 26 25 24 23 22 21 REMOTE CONTROLLER RB-TS760ST 13 15 16 18 17 19 20 REMOTE CONTROLLER RB-TS760ST Fig./Abb./Afb. 2 Within approx. 6 meters Innerhalb von ca. 6 Metern À environ 6 mètres Binnen een afstand van ong. 6 meter Inom ca. 6 meter Entro circa 6 metri Dentro de aproximadamente 6 metros A aproximadamente 6 metros 30° 30° Fig./Abb./Afb. 3 Remote sensor Fernbedienungssensor Détecteur de télécommande Afstandsbedieningssensor Fjärrkontrollfönster Sensore di controllo a distanza Sensor remoto Sensor remoto Fig./Abb./Afb. 4 2 FM external aerial UKW-Externe Antenne Antenne externe FM FM-externe antenne FM-utomhusantenn Antenna esterna FM Antena externa FM Antena exterior FM 2 1 AM loop aerial MW-Rahmenantenne Antenne-cadre AM AM-raamantenne Ramantenn för AM-mottagning Antenna AM a telaio Antena AM de cuadro Antena de quadro AM Fig./Abb./Afb. 8a 1 JCX-TS760 JCX-TS762 3 2 Aerial wire Antennendraht Fil d’antenne Antennedraad Antennkabel Filo dell’antenna Cable de antena Fio de antena Screws (not supplied) Schrauben (nicht mitgeliefert) Vis (non fournies) Schroeven (niet bijgeleverd) Skruvar (medföljer ej) Viti (non fornite) Tornillos (no suministrados) Parafusos (não fornecidos) Fig./Abb./Afb. 7 Fig./Abb./Afb. 8b JCX-TS760 JCX-TS762 TV AUDIO VIDEO INPUT 1 R-AUDIO-L VIDEO Video lead Videokabel Câble vidéo Videokabel Videokabel Cavo video Cable Vídeo Cabo Vídeo Fig./Abb./Afb. 9 JCX-TS760 JCX-TS762 JCX-TS760 JCX-TS762 TV 2 2 S-VIDEO IN 1 TV 1 Euro AV cable (not supplied) Euro-AV-Kabel (kein Lieferumfang) Câble Euro AV (non fourni) Euro AV-kabel (niet meegeleverd) SCART-kabel (medföljer ej) Cavo Euro AV (venduto separatamente) Cable Euro AV (no suministrado) Cabo Euro AV (não fornecido) AV (RGB input facility) (RGB-Eingang) (prise d’entrée RVB) (ingang voor RGB-signaal) (RGB-ingång) (dispositivo di ingresso RGB) (toma de entrada RGB) (entrada RGB) Fig./Abb./Afb. 10 5 1 S-Video lead (not supplied) S-Videokabel (kein Lieferumfang) Câble S-vidéo (non fourni) S-videokabel (niet meegeleverd) S-videokabel (medföljer ej) Cavo S-video (venduto separatamente) Cable S-Vídeo (no suministrado) Cabo S-Vídeo (não fornecido) Fig./Abb./Afb. 11 NEDERLANDS VOORZORGSMAATREGELEN - Stel het apparaat niet bloot aan opspattend of neerdruppelend water. Plaats geen objecten die gevuld zijn met een vloeistof, zoals bijvoorbeeld. vazen, op het apparaat. Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar extreme temperaturen kunnen voorkomen (beneden 5 °C of boven 35 °C) of in direct zonlicht. Omdat de DVD-speler uiterst zachte passages kan weergeven en een groot dynamisch bereik heeft, wordt het volume van de versterker gemakkelijk te hoog ingesteld. Daardoor kan het signaal vanaf de versterker zo groot worden dat de luidsprekers in uw systeem kunnen beschadigen. Door plotselinge veranderingen in de omgevingstemperatuur kan op de lens binnenin het apparaat condens ontstaan. Neem, wanneer dat gebeurt, de DVD uit het apparaat, wacht ongeveer 1 uur, en neem het apparaat daarna opnieuw in gebruik. Verwijder, voordat u het apparaat gaat vervoeren, de DVD uit het apparaat en schakel de netvoeding uit. Wacht ten minste 10 seconden en haal pas dan de stekker uit het stopcontact. Het apparaat kan beschadigen wanneer het wordt vervoerd terwijl er een DVD in aanwezig is. Plaats dit apparaat niet in een kleine ruimte, zoals in een boekenkast. Het apparaat activeert 15 minuten nadat het apparaat gestopt of op pauze gezet werd automatisch de screensaver. We adviseren u om dit apparaat alleen in een goedgeventileerde ruimte te gebruiken. Plaats geen objecten boven op het apparaat. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet afgedekt worden. De behuizing van het apparaat wordt warm wanneer het langdurig wordt gebruikt; dit is geen defect. - - - - Belangrijke informatie: Voor het aansluiten van het apparaat op een tv, moet deze voorzien zijn van een video-ingang of Euro-AV-aansluiting. Dit apparaat kan niet worden aangesloten op een RF-ingang of antenneaansluiting. Dit product is voorzien van technologie ter bescherming van copyrights waarop bepaalde U.S.-patenten en andere intellectuele eigendomsrechten rusten die eigendom zijn van Macrovision Corporation en anderen. Het gebruik van deze copyrightbeschermingstechnologie wordt door Macrovision Corporation voor vertoning in huiselijke of anderszins besloten kring toegestaan, tenzij dit door Macrovision Corporation anderszins wordt toegestaan. Het omkeren of ontmantelen van deze technologie is niet toegestaan. BEDIENINGSELEMENTEN Frontpaneel (Afb. 1a) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Disclade Toets Open/Dicht (q) Functietoets (FUNCTION) Toetsen Voorkeurszenders, Overslaan/Volgende/Vorige (f – PRESET + e) Display Stoptoets (n) Weergavetoets (a) Aan-Uit-toets (z/ON) Koptelefoonaansluitingen (PHONES) Volumeregeling (VOLUME) Sensor voor afstandsbediening (IR) Display (Fig. 1b) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 61 Dolby Digital aanduiding (s D) DTS-indicator (dts) Weergave-indicator (a) Laatste geheugen-indicator (L.M.) Pauzeaanduiding (k) MP3-indicator (MP3) 7. WMA-indicator (WMA) 8. Titel- en trackweergave (T) 9. Bericht of nummerindicatoren (Titel, hoofdstuk, track, weergavetijd of andere informatie) 10. Slaapstandindicator (SLEEP) 11. RDS-indicator (RDS) 12. FM mono aanduiding (MONO) 13. FM stereo aanduiding (ST) 14. Hoofdstukindicator (C) 15. Willekeurige weergave-indicator (RND) 16. Audiokanaal-indicator (L, R) 17. Herhaalmodusindicatoren (ALL, REP., 1, A-B) 18. Programma-indicator (PGM) 19. Dolby Pro Logic indicator (s PL) AFSTANDSBEDIENING Opmerking: Wanneer u een toets moet indrukken in combinatie met de toets SHIFT wordt dat in deze handleiding op de volgende manier aangegeven. Voorbeeld: “Druk op de toetsen SHIFT + 1 ANGLE.” Bedieningselementen (Afb. 2) 1. Aan-Uit-toets (z/ON) 2. Cijfertoetsen en andere functietoetsen Cijfertoetsen (1 - 9, 0) Toets Camerastandpunt (ANGLE) Herhaaltoets Angle (A.REPLAY) Zoomtoets (ZOOM) Toets Audio (AUDIO) Standbytoets (SLEEP) 3. Toetsen voor bediening van de tv Opmerking: - Met deze afstandsbediening kunt u uitsluitend televisies van het merk SANYO bedienen. - Met deze afstandsbediening kunnen sommige televisies mogelijk niet worden bediend. Gebruik in dat geval de afstandsbediening die hoort bij het toestel. Aan-Uit-toets (TV POWER) Selectietoets TV / Video (TV/VIDEO) Zenderscantoetsen (TV CH) 4. Bedieningselementen voor de tuner Toets Radio Data System (RDS) Tunerfunctie/Toets Band selecteren (TUNE/BAND) Toetsen voor afstemmen / programmatype (TUNE/PTY) Toetsen voor afstemmen op voorkeurszenders / Programmatypecontrole (PRESET/PTY CHK) 5. Bedieningselementen van de versterker Toets Surround (SURROUND) Toets Dempen (MUTE) Bastoets (BASS) Geluidvoorkeuzetoets (SOUND) Functietoets (FUNCTION) Volumetoetsen (VOLUME) 6. Toets Shift (SHIFT) 7. Toets Open/Dicht (OPEN/CLOSE) 8. Toets Return (RETURN) 9. Toets Wissen / Trimmen (CLEAR/TRIM) 10. Toontesttoets (TEST) 11. Menutoets (MENU) 12. Pijltoetsen (4, a, 5, b) 13. Toets voor On-screen display (ON SCREEN) 14. Weergavetoets (a) 15. Stoptoets (n) 16. Toetsen Overslaan/Volgende/Vorige) (f, e) 17. Toets ondertiteling aan/uit (S.T. ON/OFF) 18. Toets wijzig ondertiteling (S.T.CH) 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Herhaaltoets (REPEAT) A-B herhaaltoets (A-B REP) Toets laatste geheugenlaats (L.MEMO) Toets beeldmodus/zoeken (PICTURE MODE/SEARCH MODE) Toets langzaam vooruitspoelen (F.SLOW ) Toets langzaam achteruitspoelen (R.SLOW ) Toetsen snel vooruitspoelen / snel achteruit (d, c) Toets pauze/stap (k) Toets TOP MENU (TOP MENU) Entertoets (ENTER) Insteltoets (SETUP) Toets Programmeren/Willekeurig weergeven (PROGRAM/ RANDOM) Plaats de surroundluidsprekers aan weerszijden van of iets achter de luisteraar ongeveer 60 cm ~ 1 meter boven oorhoogte. De subwoofer kan bij de voorluidspreker worden geplaatst en niet te ver verwijderd van de tv. Middenluidspreker Luidspreker links voor Subwoofer 30° 30° Batterijen plaatsen 120° Plaats twee “R6/AA”-batterijen (niet meegeleverd) op de manier zoals is weergegeven in Afb 3. Opmerking: Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening gedurende een maand of langer niet gebruikt. