Documenttranscriptie

Kostenloser technischer Support* Technische Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.belkin. com im Bereich technischer Support. Wenn Sie den technischen Support telefonisch erreichen wollen, wählen Sie die entsprechende Nummer auf der unten aufgeführten Liste *. *Zum Ortstarif Land ÖSTERREICH BELGIEN TSCHECHISCHE REPUBLIK DÄNEMARK FINNLAND FRANKREICH DEUTSCHLAND GRIECHENLAND UNGARN ISLAND IRLAND ITALIEN LUXEMBURG Internet-Adresse http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/nl http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/fr http://www.belkin.com/de http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/it/support/tech http://www.belkin.com/uk NIEDERLANDE Nummer 08 - 20 20 07 66 07 07 00 073 23 900 04 06 701 22 403 00800 - 22 35 54 60 08 - 25 54 00 26 0180 - 500 57 09 00800 - 44 14 23 90 06 - 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 - 69 43 02 51 34 20 80 8560 0900 - 040 07 90 €0,10 pro Minute http://www.belkin.com/nl NORWEGEN POLEN PORTUGAL RUSSLAND SÜDAFRIKA SPANIEN SCHWEDEN SCHWEIZ GROSSBRITANNIEN 815 00 287 00800 - 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 - 99 15 21 902 - 02 43 66 07 - 71 40 04 53 08 - 48 00 02 19 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/es/support/tech http://www.belkin.com/se/support/tech http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk SONSTIGE LÄNDER +44 - 1933 35 20 00 P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 9 14/01/2008 16:46:19  NL Handleiding TuneCast® Auto voor iPod P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 1 14/01/2008 16:46:20  Inleiding De TuneCast Auto is ontworpen om uw iPod van voedingCar te Installation voorzien, op te laden en om het audiosignaal van uw iPod naar uw autostereo-installatie over te sturen. Lees deze gebruikshandleiding aandachtig door om er zeker van te zijn dat u alles uit de TuneCast Auto haalt wat erin zit. De TuneCast Auto aansluiten 1. Zet het stereogeluid laag. 2. Sluit de TuneCast Auto aan op de aanstekeraansluiting of contactbus van uw auto. 1. Plug adapter into car’s power outlet. 3. Sluit uw iPod aan op de TuneCast Auto. De TuneCast Auto schakelt automatisch in als hij uw iPod detecteert. Let op: De Europese versie van de TuneCast Auto schakelt automatisch uit als er gedurende 30 seconden geen audiosignaal is, maar hij schakelt automatisch weer in wanneer hij het audiosignaal van een iPod detecteert. Om de TuneCast Auto in te schakelen kunt u ook op knop “m1” of “m2” drukken. 2.Plug the dock connector into the iPod. P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 1 Inleiding | NL-1 14/01/2008 16:46:21  Een fm-frequentie kiezen Een fm-frequentie kiezen U kunt met ClearScan een frequentie opzoeken en uw stereo-installatie daarop afstemmen. Ook kunt u een frequentie op uw stereo-installatie opzoeken en de TuneCast Auto daarop afstemmen. ClearScan gebruiken om de beste fm-frequentie te kiezen (aanbevolen) De TuneCast Auto zoekt met ClearScan technologie constant uw regio af naar de helderste fm-frequentie. 1. Druk op de knop. De TuneCast Auto geeft de beste fm-frequentie weer. 2. Stem uw stereo-installatie af op de frequentie die het display van de TuneCast Auto aangeeft. Let op: Als u direct na het inschakelen van de TuneCast Auto op de ClearScan-knop drukt, kan 3.Press het tot 30 duren voordat ClearScan de4.beste gevonden heeft. Als the seconden CLEARSCAN button. Matchfrequentie the frequency on car stereo. het audiosignaal u alleen op ClearScan te drukken om de beste fm-frequentie Tunecast Autowegzakt, will displayhoeft the best frequency. te kunnen aflezen. For more information on this feature, consult the manual. Een please fm-frequentie kiezen | NL-2 P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 2 14/01/2008 16:46:21  Een fm-frequentie kiezen Een fm-frequentie met de hand kiezen Als u een specifieke frequentie wilt gebruiken kunt u deze op de TuneCast Auto met de hand kiezen. 