Documenttranscriptie

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–20 Thank you for choosing an Electrolux UniRapido vacuum cleaner. UniRapido is a rechargeable stick vacuum cleaner intended for use on light dry household debris. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UniRapido-Staubsauger entschieden haben. UniRapido ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trockene Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde. Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UniRapido. UniRapido est un aspirateur balai rechargeable conçu pour aspirer les poussières sèches et légères de votre intérieur. Afin d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–20 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–30 Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–30 Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UniRapido. UniRapido è una scopa ricaricabile, ideata per la pulizia di ambienti domestici asciutti con pochi detriti. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente ideati per l’aspirapolvere utilizzato. Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UniRapido. UniRapido es una aspiradora de mano recargable diseñada para usarse con suciedad doméstica seca y ligera. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora. Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UniRapido. O UniRapido é um aspirador vertical recarregável destinado a ser utilizado para aspirar lixos domésticos leves e secos. De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador. Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–40 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–40 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–50 Tack för att du har valt en Electrolux UniRapido-damm­ sugare. UniRapido är en laddningsbar, handhållen dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm. Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare. Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UniRapido. UniRapido er en oppladbar støvsuger som er ment for bruk på lett, tørt rusk i husholdningen. For å sikre best mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er spesialkonstruert for din støvsuger. Tak, fordi du valgte en Electrolux UniRapido-støvsuger. UniRapido er en genopladelig håndstøvsuger udviklet til let, tørt snavs i husstanden. Brug altid originalt Electroluxtilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger. Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–50 Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–60 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–60 Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UniRapido -pölynimurin. UniRapido on ladattava varsipölynimuri, joka on tarkoitettu kodin kevyiden ja kuivien roskien imurointiin. Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten. Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux UniRapido. Vysavač UniRapido je akumulátorový dobíjecí vysavač určený k vysávání lehkých suchých nečistot v domácnostech. Abyste při vysávání dosáhli optimálních výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač. Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux UniRapido. UniRapido je dobíjateľný tyčový vysávač určený na vysávanie drobného suchého domáceho odpadu. Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač. 2 Front Vorderseite Back Rückseite 1 2 6 7 3 4 5 9 8 11 12 10 13a 13b 14 Content / Inhalt 3 English Deutsch Before starting • Unpack all details and check that the package includes all accessories relating to your UniRapido. • Read the Instructions for Use carefully. • Pay special attention to Safety advice chapter. Vorbereitungen • Packen Sie alle Teile aus und prüfen Sie, ob das enthaltene Zubehör für Ihren UniRapido vollständig ist. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. • Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen. Enjoy your Electrolux UniRapido! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UniRapido! Table of contents Unpacking and charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Cleaning the filters and dustcontainer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cleaning brush roll, wheels and bellows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Removing the batteries and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Safety precuations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Consumer information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Inhaltsverzeichnis: Auspacken und Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Reinigen von Filtern und Staubbehälter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reinigen von Bürstenrolle, Rädern und Faltenbalg. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Entnahme und Entsorgung der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sicherheitsvorkehrungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Verbraucher-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Description of your UniRapido 1 Soft touch handle 2 On/off button 3 Charging/running indicator light 4 Container release button 5 Dust container 6 Parking rubber knob 7 Locking screw 8 Brush roll 9 Brush roll release button 10 Hatch cover for brush roll 11 Fine filter (inner filter) 12 Pre filter (outer filter) 13a Charging station, floor unit 13b Charging station, wall unit 14 Adaptor Beschreibung Ihres UniRapido 1 Soft-Touch-Griff 2 Ein/Aus-Schalter 3 Lade- und Betriebsanzeige 4 Behälter-Entriegelungsknopf 5 Staubbehälter 6 Gummi-Parkpuffer 7 Feststellschraube 8 Bürstenrolle 9 Freigabeknopf für Bürstenrolle 10 Lagerabdeckung für Bürstenrolle 11 Feinfilter (innerer Filter) 12 Vorfilter (äußerer Filter) 13a Aufstellbare Ladestation 13b Ladestation für Wandmontage 14 Steckernetzteil GB DE fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU 12 Devant Parte anteriore Arrière Parte posteriore 1 2 6 7 3 4 5 9 8 11 12 10 13a 13b 14 Contenu / Contenuto 13 Français Italiano Avant de commencer • Déballer le et vérifier que tous les accessoires sont inclus avec votre UniRapido • Lire attentivement les instructions d’utilisation. • Le chapitre «Consignes de sécurité» doit être lu avec une attention particulière. Prima di iniziare • Disimballare la confezione e controllare che siano inclusi tutti gli accessori in dotazione di UniRapido. • Leggere attentamente le Istruzioni per l’uso. • Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di sicurezza. Electrolux UniRapido pour le nettoyage d’appoint des sols ! Table des matières Déballage et mise en charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Nettoyage des filtres et du bac à poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Nettoyage de la brosse rotative, des roues et des soufflets. . . . . 