Documenttranscriptie

Information Table of Contents sections 1 2 3 4 5 6 7 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] Deutsch [German] Eesti [Estonian] English [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. www.belkin.com/doc TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 10 EN-10 26/08/2009 09:3  Informations Table des matières sections 1 2 3 4 5 6 7 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] Deutsch [German] Eesti [Estonian] English [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. www.belkin.com/doc TuneCast® Auto universel 176ea_F8Z439ea.indb 10 FR-10 26/08/2009 09:3  Informations Table des matières sections Assistance technique gratuite* *Hors coût de communication nationale  www.belkin.com Vous trouverez des informations techniques supplémentaires sur le site www.belkin. com dans la section d'assistance technique. Pour contacter le service d'assistance technique par téléphone, veuillez composer le numéro correspondant dans la liste ci-contre*. TuneCast® Auto universel 176ea_F8Z439ea.indb 14 1 2 3 4 5 6 7 Pays Numéro Adresse Internet AUTRICHE 0820 200766 www.belkin.com/de/ BELGIQUE 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 239 000 406 www.belkin.com/uk/ DANEMARK 701 22 403 www.belkin.com/uk/ FINLANDE 0972519123 www.belkin.com/uk/ FRANCE 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/ ALLEMAGNE 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/ GRÈCE 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/ HONGRIE 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/ ISLANDE 800 8534 www.belkin.com/uk/ IRLANDE 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/ ITALIE 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/ LUXEMBOURG 34 20 80 85 60 PAYS-BAS 0900 - 040 07 90 NORVÈGE 81 50 0287 www.belkin.com/uk/ POLOGNE 00800 - 441 17 37 www.belkin.com/uk/ PORTUGAL 707 200 676 www.belkin.com/uk/ RUSSIE 495 580 9541 www.belkin.com/ AFRIQUE DU SUD 0800 - 99 15 21 www.belkin.com/uk/ ESPAGNE 902 - 02 43 66 www.belkin.com/es/ SUÈDE 07 - 71 40 04 53 www.belkin.com/uk/ SUISSE 08 - 48 00 02 19 www.belkin.com/de/ www.belkin.com/fr/ ROYAUME-UNI 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/ AUTRES PAYS +44 - 1933 35 20 00 www.belkin.com/uk/ 0,10 € par minute www.belkin.com/nl/ FR-14 26/08/2009 09:3  Informationen Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 2 3 4 5 6 7 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] Deutsch [German] Eesti [Estonian] English [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. www.belkin.com/doc TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 10 DE-10 26/08/2009 09:3  Informationen Inhaltsverzeichnis Kapitel Kostenloser technischer Support*  *Zum normalen Telefontarif www.belkin.com  Technische Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.belkin.com im Bereich technischer Support.‑ Wenn Sie den technischen Support telefonisch erreichen wollen, wählen Sie die entsprechende Nummer in dieser Liste *. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 14 1 2 3 4 5 6 7 Land Nummer Internet-Adresse ÖSTERREICH 0820 200766 www.belkin.com/de/ BELGIEN 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ TSCHECHISCHE REPUBLIK 239 000 406 www.belkin.com/uk/ DÄNEMARK 701 22 403 www.belkin.com/uk/ FINNLAND 0972519123 www.belkin.com/uk/ FRANKREICH 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/ DEUTSCHLAND 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/ GRIECHENLAND 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/ UNGARN 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/ ISLAND 800 8534 www.belkin.com/uk/ IRLAND 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/ ITALIEN 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/ LUXEMBURG 34 20 80 85 60 www.belkin.com/uk/ NIEDERLANDE 0900 - 040 07 90 0,10 € pro Minute www.belkin.com/nl/ NORWEGEN 81 50 0287 www.belkin.com/uk/ POLEN 00800 - 441 17 37 www.belkin.com/uk/ PORTUGAL 707 200 676 www.belkin.com/uk/ RUSSLAND 495 580 9541 www.belkin.com/ SÜDAFRIKA 0800 - 99 15 21 www.belkin.com/uk/ SPANIEN 902 - 02 43 66 www.belkin.com/es/ SCHWEDEN 07 - 71 40 04 53 www.belkin.com/uk/ SCHWEIZ 08 - 48 00 02 19 www.belkin.com/de/ www.belkin.com/fr/ GROSSBRITANNIEN 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/ SONSTIGE LÄNDER +44 - 1933 35 20 00 DE-14 26/08/2009 09:3  Inhoud Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 De TuneCast Auto aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Een FM-frequentie kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ClearScan gebruiken om de best FM-frequentie te kiezen (aanbevolen) . . . . . . . Een FM-frequentie met de hand kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een frequentie opslaan en kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4 4 De geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mono-opnamen beluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 Optimaal profiteren van de mogelijkheden van de TuneCast Auto . . . . . . 