1. Stem uw stereo-installatie af op een frequentie tussen twee stations. Ideaal is om een frequentie te kiezen die geen signaal van een radiostation uitzendt. 2. Met de + of – knop op de TuneCast Auto kiest u nu dezelfde frequentie. Een frequentie opslaan en kiezen Met de knoppen “m1” en “m2” kunt u twee frequenties opslaan. 1. Om een frequentie op te slaan kiest u eerst de gewenste frequentie op de TuneCast 1. Find a frequency without a station on it. 2. Match station using the (+) – knop. Auto metfrequency de + of will A good be between other and (-) buttons. stations, with a lot of static. 2. Druk frequentieknop “m1” of “m2” twee seconden in. Het pictogram “m1” of “m2” op het scherm knippert zodra de frequentie is ingesteld. 3. Door op knop “m1” of “m2” te drukken roept u de opgeslagen frequentie weer op. De TuneCast Auto schakelt naar deze frequentie over. P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 3 Een fm-frequentie kiezen | NL-3 14/01/2008 16:46:22  De TuneCast Auto gebruiken De geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeteren Zodra u een iPod aansluit, detecteert de TuneCast Auto automatisch het betreffende iPod model en stelt daarvan tevens het volume in. Hoewel het standaardvolume meestal uitstekend voldoet, kunt u soms de geluidskwaliteit van de TuneCast Auto met de PROfunctie verbeteren. De PRO-functie kan ervoor zorgen dat uw muziek luider en voller klinkt doordat de demping in het geluidssignaal wordt verlaagd. Professionele fm-stations gebruiken dynamiekcompressie om de muziek krachtiger en voller te maken en tegelijk vervorming te onderdrukken. Met de drie PRO-instellingen van de TuneCast Auto kunt u deze dynamiekcompressie aan uw muziek toevoegen: Normaal – Geen verandering van geluidsweergave. Deze instelling is geschikt voor alle soorten muziek. PRO 1 – Versterkt het gemiddelde geluidsvolume. Deze instelling is geschikt voor veel soorten muziek. PRO 2 – Versterkt het gemiddelde volume nog meer. Deze instelling is geschikt voor rustige muziek maar kan bij hogere volumes vervorming veroorzaken. – Versterkt het gemiddelde volume en wordt in mono (in plaats van stereo) uitgezonden. Deze instelling is geschikt voor podcasts en audiobooks. U kunt deze instelling ook gebruiken voor het verbeteren van de ontvangst als u geen storingvrij signaal van de TuneCast Auto ontvangt. Wanneer u op de PRO-knop drukt, verschijnt de huidige PRO-instelling op de TuneCast Auto. Wanneer u nogmaals op de PRO-knop drukt, verandert de instelling in PRO1, PRO2 en als volgt: De TuneCast Auto gebruiken | NL-4 P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 4 14/01/2008 16:46:22  De TuneCast Auto gebruiken Mono-opnamen beluisteren De TuneCast Auto zendt in stereo uit maar als het nodig is kunt u ook in mono uitzenden. Wij adviseren u alleen naar mono over te schakelen als uw autostereosysteem geen storingvrij signaal van de TuneCast Auto ontvangt of als u naar een mono-opname luistert, zoals een audiobook. Om over te schakelen naar mono-uitzendingen drukt u op de PRO-knop tot display verschijnt. De instellingen van de PRO-knop zijn als volgt: op het Uw iPod opladen De TuneCast Auto laadt uw iPod op terwijl de TuneCast Auto is aangesloten op een contactbus en voeding krijgt. Als uw iPod niet wordt opgeladen moet u ervoor zorgen dat de TuneCast Auto goed op de contactbus is aangesloten en dat uw iPod strak op de TuneCast Auto aangesloten is. Het signaallampje op de sigarettenaanstekeradapter moet oplichten. Let op: Sommige auto’s leveren pas spanning aan de contactbus als de autosleutel in de startstand staat of de motor draait. P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 5 De TuneCast Auto gebruiken | NL-5 14/01/2008 16:46:23  Informatie Veiligheidswaarschuwingen Sluit de TuneCast Auto nooit tijdens het rijden aan. Controleer voordat u wegrijdt of de TuneCast Auto goed en stevig in de contactbus past. Probeer nooit tijdens het rijden een losgeraakte TuneCast Auto of iPod vast te zetten of te zoeken. Plaats