17 Comment enlever les batteries et leur mise au rebut. . . . . . . . . . . . . 18 Précautions de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Informations consommateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Description de votre UniRapido 1 Poignée souple au toucher 2 Interrupteur marche/arrêt 3 Voyant de charge/marche 4 Bouton de déverrouillage du bac à poussière 5 Bac à poussière 6 Boutée caoutchoutée pour pouvoir le poser contre unte table par exemple 7 Vis de blocage 8 Brosse rotative 9 Bouton de déverrouillage de la brosse rotative 10 Trappe d’accès à la brosse rotative 11 Filtre fin (filtre interne) 12 Préfiltre (filtre extérieur) 13a Support de charge, en version à poser sur le sol 13b Support de charge, en version à fixer au mur 14 Chargeur Buona pulizia con Electrolux UniRapido! Sommario Disimballaggio e carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Pulizia dei filtri e del contenitore della polvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pulizia della spazzola a rullo, ruote e soffietti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rimozione e smaltimento delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Informazioni per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Descrizione della scopa UniRapido 1 Impugnatura morbida 2 Pulsante On/Off 3 LED di carica/funzionamento 4 Pulsante di rilascio contenitore 5 Contenitore della polvere 6 Inserto in gomma per parcheggio 7 Vite di bloccaggio 8 Rullo della spazzola 9 Pulsante di rilascio del rullo della spazzola 10 Copertura della bocca per il rullo della spazzola 11 Filtro fine (filtro interno) 12 Prefiltro (filtro esterno) 13a Caricabatterie, unità da pavimento 13b Caricabatterie, unità da muro 14 Adattatore gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU Contenido / Conteúdo 23 Español Português Introducción • Desembale todos los elementos y compruebe que el paquete incluye todos los accesorios relacionados con la aspiradora UniRapido. • Lea las instrucciones de uso detenidamente. • Preste especial atención al capítulo de consejos de seguridad. Antes de começar • Desembale todos os elementos de pequena dimensão e verifique se a embalagem inclui todos os acessórios do UniRapido. • Leia cuidadosamente as Instruções de Utilização. • Preste especial atenção ao capítulo Avisos de segurança. Disfrute de la aspiradora Electrolux UniRapido. Tire o máximo partido do seu Electrolux UniRapido! Índice Desembalaje y carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Limpieza de los filtros y del depósito de polvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Limpieza del cepillo de rodillo, las ruedas y los fuelles . . . . . . . . . . 27 Extracción y eliminación de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Información al consumidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Índice Desembalar e carregar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Limpeza dos filtros e do depósito do pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Limpeza da escova de rolo, das rodas e da mangueira de fole traseira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Remoção das pilhas e eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Informação ao consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Descripción de la aspiradora UniRapido 1 Asa de toque suave 2 Botón de encendido y apagado (on/off) 3 Indicador de carga/funcionamiento 4 Botón de liberación del depósito 5 Contenedor para polvo 6 Mando de la goma de parada 7 Tornillo de cierre 8 Cepillo de rodillo 9 Botón de bloqueo del cepillo de rodillo 10 Cubierta con cierre del cepillo de rodillo 11 Filtro fino (filtro interior) 12 Filtro previo (filtro exterior) 13a Unidad de suelo de la base de carga 13b Unidad de pared de la base de carga 14 Adaptador Descrição do UniRapido 1 Pega macia 2 Botão Ligar ON/Desligar OFF 3 Luz indicadora de carregamento/funcionamento 4 Botão de libertação do depósito 5 Depósito de poeiras 6 Assistente de parqueamento de borracha para arrumação 7 Parafuso de bloqueio 8 Escova de rolo 9 Botão de libertação da escova de rolo 10 Tampa de escotilha para escova de rolo 11 Filtro fino (filtro interno) 12 Pré-filtro (filtro externo) 13a Estação de carregamento, unidade de chão 13b Estação de carregamento, suporte de parede 14 Adaptador gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU Innehåll / Innhold 33 Svenska Norsk Innan du börjar • Packa upp alla delar och kontrollera att förpackningen innehåller de tillbehör som hör till UniRapido. • Läs igenom bruksanvisningen noga. • Titta särskilt i kapitlet om säkerhet. Før du starter • Pakk ut alt innhold, og kontroller at pakken inneholder alt tilbehør som hører til UniRapido. • Les bruksanvisningen nøye. • Legg særlig merke til kapitlet med sikkerhetsråd. Mycket nöje med din Electrolux UniRapido! Lykke til med Electrolux UniRapido! Innehållsförteckning Packa upp och ladda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35 Rengöra filter och dammbehållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Rengöra borstvals, hjul och bälg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ta bort och kassera batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Konsumentinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Innhold Pakke ut og lade opp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35 Rengjøre filtrene og støvbeholderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Rengjøre børstevalsen, hjulene og belgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Fjerning av batteriene og kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Forbrukeropplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Beskrivning av UniRapido 1 Mjukt handtag 2 Knapp för på/av 3 Indikator för laddning/användning 4 Spärrknapp för behållare 5 Dammbehållare 6 Gummiknopp för parkering 7 Låsskruv 8 Borstvals 9 Spärrknapp för borstvals 10 Täcklock för borstvals 11 Finfilter (inre filter) 12 Förfilter (yttre filter) 13a Laddstation, golvenhet 13b Laddstation, väggenhet 14 Adapter Beskrivelse av UniRapido 1 Mykt håndtak 2 Av/på-knapp 3 Indikatorlys for lading/drift 4 Utløserknapp for beholder 5 Støvbeholder 6 Gummiknott for parkering 7 Låseskrue 8 Børste 9 Utløserknapp for børste 10 Deksel for børste 11 Finmasket filter (indre filter) 12 Forfilter (ytre filter) 13a Ladestasjon, gulvelement 13b Ladestasjon, veggelement 14 Adapter gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU 34 Uppackning och montering / Utpakking og montering 1. Sätt försiktigt fast handtaget i den nedre delen av dammsugarkroppen. Se till att inte sladden fastnar. 