7 De geluidskwaliteit van de TuneCast Auto optimaliseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 Veiligheidswaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 1 i 26/08/2009 09:3  Inleiding Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 De TuneCast Auto is ontworpen om het audiosignaal van uw MP3-speler (zoals een iPod) naar de stereo-installatie in uw auto over te sturen en om uw MP3-speler van stroom te voorzien en op te laden via de geïntegreerde USB-poort. Lees deze handleiding aandachtig door om er zeker van te zijn dat u optimaal kunt profiteren van de mogelijkheden van de TuneCast Auto. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 1 NL-1 26/08/2009 09:3  De TuneCast Auto aansluiten Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 1. Zet het geluid van de stereo-installatie van de auto zachter. 2. Sluit de TuneCast Auto aan op de aanstekeraansluiting of contactbus van uw auto. 3. Sluit uw MP3-speler aan op de TuneCast Auto. Let op: De Europese versie van de TuneCast Auto schakelt automatisch uit als er gedurende ongeveer 60 seconden geen audiosignaal wordt geregistreerd, maar hij schakelt automatisch weer in wanneer hij weer een audiosignaal van een MP3-speler detecteert. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 2 NL-2 26/08/2009 09:3  Een FM-frequentie kiezen Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 U kunt met ClearScan een frequentie opzoeken en uw stereo-installatie daarop afstemmen. Ook kunt u een frequentie op uw stereo-installatie opzoeken en de TuneCast Auto daarop afstemmen. ClearScan gebruiken om de beste FM-frequentie te kiezen (aanbevolen) De TuneCast Auto zoekt met ClearScan-technologie uw regio af naar de meest geschikte FM-frequentie. 1. Druk op de “ClearScan”-knop. De TuneCast Auto geeft de meest geschikte FM-frequentie weer. 2. Stem uw stereo-installatie af op de frequentie die op het display van de TuneCast Auto wordt weergegeven. Let op: Als u direct na het inschakelen van de TuneCast Auto op de ClearScan-knop drukt, kan het tot 30 seconden duren voordat ClearScan de meest geschikte frequentie gevonden heeft. Als het audiosignaal wegzakt, hoeft u alleen op "ClearScan" te drukken om de meest geschikte FM-frequentie te kunnen aflezen. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 3 NL-3 26/08/2009 09:3  Een FM-frequentie kiezen Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 Een FM-frequentie met de hand kiezen Als u een specifieke frequentie wilt gebruiken, kunt u deze op de TuneCast Auto met de hand kiezen. 1. Stem uw stereo-installatie af op een frequentie tussen twee stations. Ideaal is om een frequentie te kiezen die geen signaal van een radiostation uitzendt. 2. Druk op de + of de – knop op uw TuneCast Auto om dezelfde frequentie op te zoeken.. 3. Ga naar www.belkin.com/mybestfm om erachter te komen wat voor u de meest geschikte frequentie is. Een frequentie opslaan en kiezen Met de knoppen "m1" en "m2" kunt u twee frequenties opslaan. 1. Om een frequentie op te slaan kiest u eerst de gewenste frequentie op de TuneCast Auto met de + of - knoppen. Druk frequentieknop “m1” of “m2” twee seconden in. Het pictogram “m1” of “m2” op het scherm knippert zodra de frequentie is ingesteld. 2. Door op knop “m1” of “m2” te drukken roept u de opgeslagen frequentie weer op. De TuneCast Auto schakelt nu over naar de voorkeurfrequentie. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 4 NL-4 26/08/2009 09:3  De geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeteren Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 Door bepaalde eigenschappen van FM-uitzendingen bereikt u een betere geluidskwaliteit door het volume van uw autoradio als het nodig is bij te stellen en de volumeregelaar van uw MP3-speler in de middenstand te laten. In sommige gevallen kunt u de geluidskwaliteit met de PRO-functie van de TuneCast Auto verbeteren. Normaal: geen verandering van audioweergave. Deze instelling is geschikt voor alle soorten geluid. PRO 1: versterkt het gemiddelde geluidsvolume Deze instelling is geschikt voor alle soorten geluid. PRO 2: versterkt het