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt kunnen de batterijen gaan lekken en de afstandsbediening beschadigen. Bereik van de afstandsbediening (Afb. 4) Luidspreker rechts voor Surroundluidspreker links Surroundluidspreker rechts Opmerking: - De hoeken en de posities hoeven niet exact aangehouden te worden. - Meer informatie vindt u in “Het audiodeel instellen” op pagina 73. - Zorg ervoor dat het luidsprekersysteem niet kan vallen; wanneer een luidspreker valt kan daardoor schade of ernstig letsel ontstaan. Antenneaansluitingen (Afb. 7) BASISAANSLUITINGEN Steek de stekker pas in het stopcontact nadat u alle aansluitingen heeft gemaakt. Opmerking: - Steek de stekker pas in het stopcontact nadat u alle aansluitingen heeft gemaakt. - Het systeem is nog steeds verbonden met de netvoeding wanneer de toets z/ON in de stand z staat. Luidsprekers aansluiten Voor een goede stereoweergave sluit u de luidsprekersnoeren aan zonder dat u de kortsluiting maakt met de naastgelegen draden, zoals is weergegeven in Afb. 5. Kleurcodes voor luidsprekerkabel zwart en rood zwart en wit zwart en groen zwart en grijs zwart en blauw zwart en paars Gebruik Luidspreker rechts voor Luidspreker links voor Middenluidspreker Surroundluidspreker rechts Surroundluidspreker links Subwoofer Opmerking: De SPEAKERS-aansluitingen zijn speciaal ontworpen voor gebruik met de meegeleverde luidsprekers. Gebruik nooit andere luidsprekers. Wanneer u andere luidspreker aansluit bestaat het risico dat de luidspreker en/of het apparaat beschadigt. Plaatsing van de luidsprekers (Afb. 6) In gebieden rond een zendstation is voor het ontvangen van een zender een eenvoudige binnenantenne voldoende. Verleng de antennekabel in een zo recht mogelijke lijn en bevestig de antennen in de richting waarbij het signaal zo zuiver mogelijk wordt ontvangen (zo min mogelijk vervorming en ruis). Sluit, in afgelegen gebieden of in gebieden met een slechte ontvangst, een externe antenne (niet meegeleverd) aan in de plaats van de eenvoudige binnenantenne. Neem hierover contact op met uw leverancier. AM-lusantenne Monteer de lusantenne op de manier zoals is weergegeven in afb. 8a. Maak de draden van de antenne los en sluit ze aan op de aansluiting AM LOOP. Draai de connector van de AM lus-antennekabel om wanneer u deze niet gemakkelijk kunt aansluiten. Plaats de lusantenne zodanig dat het signaal zo goed mogelijk wordt ontvangen of bevestig de antenne aan de muur of een andere punt, op de manier zoals is weergegeven in afb. 8b. Opmerking: Zorg ervoor, om ruis zoveel mogelijk te verminderen, dat de luidspreker-, netvoeding- en andere snoeren niet in de buurt van de FM binnen- of buitenantenne en de AM lusantenne liggen. Plaats de antennedraden niet in de buurt van het systeem. Het apparaat aansluiten op de tv met een videokabel (Afb. 9) Sluit de videokabel aan tussen de MONITOR OUT VIDEO-aansluiting van het apparaat en de video-ingang van de tv. Opmerkingen over het maken van aansluitingen - De meegeleverde luidsprekers hebben een ingebouwde compensatie voor magnetische velden. U kunt deze luidsprekers vlakbij de tv plaatsen zonder dat de kleurweergave wordt beïnvloedt. De vijf luidsprekers zijn identiek aan elkaar en kunnen worden gebruikt voor voorzijde links, midden, voorzijde rechts, surround links en surround rechts. - De afstand vanaf de positie van de luisteraar tot de voorzijde-, midden- en surroundluidsprekers moet ongeveer gelijk zijn. Plaats de luidsprekers voorzijde links en rechts aan weerskanten van de tv. Plaats de middenluidspreker recht boven de tv. - - Meer informatie vindt u in de handleidingen van de componenten die u wilt aansluiten (tv, videorecorder, enz.). Controleer of de andere apparatuur waarop u het apparaat wilt aansluiten uitgeschakeld en niet op het lichtnet is aangesloten voordat u deze aansluit op het apparaat. Sluit de MONITOR OUT (S-VIDEO/VIDEO) en de AV EURO/TV (AUDIO) IN (RGB OUT) -aansluitingen nooit direct aan op een videorecorder. Het beeld zal vervormd worden weergeven omdat DVD's voorzien zijn van een kopieerbeveiliging. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale audio/videoleverancier. 62 EXTRA AANSLUITVOORBEELDEN Het apparaat aansluiten op een tv met een EURO-AVkabel Volg de onderstaande stappen op voordat u het apparaat inschakelt. 1. Als uw tv voorzien is van een Euro-AV-aansluiting kunt u het apparaat aansluiten op de manier zoals is weergegeven in Afb. 10. (Sluit de videokabel niet aan op de aansluiting MONITOR OUT VIDEO.) Hiermee bereikt u een betere weergavekwaliteit. 2. Zet de schakelaar VIDEO OUT SELECT in de stand RGB. Het apparaat aansluiten op een tv met een S-videokabel Volg de onderstaande stappen op voordat u het apparaat inschakelt. 1. Als uw tv voorzien is van een S-Video-ingang kunt u het apparaat aansluiten op de manier zoals is weergegeven in Afb. 11. (De MONITOR VIDEO OUT-aansluiting is niet noodzakelijk.) Hiermee bereikt u een betere weergavekwaliteit. 2. Zet de schakelaar VIDEO OUT SELECT in de stand S-VIDEO. VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN In deze handleiding vindt u een basisinstructie voor het bedienen van het apparaat met behulp van de afstandsbediening. De toetsen op het apparaat zelf hebben dezelfde functies als de toetsen met dezelfde aanduiding op de afstandsbediening. De netvoeding in- en uitschakelen Druk op de toets z/ON. Op het display verschijnt even de melding “HELLO”. (Wanneer u, nadat het netsnoer is aangesloten, de toets z/ON voor de eerste keer indrukt, zal de volume-resetfunctie automatisch de volumeregeling instellen op de initiële instelling.) Druk, om de netvoeding uit te schakelen, nogmaals op de toets z/ON. Op het display verschijnt even de melding “GOOD-BYE”. - Wanneer de stekker in het stopcontact is gestoken zal het apparaat reageren op het bedienen van de afstandsbediening. irect Start-functie Aansluien van tv of audioapparatuur (Afb. 12) Sluit de audiokabel aan tussen de VIDEO (AUDIO) IN-aansluitingen van het apparaat en de audio-uitgangen van de tv of het audioapparaat. Koptelefoon Sluit een stereo koptelefoon (niet meegeleverd) aan op de aansluiting PHONES om het geluid te controleren of om zonder te storen te luisteren. Het signaal naar de luidsprekers wordt automatisch onderbroken op het moment dat de koptelefoon wordt aangesloten. Wanneer het apparaat standby is en u de volgende toetsen indrukt, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld en de geselecteerde functie geactiveerd. Afstandsbediening a (Weergeven), TUNE/BAND, OPEN/CLOSE Apparaat a, q De functie selecteren Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het logo met de dubbele-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Druk op de toets FUNCTION om de gewenste functie te selecteren. Bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de inhoud van het display op de volgende manier: DVD/CD v TV v VIDEO v FM TUNER v AM TUNER v . . . - Wanneer de functieselectie wordt gewijzigd, wordt de weergave van de DVD automatisch gestopt. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theatre Systems, Inc. Het volume instellen SYSTEEMAANSLUITVOORBEELDEN JCX-TS760/JCX-TS762, tv- en videoapparatuur (Afb. 13) JCX-TS760/JCX-TS762, tv en videorecorder (Afb. 14) JCX-TS760/JCX-TS762, tv, videorecorder en audioapparatuur (Afb. 15) JCX-TS760/JCX-TS762, tv, videorecorder, STB en audioapparatuur (Afb. 16) Druk op de toets VOLUME “+” of “–” (of draai de volumeknop op het apparaat zelf). Het volumeniveau wordt weergegeven in het display (VOL 0 ~ VOL MAX). Het geluid tijdelijk zachter zetten Druk op de toets MUTE (Dempen) In het display knippert de melding “MUTE”. Druk nogmaals op de toets MUTE (Dempen) om het volumeniveau naar de eerder ingestelde waarde te verhogen. De geluidsmodus selecteren 1. Druk op de toets de SOUND om de gewenste geluidsmodus te selecteren (“BASS”, “TREBLE”, “CINE”:Cinema of “QS”:Q-Surround). 2. Druk op de toets tot de gewenste modus geselecteerd is. Geluidsmodus BASS TREBLE CINE QS Druk op de toets 4 of 5 4 of 5 ENTER ENTER Display verandert tussen “+5” ~ “–5” “+5” ~ “–5” “ON” of “OFF” “LOW” of “HI” Opmerking bij de geluidsmodus “CINE”: Selecteer deze modus wanneer u een DVD weergeeft en het geluid zacht is ingesteld. Hierdoor wordt de weergave van gesproken tekst benadrukt. 3. Herhaal de stappen 1 - 2 voor een andere geluidsmodi. 4. Druk de toets SOUND meerdere keren in om het display leeg te maken. Bass boost systeem Druk op de toets BASS om het gewenste basversterkingseffect te selecteren. BOOST v BASS OFF v NORMAL . . . Instellen van de helderheid van het display Druk, terwijl u toets n op het apparaat zelf ingedrukt houdt, op de toets ON SCREEN op de afstandsbediening. DIMMER 1 v DIMMER 2 v DIMMER 0 . . . 63 OVERIGE INSTELLINGEN De surroundmodus selecteren Druk op de toets SURROUND om de surroundmodus te selecteren. Bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de inhoud van het display op de volgende manier: AUTO v QS 5.1 ST v QS 5.1 MN v 2.1ch . . . Wanneer de functie “DVD/CD” is geselecteerd AUTO Het apparaat selecteert de surroundmodus automatisch, afhankelijk van de disc. - Als een DVD gecodeerd is met Dolby Digital, wordt “s D” weergegeven op het display en wordt de DVD weergegeven met Dolby Digital 5.1-kanaals surroundgeluid. Niet alle DVD's zijn gecodeerd met Dolby Digital 5.1-kanaals surroundgeluid. - Als een DVD gecodeerd is met Dolby Digital 2-kanaals- of monogeluid, worden de beide meldingen “s D” en “s PL” op het display weergegeven. De surroundmodus is ingesteld als Dolby Pro Logic. - Als een DVD gecodeerd is met Dolby Digital Liner PCM, wordt de melding “s PL” op het display weergegeven. De surroundmodus is ingeschakeld als Dolby Pro Logic. - Als een DVD gecodeerd is met DTS Surround, wordt de melding “dts” weergegeven op het display en wordt de DVD weergegeven met DTS-geluid. - Video-, Audio-, MP3- en WMA-cd's worden weergegeven met QSurround 5.1-kanaals surroundgeluid. QS 5.1 ST De cd wordt weergegeven met Q-Surround 5.1-kanaals surroundgeluid. Wanneer er maar 2 kanalen opgenomen zijn, gebruikt het systeem Virtual 5.1-kanaals surroundgeluid. QS 5.1 MN Selecteer deze modus als de cd in mono opgenomen is. Het systeem gebruikt dan Virtual 5.1-kanaals surroundgeluid. 2.1ch De surroundmodus is ingesteld op 2.1-kanaals geluid (luidsprekers links- en rechtsvoor plus de subwoofer). Wanneer de functie “TV”, “VIDEO”, “FM TUNER” of “AM TUNER” is geselecteerd AUTO De surroundmodus is ingesteld op Q-Surround 5.1-kanaals surroundgeluid. QS 5.1 ST De surroundmodus is ingesteld op Q-Surround 5.1-kanaals surroundgeluid. Wanneer er maar 2 kanalen opgenomen zijn, gebruikt het systeem Virtual 5.1-kanaals surroundgeluid. QS 5.1 MN Selecteer deze modus als de cd in mono opgenomen is. Het systeem gebruikt dan Virtual 5.1-kanaals surroundgeluid. 