2. Sätt fast handtaget genom att skruva dit den medföljande låsskruven. Använd en skruvmejsel eller ett mynt. 1. Koble til håndtaket ved å skyve det forsiktig inn i den nedre delen av støvsugeren. Pass på at ledningen ikke henger seg opp. 2. Fest håndtaket ved å skru fast låseskruen som fulgte med. Bruk en skrutrekker eller en mynt. Laddstation / Ladestasjonen 1. Placera laddningsstationen nära ett eluttag (på säkert avstånd från värmekällor, direkt solljus och väta). Sätt i adaptern i eluttaget och anslut den till laddningsstationen. 2. Väggenheten kan också monteras på en vägg. Kontrollera alltid först att väggen håller för UniRapidos vikt. 1. Plasser ladestasjonen i nærheten av en stikkontakt (langt borte fra varmekilder, direkte sollys eller våte steder). Sett inn adapteret i stikkontakten, og koble den til ladestasjonen. 2. Veggenheten kan også monteres på en vegg. Kontroller alltid at veggen kan bære vekten av UniRapido. 36 Rengöra filter och dammbehållare / Rengjøre filtrene og støvbeholderen UniRapidos dammbehållare måste tömmas regelbundet. För att behålla en hög sugeffekt måste också dammbehållaren och filtren rengöras. Rengör filtren vid var tredje tömning eller om sugeffekten försämras. Se till att alla delar är torra innan du sätter ihop dem igen. Støvbeholderen i UniRapido må tømmes regelmessig. I tillegg må støvbeholderen og filtrene rengjøres for å opprettholde høy sugestyrke. 1. Du frigör hela dammbehållaren genom att trycka på spärrknappen. 2. Ta ut båda filtren. 1. Løs ut hele støvbeholderen ved å trykke på utløserknappen. 2. Ta ut begge filtrene. Rengjør filtrene etter hver tredje tømming, eller når UniRapido har lav sugestyrke. Pass på at delene er tørre før du setter dem på plass igjen. Click! 3. Töm innehållet i en soppåse. 4. Ta isär filtren. Skaka dem eller skölj dem i varmt vatten. Se till att filtren är torra innan du sätter ihop dem igen. 5. Sätt tillbaka filtren och dammbehållaren i omvänd ordning. 3. Tøm innholdet i en søppelbøtte. 4. Skill filtrene fra hverandre. Rist dem rene, eller skyll dem hver for seg i varmt vann. Pass på at filtrene er tørre før du setter dem sammen igjen. 5. Sett filtrene tilbake i beholderen, og trykk støvbeholderen på plass igjen. Indhold / Sisältö 43 Dansk Suomi Inden start • Pak alt, der følger med din UniRapido ud, og kontrollér, at pakken indeholder alt tilbehør. • Læs brugervejledningen omhyggeligt. • Vær specielt opmærksom på kapitlet om sikkerhedsråd. Ennen aloitusta • Pura kaikki osat ja tarkista, että pakkaus sisältää kaikki UniRapido-pikaimuriisi kuuluvat lisävarusteet. • Lue käyttöohjeet huolellisesti. • Kiinnitä erityistä huomiota Turvaohjeita-lukuun. Nyd din Electrolux UltraRapido! Nauti Electrolux UniRapido -pikaimuristasi! Indholdsfortegnelse Udpakning og genopladning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45 Rengøring af filtre og støvbeholder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Rengøring af den roterende børste, hjul og bælg.. . . . . . . . . . . . . . . . 47 Fjernelse og bortskaffelse af batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Sikkerhedsforanstaltninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Forbrugerinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Sisällysluettelo Pakkauksesta purkaminen ja lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45 Suodatinten ja pölysäiliön puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Pyörivän harjan, pyörien ja letkun puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . 47 Paristojen poistaminen ja hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Kuluttajaneuvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Beskrivelse af din UltraRapido 1 Blødt håndtag 2 Tænd-/slukknap 3 Indikatorlampe for opladning/tændt 4 Udløserknap til beholder 5 Støvbeholder 6 Gummiknap til opbevaring 7 Låseskrue 8 Rullebørste 9 Udløserknap til den roterende børste 10 Hængslet dæksel til den roterende børste 11 Fint filter (indre filter) 12 Forfilter (ydre filter) 13a Gulvenhed til ladestationen 13b Vægenhed til ladestationen 14 Adapter (oplader) UniRapido-pikanimurin kuvaus 1 Pehmeä kahva 2 Käynnistyspainike 3 Latauksen merkkivalo 4 Säiliön irrotuspainike 5 Pölysäiliö 6 Kuminen liukueste säilytystä varten 7 Lukitusruuvi 8 Pyörivä harja 9 Pyörivän harjan vapautuspainike 10 Pyörivän harjan kansi 11 Hienosuodatin (sisäsuodatin) 12 Esisuodatin (ulkosuodatin) 13a Latausasema, lattiayksikkö 13b Latausasema, seinäyksikkö 14 Muuntaja gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU 44 Udpakning og samling / Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen 1. Montér håndtaget ved forsigtigt at sætte det på den nederste hoveddel. Pas på, at ledningen ikke sætter sig fast. 2. Fastgør håndtaget ved at stramme og låse de medfølgende skruer. Brug en skruetrækker eller mønt. 1. Asenna kahva sovittamalla se varovasti imurin runkoon. Varmista, että johto ei tartu kiinni. 2. Kiinnitä kahva kiristämällä mukana toimitettu lukitusruuvi. Käytä ruuvimeisseliä tai kolikkoa. Ladestation / Latausasema 1. Anbring ladestationen i nærheden af en stikkontakt. (på god afstand af varmekilder, direkte sollys eller våde områder). Sæt adapteren i stikkontakten, og slut den til ladestationen. 2. Vægelementet kan også sættes fast på væggen. Sørg for, at væggen kan bære vægten af din UniRapido. 1. Pane laturi lähelle pistorasiaa (riittävän etäälle lämmönlähteistä, suorasta auringonvalosta ja märistä paikoista). Pane muuntaja pistorasiaan ja kytke se laturiin. 2. Seinäyksikkö voidaan kiinnittää myös seinään. Varmista, että seinä kestää UniRapidon painon. 46 Rengøring af filtre og støvbeholder / Suodatinten ja pölysäiliön puhdistaminen UniRapidos støvbeholder skal tømmes regelmæssigt, og støvbeholder og filtre skal renses for at bevare en kraftig sugestyrke. Rengør filtrene efter hver tredje tømning, eller når UniRapido har en lav sugestyrke. Sørg for, at alle delene er tørre, inden de samles. UniRapidon pölysäiliö täytyy tyhjentää säännöllisesti. Lisäksi pölysäiliö ja suodattimet tulee puhdistaa imutehon säilyttämiseksi. Puhdista suodattimet pölysäiliön joka kolmannella tyhjennyskerralla tai kun UniRapidon imuteho on heikko. Varmista, että osat ovat kuivia, ennen kuin panet ne takaisin paikoilleen. 1. Frigør hele støvbeholderen ved at trykke på udløserknappen. 2. Tag begge filtre ud. 1. Irrota koko pölysäiliö painamalla irrotuspainiketta. 2. Ota molemmat suodattimet pois. Click! 3. Tøm indholdet i en affaldsspand. 4. Skil filtrene. Ryst dem rene, og skyld dem for sig med varmt vand. Sørg for, at filtrene er tørre, inden de samles i omvendt rækkefølge. 