gemiddelde volume nog meer. Deze instelling is geschikt voor rustige muziek maar kan bij hogere volumes vervorming veroorzaken. : versterkt het gemiddelde volume en wordt in mono (in plaats van stereo) uitgezonden. Deze instelling is geschikt voor podcasts en audioboeken. U kunt deze instelling ook gebruiken voor het verbeteren van de ontvangst als u geen storingvrij signaal van de TuneCast Auto ontvangt. Wanneer u op de PRO-knop drukt, verschijnt de huidige PRO-instelling op de TuneCast Auto. Wanneer u nogmaals op de PRO-knop drukt, verandert de instelling in PRO1, PRO2 en als volgt: OFF PRO 1 Pro 2 TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 5 NL-5 26/08/2009 09:3  De geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeteren Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 Mono-opnamen beluisteren De TuneCast Auto zendt in stereo uit maar als het nodig is kunt u ook in mono uitzenden. Wij adviseren u alleen naar mono over te schakelen als uw autostereosysteem geen storingvrij signaal van de TuneCast Auto ontvangt of als u naar een mono-opname luistert, zoals een audiobook. Om over te schakelen naar mono-uitzendingen drukt u op de PRO-knop tot " display verschijnt. De instellingen van de PRO-knop zijn als volgt: " op het OFF (UIT) PRO 1 Pro 2 TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 6 NL-6 26/08/2009 09:3  Optimaal profiteren van de mogelijkheden van de TuneCast Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 Een apparaat opladen De TuneCast Auto is voorzien van een USB-laadpoort. Sluit uw apparaat eenvoudigweg op deze USB-poort aan met behulp van een USB-laadkabel (niet meegeleverd). Als uw apparaat niet wordt opgeladen, controleer dan of de TuneCast Auto goed is aangesloten op de aanstekeraansluiting en dat de laadkabel goed is aangesloten op het apparaat dat uw wilt opladen en de USB-poort. Het signaallampje op de aanstekeradapter moet oplichten. Let op: Sommige auto's leveren pas spanning aan deze aansluiting als de autosleutel in de startstand staat of de motor draait. De geluidskwaliteit van de TuneCast Auto optimaliseren Er is een groot aantal autoradio- en antenneconfiguraties beschikbaar en u kunt de geluidskwaliteit in uw auto optimaliseren door de TuneCast Auto te verplaatsen. (Door de TuneCast Auto bijvoorbeeld op de middenconsole te plaatsen kunt u een betere geluidsweergave bereiken dan elders in de auto.) TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 7 NL-7 26/08/2009 09:3  Veiligheidswaarschuwingen Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 Sluit de TuneCast Auto nooit tijdens het rijden aan. Controleer voordat u wegrijdt of de TuneCast Auto goed en stevig in de voedingsaansluiting past. Probeer nooit tijdens het rijden een losgeraakte TuneCast Auto of MP3-speler vast te zetten of te zoeken.. Plaats de TuneCast Auto zó dat de TuneCast Auto en de MP3-speler u niet in de weg zitten bij het gebruiken van de bedieningsknoppen van de auto. Steek geen andere voorwerpen dan de aanstekeradapter in de contactbus zonder eerst de autoaccu te ontkoppelen. Als u deze veiligheidswaarschuwing negeert, riskeert u persoonlijk letsel en beschadiging van uw bezittingen. Belkin is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen als gevolg van gevaarlijk rijgedrag door gebruik van de TuneCast Auto, de MP3-speler of de aanstekeraansluiting van de auto tijdens het rijden. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 8 NL-8 26/08/2009 09:3  Informatie Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften Het gebruik ervan is onderworpen aan de beide volgende voorwaarden: (1) het apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen stoorsignalen accepteren, waaronder stoorsignalen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken. Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor digitale apparaten van Klasse B zoals vastgelegd in Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zorgen bij de installatie in een woonomgeving voor een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en verspreidt radiofrequente energie en kan, als het apparaat niet volgens de aanwijzingen wordt geïnstalleerd en gebruikt, schadelijke storing op radioverbindingen veroorzaken. Er zijn echter geen garanties dat de storing zich niet in bepaalde installaties zal voordoen. Als deze apparatuur schadelijke interferentie bij radioof televisieontvangst veroorzaakt, wat u kunt vaststellen door de apparatuur uit en in te schakelen, kunt u op een van de volgende manieren proberen de interferentie te beëindigen: • Draai de ontvangende antenne in een andere richting of zet de antenne op een andere plaats. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een voedingsbron die niet tot dezelfde groep behoort als de voedingsbron waarop de ontvanger is aangesloten. • Roep de hulp in van de verkoper of een deskundig radio-/televisietechnicus. Belkin International, Inc., is niet verantwoordelijk voor storing als gevolg van ongeoorloofde veranderingen aan deze apparatuur. Zulke veranderingen kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen teniet doen. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 9 NL-9 26/08/2009 09:3  Informatie Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] Deutsch [German] Eesti [Estonian] English [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. www.belkin.com/doc TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 10 NL-10 26/08/2009 09:3  Informatie Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin International, Inc. Deze garantie dekt het volgende. Belkin International, Inc. ("Belkin") garandeert de oorspronkelijke koper van dit Belkin-product dat het product vrij is van ontwerp-, assemblage-, materiaal- en fabricagefouten. De geldigheidsduur van de dekking Belkin biedt gedurende drie jaar garantie op dit product. Hoe worden problemen opgelost? Productgarantie. Belkin zal het product dat een defect vertoont naar eigen keus kosteloos (met uitzondering van verzendkosten) repareren of vervangen. Belkin behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande waarschuwing de verkoop van een bepaald product te staken in welke geval de beperkte garantie tot reparatie of vervanging van het betreffende product zal komen te vervallen. Indien Belkin niet in staat is het product te repareren of te vervangen (bijvoorbeeld omdat het niet meer leverbaar is), zal Belkin de terugbetaling van de aankoopprijs hetzij een tegoed voor de aankoop van een ander product van Belkin.com aanbieden tot een bedrag gelijk aan de aankoopprijs van het product die aangegeven is op de originele aankoopbon en verminderd met de tegenwaarde van de natuurlijke slijtage. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 11 NL-11 26/08/2009 09:3  Informatie Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 Wat valt buiten deze garantie? Alle hierin versterkte garanties zijn niet van toepassing als het Belkin-product op verzoek van Belkin International, Inc. niet op kosten van de koper voor onderzoek aan Belkin International, Inc. ter beschikking is gesteld of als Belkin International, Inc. constateert dat het Belkinproduct verkeerd is geïnstalleerd, op enige wijze is veranderd of vervalst. De productgarantie van Belkin biedt geen bescherming tegen zaken zoals overstromingen, aardbevingen, blikseminslag, oorlogsschade, vandalisme, diefstal, normale slijtage, afslijting, veroudering, misbruik, beschadiging door netspanningsdalingen (z.g. "brown-outs" en "sags"), ongeoorloofde programmering en/of wijziging van de systeemapparatuur. Hoe wordt service verleend? Om voor service voor uw Belkin product in aanmerking te komen, gaat u als volgt te werk: 1. Neem binnen 15 dagen na het voorval schriftelijk contact op met de klantenservice van Belkin: Belkin Ltd., Customer Service, Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk, of bel gratis met de afdeling Technische Ondersteuning (zie laatste pagina). U moet de volgende gegevens kunnen verstrekken: a. Het artikelnummer van het Belkin-product. b. Waar u het product hebt gekocht. c. Wanneer u het product hebt gekocht. d. Het originele aankoopbewijs. 2. De medewerker van de Belkin-klantenservice zal u vervolgens uitleggen hoe u het aankoopbewijs en het product moet verzenden en hoe de claim verder wordt afgewikkeld. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 12 NL-12 26/08/2009 09:3  Informatie Inhoud hoofdstuk 1 2 3 4 5 6 7 Belkin International, Inc. behoudt zich het recht voor het defecte Belkin-product te onderzoeken. De kosten voor verzending van het Belkin product naar Belkin International, Inc. komen volledig voor rekening van de koper. Als Belkin naar eigen bevinding tot de conclusie komt dat het onpraktisch is de beschadigde apparatuur naar Belkin te verzenden, kan Belkin naar eigen goeddunken een deskundige reparatie-inrichting aanwijzen en deze opdragen de betreffende apparatuur te inspecteren en de reparatiekosten ervan te begroten. De eventuele verzendkosten van het product naar de reparatie-inrichting en van de terugzending naar de koper en van de kostenbegroting komen geheel voor