de TuneCast Auto zó dat de TuneCast Auto en de iPod de bedieningsknoppen van de auto niet in de weg zitten. Steek geen andere voorwerpen dan de sigarettenaanstekeradapter in de contactbus zonder eerst de autoaccu te ontkoppelen. Als u deze veiligheidswaarschuwing negeert, riskeert u persoonlijk letsel en beschadiging van uw bezittingen. Belkin is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen als gevolg van gevaarlijk rijgedrag door bemoeienis met de TuneCast Auto, de iPod of de contactbus van de auto tijdens het rijden. Als deze apparatuur schadelijke interferentie bij radio- of televisie-ontvangst veroorzaakt, wat u kunt vaststellen door de apparatuur uit en in te schakelen, kunt u op één van de volgende manieren proberen de interferentie te beëindigen: • Draai of verplaats de ontvangstantenne. • Vergroot de afstand tussen de installatie en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een voedingsbron die niet tot dezelfde groep behoort als de voedingsbron waarop de ontvanger is aangesloten. • Roep de hulp in van de verkoper of een deskundig radio-/televisietechnicus. Onder bepaalde omstandigheden kan een elektrostatische ontlading er voor zorgen dat dit apparaat wordt uitgeschakeld. Haal in dat geval de aanstekeradapter uit de aanstekeraansluiting, steek hem er weer in om de stroomtoevoer te herstellen en zet het apparaat weer aan. Elektrische en milieutechnische specificaties Vereiste voeding: 12 V gelijkstroom, 500mA aan autoadapteringang Buiszekering: Stroomwaarde 4 A, spanningswaarde 250 V Dit product voldoet aan de WEEE-richtlijn. Informatie over de verwerking van afgedankte apparatuur vindt u op de volgende website: www.belkin. com/environmental Sinds 3 oktober 2007 mag dit apparaat gebruik worden in: Duitsland, Zwitserland, IJsland, Lichtenstein, Polen, Estonia, Czech Republic, Norway, Finland, Luxembourg, Denmark, Spain, Portugal, Sweden, United Kingdom, Estland, Bosnië en Herzegovina, Ierland en België. Raadpleeg voor gebruik de geldende nationale wetgeving of de implementatietabel van Aanbeveling 70-03 voor de huidige status: http://www.ero.dk/. Informatie | NL-6 P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 6 14/01/2008 16:46:23  Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin International, Inc. Deze garantie dekt het volgende: Belkin International, Inc. (“Belkin”) garandeert de oorspronkelijke koper van dit Belkin product dat het product vrij is van ontwerp-, assemblage-, materiaal- en fabricagefouten. De geldigheidsduur van de dekking Belkin garandeert het Belkin product gedurende drie jaar. Hoe worden problemen opgelost? Productgarantie. Belkin zal het product dat een defect vertoont naar eigen goeddunken kosteloos (met uitzondering van transportkosten) repareren of vervangen. Wat valt buiten deze garantie? Alle hierin versterkte garanties zijn niet van toepassing als het Belkin product op verzoek van Belkin International, Inc. niet op kosten van de koper voor onderzoek aan Belkin International, Inc. ter beschikking is gesteld of als Belkin International, Inc. constateert dat het Belkin product verkeerd is geïnstalleerd, op enige wijze is veranderd of vervalst. De productgarantie van Belkin biedt geen bescherming tegen van buiten komend onheil zoals overstromingen, aardbevingen, blikseminslag, oorlogsmolest, vandalisme, diefstal, normale slijtage, afslijting, depletie, veroudering, misbruik, beschadiging door netspanningsdalingen (z.g. “brown-outs” en “sags”), ongeoorloofde programmering en/of wijziging van de systeemapparatuur. Hoe wordt service verleend? Om voor serviceverlening door Belkin in aanmerking te komen, moet u het volgende doen: 1. Neem contact op met Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton WayRushden, NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk, afdeling Customer Service (Klantenservice) of bel (800)-223-5546, een en ander binnen 14 dagen na het voorval. U moet de volgende gegevens kunnen verstrekken: a. Het artikelnummer van het Belkin product. b. Waar u het product hebt gekocht. c. Wanneer u het product hebt gekocht. d. De originele aankoopbon. 