5. Sæt filtrene tilbage, og tryk støvbeholderen tilbage i omvendt rækkefølge. 3. Tyhjennä säiliön sisältö roskakoriin. 4. Irrota suodattimet. Ravista ne puhtaiksi tai huuhtele erikseen lämpimällä vedellä. Varmista, että suodattimet ovat kuivia, ennen kuin panet ne takaisin paikoilleen käänteisessä järjestyksessä. 5. Pane suodattimet takaisin paikoilleen ja paina pölysäiliö paikoilleen käänteisessä järjestyksessä. Obsah / Obsah 53 Česky Slovensky Před uvedením do provozu • Rozbalte všechny doplňky a zkontrolujte, zda balení obsahuje veškeré příslušenství náležející k modelu UniRapido. • Pozorně si pročtěte návod k použití. • Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnostní pokyny. Pred spustením • Rozbaľte všetky súčasti a skontrolujte, či sú pribalené všetky doplnky vysávača UniRapido. • Pozorne si prečítajte tento návod na používanie. • Špeciálnu pozornosť venujte časti s bezpečnostnými informáciami. Užijte si práci s vysavačem Electrolux UniRapido! Prajeme príjemné používanie vysávača Electrolux UniRapido. Obsah Vybalení a nabíjení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55 Čištění filtrů a zásobníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Čištění válcového kartáče, koleček a měchů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Vyjmutí baterií a likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Uživatelské informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Obsah Rozbalenie a dobíjanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55 Čistenie filtrov a nádoby na prach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Čistenie čistiaceho kotúča, koliesok a vlnitej hadice. . . . . . . . . . . . . 57 Vybratie batérií a likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Informácie pre spotrebiteľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Popis vysavače UniRapido 1 Rukojeť jemná na dotek 2 Vypínač 3 Světelná kontrolka nabíjení/provozu přístroje 4 Tlačítko pro uvolnění zásobníku 5 Prachový kontejner 6 Pryžová ploška pro odkládání 7 Upevňovací šroub 8 Válcový kartáč 9 Tlačítko pro uvolnění válce kartáče 10 Kryt válcového kartáče 11 Jemný filtr (vnitřní filtr) 12 Předfiltr (vnější filtr) 13a Část nabíjecí stanice, zemní část 13b Část nabíjecí stanice, k montáži na zeď 14 Adaptér Popis vysávača UniRapido 1 Jemná rukoväť 2 Vypínač 3 Indikátor nabíjania/prevádzky 4 Uvoľňovacie tlačidlo nádoby 5 Nádoba na prach 6 Parkovací gumený gombík 7 Poistná skrutka 8 Čistiaci kotúč 9 Uvoľňovacie tlačidlo čistiaceho kotúča 10 Kryt čistiaceho kotúča 11 Jemný filter (vnútorný) 12 Predfilter (vonkajší filter) 13a Dobíjacia stanica batérie, príchytka na podlahu 13b Dobíjacia stanica batérie, príchytka na stenu 14 Adaptér gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU 56 Čištění filtrů a zásobníku / Čistenie filtrov a nádoby na prach Zásobník na prach vysavače UniRapido je třeba pravidelně vyprazdňovat. Aby se zachoval vysoký sací výkon, je také třeba zásobník a filtry čistit. Filtry čistěte při každém třetím vyprazdňování, nebo když dojde ke snížení sací síly vysavače. Před opětovným sestavením přístroje všechny součásti řádně vysušte. Nádobu na prach vysávača UniRapido je potrebné pravidelne vyprázdňovať a spolu s filtrami čistiť, aby vysávač dosahoval vysoký sací výkon. 1. Uvolněte celý zásobník na prach stisknutím tlačítka pro uvolnění. 2. Vyjměte oba filtry. 1. Celú nádobu na prach uvoľnite stlačením uvoľňovacieho tlačidla. 2. Vytiahnite obidva filtre. Filtre čistite po každom treťom vyprázdnení alebo ak vysávač UniRapido dosahuje nízky sací výkon. Pred vložením súčastí skontrolujte, či sú suché. Click! 3. Obsah vysypte do odpadkového koše. 4. Oddělte filtry. Vyklepejte je nebo každý zvlášť propláchněte teplou vodou. Před opětovným vložením filtry řádně vysušte. 5. Vložte filtry ve správném pořadí zpět a zatlačte zpět zásobník na prach. 3. Nádobu vyprázdnite nad odpadkovým košom. 4. Oddeľte filtre. Vytraste z nich nečistoty alebo ich osobitne prepláchnite teplou vodou. Pred vložením súčastí v opačnom poradí skontrolujte, či sú jednotlivé súčasti suché. 5. V opačnom poradí vložte filtre späť a zatlačte nádobu na prach. Tartalom / Treść 63 Magyar Polski Üzembe helyezés előtt • Bontsa ki a csomagot, és ellenőrizze, hogy az UniRapido porszívó valamennyi tartozéka hiánytalanul megvan-e. • Gondosan olvassa el a használati útmutatót. • Fordítson különös figyelmet a Biztonsági előírások című fejezetre. Przed uruchomieniem odkurzacza • W trakcie rozpakowywania odkurzacza UniRapido należy się upewnić, czy opakowanie zawiera wszystkie przewidziane akcesoria. • Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi. • Zwróć szczególną uwagę na rozdział «Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa». Minden jót kívánunk az Electrolux UniRapido használatához! Życzymy udanego korzystania z odkurzacza Electrolux UniRapido! Tartalomjegyzék Kicsomagolás és feltöltés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65 A szűrők és a portartály tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 A forgókefe, a kerekek és a szívóegység tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . 67 Az akkumulátorok eltávolítása és hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . 68 Biztonsági előírások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Ügyféltájékoztatás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Spis treści Rozpakowywanie i ładowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65 Czyszczenie filtrów i pojemnika na kurz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Czyszczenie szczotki rolkowej, kółek i połączenia harmonijkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Usuwanie baterii i utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Informacje dla klienta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Az UniRapido porszívó leírása 1 Ergonomikus markolat 2 Be-/kikapcsoló gomb 3 Töltésjelző és üzemjelző fény 4 Tartálynyitó gomb 5 Portartály 6 Csúszásgátló gumírozás 7 Zárócsavar 8 Forgókefe 9 Forgókefe kioldógombja 10 Forgókefe fedele 11 Finomszűrő (belső szűrő) 12 Előszűrő (külső szűrő) 13a Padlóra helyezendő töltőállomás-egység 13b Fali töltőállomás-egység 14 Adapter Opis Twojego odkurzacza UniRapido 1 Wygodny uchwyt 2 Wyłącznik wł./wył. 3 Lampka wskaźnika ładowania lub użytkowania 4 Przycisk otwierania pojemnika 5 Pojemnik na kurz 6 Gumowa gałka postojowa 7 Śruba blokująca 8 Szczotka rolkowa 9 Przycisk zwalniający szczotkę rolkową 10 Mocowanie szczotki rolkowej 11 Filtr dokładny (wewnętrzny) 12 Filtr wstępny (zewnętrzny) 13a Podstawa stacji ładującej 13b Jednostka ścienna stacji ładującej 14 Zasilacz gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU 66 A szűrők és a portartály tisztítása / Czyszczenie filtrów i pojemnika na kurz Az UniRapido portartályát rendszeresen ki kell üríteni, ezenfelül mind a portartályt, mind a szűrőket meg kell tisztítani a megfelelő szívóerő fenntartásához. A szűrők tisztítását minden harmadik kiürítésnél vagy az UniRapido szívóerejének csökkenésekor végezze el. Az alkatrészeket kizárólag teljesen szárazon szerelje össze. Pojemnik na kurz odkurzacza UniRapido należy regularnie opróżniać. Ponadto w celu zapewnienia największej siły ssania należy czyścić pojemnik na kurz oraz filtry. Filtry należy czyścić co trzecie opróżnienie pojemnika na kurz lub zawsze, gdy siła ssania odkurzacza UniRapido się zmniejszy. Przed ponownym zamontowaniem należy się upewnić, że części są suche. 