rekening van de koper. Het beschadigde product moet voor onderzoek beschikbaar blijven totdat de claim is afgehandeld. Belkin International, Inc. behoudt zich bij de vereffening van claims het recht voor tot in-de-plaatstreding bij alle geldige verzekeringspolissen waarover de koper van het product beschikt. De garantie en de wet. DEZE GARANTIE OMVAT DE ENIGE GARANTIE VAN BELKIN INTERNATIONAL, INC. ER ZIJN GEEN ANDERE GARANTIES, NADRUKKELIJK OF TENZIJ WETTELIJK BEPAALD IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIES OF VOORZIENINGEN VOOR KWALITEIT, VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, EN ZULKE IMPLICIETE GARANTIES, MITS VAN TOEPASSING, ZIJN WAT HUN GELDIGHEID BETREFT TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE BEPERKT. In sommige staten of landen is het niet toegestaan de duur van impliciete garanties te beperken in welk geval de bovenstaande garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden. ONDER TOEPASSELIJK RECHT IS BELKIN INTERNATIONAL, INC. NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE, BIJZONDERE, DIRECTE, INDIRECTE, BIJKOMENDE OF MEERVOUDIGE SCHADE ZOALS ONDERMEER SCHADE TEN GEVOLGE VAN GEDERFDE WINST EN/OF GEMISTE OPBRENGSTEN VOORTKOMEND UIT DE VERKOOP OF HET GEBRUIK VAN BELKIN PRODUCTEN, ZELFS ALS DE BETROKKENE VAN DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE TEVOREN OP DE HOOGTE WAS GESTELD. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en wellicht hebt u andere rechten die van staat tot staat kunnen verschillen. In sommige staten en landen is het niet toegestaan incidentele, gevolg- en andere schade uit te sluiten, reden waarom de bovenstaande garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 13 NL-13 26/08/2009 09:3  Informatie Inhoud hoofdstuk Gratis technische ondersteuning* *tegen standaard telefoontarief www.belkin.com Aanvullende informatie over technische ondersteuning is beschikbaar op www. belkin.com onder "Ondersteuning".‑ Als u telefonisch contact wilt opnemen met onze afdeling "Technische ondersteuning", bel dan het telefoonnummer van uw land in deze lijst.* TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 14  1 2 3 4 5 6 Land Telefoonnummer Internetadres OOSTENRIJK 0820 200766 www.belkin.com/de/ BELGIË 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ TSJECHIË 239 000 406 www.belkin.com/uk/ DENEMARKEN 701 22 403 www.belkin.com/uk/ FINLAND 0972519123 www.belkin.com/uk/ FRANKRIJK 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/ DUITSLAND 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/ GRIEKENLAND 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/ HONGARIJE 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/ IJSLAND 800 8534 www.belkin.com/uk/ IERLAND 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/ ITALIË 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/ LUXEMBURG 34 20 80 85 60 NEDERLAND 0900 - 040 07 90 NOORWEGEN 81 50 0287 www.belkin.com/uk/ POLEN 00800 - 441 17 37 www.belkin.com/uk/ PORTUGAL 707 200 676 www.belkin.com/uk/ RUSLAND 495 580 9541 www.belkin.com/ ZUID-AFRIKA 0800 - 99 15 21 www.belkin.com/uk/ SPANJE 902 - 02 43 66 www.belkin.com/es/ ZWEDEN 07 - 71 40 04 53 www.belkin.com/uk/ ZWITSERLAND 08 - 48 00 02 19 www.belkin.com/de/ www.belkin.com/fr/ VERENIGD KONINKRIJK 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/ ANDERE LANDEN +44 - 1933 35 20 00 7 www.belkin.com/uk/ € 0,10 per minuut www.belkin.com/nl/ NL-14 26/08/2009 09:3  Technische ondersteuning Europa: www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt Frankrijk Belkin Iberia C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2 28108, Alcobendas, Madrid Spanje Belkin Italy & Greece Via Carducci, 7 20123 Milaan Italië Belkin GmbH Hanebergstraße 2 80637 München Duitsland Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Nederland © 2009 Belkin International, Inc. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn geregistreerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. 