2.1ch De surroundmodus is ingesteld op 2.1-kanaals geluid (luidsprekers links- en rechtsvoor plus de subwoofer). Wanneer u een koptelefoon aansluit terwijl één van de surroundmodi geselecteerd is, verandert de surroundmodus als volgt: AUTO HP v QS HP ST v QS HP MN v 2ch HP . . . AUTO HP/QS HP ST Q-Surroundgeluid QS HP MN Surroundgeluid wanneer de cd in mono opgenomen is. 2ch HP Normaal 2-kanaals geluid. Opmerking: Schakel, wanneer het ontvangen FM-signaal zwak is, de modus '2.1ch' in. daardoor wordt de geluidskwaliteit mogelijk beter. De volumebalans van de luidsprekers instellen Dit apparaat is in de fabriek ingesteld op het standaardniveau. Het is mogelijk dat u deze instelling niet hoeft te wijzigen. Het is echter ook mogelijk dat u, afhankelijk van de afmeting van de ruimte en de plaatsing van de luidsprekers, de instelling verder moet verfijnen. Volg in dat geval de onderstaande stappen. Gebruik de afstandsbediening op de plaats waar u gaat luisteren. 1. Druk op de toets FUNCTION en selecteer “DVD/CD”. 2. Druk op de toets n om de weergave volledig te stoppen. 3. Druk op de toets TEST. Het luidsprekerinstelscherm verschijnt. Speaker Front-L 0 Surround-L Front-R Center Surround-R Op het scherm wordt de melding “FNT-L 0” weergegeven. De testtoon wordt in de onderstaande volgorde afwisselend weergegeven: TV-scherm Front-L Center Front-R Surround-R Surround-L Display FNT-L 0 CENT 0 FNT-R 0 SUR-R 0 SUR-L 0 Luidspreker Luidspreker links voor Middenluidspreker Luidspreker rechts voor Surroundluidspreker rechts Surroundluidspreker links 4. Druk op de toets de “+” of “–” VOLUME tot de testtoon op een comfortabele sterkte wordt weergegeven. 5. Druk, als de testtoon niet door elke luidspreker even hard wordt weergegeven, op de toets 5 of 4 om het signaal in te stellen wanneer de luidspreker wordt geactiveerd. Het geluidsniveau wordt weergegeven. Front-L/Front-R: “0” ~ “–10” Center/Surround-R/Surround-L: “+10” ~ “–10” Herhaal deze stap zonodig. 6. Druk op de toets TEST om de testtoon uit te schakelen. Opmerking: Wanneer u geen veranderingen in de instellingen heeft aangebracht wordt het oorspronkelijke display opnieuw weergegeven nadat de testtoon 5 maal via alle luidsprekers is weergegeven. Het volume van de subwoofer instellen 1. Druk op de toetsen SHIFT + TRIM. Op het scherm wordt de melding “FNT-L 0” weergegeven. Opmerking: Geen testtoon. 2. Druk de toets ENTER in tot u de optie “SUB.W” kunt selecteren. Bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt wisselt de uitlezing in het display tussen de geselecteerde luidspreker en het toonvolume. 3. Druk op toets 5 of 4 om het gewenste volume in te stellen. SUB.W: “+10” ~ “–10” Opmerking: Als de andere luidspreker is geselecteerd kan het niveau ook worden gewijzigd op de manier zoals hierboven is beschreven. 4. Druk op de toetsen SHIFT + TRIM om de testtoon uit te schakelen. Opmerking: Wanneer u geen veranderingen in de instellingen heeft aangebracht wordt het oorspronkelijke display na ongeveer 10 seconden opnieuw weergegeven. Stel de vertragingstijd voor de midden- en surroundluidsprekers in. Zie “Het audiodeel instellen” op pagina 73. 64 DEZE DISCS KUNNEN WORDEN WEERGEGEVEN WEERGEVEN VAN EEN DISC De volgende discs kunnen op dit apparaat worden weergegeven. Belangrijk opmerking: - In de paragraaf “WEERGEVEN VAN EEN DISC” vindt u een basisinstructie voor het bedienen van de DVD-speler. - Sommige DVD's of VCD's hebben verschillende functies die mogelijk niet in deze handleiding worden beschreven. Daarvoor heeft u aanvullende informatie nodig. Volg in dat geval de aanwijzigen die op het tv-scherm worden weergegeven of in het boekje bij de disc worden beschreven. - Tijdens het bedienen van de speler is het mogelijk dat op het scherm de melding “ ” wordt weergegeven Dit pictogram betekent dat de functie op dit moment niet beschikbaar is op de disc. Disctype en logo DVD-Video Audio-cd Regionummer Het regionummer (de regionale beveiligingscode) is ingebouwd in het apparaat en de DVD's. U vindt het regionummer aan de achterzijde van het apparaat. Dezelfde regionummer of regionummer “ALL” van DVD's kan worden gebruikt aan dit apparaat. Voorbereidingen - De afstandsbediening gebruiken voor de tv Richt de afstandsbediening op de tv. 1. Druk op de toets TV POWER om de tv in te schakelen. 2. Druk op de toets de TV/VIDEO om de juiste videobron te selecteren. DVD Op sommige DVD's vindt u een speciale markering. Voorbeeld: 3 Verschillende talen 16:9 LB Verschillende beeldverhoudingen 2 Ondertitels in verschillende talen 3 Verschillende camerastandpunten 2 Regionummer Gesloten caption (Beeldtekst voor dove kijkers) DVD's zijn gesplitst in titels, die op hun beurt weer zijn opgesplitst in hoofdstukken. Titel 1 Titel 2 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Video-cd/Audio-cd Video- en audio-cd's zijn opgedeeld in tracks. Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Opmerking: - Alleen deze discs kunnen op dit apparaat worden weergegeven. Het weergeven van DVD-ROM, CD-ROM, SVCD, CVD, enz. is niet mogelijk. - Met dit apparaat kunt u een video-cd (VCD) weergeven. - Dit apparaat is geschikt voor het weergeven van DVD-R's waarop filmbestanden zijn opgeslagen. Sommige DVD-R's kunnen echter niet worden weergegeven, afhankelijk van de manier waarop de discs zijn opgenomen. - Het weergeven van DVD-R's met andere dan filmbestanden is niet mogelijk. - Dit apparaat kan alleen worden gebruikt voor het weergeven van discs met video-informatie die is opgeslagen met het PAL- (of NTSC) kleursysteem. Met dit apparaat kunnen geen SECAM-discs worden weergegeven. - Voor DVD's: Het type videouitgangssignaal kan worden geselecteerd (“PAL 60” of “NTSC”) bij het weergeven van NTSC-discs. - Meer informatie over het weergeven van MP3/WMA-cd's vindt u op pagina 70. - Meer informatie over het weergeven van Picture/JPEG-cd's vindt u op pagina 71. Schakel de tv in en selecteer de video-ingang voor dit apparaat. - Selecteer de beeldverhouding die overeenkomt met de beeldverhouding van de tv. (Zie “Het display instellen” op pagina 72.) Selecteer de gewenste taal voor de schermmenu's. U kut een keuze maken uit de volgende talen. (Zie “De taal instellen” op pagina 72.) Engels (standaard), Spaans, Frans, Duits, Portugees In deze gebruikshandleiding is de OSD-taal Engels Als u de taal hebt gewijzigd, volg dan de geselecteerde taal op het menuscherm. Opmerking: - Raak de DVD-lade niet aan terwijl deze beweegt. - Leg nooit iets anders dan een DVD in de disclade. Door vreemde voorwerpen kan het apparaat beschadigen. - Forceer de DVD-lade nooit. - Leg altijd slechts één disc tegelijk in de lade. - Open of sluit de disclade altijd uitsluitend met de toets OPEN/CLOSE (op de toets q het apparaat). Druk de DVD-lade nooit met uw hand dicht. Wanneer u een van de toetsen voor de bediening van het apparaat indrukt, wordt die functie enkele seconden op het scherm van de tv weergegeven. 1. Druk op de toets OPEN/CLOSE. In het display verschijnt de melding “OPEN” en de disclade opent. Op het scherm verschijnt het “SANYO”logo. - Op het apparaat zelf doet u dit met de toets q. 2. Plaats de DVD met het label naar boven op de lade (Afb. 17). 3. Druk nogmaal op de toets OPEN/CLOSE. De disclade wordt gesloten en op het display verschijnt de melding “READING”. Opmerking: Sommige discs worden automatisch weergegeven. De weergave starten Druk op de toets a (Weergeven). De DVD/CD-functie wordt geselecteerd en de weergave automatisch gestart. Voorbeeld van het display: D Opmerkingen over de behandeling van discs - - 65 Stel de DVD niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht, hoge luchtvochtigheid of hoge temperaturen. Plaats discs direct na gebruik terug in de houder. Plak niets op het oppervlak van de DVD en beschrijf ze niet. Pak de DVD altijd vast aan de rand. Raak de bespeelde zijde (glanzend) van de DVD nooit aan. Verwijder vingerafdrukken en stof voorzichtig van de bespeelde zijde met een zachte doek. Wrijf in een rechtlijnige beweging vanuit het midden naar de rand van de disc. Gebruik nooit chemicaliën zoals reinigingssprays, antistatische sprays of -vloeistoffen, benzeen of thinner voor het reinigen van discs. C Hoofdstuknummer Verstreken weergavetijd Opmerking: Plaats een disc wanneer in het display de melding “NO DISC” wordt weergegeven. - Wanneer u een disc heeft geladen met het label naar beneden (en het is een enkelzijdige disc), of wanneer u een beschadigde disc heeft geladen, verschijnt de melding “NO DISC” (of “NO PLAY”). Draai in dat geval de disc om of vervang de disc. Wanneer op het scherm een menu verschijnt... Druk op de toets 4, a, 5 of b toets (of de cijfertoetsen) en druk vervolgens op de toets ENTER om het gewenste menu te selecteren. Het geselecteerde menu wordt vervolgens weergegeven. Opmerking: Meer informatie vindt u in in het boekje of het doosje van de disc. De weergave stoppen [DVD] [VCD] - Druk eenmaal op de toets n . Wanneer u op de toets a (Weergeven) drukt wordt de weergave automatisch hervat vanaf het moment waarop de weergave werd gestopt. Opmerking: Bij sommige discs wordt de weergave niet hervat. - Druk twee keer op de toets n . Het apparaat wordt nu helemaal gestopt. Wanneer u op de toets a (Weergeven) drukt wordt de weergave hervat vanaf het begin van de disc. [CD] - Druk op de toets n . Het apparaat wordt nu helemaal gestopt. De weergave van een film hervatten vanaf het punt dat u de film stopte [DVD] 1. Druk tijdens het weergeven van een film op de toets L.MEMO op het moment waarop u de weergave later wilt hervatten. In het display wordt de melding “L.M. STOP” weergegeven. De weergave wordt automatisch gestopt. 