1. Vegye ki az egész portartályt a kioldógomb megnyomásával. 2. Vegye ki mindkét szűrőt. 1. Odłącz cały pojemnik na kurz, naciskając przycisk zwalniający. 2. Wyjmij oba filtry. Click! 3. Ürítse ki a tartalmát a hulladékgyűjtő kosárba. 4. Válassza külön a szűrőket. Egyenként rázza ki, majd meleg vízben tisztítsa meg és öblítse le azokat. Várja meg, amíg a szűrők teljesen megszáradnak, és ezután fordított sorrendben szerelje vissza az alkatrészeket. 5. A műveletek fordított sorrendű elvégzésével helyezze vissza a szűrőket, és nyomja vissza a helyére a portartályt. 3. Usuń zawartość pojemnika do kosza na śmieci. 4. Rozdziel filtry. Wytrząśnij zanieczyszczenia lub opłucz każdy z nich osobno w ciepłej wodzie. Upewnij się, że filtry są suche, i zamontuj je ponownie, pamiętając o odwrotnej kolejności montowania. 5. Umieść filtry ponownie na miejscu i dociśnij pojemnik na kurz, pamiętając o odwrotnej kolejności montowania. 68 Hulladékkezelés / Utylizacja Az akkumulátorok eltávolítása / Wymontowanie baterii Az akkumulátorokat csak akkor távolítsa el, ha a készüléket végleg használaton kívül helyezi. / Baterie należy usunąć tylko, jeśli produkt ma być poddany utylizacji. 1. Merítse le az akkumulátort, és vegye le az UniRapido porszívót a töltőállványról. Lazítsa meg a 11 csavart (2 csavar a kioldógomb alatt van). 2. Nyomja meg a kioldógombot, és óvatosan emelje le a fedelet. 3. Húzza le a csatlakozókábeleket és emelje ki az akkumulátorokat. 1. Odłącz odkurzacz UniRapido od ładowarki i rozładuj baterie. Odkręć 11 śrub (2 z nich są ukryte pod przyciskiem zwalniającym). 2. Zwolnij przycisk i delikatnie podnieś pokrywę. 3. Odczep przewody podłączeniowe i wyjmij baterie. Mielőtt a porszívót véglegesen használaton kívül helyezi, távolítsa el belőle az akkumulátorokat. Az akkumulátorokat minden esetben a megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni. Przed utylizacją odkurzacza baterie muszą być usunięte. Zużyte baterie zawsze należy oddawać do punktów utylizacji. Sadržaj / Vsebina 73 Hrvatski Slovenščina Prije početka • Raspakirajte sve dijelove i provjerite jesu li isporučeni svi dodaci uz usisivač UniRapido. • Pažljivo pročitajte upute za korištenje. • Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom korištenju. Pred uporabo • Vse dele sesalnika UniRapido vzemite iz embalaže in preverite, ali so priloženi vsi nastavki in dodatki. • Pozorno preberite navodila za uporabo. • Posebno pozornost posvetite poglavju »Varnostni nasveti«. Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UniRapido! Pri uporabi sesalnika Electrolux UniRapido vam želimo obilo užitka! Sadržaj Raspakiranje i punjenje baterija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75 Čišćenje filtara i spremnika za prašinu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Čišćenje valjka s četkom, kotačića i cjevčice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Uklanjanje baterije i njeno zbrinjavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Mjere opreza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Obavijesti za korisnike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Kazalo vsebine Odstranitev embalaže in polnjenje baterije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75 Čiščenje filtrov in posode za prah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Čiščenje valjčka ščetke, kolesc in vreče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Odstranitev baterije in aparata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Varnostni ukrepi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Informacije za potrošnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Opis usisivača UniRapido 1 Meka ručka 2 Gumb uključenje/isključenje 3 Svjetlosni pokazivač punjenja/rada 4 Gumb za oslobađanje spremnika 5 Spremnik za prašinu 6 Gumeni gumb pri odlaganju 7 Vijak za zaključavanje 8 Valjak s četkicama 9 Gumb za otpuštanje valjka s četkicama 10 Pokrov otvora valjka s četkicama 11 Fini filtar (unutarnji filtar) 12 Predfiltar (vanjski filtar) 13a Punjač, podni dio 13b Punjač, zidni dio 14 Prilagodnik Opis sesalnika UniRapido 1 Mehki ročaj 2 Gumb za vklop/izklop 3 Indikatorska lučka polnjenja/delovanja 4 Gumb za sprostitev posode 5 Zbiralnik za prah 6 Gumijasti gumb za odlaganje sesalnika 7 Vijak za fiksiranje 8 Krtačni valj 9 Sprostitveni gumb za krtačni valj 10 Pokrov krtačnega valja 11 Fini filter (notranji) 12 Predfilter (zunanji) 13a Polnilna enota, nastavek za tla 13b Polnilna enota, nastavek za steno 14 Adapter gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU 76 Čišćenje filtara i spremnika za prašinu / Čiščenje filtrov in posode za prah Spremnik za prašinu usisivača UniRapido mora se redovito prazniti, a osim toga potrebno je čistiti spremnik za prašinu i filtre kako bi se postigla visoka usisna snaga. Očistite filtre kod svakog trećeg pražnjenja ili kod smanjenja usisne snage UniRapida. Provjerite jesu li dijelovi suhi prije ponovnog sastavljanja. Posodo za prah sesalnika UniRapido morate redno prazniti, prav tako pa morate posodo za prah in filtra redno čistiti, s čimer zagotovite veliko moč sesanja. 1. Oslobodite cijeli spremnik za prašinu pritiskom na gumb za oslobađanje spremnika. 2. Izvadite oba filtra. 1. Sprostite posodo za prah, tako da pritisnete gumb za sprostitev. 2. Izvlecite oba filtra. Filtra očistite po vsakem tretjem praznjenju posode oz. ko se moč sesanja zmanjša. Preden dele sesalnika znova namestite, morajo biti popolnoma suhi. Click! 3. Sadržaj ispraznite u koš za otpad. 4. Odvojite filtre. Protresite ih ili properite odvojeno u toploj vodi. Provjerite jesu li filtri suhi prije nego ih ponovno sastavite obratnim redoslijedom. 5. Stavite filtre natrag i namjestite spremnik za prašinu obratnim redoslijedom. 3. Vsebino posode za prah izpraznite v koš za smeti. 