8820-00176ea F8Z439ea 176ea_F8Z439ea.indb 2 26/08/2009 09:3  Información Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 7 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] Deutsch [German] Eesti [Estonian] English [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. www.belkin.com/doc TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 10 ES-10 26/08/2009 09:3  Información Índice de contenidos secciones 1 2 3 4 5 6 7 Asistencia técnica gratuita* País Número Dirección de Internet AUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/ *Pueden aplicarse tarifas de BÉLGICA 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ REPÚBLICA CHECA 239 000 406 www.belkin.com/uk/ DINAMARCA 701 22 403 www.belkin.com/uk/ FINLANDIA 0972519123 www.belkin.com/uk/ FRANCIA 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/ ALEMANIA 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/ GRECIA 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/ HUNGRÍA 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/ ISLANDIA 800 8534 www.belkin.com/uk/ IRLANDA 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/ ITALIA 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/ LUXEMBURGO 34 20 80 85 60 www.belkin.com/uk/ PAÍSES BAJOS 0900 - 040 07 90 0,10€ por minuto www.belkin.com/nl/ NORUEGA 81 50 0287 www.belkin.com/uk/ POLONIA 00800 - 441 17 37 www.belkin.com/uk/ PORTUGAL 707 200 676 www.belkin.com/uk/ RUSIA 495 580 9541 www.belkin.com/ SUDÁFRICA 0800 - 99 15 21 www.belkin.com/uk/ ESPAÑA 902 - 02 43 66 www.belkin.com/es/ SUECIA 07 - 71 40 04 53 www.belkin.com/uk/ SUIZA 08 - 48 00 02 19 www.belkin.com/de/ www.belkin.com/fr/ REINO UNIDO 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/ OTROS PAÍSES +44 - 1933 35 20 00  llamada nacional www.belkin.com Para más información, consulte en nuestra página web www.belkin. com la sección del servicio de ‑asistencia técnica. Si desea ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica por teléfono, le rogamos que llame al número correspondiente de la siguiente lista*. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 14 ES-14 26/08/2009 09:3  Informazioni Indice sezioni 1 2 3 4 5 6 7 EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] Deutsch [German] Eesti [Estonian] English [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español [Spanish] Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ǼȜȜȘȞȚțȒ [Greek] ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ. Français [French] Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano [Italian] Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski [Latvian] Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem. Lietuviǐ [Lithuanian] Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti [Maltese] Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar [Hungarian] Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] [Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian] [I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak] [Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi [Finnish] [Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska [Swedish] Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska [Icelandic] Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk [Norwegian] [Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. www.belkin.com/doc TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 10 IT-10 26/08/2009 09:3  Informazioni sezioni Indice Assistenza tecnica gratuita* *Si applicano solo le tariffe delle chiamate locali  www.belkin.com Per maggiori informazioni sull'assistenza tecnica, visitare il nostro sito web www.belkin.it nell'area Centro‑ assistenza. Per contattare telefonicamente il servizio di assistenza tecnica, chiamare uno dei seguenti numeri in elenco*. TuneCast® Auto Universal 176ea_F8Z439ea.indb 14 1 2 3 4 5 6 7 Paese Numero Indirizzo Internet AUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/ BELGIO 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ REPUBBLICA CECA 239 000 406 www.belkin.com/uk/ DANIMARCA 701 22 403 www.belkin.com/uk/ FINLANDIA 0972519123 www.belkin.com/uk/ FRANCIA 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/ GERMANIA 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/ GRECIA 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/ UNGHERIA 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/ ISLANDA 800 8534 www.belkin.com/uk/ IRLANDA 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/ ITALIA 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/ LUSSEMBURGO 34 20 80 85 60 www.belkin.com/uk/ PAESI BASSI 0900 - 040 07 90 € 0,10 al minuto www.belkin.com/nl/ NORVEGIA 81 50 0287 www.belkin.com/uk/ POLONIA 00800 - 441 17 37 www.belkin.com/uk/ PORTOGALLO 707 200 676 www.belkin.com/uk/ RUSSIA 495 580 9541 www.belkin.com/ SUDAFRICA 0800 - 99 15 21 www.belkin.com/uk/ SPAGNA 902 - 02 43 66 www.belkin.com/es/ SVEZIA 07 - 71 40 04 53 www.belkin.com/uk/ SVIZZERA 08 - 48 00 02 19 www.belkin.com/de/ www.belkin.com/fr/ REGNO UNITO 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/ ALTRI PAESI +44 - 1933 35 20 00 IT-14 26/08/2009 09:3