2. Verwijder de disc of schakel het apparaat uit. 3. Plaats de disc (en druk op de toets a (Weergeven)) of schakel het apparaat in. Op het scherm verschijnt de melding “Last Memory Play?”. Last Memo Play? Yes No Clear (Het geheugen wordt dan gewist.) 4. Druk op de toets 4 en selecteer de optie “Yes ”. 5. Druk op de toets ENTER. De weergave wordt dan hervat vanaf het punt waarop u die had gestopt. (Druk, indien gewenst, opnieuw op de toets L.MEMO.) Opmerking: - U kunt voor maximaal 3 discs een weergavepositie opslaan. - Bij sommige discs werkt de functie LAST MEMO mogelijk niet correct. Wat is 'PBC'? “PBC” is de afkorting van “PlayBack Control”; een optie die op voorbespeelde video-cd's aanwezig is. Tijdens het weergeven van video-cd's met PBC verschijnt de melding “PBC” in het display. Zo vergrendelt u de disclade U kunt de disclade vergrendelen om te voorkomen dat kleine kinderen daarmee kunnen spelen. Druk, terwijl de lade open is, op de toets OPEN/CLOSE tot de melding “LOCKED” verschijnt. (De disclade wordt gesloten.) - De toets OPEN/CLOSE (of q op de afstandsbediening) zal niet werken. Druk, terwijl de lade open is, op de toets OPEN/CLOSE tot de melding “UNLOCKED” verschijnt. OVERIGE WEERGAVEFUNCTIES Tijdens het bedienen van de speler is het mogelijk dat op het scherm ” wordt weergegeven. Dit pictogram betekent dat de de melding “ functie op dit moment niet beschikbaar is op de disc. Een DVD-menu selecteren [DVD] 1. Druk op de toets MENU. Op het scherm verschijnt het menuscherm. Opmerking: Druk nogmaals op de toets MENU om de weergave te hervatten.. 2. Druk op de toets 4, 5, b of a (of de cijfertoetsen) en druk vervolgens op de toets ENTER om het gewenste menu te selecteren. Het geselecteerde weergaveoptie wordt vervolgens uitgevoerd. Een TOP-menu selecteren [DVD] 1. Druk op de toets TOP MENU. het topmenu wordt weergegeven. 2. Druk op de toets 4, 5, b of a (of de cijfertoetsen) en druk vervolgens op de ENTER toets ENT om het gewenste menu te selecteren. De geselecteerde weergaveoptie wordt vervolgens uitgevoerd. Opmerking: De selectie en werking van een menu kan verschillen, afhankelijk van de gebruikte disc en is mogelijk niet mogelijk bij sommig;Ädiscs. Toets Return (RETURN) voor Video-cd's Gewoonlijk wordt het vorige menu geopend wanneer de toets RETURN tijdens weergave wordt ingedrukt. Opmerking: De bediening kan afwijken, afhankelijk van de inhoud van de Video-CD. Hoofdstukken (Tracks) overslaan (Afb. 18) Naar het begin van volgende hoofdstukken / tracks springen (Skip forward) Druk tijdens weergave op de toets e om de rest van het huidige hoofdstuk (of track) over te slaan en het volgende hoofdstuk (of track) vanaf het begin weer te geven). Elke keer dat u de toets indrukt wordt het huidige hoofdstuk (of de huidige track) overgeslagen. Naar het begin van eerdere bestanden springen (Skip back) Druk tijdens weergave op de toets f om de rest van het huidige hoofdstuk (of track) over te slaan en het huidige hoofdstuk (of de huidige track) vanaf het begin weer te geven. Druk tijdens weergave direct nogmaals op de toets om de rest van het huidige hoofdstuk (track) over te slaan en het vorige hoofdstuk (of de vorige track) vanaf het begin weer te geven. Opmerking: U kunt alleen 'bladeren' door de hoofdstukken maar niet door de verschillende titels op de disc. Op titel zoeken [DVD] 1. Druk eenmaal op de toetsen SHIFT + SEARCH MODE tijdens weergave of wanneer de weergave gestopt is. Het menu Titel zoeken verschijnt. Voorbeeld: Title Search -- /28 2. Druk op de cijfertoetsen om het gewenste titelnummer in te voeren. Voorbeeld: Wanneer u titel 3 wilt selecteren drukt u op de toets 0 en vervolgens op de toets 3 (of druk op de toets 3). Wanneer u titel 10 wilt selecteren drukt u op de toets 1 en vervolgens op de toets 0. Wanneer u titel 24 wilt selecteren drukt u op de toets 2 en vervolgens op de toets 4. - Druk, wanneer u een vergissing maakt, op de toets CLEAR. 3. Druk op de toets a (Weergeven). Vervolgens wordt de DVD weergegeven vanaf de geselecteerde titel. 66 Zoeken op hoofdstuk [DVD] Frame-voor-frame vooruit weergeven [DVD] [VCD] 1. Druk tweemaal op de toetsen SHIFT + SEARCH MODE tijdens weergave. Het menu Hoofdstuk zoeken verschijnt Voorbeeld: Druk tijdens het weergeven van stilstaand beeld op de toets k. Bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt het volgende frame weergegeven. Druk op de toets a (Weergeven) om terug te keren naar normaal weergeven. Opmerking: - Het geluid wordt gedempt. - Frame-voor-frame-weergave is alleen vooruit mogelijk. Title 01 Chapter Search -- /35 2. druk op de cijfertoetsen om het gewenste hoofdstuknummer in te voeren. 3. Druk op de toets a (Weergeven). Vervolgens wordt de DVD weergegeven vanaf de geselecteerde titel hoofdstuk. Zoeken op track [VCD] [CD] Druk tijdens weergeven of wanneer de weergave gestopt is op de cijfertoetsen en druk vervolgens op de toets a (Weergeven). Vervolgens wordt de CD weergegeven vanaf de geselecteerde track. Picture zoom (Inzoomen op een bepaald punt) [DVD] (Fig. 19) 1. Druk op de toetsen SHIFT + 3 ZOOM tijdens normale of vertraagde weergave, of tijdens weergave van stilstaand beeld. Het inzoombesturingsvenster opent. Op tijd zoeken 1 2 3 [DVD] 1. Druk driemaal op de toetsen SHIFT + SEARCH MODE tijdens weergave. Het menu Zoeken op tijd verschijnt. Voorbeeld: 4 5 6 7 8 9 Time Search --:--:-- 2. Druk op de cijfertoetsen om de gewenste tijd in te voeren. Voorbeeld: 20 minuten 5 seconden Druk achtereenvolgens op de toetsen 2, 0, 0 en 5. 1 uur, 4 minuten en 35 seconden Druk achtereenvolgens op de toetsen 1, 0, 4, 3 en 5 - Druk, wanneer u een vergissing maakt, op de toets CLEAR. 3. Druk op de toets a (Weergeven). Vervolgens wordt de DVD weergegeven vanaf de geselecteerde track. [VCD] [CD] 1. Druk eenmaal op de toetsen SHIFT + SEARCH MODE tijdens weergave. Het menu Zoeken op tijd verschijnt. 2. Druk op de cijfertoetsen om de gewenste tijd in te voeren. 3. Druk op de toets a (Weergeven). Vervolgens wordt de CD weergegeven vanaf de geselecteerde tijd in de track. Snel weergeven Druk de toets c of d een of meerdere keren na elkaar in om de snelheid vooruit of achteruit in te stellen. [DVD] [VCD] “c 1”, “c 2”, “c 3”, “c 4” of “d 1”, “d 2”, “d 3”, “d 4” [CD] “c 1”, “c 2” of “d 1”, “d 2” Druk op de toets a (Weergeven) om terug te keren naar normaal weergeven. Vertraagd weergeven (Slow-motion play) [DVD]: Vertraagd vooruit/achteruit weergeven, [VCD]: Alleen vertraagd vooruit weergeven Druk meerdere keren op de toets F.SLOW of R.SLOW om de snelheid voor vertraagd (vooruit of achteruit) weergeven te selecteren. “ 1”, “ 2”, “ 3”, “ 4” of “ 1”, “ 2”, “ 3”, “ 4” Druk op de toets a (Weergeven) om terug te keren naar normaal weergeven. Opmerking: De geluid wordt tijdens versneld of vertraagd weergeven van DVD/VCD's gedempt. Stilstaand beeld (Pause) [DVD] [VCD]: Stilstaand beeldmodus, [CD]: Pauzemodus Druk tijdens weergeven op de toets k. Druk op de toets a (Weergeven) om terug te keren naar normaal weergeven. Opmerking: Het geluid wordt gedempt. 67 - Druk op de toetsen SHIFT en 3 ZOOM om het venster te sluiten. 2. Druk op de toets 4, a, 5 or b en vervolgens op ENTER, of druk op de cijfertoets om het inzoompunt te selecteren. Het beeld wordt nu vergroot weergegeven. Op het scherm verschijnt even de melding “ 1”. Druk op de toets 4, a, 5 of b om het beeld te verschuiven. 3. Druk nogmaals op de toetsen SHIFT en 3 ZOOM. Het beeld wordt dan nog sterker vergroot weergegeven dan bij “ 1”. Op het scherm verschijnt even de melding “ 2”. 4. Druk op de toetsen SHIFT + 3 ZOOM om terug te keren naar het oorspronkelijke scherm. Opmerking: Inzoomen wordt bij sommige discs niet ondersteund. Een ander camerastandpunt weergeven (Multi-Angle) [DVD] (Afb. 20) Sommige DVD's bevatten scènes die gelijktijdig vanuit verschillende camerastandpunten zijn opgenomen. Wanneer meerdere camerastandpunten worden ondersteund vindt u meer informatie daarover in het boekje of het doosje van de disc. Voorbeeld: 3 Opmerking: De camerastandpunten zijn niet gestandaardiseerd en kunnen per disc verschillen. 1. Een disc met verschillende camerastandpunten weergeven. 2. Druk op de toetsen SHIFT + 1 ANGLE tot het gewenste camerastandpunt wordt weergegeven. Voorbeeld: 3/5 Opnieuw weergeven met ander camerastandpunt [DVD] Druk tijdens het weergeven van een DVD met meerdere camerastandpunten op de toetsen SHIFT + 2 A.REPLAY. Het apparaat geeft vervolgens hetzelfde fragment, vanaf ongeveer 10 seconden voor het moment dat de toets werd ingedrukt, met het eerstvolgende camerastandpunt weer en blijft de DVD vervolgens met dit camerastandpunt weergeven. (Druk desgewenst nogmaals op de toetsen.) Herhaalde weergave Druk wanneer de titel (of de track) die u wilt herhalen op de toets REPEAT. Bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt een andere herhalingsmodus geactiveerd op de volgende manier: TV-scherm Display Bediening [DVD] Chapter REP. 1 Het huidige hoofdstuk wordt herhaald Title ALL REP. De huidige titel wordt herhaald Off Modus Herhalen uit [VCD] [CD] 1 REP. 1 De huidige track wordt herhaald All ALL REP. Alle tracks worden herhaald Off Modus Herhalen uit Tijdens geprogrammeerd weergeven [VCD] [CD] Program 1 REP. 1 De huidige track wordt herhaald Program All ALL REP. Alle geprogrammeerd tracks worden herhaald Off Modus Herhalen uit Gewenst bereik voor herhaalde weergave (A-B Repeat) (Afb. 21) 1. Druk tijdens weergeven op de toets A-B REP om het beginpunt voor herhaald weergeven te markeren (punt A). Op het scherm verschijnt de letter “ A-”. Op het scherm verschijnt de melding “REP. A-” en op het display wordt de letter “A-” knipperend weergegeven. 