4. Ločite filtra. Očistite ju s stresanjem ali ju ločeno sperite s toplo vodo. Preden filtra znova namestite, morata biti popolnoma suha. Namestite ju v nasprotnem vrstnem redu, kot ste ju sneli. 5. Znova namestite filtra in s pritiskom namestite posodo za prah. Postopajte v obratnem vrstnem redu kot takrat, ko ste jo sneli. 78 Odlaganje / Odstranitev stare naprave Uklanjanje baterija / Odstranjevanje baterije Uklonite bateriju samo kad se uređaj zbrinjava na kraju vijeka uporabe. / Baterijo odstranite samo v primeru, če želite aparat zavreči. 1. Ispraznite bateriju i odvojite UniRapido od punjača. Odvijte 11 vijaka (2 od njih su skrivena ispod gumba za oslobađanje). 2. Otpustite gumb i pažljivo podignite poklopac. 3. Odspojite spojene kablove i podignite baterije. 1. Povsem izpraznite baterijo in sesalnik UniRapido odklopite s polnilne enote. Odvijte 11 vijakov (dva izmed njih sta skrita pod gumbom za sprostitev). 2. Sprostite gumb in previdno dvignite pokrov. 3. Najprej odstranite priključne kable, nato pa baterijo. Prije zbrinjavanja uređaja na kraju njegova vijeka uporabe, iz njega se mora izvaditi baterija. Iskorištene baterije treba uvijek odnijeti u reciklažnu postaju. Preden aparat zavržete, morate iz njega odstraniti baterijo. Uporabljeno baterijo predajte v reciklažo. Mjere opreza / Varnostni ukrepi 79 UniRapido smiju koristiti samo odrasli i to samo za uobičajeno usisavanje prašine u kućanstvu. Osigurajte suho mjesto za spremanje usisivača. Održavanje i svi popravci moraju se izvoditi u ovlaštenom Electroluxovom servisu. Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja o uporabi uređaja, osim ako im osoba zadužena za njihovu sigurnost nije dala upute o korištenju uređaja. Izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja ili održavanja uređaja. Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala aparatom. Svaki usisivač napravljen je za određeni napon električne mreže. Provjerite odgovara li napon električne mreže naponu naznačenom na tarifnoj pločici. Prilikom punjenja koristite samo originalni ispravljač za ovaj model. Nikada ne koristite usisivač za usisavanje • Na vlažnim površinama, • blizu zapaljivih plinova i sl. • kada kućište pokazuje jasne znakove oštećenja • oštrih predmeta ili tekućine • vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd. • fine prašine, na primjer od gipsa, cementa, brašna te toplog ili hladnog pepela. • Nemojte usisivač izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti. • Izbjegavajte izlaganje usisivača ili baterije velikoj toplini. • Baterija se ne smije rastavljati, prespajati, odlagati na metalne površine ili izlagati velikoj toplini. • Bez filtra. Korištenje usisivača u ovakvim uvjetima može ozbiljno oštetiti usisivač. Jamstvo ne pokriva takva oštećenja. Održavanje i popravci U slučaju neispravnosti ili kvara UniRapido morate odnijeti u ovlašteni Electroluxov servis. Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti tvrtka Electrolux, njen ovlašteni serviser ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle moguće opasnosti. Sesalnik UniRapido lahko uporabljajo samo odrasle osebe, namenjen pa je samo za običajno sesanje v gospodinjstvu. Sesalnik shranjujte na suhem mestu. Vsa vzdrževalna dela in popravila mora opraviti pooblaščeni Electroluxov servis. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, s premalo izkušenj in znanja, razen če jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako napravo varno uporabljati, in jih pri tem nadzoruje. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata iztaknite napajalni kabel iz električne vtičnice. Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z aparatom. Vsak sesalnik je namenjen za uporabo pri določeni električni napetosti. Preverite, ali je električna napetost v vašem domu enaka tisti, ki je zapisana na ploščici s tehničnimi karakteristikami. Uporabljajte le originalni polnilni priključek, namenjen za ta model. Sesalnika ne uporabljajte: • Za sesanje mokrih površin. • Blizu vnetljivih plinov ipd. • Če je ohišje vidno poškodovano. • Za sesanje ostrih predmetov ali tekočin. • Za sesanje vroče ali hladne žlindre, tlečih cigaretnih ogorkov itd. • Za sesanje finega prahu, na primer iz mavca, betona ali moke, ter vročega ali hladnega pepela. • Sesalnika ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi. • Sesalnika in baterije ne izpostavljajte visoki vročini. • Baterije ne smete razstaviti, v njej povzročiti kratkega stika, jo postaviti ob kovinsko površino ali jo izpostaviti visoki vročini. • Brez filtra. Če boste sesalnik uporabljali v zgoraj naštetih okoliščinah, ga lahko resno poškodujete. Garancija takšnih poškodb ne krije. Servisiranje in popravila Sesalnik UniRapido v primeru nedelovanja ali okvare prinesite v pooblaščeni Electroluxov servisni center. Če je priloženi električni kabel poškodovan, ga mora Electrolux, serviser ali druga ustrezno usposobljena oseba zamenjati, s čimer se izognete nevarnosti. gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU Saturs / Sisu 83 Eesti keeles Latviski Enne töö alustamist • Pakkige lahti kõik detailid ja kontrollige, et pakk sisaldaks kõiki lisatarvikuid, mis teie UniRapido juurde kuuluvad. • Lugege kasutusjuhiseid hoolikalt. • Pöörake erilist tähelepanu ohutusnõuannete peatükile. Sagatavošana ekspluatācijai • Izsaiņojiet visus piederumus un pārliecinieties, ka komplektā ietilpst visi piederumi jūsu UniRapido. • Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. • Pievērsiet īpašu uzmanību nodaļai - Ieteikumi drošībai. Nautige oma Electrolux UniRapidot! Izbaudiet darbu ar jūsu Electrolux UniRapido! Sisukord Lahtipakkimine ja laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-85 Filtrite ja tolmumahuti puhastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Pöörleva harja, rataste ja lõõtstoru puhastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Akude eemaldamine ja käitlemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Ohutusnõuded. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Kliendiinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Saturs: Izsaiņošana un uzlāde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-85 Filtru un putekļu konteinera tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Sukas rullīša, ritenīšu un plēšu tīrīšana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Izņemšana un atbrīvošanās no akumulatoriem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Drošības pasākumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Informācija patērētājiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Teie UniRapido kirjeldus 1 Pehme käepide 2 Sisse/välja nupp 3 Laadimise/töötamise märgutuli 4 Mahuti vabastusnupp 5 Tolmumahuti 6 Seisuasendi kummist nupp 7 Lukustuskruvi 8 Pöörlev hari 9 Pöörleva harja vabastamisnupp 10 Pöörleva harja luugikate 11 Peenfilter (sisemine filter) 12 Eelfilter (välimine filter) 13a Laadimisjaam, põrandaseade 13b Laadimisjaam, seinaseade 14 Adapter Jūsu UniRapido modeļa apraksts 1 Maigs rokturis 2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 3 Lādēšanas/darbības gaismas indikators 4 Konteinera atvēršanas poga 5 Putekļu tvertne 6 Gumijas roktura novietošana 7 Fiksēšanas skrūve 8 Sukas rullītis 9 Sukas rullīša atbrīvošanas poga 10 Sukas rullīša aizlēgvāks 11 Smalkais filtrs (iekšējais filtrs) 12 Pirmsfiltrs (ārējais filtrs) 13a Uzlādes statīvs, grīdas bloks 13b Uzlādes statīvs, sienas bloks 14 Adapteris gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU 84 Lahtipakkimine ja kokkupanek / Izpakošana un montāža 1. Sobitage käepide, sisestades see ettevaatlikult alumisse peakorpusesse. Veenduge, et juhe ei kiilu kinni. 2. Kindlustage käepide , pingutades kaasasolev lukustuskruvi. Kasutage kruvikeerajat või münti. 1. Piestipriniet rokturi, uzmanīgi ievietojot to apakšējā korpusa daļā. Kabelis nedrīkst iestrēgt. 2. Nostipriniet rokturi piegriežot komplektācijā iekļauto fiksēšanas skrūvi. Izmantojiet skrūvgriezi vai monētu. Laadimisjaam / Uzlādes statīvs 1. Asetage laadimisjaam vooluvõrgu lähedusse (soojusallikatest, otsesest päikesevalgusest ning märgadest kohtadest eemale). Sisestage adapter elektrikontakti ja ühendage see laadimisjaama. 2. Seinaseadme võib ka seinale paigaldada. Veenduge alati, et sein kannab UniRapido raskust. 1. Novietojiet uzlādes statīvu elektrības kontaktligzdas tuvumā (pietiekami tālu no karstuma avotiem un mitrām vietām). Ievietojiet adapteri elektrības kontaktligzdā un pievienojiet to uzlādes statīvam. 2. Sienas bloku var piestiprināt arī pie sienas. Vienmēr pārliecinieties, vai siena iztur UniRapido svaru. 86 Filtrite ja tolmumahuti puhastamine / Filtru un putekļu konteinera tīrīšana UniRapido tolmumahutit tuleb regulaarselt tühjendada ning puhastada tuleb tolmumahutit ja filtreid, et säiliks suur imemisvõime. Puhastage filtrid iga kolmanda tühjenduskorra järel või kui UniRapidol on väike imemisvõime. Enne osade tagasi panemist veenduge, et need on kuivad. UniRapido putekļu konteiners ir regulāri jāiztukšo, turklāt putekļu konteiners un filtri ir regulāri jātīra, lai nodrošinātu augstu sūkšanas jaudu. Iztīriet filtrus katru trešo reizi, kad iztukšojat putekļu konteineru, vai arī, kad samazinās UniRapido sūkšanas jauda. Uzstādot šīs daļas vietā, tām jābūt sausām. 1. Vabastage terve tolmumahuti , vajutades vabastusnuppu. 2. Võtke mõlemad filtrid välja. 1. Atbrīvojiet visu putekļu konteineru nospiežot atbrīvošanas pogu. 2. Izņemiet abus filtrus. Click! 3. Tühjendage sisu vanapaberi korvi. 4. Eraldage filtrid. Raputage need puhtaks või loputage eraldi, kasutades sooja vett. Veenduge enne vastupidises järjestuses tagasi panemist, et filtrid on kuivad. 5. Pange filtrid tagasi ja vajutage tolmumahuti tagasi, vastupidises järjestuses. 3. Iztukšojiet maisiņu atkritumu tvertnē. 4. Atdaliet filtrus. Pakratiet vai arī atsevišķi noskalojiet tos ar siltu ūdeni. Pārliecinieties, ka filtri ir sausi, pirms tos novietojat atpakaļ vietā. 5. Ievietojiet filtrus atpakaļ un piespiediet putekļu tvertnes aizmugurējo daļu atpakaļ vietā. Turinys / Зміст 93 Lietuviškai Український Prieš pradedant naudotis • Išpakuokite visas detales ir patikrinkite, ar pakuotėje yra visi priedai, reikalingi jūsų „UniRapido“. • Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas. • Ypač atkreipkite dėmesį į saugos patarimų skyrių. Перед тим, як чистити • Розпакуйте всі деталі та перевірте, що в упаковці містяться всі компоненти, необхідні для вашого UniRapido. • Уважно прочитайте інструкції з користування. • Особливу увагу приверніть розділу щодо правил безпеки. Mėgaukitės savuoju „Electrolux UniRapido“! Користуйтеся пилососом UltraOne від Electrolux із задоволенням! Turinys Išpakavimas ir įkrovimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-95 Filtrų ir dulkių konteinerio valymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Ritininio šepečio, ratukų ir dumplių valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Elementų išėmimas ir išmetimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Atsargumo priemonės. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Informacija vartotojams: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Таблиця компонентів: Розпаковування та заряджання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-95 Чищення фільтрів та пилозбірника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Чищення турбощітки, коліщатка, гофрована трубка тощо. . . 97 Виймання та розміщення акумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Правила безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Інформація для користувача. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Jūsų „UniRapido“ aprašymas 1 Minkšta lietimo rankena 2 Dviejų padėčių mygtukas 3 Įkrovimo / veikimo indikatoriaus lemputė 4 Konteinerio atlaisvinimo mygtukas 5 Dulkių rinktuvas 6 Guminė pastatymo rankenėlė 7 Užrakinimo varžtas 8 Ritininis šepetys 9 Ritininio šepečio atleidimo mygtukas 10 Ritininio šepečio angos dangtis 11 Plonas filtras (vidinis filtras) 12 Pirminis filtras (išorinis filtras) 13a Įkrovimo įrengimas, grindų blokas. 13b Įkrovimo įrengimas, sieninis blokas. 14 Adapteris Опис UniRapido 1 М’яка щітка 2 Кнопка Увімк./Вимк. 3 Індикатор заряджання / роботи 4 Кнопка розблокування пилозбірника 5 Пилозбірник 6 Паркування гумового перемикача 7 Стопорний гвинт 8 Турбощітка 9 Кнопка звільнення турбощітки 10 Кришка відсіку турбощітки 11 Фільтр тонкої очистки (внутрішній фільтр) 12 Фільтр попередньої очистки (зовнішній фільтр) 13a Зарядний пристрій, для розміщення на підлозі 13b Зарядний пристрій, для кріплення до стіни 14 Адаптер gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU Conţinut / Съдържание 103 Română Български Înainte de a începe • Despachetaţi şi verificaţi dacă pachetul include toate accesoriile pentru UniRapido. • Citiţi cu atenţie Instrucţiunile pentru utilizare. • Acordaţi atenţie specială capitolului Sfaturi de siguranţă. Преди да започнете • Разопаковайте всички части и проверете дали всички принадлежности за вашата прахосмукачка се съдържат в опаковката. • Прочетете внимателно настоящите инструкции за употреба. • Обърнете особено внимание на главата с указанията за безопасност. Bucuraţi-vă de Electrolux UniRapido! Желаем ви да ползвате с удоволствие вашата прахосмукачка Electrolux UniRapido! Cuprins Dezambalare şi încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104-105 Curăţarea filtrelor şi a containerului pentru praf. . . . . . . . . . . . 