2. De medewerker/ster van de Belkin klantenservice legt u vervolgens uit hoe u de aankoopbon en het product moet verzenden en hoe de claim verder wordt afgewikkeld. Belkin International, Inc. behoudt zich het recht voor het defecte Belkin product te onderzoeken. De kosten voor verzending van het Belkin product naar Belkin zijn volledig voor rekening van de koper. Als Belkin naar eigen bevinding tot de conclusie komt dat het onpraktisch is de beschadigde apparatuur naar Belkin te verzenden, kan Belkin naar eigen goeddunken een deskundige reparatie-inrichting aanwijzen en deze opdragen de betreffende apparatuur te inspecteren en de reparatiekosten ervan te begroten. De eventuele verzendkosten van het product naar de reparatie-inrichting en van de terugzending naar de koper en van de kostenbegroting komen geheel voor rekening van de koper. Het beschadigde product moet voor onderzoek beschikbaar blijven totdat de claim is afgehandeld. Belkin behoudt zich bij de vereffening van claims het recht voor tot in-deplaatstreding bij alle geldige verzekeringspolissen waarover de koper van het product beschikt. De garantie en de wet. DEZE GARANTIE OMVAT DE ENIGE GARANTIE VAN BELKIN INTERNATIONAL, INC. ER ZIJN GEEN ANDERE GARANTIES, NADRUKKELIJK OF TENZIJ WETTELIJK BEPAALD IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIES OF VOORZIENINGEN VAN KWALITEIT, VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, EN ZULKE IMPLICIETE GARANTIES, MITS VAN TOEPASSING, ZIJN WAT HUN GELDIGHEID BETREFT TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE BEPERKT. In sommige staten of landen is het niet toegestaan de duur van impliciete garanties te beperken in welk geval de bovenstaande garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden. ONDER TOEPASSELIJK RECHT IS BELKIN INTERNATIONAL, INC. NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE, BIJZONDERE, DIRECTE, INDIRECTE, BIJKOMENDE OF MEERVOUDIGE SCHADE ZOALS ONDERMEER SCHADE TEN GEVOLGE VAN GEDERFDE WINST EN/OF GEMISTE OPBRENGSTEN VOORTKOMEND UIT DE VERKOOP OF HET GEBRUIK VAN BELKIN PRODUCTEN, ZELFS ALS DE BETROKKENE VAN DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE TEVOREN OP DE HOOGTE WAS GESTELD. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en wellicht hebt u andere rechten die van staat tot staat kunnen verschillen. In sommige staten en landen is het niet toegestaan incidentele, gevolg- en andere schade uit te sluiten, reden waarom de bovenstaande garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden. P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 7 Garantie | NL-7 14/01/2008 16:46:23  Gratis technische ondersteuning* Meer informatie over technische ondersteuning is beschikbaar op www.belkin. com/nl onder “Ondersteuning”. Als u telefonisch* contact wilt opnemen met onze afdeling voor technische ondersteuning, kunt u gebruikmaken van het op u van toepassing zijnde telefoonnummer uit de onderstaande lijst. *Lokaal tarief Land OOSTENRIJK BELGIË TSJECHIË DENEMARKEN FINLAND FRANKRIJK DUITSLAND GRIEKENLAND HONGARIJE IJSLAND IERLAND ITALIË LUXEMBURG Internetadres http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/nl http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/fr http://www.belkin.com/de http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/it/support/tech http://www.belkin.com/uk NEDERLAND Nummer 08 - 20 20 07 66 07 07 00 073 23 900 04 06 701 22 403 00800 - 22 35 54 60 08 - 25 54 00 26 0180 - 500 57 09 00800 - 44 14 23 90 (06-1)-7774906 800 8534 0818 55 50 06 02 - 69 43 02 51 34 20 80 8560 0900 - 040 07 90 € 0,10 per minuut http://www.belkin.com/nl NOORWEGEN POLEN PORTUGAL RUSLANDSIA ZUID-AFRIKA SPANJE ZWEDEN ZWITSERLAND VERENIGD KONINKRIJK 815 00 287 00800 - 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 - 99 15 21 902 - 02 43 66 07 - 71 40 04 53 08 - 48 00 02 19 