2. Druk nogmaals op de toets A-B REP aan het eind van het fragment (Punt B). De melding “REP. A-B” blijft verlicht op het display. Het deel tussen de punten A en B wordt herhaald weergegeven. 3. Om terug te keren naar normale weergave drukt u nogmaals op de toets A-B REP. Opmerking: Herhaald weergeven wordt bij sommige discs niet ondersteund. Opmerkingen bij het gebruik van video-cd's met PBC Schakel, om herhaald weergeven of A-B herhaald weergeven te gebruiken, de PBC op de volgende manier uit. Druk, wanneer de weergave gestopt is, op de cijfertoets(en) om het gewenste tracknummer te selecteren en druk vervolgens op de toets a (Weergeven). Voorbeeld: Program Mode All Clear 1 03 6 2 -7 3 -8 4 -9 5 -10 ------ 11 12 13 14 15 ------ 16 17 18 19 20 ------ 4. Herhaal de stappen step 2 - 3 om een andere track te selecteren. 5. Druk op de toets a (Weergeven) om de weergave te starten. De melding “PGM” blijft branden. Wanneer alle geprogrammeerd selecties zijn weergegeven stopt het apparaat automatisch. - De inhoud van het programma blijft aanwezig in het geheugen. Opmerking: Druk, wanneer u de geprogrammeerde tracks nogmaals wilt weergeven, op de PROGRAM/RANDOM (een keer voor een Video-cd of twee keer voor een Audio-cd) om het menu Programmeren te openen en druk vervolgens op de toets a (Weergeven). De inhoud van het programma track voor track wissen Druk in de programmeermodus op de toets 4 of 5 om het betreffende tracknummer te selecteren. Druk vervolgens op de toets CLEAR. Alle geprogrammeerde tracks gelijktijdig wissen Druk in de programmeermodus op de toets 4 en selecteer de optie “All Clear” Druk vervolgens op de toets ENTER. Wijzigingen aanbrengen in het programma 1. Druk in de programmeermodus op de toets 4 of 5 om het betreffende tracknummer te selecteren. 2. Druk op de cijfertoetsen om het nummer van de track te selecteren dat vervangen moet worden. Druk op de toets PROGRAM/RANDOM om de programmeermodus af te sluiten. De taal voor de ondertiteling selecteren [DVD] Weergeven in willekeurige volgorde [CD] 1. Druk, terwijl de weergave gestopt is, op de toets PROGRAM/RANDOM. Op het scherm wordt de melding “Random” weergegeven en op het display knippert de melding “RND”. 2. Druk op de toets a (Weergeven) toets om de disc in willekeurige volgorde weer te geven. “RND” blijft verlicht. Het apparaat zal nu de weer te geven tracks automatisch willekeurig selecteren. Opmerking: Tijdens willekeurig weergeven werken de toetsen A-B REP en SEARCH niet. Geprogrammeerd weergeven [VCD] [CD] U kunt maximaal 20 nummers programmeren. Programmeren 1. Druk, wanneer de weergave gestopt is, een (VCD) of twee keer (CD) op de toets PROGRAM/RANDOM . Het menu Programmeren verschijnt en op het display knippert de melding “PGM”. 2. Druk op de cijfertoetsen om het nummer van een track te selecteren. Voorbeeld: Wanneer u track 3 wilt selecteren drukt u op de toets 0 en vervolgens op de toets 3. Om track 10 te selecteren drukt u op toets 1 en vervolgens op de toets 0. Om track 24 te selecteren drukt u op toets 2 en vervolgens op de toets 4. - Druk, wanneer u een vergissing maakt, op de toets CLEAR. 3. Druk op de toets 5 om het gemarkeerde vlak omlaag te verplaatsen. Deze functie werkt alleen bij discs die ondertiteling in verschillende talen ondersteunen. 1. Druk tijdens weergave op de toets S.T.ON/OFF. De taalaanduiding voor de ondertiteling wordt weergegeven op de scherm (in het voorbeeld: 1/3 en). Druk, wanneer de melding “ Off” wordt weergegeven, nogmaals op de toets. 2. Druk op de toets S.T.CH tot de gewenste taal voor de ondertitels wordt weergegeven. Voorbeeld: 3/3 fr Frans Na enkele seconden verdwijnt de melding “ ”. Opmerking: - In sommige gevallen wordt de taal voor de ondertiteling niet gewijzigd in de geselecteerde taal. - Wanneer een disc wordt weergegeven die zowel ondertitels als gesloten captions ondersteunt, is het mogelijk dat de captions over de ondertiteling worden weergegeven. Schakel in dat geval de ondertiteling uit. - Wanneer de gewenste taal, nadat u deze heeft geselecteerd, niet wordt gemarkeerd is deze niet beschikbaar voor deze disc. - Wanneer de speler wordt uitgeschakeld of wanneer u een andere disc laadt, kunt u de taal voor de ondertiteling opnieuw instellen. - Wanneer u geen taal voor de ondertiteling wilt instellen, drukt u op de toets S.T.ON/OFF en selecteert u de optie “ Off”. 68 De taal voor audiosoundtracks instellen (MultiLanguage) [DVD] (Afb. 22) Deze functie werkt alleen bij discs die audiotracks in verschillende talen ondersteunen. 1. Druk op de toetsen SHIFT + 5 AUDIO tijdens weergave. 2. Druk op de toetsen SHIFT + 5 AUDIO tot de gewenste taal wordt weergegeven op het scherm. Voorbeeld: Voorbeeld voor Video-CD: 1. Druk tijdens weergeven op de toets ON SCREEN. Verstreken weergavetijd per track 02:29 2. Druk nogmaals op de toets ON SCREEN . Verstreken weergavetijd per track 1/4 fr VCD Track 2/22 Frans 02:29 Tracknummer 1/3 DTS DTS-geluidsweergave Opmerking: - Wanneer de gewenste taal, nadat u deze heeft geselecteerd, niet wordt gemarkeerd is deze niet beschikbaar voor deze disc. - Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, of wanneer u een andere disc laadt, kunt u de taal opnieuw instellen. - Wanneer de gewenste taal niet op de disc beschikbaar is, kunt u alleen de audiotrack op de de disc beluisteren. De audiokanalen veranderen [VCD] Druk tijdens het weergeven van een VCD op de toetsen SHIFT + 5 AUDIO om een audiokanaal te selecteren. Left Mono (L) v Right Mono (R) v Stereo v ... On-screen informatie selecteren Druk op de toets ON SCREEN om de informatie over de disc weer te geven (achtereenvolgens Titel, Hoofdstuk, Verstreken weergavetijd per titel, Taal, enz.). Voorbeeld for DVD: 1. Druk tijdens weergeven op de toets ON SCREEN. Resterende weergavetijd per hoofdstuk Verstreken weergavetijd van de titel 00:08:20 00:01:45 2. Druk nogmaals op de toets ON SCREEN . Resterende weergavetijd per hoofdstuk Verstreken weergavetijd van de titel Hoofdstuknummer Titelnummer DVD Title 1/2 Audio Subtitle 00:08:40 00:00:23 Chapter 3/35 1/3 1/4 Dolby D 5.1 Ch en 2/3 fr Camerastandpunt Een soort audio Taal ondertiteling Audiotaal 3. Druk nogmaals op de toets ON SCREEN om de discinformatie van het scherm te wissen. 69 3. Druk nogmaals op de toets ON SCREEN om de discinformatie van het scherm te wissen. Opmerking: Voor Audio-cd's is de werkwijze gelijk aan de manier zoals hierboven is beschreven in de paragraaf “Voorbeeld voor Video-CD”. De beeldmodus selecteren Druk op de toets PICTURE MODE. Bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de beeldmodus op de volgende manier: Standard v Mild v Black and White v . . . MP3/WMA-cd's Een MP3-/WMA-cd weergeven Voor u begint 1. Plaats de MP3-/WMA-cd. Op het display wordt de melding “FILE” en de inhoudsopgave van de eerste directory weergegeven. Voorbeeld: Dit apparaat is geschikt voor het weergeven van cd's waarop muziek-, MP3- of WMA-(Windows Media Audio) bestanden zijn opgeslagen. - Het bestandssysteem is ISO9660 level 1 en level 2. - Wanneer op de cd zowel audiotracks als MP3/WMA-bestanden zijn opgenomen, worden alleen de audiotracks weergegeven. - Dit apparaat heeft ongeveer 30 seconden nodig om MP3/WMAbestanden in te lezen, afhankelijk van de structuur van de disc. - Dit apparaat ondersteunt maximaal 256 bestanden of mappen per disc. Een cd met 257 of meer bestanden of mappen kan niet worden weergegeven met dit apparaat. - MP3/WMA-cd's worden mogelijk niet weergegeven in de volgorde waarin ze zijn opgenomen. 1. Gebruik de MP3- of WMA-software met een functie waarmee data alfabetisch of numeriek kunnen gesorteerd kunnen worden opgenomen. 2. Maak bij voorkeur zo weinig mogelijk submappen. Sommige CD-R/RW's en MP3/WMA-cd's kunnen niet worden weergegeven, afhankelijk van de manier waarop de discs zijn opgenomen. Lees de volgende informatie voordat u cd's met MP3- of WMA-bestanden gaat beluisteren. MP3-cd - WMA-bestanden moeten de extensie “.MP3” of “.mp3” hebben. - Standaard, samplingfrequentie en de bitsnelheid zijn: MPEG-1 Audio 32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz 32 kb/s ~ 320kb/s (constante bitsnelheid of variabele bitsnelheid) - De aanbevolen instellingen voor kwalitatief hoogwaardige geluidsopnamen zijn 44,1 kHz voor de samplefrequentie en 128 kb/ s voor de constante bitsnelheid. WMA CD - Zorg ervoor, wanneer u een WMA-disc maakt, dat de copyrightfunctie uitgeschakeld is. Het is niet mogelijk om DRM-bestanden weer te geven. - WMA-bestanden moeten de extensie “.WMA” of “.wma” hebben. - Standaard, samplingfrequentie en de bitsnelheid zijn: WMA-versie 7 en 8 32 kHz, 48 kb/s ~ 64 kb/s 44,1 kHz; 48 kb/s ~ 192 kb/s 48 kHz, 128 kb/s ~ 192 kb/s Microsoft, Windows Media en het Windows -logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de Microsoft Corporation in zowel de V.S. als andere landen. Beperkingen van het display - In het display kunnen de volgende tekens worden weergegeven: Hoofdletters en kleine letters van A tot en met Z, cijfers van 0 tot en met 9. - Andere letters worden weergegeven als een afbreekstreepje (“-”). Opmerking: De CD bevat geen muziekgegevens of niet-MP3/WMA-bestanden kunnen niet weergegeven worden. -/24 File HYPER-EURO-MAX 1 2 3 4 5 6 7 MUSIC001 MUSIC002 MUSIC003 MUSIC004 MUSIC005 MUSIC006 MUSIC007 8 9 10 11 12 00:00:00 MUSIC008 MUSIC009 MUSIC010 MUSIC011 MUSIC012 File: MUSIC001 Bestandsinformatie 2. Druk op de toets 4, a, 5 of b om het gemarkeerde kader te verplaatsen naar het gewenste bestand. - Druk op de toets 4, a, 5 of b om de volgende of de vorige directory te openen. - Om de bovenliggende map te openen drukt u op de toets RETURN. - Bij sommige discs wordt, wanneer u de toets MENU indrukt, de eerste directory geopend. 3. Druk op de toets ENTER of a (Weergave) om de weergave te starten. De letter in het gemarkeerde kader wordt groen. Op het display wordt “MP3” of “WMA” weergegeven. Voorbeeld: (de tweede directory) Verstreken weergavetijd van het huidige bestand Totaal aantal bestanden Nummer van huidige bestand 13/24 File MAX2 13 14 15 16 17 18 19 MUSIC013 MUSIC014 MUSIC015 MUSIC016 MUSIC017 MUSIC018 MUSIC019 20 21 22 23 24 00:00:08 MUSIC020 MUSIC021 MUSIC022 MUSIC023 MUSIC024 Song: MUSIC013 Druk op de toets n om de weergave te stoppen. Als de disczowel MP3-, WMA- als JPEG-bestanden bevat… - Als u de weergave start met een MP3- of WMA-bestand, zal het apparaat zowel de MP3- en WMA-bestanden weergeven. Het apparaat slaat automatisch de JPEG-bestanden over. - Als u de weergave start met een JPEG-bestand, zal het apparaat alleen de JPEG-bestanden weergeven. Het apparaat slaat automatisch de MP3- en WMA-bestanden over. 70 PICTURE CD's U kunt digitale afbeeldingen bekijken van KODAK Picture-/JPEG-bestanden. - Het bestandssysteem is ISO9660 level 1 en level 2. - Wanneer op de cd zowel audiotracks als JPEG-bestanden zijn opgenomen, worden alleen de audiotracks weergegeven. - Dit apparaat heeft ongeveer 30 seconden nodig om JPEG-bestanden in te lezen, afhankelijk van de structuur van de disc. - Dit apparaat ondersteunt maximaal 256 bestanden of mappen per disc. Een cd met 257 of meer bestanden of mappen kan niet worden weergegeven met dit apparaat. - JPEG-cd's worden mogelijk niet weergegeven in de volgorde waarin ze zijn opgenomen. - JPEG-bestanden moeten de extensie “.JPG” of “.jpg” hebben. - JPEG-resolutie tot maximaal 5760 x 3840. Een KODAK Picture CD weergeven Met KODAK Picture CD kunt u gemakkelijk foto's van een film maken die u vervolgens vanaf uw pc kunt e-mailen en op het apparaat kunt bekijken. Laat uw fotorolletje ontwikkelen en afdrukken en kruis het vakje 'KODAK Picture CD' aan. U krijgt dan uw foto's en negatieven terug (zoals altijd) plus een speciale cd met daarop uw foto's en software waarmee u de foto's op uw pc kunt bekijken, bewerken, delen en afdrukken en met het apparaat kunt weergeven. 1. Plaats de KODAK Picture CD. In het display verschijnt de melding “PHOTO” en de eerste verkleinde foto's (maximaal 9 stuks) worden op het scherm weergegeven. Voorbeeld: Als u op de toets MENU drukt, wordt de lijst met bestanden weergegeven. Voorbeeld: -/37 Picture CD PICTURES 1 2 3 4 5 6 7 001-1A 002-2A 003-3A 004-4A 005-5A 006-6A 007-7A 8 9 10 11 12 13 14 00:00:00 008-8A 009-9A 010-10A 011-11A 012-12A 013-13A 014-14A File: 001-1A Druk, om het achter elkaar weergeven van de foto's vanuit de lijst met bestanden te starten: 1. op de toets 4, a, 5 of b om het gewenste bestand te selecteren. 2. op de toets ENTER of a (Weergeven) om het achter elkaar weergeven van de foto's te starten. Nadat de laatste foto weergegeven is, wordt de lijst met bestanden opnieuw weergegeven. Opmerking: - U kunt ook een FUJICOLOR CD gebruiken. - Sommige discs kunnen niet worden weergegeven, afhankelijk van de manier waarop ze zijn opgenomen. KODAK en Picture CD zijn geregistreerde handelsmerken van de Eastman Kodak Company. JPEG-cd's weergeven U kunt ook digitale afbeeldingen bekijken van JPEG-bestanden die u via uw pc op een disc heeft geplaatst. - Sommige JPEG-bestanden kunnen niet worden weergegeven, afhankelijk van de manier waarop ze zijn opgenomen. 1. Plaats de JPEG-cd. In het display wordt de melding “FILE” weergegeven en de inhoudsopgave van de eerste directory wordt op het scherm weergegeven. Voorbeeld: 2. Druk op de toets 4, a, 5 of b om de cursor naar het gewenste foto te verplaatsen. - Druk op de toets e of f om de volgende of de vorige verkleinde foto te selecteren. 3. Druk op de toets ENTER of a (Weergeven) om alle foto's, te beginnen met de geselecteerde foto, achter elkaar weer te geven. Druk tijdens het achter elkaar weergeven van de foto's op de toets k om het weergeven te onderbreken. Druk op de toets a (Weergeven) (of k) om het weergeven te hervatten. Als de foto ondersteboven of gedraaid wordt weergegeven, 1) Druk indien nodig op de toets k. 2) Druk op de toetsen SHIFT + 1 ANGLE tot de foto rechtop wordt weergegeven. Op het scherm verschijnt even de melding “ ”, “ ”, “ ” of “Normal”. 3) Druk op de toets a (Weergeven) (of k) om de volgende foto over te slaan en het weergeven te hervatten. Als u tijdens het achter elkaar weergeven van de foto's op de toets e of f drukt, wordt de volgende respectievelijk de vorige foto weergegeven. Nadat de laatste foto weergegeven is, wordt deze verkleind weergegeven. - Druk, om het achter elkaar weergeven van de foto's te stoppen, op de toets n. De verkleinde foto's worden weer weergegeven. - Als u tijdens het achter elkaar weergeven van de foto's op de toets TOP MENU drukt, worden de verkleinde foto's opnieuw weergegeven. 71 -/43 File Root 1 2 3 4 5 6 7 001 002 003 004 005 006 007 8 9 10 11 12 13 14 00:00:00 008 009 010 011 012 013 014 File: 001 2. op de toets 4, a, 5 of b om het gewenste bestand te selecteren. 3. Druk op de toets ENTER of a (Weergeven) om alle foto's, te beginnen met het geselecteerde bestand, achter elkaar weer te geven. In het display verschijnt de melding “PHOTO”. Nadat het laatste bestand weergegeven is, wordt de lijst met bestanden opnieuw weergegeven. - Druk, om het achter elkaar weergeven van de foto's te stoppen, op de toets n. De lijst met bestanden wordt opnieuw weergegeven. Picture zoom 1. Druk op de toets k wanneer de gewenste foto weergegeven wordt (KODAK Picture CD en JPEG-cd). 2. Druk op de toetsen SHIFT + 3 ZOOM. 3. Druk op de toets 4, a, 5 of b en vervolgens op ENTER, of druk op de cijfertoets. De afbeelding wordt vergroot weergegeven. 4. Druk op de toets ENTER of a (Weergeven) om het achter elkaar weergeven van de foto's te hervatten. INITIËLE INSTELLINGEN VOOR DVD Zodra u de initiële instellingen heeft gemaakt kunt u de apparaat steeds onder dezelfde condities gebruiken. De instellingen worden in het geheugen opgeslagen tot het moment dat u ze wijzigt, zelfs wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. De taal instellen 1. Druk op de toets SETUP wanneer de weergave is gestopt. Het instelmenu wordt weergegeven en de optie “Language” is gemarkeerd. Language Display Audio Parental 2. Druk op de toets ENTER. Het menu “Language” verschijnt. 3. Druk op de toets 5 of 4 om het (gemarkeerde) item te selecteren. Voorbeeld: “OSD” (On screen display) instellen Language OSD Audio Subtitle DVD Menu Display Audio Parental Het display instellen 1. Druk op de toets SETUP wanneer de weergave is gestopt. Het menu SETUP verschijnt. Language Audio Parental 2. Druk op de toets a (pijltoets) om 'Display' te selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER. Het venster “Display” opent. Language TV Type NTSC Disc Display Audio Parental 4:3 LB PAL 60 3. Druk op de toets 5 of 4 om het (gemarkeerde) item te selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER. Het submenu wordt weergegeven. Voorbeeld: Het “TV Type” instellen TV Type NTSC Disc English Disc Disc Disc Display 4:3 LB PAL 60 4:3 LB 4:3 PS 16:9 4. Druk op de toets 5 of 4 om het (gemarkeerde) submenu te selecteren. Voorbeeld: Om “TV Type: 4:3 PS” te selecteren De “OSD”- instelling geldt voor zowel VCD's als cd's. 4. Druk op de toets ENTER. Het submenu wordt weergegeven. Voorbeeld: Language OSD Audio Subtitle DVD Menu Display English Disc Disc Disc Audio Parental English Español Français Deutsch Portugues 5. Druk op de toets 5 of 4 om de (gemarkeerde) taal te selecteren. 6. Druk op de toets ENTER. De geselecteerde taal blijft weergegeven. 7. Herhaal de stappen 3 - 6 voor andere items. Opmerking: Wanneer u de optie“Others” heeft geselecteerd kunt u nu de taalcode invoeren. (Zie de “TAALCODELIJST” op pagina 74.) 8. Druk op de toets 4 om terug te keren naar het instellingenscherm (of druk op de toets SETUP om het instellingenscherm te sluiten). Opmerking: - U kunt alleen een andere audiotrack selecteren wanneer er meerdere audiotracks op de disc aanwezig zijn. - Wanneer u een DVD weergeeft, geeft het apparaat automatisch de voorkeurtaal weer wanneer die op de disc aanwezig is. - - In deze gebruikshandleiding is de OSD-taal Engels Als u de taal hebt gewijzigd, volg dan de geselecteerde taal op het menuscherm. De schermmeldingen kunnen zonder nadere kennisgeving door de fabriek worden gewijzigd. TV Type NTSC Disc 4:3 LB PAL 60 4:3 LB 4:3 PS 16:9 5. Druk op de toets ENTER. (In dit voorbeeld blijft het, “TV Type: 4:3 PS”.) 6. Herhaal de stappen 3 - 5 voor andere items. 7. Druk op de toets 4 (of druk op de toets SETUP) om het instellingenscherm te sluiten. TV Type: Selecteer de betreffende instelling voor uw tv-schermformaat. 4:3 LB (Letterbox): Selecteer deze optie wanneer u een conventionele tv gebruikt voor de weergave. Wanneer u een wide-screen-disc weergeeft wordt deze met een zwarte balk boven en onder het beeld weergegeven (Afb. 23). 