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/es/support/tech http://www.belkin.com/se/support/tech http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk ANDERE LANDEN +44 - 1933 35 20 00 P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 9 14/01/2008 16:46:24  Technische ondersteuning Verenigd Koninkrijk: 0845 607 77 87 Europa: www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt, Frankrijk +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstraße 2 80637 München, Duitsland +49 (0) 89 14 34 05 0 +49 (0) 89 14 34 05 100 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Nederland +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin Iberia Avda. Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastián de los Reyes, Spanje +34 91 625 80 00 +34 902 02 00 34 fax © 2007 Belkin International, Inc. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. iPod is een handelsmerk van Apple Inc. dat is gedeponeerd in de Verenigde Staten en in andere landen. F8Z182eaBLK P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 10 0673 P75616ea 14/01/2008 16:46:25  Asistencia técnica gratuita* Podrá encontrar más información en nuestra página web www.belkin.com a través del servicio de asistencia técnica. Si desea ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica por teléfono, le rogamos que llame al número correspondiente de la siguiente lista*. *Se aplican tarifas locales País AUSTRIA BÉLGICA REPÚBLICA CHECA DINAMARCA FINLANDIA FRANCIA ALEMANIA GRECIA HUNGRÍA ISLANDIA IRLANDA ITALIA LUXEMBURGO Dirección de Internet http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/nl http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/fr http://www.belkin.com/de http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/it/support/tech http://www.belkin.com/uk PAÍSES BAJOS Número 08 - 20 20 07 66 07 07 00 073 23 900 04 06 701 22 403 00800 - 22 35 54 60 08 - 25 54 00 26 0180 - 500 57 09 00800 - 44 14 23 90 06 - 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 - 69 43 02 51 34 20 80 8560 0900 - 040 07 90 0,10 € por minuto http://www.belkin.com/nl NORUEGA POLONIA PORTUGAL RUIA SUDÁFRICA ESPAÑA SUECIA SUIZA REINO UNIDO 815 00 287 00800 - 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 - 99 15 21 902 - 02 43 66 07 - 71 40 04 53 08 - 48 00 02 19 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/es/support/tech http://www.belkin.com/se/support/tech http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk OTROS PAÍSES +44 - 1933 35 20 00 P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 9 14/01/2008 16:46:29  Assistenza tecnica gratuita* Per maggiori informazioni sull’assistenza tecnica, visitare il nostro sito web www. belkin.it nell’area centro assistenza. Per contattare telefonicamente il servizio di assistenza tecnica, chiamare uno dei seguenti numeri*. *Si applicano le tariffe locali Nazione AUSTRIA BELGIO REPUBBLICA CECA DANIMARCA FINLANDIA FRANCIA GERMANIA GRECIA UNGHERIA ISLANDA IRLANDA ITALIA LUSSEMBURGO Indirizzo Internet http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/nl http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/fr http://www.belkin.com/de http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/it/support/tech http://www.belkin.com/uk PAESI BASSI Numero 08 - 20 20 07 66 07 07 00 073 23 900 04 06 701 22 403 00800 - 22 35 54 60 08 - 25 54 00 26 0180 - 500 57 09 00800 - 44 14 23 90 06 - 17 77 49 06 800 8534 0818 55 50 06 02 - 69 43 02 51 34 20 80 8560 0900 - 040 07 90 €0,10 al minuto http://www.belkin.com/nl NORVEGIA POLONIA PORTOGALLO RUSSIA SUDAFRICA SPAGNA SVEZIA SVIZZERA REGNO UNITO 815 00 287 00800 - 441 17 37 707 200 676 495 580 9541 0800 - 99 15 21 902 - 02 43 66 07 - 71 40 04 53 08 - 48 00 02 19 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/es/support/tech http://www.belkin.com/se/support/tech http://www.belkin.com/uk http://www.belkin.com/uk ALTRI PAESI +44 - 1933 35 20 00 P75616ea_F8Z182eaBLK_TuneCast_mnl.indb 9 14/01/2008 16:46:34