4:3 PS (Panscan): Selecteer deze optie wanneer u een conventionele tv gebruikt voor de weergave. Wanneer u een wide-screen-disc weergeeft wordt het beeld niet volledig weergegeven zodat het op het scherm past. Een deel van de linker- en rechterkant van het beeld wordt niet weergegeven (Afb. 24). 16:9 : Selecteer deze optie wanneer u een wide-screen-tv gebruikt voor de weergave. Het hele scherm wordt gebruikt voor een onvervormde weergave van het beeld (Afb. 25). (Daarvoor moet u ook de modus “FULL” van de wide-screen-tv instellen.) Opmerking: - De afmeting van het beeld kan varieren per DVD. - Als u de modus “16:9” selecteert om de storende zwarte balken aan de onder- en bovenzijde van het beeld kwijt te raken wanneer een wide-screen-disc wordt weergegeven, zal het beeld iets vervormd worden weergegeven. - Bij sommige discs kunnen deze balken, zelfs bij de beeldverhouding “4:3 PS”, toch nog weergegeven. NTSC Disc: Selecteer het type videouitgangssignaal “PAL 60” of “NTSC” bij het weergeven van NTSC-discs. 72 Het audiodeel instellen Het geluid van de luidsprekers kan de luisteraar op verschillende tijdstippen bereiken, afhankelijk van de positie van de luidsprekers. U kunt het tijdsverschil instellen door de vertragingstijd van de midden- en surroundluidsprekers te wijzigen. U kunt ook de instelling van de dynamic range control (DRC) wijzigen. 1. Druk op de toets SETUP wanneer de weergave is gestopt. Het menu SETUP verschijnt. Language Display Audio Parental 2. Druk op de toets a (pijltoets) om “Audio” te selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER. Het menu “Audio” verschijnt. Voorbeeld: Audio DRC Center Delay Surr. Delay 3. Druk op de toets ENTER om de optie “Audio DRC” te selecteren. Het submenu wordt weergegeven. 4. Druk op de toets 5 of 4 om de gewenste optie, “On” of “Off” te selecteren. On: Het dynamische bereik zal worden gecomprimeerd. Bij sommige discs zal deze instelling geen effect hebben. Off: Geluid met een groot dynamisch bereik. 5. Druk op de toets ENTER. “Audio DRC: On” of “Audio DRC: Off” blijft in het display weergegeven. 6. Druk op de toets 5, selecteer de optie “Center Delay” en druk vervolgens op de toets ENTER. Het submenu wordt weergegeven. 7. Druk op de toets 5 of 4 om de tijdvertraging voor de middenluidspreker te selecteren. Tijdvertraging middenluidspreker Stel, wanneer D1 D2, de vertragingstijd in op“0ms”. Stel, wanneer D1>D2, de vertragingstijd als volgt in: Verschil tussen D1 en D2 Vertragingstijd Ongeveer 30 cm 1ms Ongeveer 60 cm 2ms Ongeveer 90 cm 3ms Ongeveer 120 cm 4ms Ongeveer 150 cm 5ms Luidspreker links voor Luidspreker rechts voor D2 Surroundluidspreker links D1 Language Display Audio Parental 2. Druk op de toets a (pijltoets) om “Parental” te selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER. Het venster “Parental” opent. Password Level Display Audio Parental ---Off 3. Druk op de toets 5 om “Password: ----” over te slaan en selecteer “Level”. Password Level ---Off 4. Druk op de toets ENTER en selecteer het gewenste niveau voor de kinderbeveiliging (“Level: Off, 1 ~ 8”). Voorbeeld: Zo stelt u “Level 1” in Password Level ---1 5. Druk op de toets 4 toets om terug te keren naar “Password: ----”. 6. Voer een 4-cijferig getal in. Password Level **** 1 Opmerking: Druk, wanneer u een vergissing maakt, op de toets CLEAR. 7. Druk op de toets ENTER. Het wachtwoord is nu ingesteld. ---1 Opmerking: Als u dit niet instelt wordt de kinderbeveiliging (Ouderlijk toezicht) niet ingesteld en keert u terug naar de initiële instellingen. 8. Druk op de toets SETUP. Het menu SETUP verdwijnt. Ouderlijk toezicht Het MPAA (Motion Picture Association of America) systeem is een waarderingssysteem waarmee ouders inzicht kunnen krijgen in de aard van de inhoud van een programma. D3 Surroundluidspreker rechts 8. Druk op de toets ENTER. De meldingen “Center Delay” en de ingestelde vertraging blijven weergegeven in het display. 9. Druk op de toets 5 en selecteer de optie “Surr. Delay” en druk vervolgens op de toets ENTER. Het submenu wordt weergegeven. 10. Druk op de toets 5 of 4 om de tijdvertraging voor de surroundluidspreker te selecteren. Vertragingstijd surroundluidspreker Stel, wanneer D1 D3, de vertragingstijd in op “0ms”. Stel, wanneer D1>D3, de vertragingstijd als volgt in: Verschil tussen D1 en D3 Vertragingstijd Ongeveer 150 cm 5ms Ongeveer 300 cm 10ms Ongeveer 450 cm 15ms 73 1. Druk op de toets SETUP wanneer de weergave is gestopt. Het menu SETUP verschijnt. Password Level Middenluidspreker D3 De kinderbeveiliging instellen Language Off 0ms 5ms D1 11. Druk op de toets ENTER. De melding “Surr. Delay” en de ingestelde vertraging blijven weergegeven in het display. 12. Druk op de toets 4 (of druk op de toets SETUP) om het instellingenscherm te sluiten. De niveaus voor ouderlijk toezicht komen overeen met de volgende MPAA-waarderingen. Niveau 7: NC-17 (Niet toegelaten voor personen jonger dan 18 jaar) Niveau 6: R (Restricted) Niveau 4: PG13 (Alleen onder ouderlijk toezicht) Niveau 3: PG (Bij voorkeur onder ouderlijk toezicht) Niveau 1: G (Algemeen publiek) Sommige DVD's hebben een restrictiecode waarmee ouders kunnen voorkomen dat de disc door kinderen kan worden weergegeven. Dit apparaat is voorzien van een wachtwoord waardoor kinderen niet zelf de instelling van het niveau kunnen wijzigen. Het is niet mogelijk om discs weer te geven met een hogere waardering dan het door u ingestelde niveau, tenzij u de vergrendelfunctie ontgrendelt. Wanneer u bijvoorbeeld niveau “5” heeft ingesteld zal het apparaat geen discs met waardering “6”, “7” of “8” weergeven. De informatie wordt weergegeven op het scherm. Wanneer u het wachtwoord bent vergeten... Voer de code “788444” in, zelfs als u slechts 4 cijfers “----” ziet en druk vervolgens op de toets ENTER om het huidige wachtwoord te wissen. Voer een nieuw wachtwoord in en stel het vergrendelniveau opnieuw in. Opmerking: Sommige DVD's reageren echter niet op de vergrendeling. Controleer daarom of de vergrendelingsfunctie met uw DVD's werkt. TAALCODELIJST Voer het gepaste codenummer in voor de begininstellingen “Audio”, “Subtitle” en “DVD Menu”. Code Afkorting van taal Taal Code 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365 aa ab af am ar as ay az ba be bg bh bi bn bo br ca co cs cy da de dz el en eo es et eu fa fi fj fo fr fy ga gd gl gn gu ha hi hr hu hy ia Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali; Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faeroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua 7369 7375 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665 7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 7784 7789 7865 7869 7876 7879 7967 7977 7982 8065 8076 8083 8084 8185 8277 Afkorting van taal ie ik in is it iw ja ji jw ka kk kl km kn ko ks ku ky la ln lo lt lv mg mi mk ml mn mo mr ms mt my na ne nl no oc om or pa pl ps pt qu rm Taal Code Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian, Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitaans (Afan) Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto, Pushto Portuguese Quechua Rhaeto-Romance 8278 8279 8285 8287 8365 8368 8371 8372 8373 8375 8376 8377 8378 8379 8381 8382 8383 8384 8385 8386 8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8478 8479 8482 8483 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085 Afkorting van taal rn ro ru rw sa sd sg sh si sk sl sm sn so sq sr ss st su sv sw ta te tg th ti tk tl tn to tr ts tt tw uk ur uz vi vo wo xh yo zh zu Taal Kirundi Romanian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangro Serbo-Croatian Singhalese Slovak Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapük Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu 74 ANDERE BRONNEN BELUISTEREN Luisteren naar de TV die aangesloten is op de aansluiting AV EURO/ TV (AUDIO) IN (RGB OUT) 1. Druk op de toets FUNCTION en selecteer de optie “TV”. 2. Volg de instructies in de handleiding bij de tv. Luisteren naar videoapparatuur die aangesloten is op de aansluitingen VIDEO (AUDIO) IN 1. Druk op de toets FUNCTION en selecteer de optie “VIDEO”. 2. Volg de instructies in de handleiding bij de videorecorder. 3. Terwijl “PGM” knippert drukt u op de toets PRESET “+” of “–” om de zender als voorkeurzender in te stellen. - U kunt hiervoor ook de cijfertoetsen gebruiken. Voorbeeld: Druk op de toets 9. PGM ST 4. Druk op de toets ENTER terwijl “PGM” knippert. - In dit voorbeeld wordt de zender op “FM 103,25 MHz” ingesteld als voorkeurzender 9. PGM ST LUISTEREN NAAR DE RADIO Druk op de toets de toets TUNE/BAND om het apparaat in te schakelen en af te stemmen op de zender waarnaar u de vorige keer luisterde toen het apparaat werd uitgeschakeld. ST 5. Herhaal de bovenstaande stappen voor andere voorkeurzenders - Automatisch / handmatig afstemmen 1. Druk op de toets TUNE/BAND om FM of AM te selecteren. 2. Automatisch afstemmen Druk gedurende ten minste 1 seconde op de toets TUNE/PTY “+” of “–” toets om af te stemmen op een zender. Het apparaat zal vervolgens de band omlaag of omhoog scannen tot de eerste zender wordt gevonden met een voldoende sterk signaal. Druk nogmaals op de toets om verder te gaan. Handmatig afstemmen Druk even op de toets TUNE/PTY “+” of “–” tot de gewenste frequentie wordt weergegeven. ST Voorkeurszenders instellen Wanneer u een nieuwe voorkeurzender instelt, wordt de eerdere zender gewist. Voorkeurszenders beluisteren 1. Druk op de toets TUNE/BAND om FM of AM te selecteren. 2. Druk even op de toets PRESET “+” of “–” om het gewenste kanaal te selecteren. - U kunt hiervoor ook de cijfertoetsen gebruiken. Voorbeeld: Druk op de toets 9 en druk vervolgens op de toets ENTER. De voorkeurzenders scannen 1. Druk op de toets TUNE/BAND om FM of AM te selecteren. 2. Houd de toets PRESET “+” (e) ten minste 1 seconde ingedrukt. Het nummer van de voorkeurzender verschijnt. Vervolgens worden alle voorkeurzenders na elkaar gedurende 5 seconden weergegeven. 3. Wanneer de gewenste zender wordt weergegeven drukt u nogmaals op de toets PRESET “+” (e) om het scannen van de voorkeurzenders te stoppen en de huidige zender weer te geven. U kunt maximaal 24 FM- en 12 AM-zenders instellen. Automatisch voorkeurzenders instellen 1. Druk op de toets TUNE/BAND om FM of AM te selecteren. 2. Houd de toets PROGRAM/RANDOM ten minste 3 seconden ingedrukt. De melding “PGM” knippert. De modus automatisch afstemmen is nu ingeschakeld en de voorkeurszenders worden automatisch ingesteld, te beginnen bij het onderste deel van de frequentieband. Automatisch voorkeurszenders instellen wordt gestopt zodra u 24 FM-zenders of 12 AM-zenders heeft ingesteld of wanneer het begin of het einde van de frequentieband bereikt wordt. “PGM” dooft en de voorkeurzender op kanaal 1 wordt weergegeven. 3. Ga op dezelfde manier te werk om voorkeurszenders op een andere frequentieband in te stellen. Opmerking: Wanneer u Automatisch voorkeurzenders instellen activeert, worden alle eerder ingestelde voorkeurzenders gewist en vervangen door de nieuwe zenders. Handmatig voorkeurzenders instellen. 1. Stem af op de gewenste zender op de manier zoals is beschreven in de paragraaf “Automatisch/handmatig afstemmen”. 2. Druk op de toets PROGRAM/RANDOM . PGM ST 75 Wanneer u slagvormige interferentie hoort Tijdens radiouitzending hoort u soms ruis in de vorm van “slagen”. Als dit gebeurt drukt u, terwijl u de toets n op het apparaat zelf indrukt, op de toets TEST op de afstandsbediening en selecteert u “bc-A” of “bc-B”. Selecteer de instelling die de beste resultaten geeft. FM-stereo uitzendingen ontvangen Controleer of de melding “MONO” wordt weergegeven. Druk, als de melding “MONO” wordt weergegeven, op de toetsen SHIFT + RDS om de melding “MONO” te doven. De melding “ST” wordt weergegeven wanneer een FM-stereosignaal wordt ontvangen. - Als het ontvangen FM-stereo-signaal zwak en de ontvangst slecht is, kunt u de toetsen SHIFT + RDS indrukken om de modus MONO in te schakelen. De ontvangst zal daardoor verbeteren, maar het signaal zal in mono worden weergegeven. De AM-ontvangstfrequenties wijzigen Het is niet noodzakelijk om deze procedure binnen Europa uit te voeren. 1. Druk op de toets TUNE/BAND toets en selecteer “AM”. 2. Druk, terwijl u toets n op het apparaat zelf ingedrukt houdt, op de toets ROGRAM/RANDOM op de afstandsbediening. 522 - 1611 kHz (in stappen van 9 kHz) wv 520 - 1610 kHz (in stappen van 10 kHz) FM-zenders met RDS beluisteren RDS (Radio Data Systeem) biedt FM-zenders de mogelijkheid om aanvullende informatie mee te zenden met de gewone programmainformatie. Zenders kunnen bijvoorbeeld de naam van de zender of informatie over het programma meezenden. Wanneer een FM-zender een RDS-signaal uitzendt wordt de “PS” RDSmodus automatisch ingeschakeld en verschijnt de naam van de zender in het display. Opmerking: - Sommige FM-stations zenden geen RDS-signaal mee. - RDS werkt niet wanneer het signaal te zwak is. - RDS niet beschikbaar is voor AM-zenders. De RDS-modus selecteren Druk op de toets RDS terwijl u naar een FM-zender luistert. Bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de RDS-modus op de volgende manier. PS v PTY v RT v Frequentie PS (Programmaservice) De naam van het station wordt weergegeven. Als er geen PS-signaal ontvangen wordt, wordt de melding “NO PS” weergegeven en vervolgens de frequentie van de zender. PTY (Programmatype) Het soort programma wordt weergegeven. Als er geen PTY-signaal ontvangen wordt, wordt de melding “NO PTY” weergegeven en vervolgens de naam of de frequentie van de zender weergegeven. RT (Radiotekst) De tekstberichten die door de zender worden uitgezonden worden in het display weergegeven. Als er geen RT-signaal wordt ontvangen, wordt de melding “NO RT” weergegeven. Frequentie Zenderfrequentie (niet-RDS) Na enkele seconden wordt de PS-modus weer hervat wanneer een RDS-signaal wordt ontvangen. Voorkeurzenders zoeken op PTY-code U kunt zenders opzoeken door een bepaalde PTY-code in te voeren. 1. Druk op de toets RDS en selecteer “PTY” terwijl u naar een FM-zender luistert. 2. Druk binnen 2 seconden op de toets TUNE/PTY “+” of “–” om de gewenste PTY-code te selecteren. De PTY-code verandert in de hieronder weergegeven volgorde; NEWS: Actualiteiten AFFAIRS: Achtergronden van het nieuws INFO: Informatie SPORT: Sport EDUCATE: Educatief DRAMA: Drama CULTURE: Cultuur SCIENCE: Wetenschap VARIED: Gevarieerd POP M: Popmuziek ROCK M: Rockmuziek EASY M: Easy-listening LIGHT M: Licht klassieke muziek CLASSICS: Klassieke muziek OTHER M: Andere muziek WEATHER: Weerberichten FINANCE: Financieel CHILDREN: Kinderprogramma's SOCIAL: Sociale achtergronden RELIGION: Religie PHONE IN: Inbelprogramma's TRAVEL: Reizen LEISURE: Ontspanning JAZZ: Jazzmuziek COUNTRY: Countrymuziek NATION M: Nationale muziek OLDIES: Oldies FOLK M: Folkmuziek DOCUMENT: Documentaires TEST: Alarmtest ALARM: Alarm (of in omgekeerde volgorde) 3. Druk binnen 10 seconden op de toets PTY CHK (e). Het apparaat scant 24 voorkeurzenders en stopt wanneer een zender wordt gevonden met de geselecteerde PTY-code en stemt af op die zender. - Herhaal de stappen 1 - 3 om het scannen van de stations te hervatten. - Wanneer geen zender met de gewenste PTY-code wordt gevonden, wordt de oorspronkelijke zender opnieuw weergegeven. Druk op de toets n om het scannen te annuleren. DE SLAAPTIMER INSCHAKELEN De slaaptimer schakelt het apparaat automatisch uit na een bepaalde tijd. Het volume wordt in 1 minuut geleidelijk gereduceerd (fade-out) waarna het apparaat wordt uitgeschakeld. U kunt kiezen uit 4 perioden: 30, 60, 90 en 120 minuten. Druk op de toetsen SHIFT + 6 SLEEP om de gewenste uitschakelvertraging te selecteren. De melding “SLEEP” en de ingestelde tijd worden niet langer weergegeven in het display. Na enkele seconden wordt het oorspronkelijke display opnieuw weergegeven en de verlichting van het display wordt gedempt. De melding “SLEEP” knippert. De resterende tijd controleren Druk nogmaals op de toetsen SHIFT + 6 SLEEP. Na enkele seconden wordt het oorspronkelijke display opnieuw weergegeven. De ingeschakelde slaaptimer uitschakelen Druk op de toetsen SHIFT + 6 SLEEP zodat “SLEEPOFF” wordt weergegeven. De timer wordt ook uitgeschakeld wanneer u het apparaat uitschakelt. HET APPARAAT REINIGEN Reinig de buitenzijde van het apparaat met een lauwwarme vochtige schone en zachte doek. Gebruik geen benzeen, thinner of alcohol omdat die het oppervlak beschadigen. 76 STORINGEN VERHELPEN Kijk in de kolom SYMPTOOM, links in onderstaande tabel, wanneer u de aanwijzingen heeft opgevolgd en problemen ondervindt bij de bediening van het apparaat. Controleer vervolgens de MOGELIJKE OORZAAK en de bijbehorende REMEDIE en probeer op deze manier uw probleem te verhelpen. SYMPTOOM Geen beeld. Geen geluid. Het beeld bij weergeven is slecht. MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE De verkeerde functie wordt geselecteerd. Selecteer de juiste functie. Geen disc aanwezig of verkeerde disc in apparaat. Plaats een disc of plaats een afspeelbare disc. (Controleer het logo op de disc, type, colour systeem en regiocode.) De tv is niet ingesteld voor het ontvangen van signalen van het apparaat. Selecteer de juiste ingangfunctie op de TV. De verkeerde functie wordt geselecteerd. Selecteer de juiste functie. Volumeregeling is ingesteld op minimum. Regel het geluidvolume hoger af. Een niet-afspeelbare disc in het apparaat. Plaats een afspeelbare disc. (Controleer het logo op de disc, het type, het kleurweergavesysteem en de regiocode.) Op het scherm van de tv verschijnt de De geselecteerde functie is niet beschikbaar op ”. deze disc. melding “ De functie of opdracht kan nu niet worden uitgevoerd omdat: - de functie op dit moment niet beschikbaar is. - de DVD-software dit niet toestaat. - de DVD-software de functie niet ondersteunt (bijv. camerastandpunten). De speler begint niet met weergeven. geen disc aanwezig. Plaats een disc. Een niet-afspeelbare disc in het apparaat. Plaats een afspeelbare disc. (Controleer het logo op de disc, het type, het kleurweergavesysteem en de regiocode.) De disc is met het label naar beneden in het apparaat geplaatst. Plaats de disc op de juiste manier op de lade. De disc is vuil. Reinig of vervang de disc. “Parental (Kinderbeveiliging)” is ingeschakeld. Schakel de vergrendelfunctie uit of verander de maximale waardering. Herstel de waardering na weergave. De bediening of het display is niet normaal. Het geheugen moet worden gereset. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Steek de stekker opnieuw in het stopcontact. 3. Probeer het apparaat opnieuw te gebruiken. De afstandsbediening werkt niet goed. De batterijen in de afstandsbediening zijn te zwak of niet op de juiste manier geplaatst. Controleer de polariteit van de batterij (+ of –). Vervang de batterijen. De afstandsbediening is niet gericht op het sensorvenster. Richt de afstandsbediening op het sensorvenster. 77