106 Curăţarea ruloului cu perii, a roţilor şi a tubului gofrat . . . . . . . 107 Îndepărtarea bateriilor şi eliminarea acestora. . . . . . . . . . . . . . 108 Precauţii de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Informaţii pentru clienţi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Descrierea UniRapido 1 Mâner neted 2 Buton pornit/oprit 3 Indicator luminos alimentare/funcţionare 4 Buton de eliberare a containerului 5 Container de praf 6 Buton din cauciuc pentru parcare 7 Şurub de blocare 8 Rulou cu perii 9 Buton detaşare rulou cu perii 10 Capac rulou cu perii 11 Filtru fin (filtru interior) 12 Prefiltru (filtru exterior) 13a Unitate de încărcare, suport de podea 13b Unitate de încărcare, suport de perete 14 Adaptor Съдържание Разопаковане и зареждане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104-105 Почистване на филтрите и контейнера за прах. . . . . . . . . . . . . . . . 106 Почистване на кръглата четка, колелата и въздухопровода. . . . . 107 Изваждане на батериите и изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Мерки за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Потребителска информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Описание на вашата прахосмукачка UniRapido 1 Дръжка с еластично покритие 2 Бутон за включване/изключване 3 Светлинен индикатор за зареждане/работа 4 Бутон за освобождаване на контейнера 5 Контейнер за прах 6 Гумено копче за застопоряване за пауза 7 Стопорен винт 8 Кръгла четка 9 Бутон за освобождаване на кръглата четка 10 Отвор с капак за кръглата четка 11 Фин филтър (вътрешен филтър) 12 Предфилтър (външен филтър) 13a Зарядно устройство, за поставяне на пода 13b Зарядно устройство, за монтаж на стена 14 Адаптер gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU 106 Curăţarea filtrelor şi a containerului pentru praf / Почистване на филтрите и контейнера за прах Containerul de praf al aspiratorului UniRapido trebuie golit periodic, iar containerul pentru praf şi filtrele trebuie curăţate pentru a menţine o putere mare de aspirare. Curăţaţi filtrele la fiecare a treia golire sau când UniRapido are putere scăzută de aspirare. Asiguraţivă că piesele sunt uscate înainte de a fi montate la loc. Контейнерът за прах на UniRapido трябва редовно да се изпразва, а филтрите и контейнерът за прах да се почистват периодично, за да се поддържа добра сила на засмукване. Почиствайте филтрите при всяко трето изпразване или ако силата на засмукване на прахосмукачката е слаба. Уверете се, че детайлите са сухи, преди да ги сглобите. 1. Scoateţi în întregime containerul de praf apăsând pe butonul de eliberare. 2. Scoateţi ambele filtre. 1. Извадете целия контейнер за прах, като натиснете освобождаващия бутон. 2. Извадете и двата филтъра. Click! 3. Goliţi conţinutul într-un coş de gunoi. 4. Separaţi filtrele. Scuturaţi-le până se curăţă sau clătiţi-le separat cu apă caldă. Asiguraţi-vă că filtrele sunt uscate înainte de a fi montate la loc, în ordine inversă. 5. Puneţi filtrele la loc şi apăsaţi înapoi containerul de praf în ordine inversă. 3. Изтръскайте съдържанието на контейнера в кошче за отпадъци. 4. Отделете филтрите. Изтръскайте ги или ги изплакнете поотделно с топла вода. Уверете се, че детайлите са сухи, преди да ги сглобите в обратен ред. 5. Върнете филтрите на мястото им и натиснете обратно контейнера за прах в обратен ред. 108 Scoaterea din uz / Изхвърляне Scoaterea bateriilor / Изваждане на батериите Îndepărtaţi bateriile doar dacă produsul urmează să fie aruncat. / Извадете батериите само ако възнамерявате да изхвърлите продукта. 1. Descărcaţi complet bateriile şi deconectaţi aparatul UniRapido de la unitatea de încărcare. Desfaceţi cele 11 şuruburi (2 dintre ele sunt ascunse sub butonul de eliberare). 2. Eliberaţi butonul şi ridicaţi capacul cu atenţie. 3. Desfaceţi cablurile de conectare şi ridicaţi bateriile. 1. Изтощете батериите докрай и изключете UniRapido от основата за зареждане. Развийте 11-те винта (2 от тях са скрити под освобождаващия бутон). 2. Отпуснете бутона и внимателно повдигнете капака. 3. Откачете свързващите кабели и извадете батериите. Bateriile trebuie scoase din aparat înainte ca acesta să fie aruncat. Bateriile uzate trebuie duse întotdeauna la un centru de reciclare. Преди да изхвърлите уреда, батериите трябва да се извадят. Те трябва да се предават в пункт за рециклиране. Precauţii de siguranţă / Мерки за безопасност 109 Aspiratorul UniRapido trebuie utilizat doar de către adulţi şi numai pentru aspirarea în condiţii normale, în mediul casnic. Depozitaţi aspiratorul într-un loc uscat. Toate operaţiile de service şi reparaţiile trebuie efectuate de un centru de service autorizat de Electrolux. Acest aparat nu este conceput pentru a fi folosit de către copii sau persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau care nu au experienţă sau cunoştinţe legate de acesta, dacă nu sunt supravegheate sau dacă nu au fost instruite cu privire la utilizarea acestuia de către o persoană responsabilă de siguranţa lor. Scoateţi fişa din priză înainte de a curăţa sau întreţine aparatul. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul. Fiecare aspirator este proiectat pentru o anumită tensiune. Verificaţi ca tensiunea dumneavoastră de alimentare să fie aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu specificaţii. Folosiţi doar adaptorul de încărcare original, conceput pentru acest model. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul • În zone umede. • În apropierea unor gaze sau alte substanţe inflamabile • Când carcasa prezintă semne vizibile de deteriorare. • Pentru obiecte ascuţite sau fluide. • Pentru cenuşă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse etc. • Pentru praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum rece sau fierbinte. • Nu lăsaţi aspiratorul sub acţiunea directă a razelor soarelui. • Evitaţi expunerea aspiratorului sau a bateriei la căldură puternică. • Bateria nu trebuie demontată, scurtcircuitată, aşezată pe o suprafaţă metalică sau expusă la căldură puternică. • Fără filtru. Utilizarea aspiratorului în situaţiile prezentate anterior poate provoca defecţiuni grave produsului. Garanţia nu acoperă astfel de defecţiuni. Service sau reparaţii În cazul nefuncţionării sau al apariţiei unor defecţiuni, aspiratorul dumneavoastră UniRapido trebuie dus la un centru de service autorizat de Electrolux. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de Electrolux, agentul de service al acestuia sau de o persoană calificată corespunzător. UniRapido трябва да се използва само от възрастни и само за нормално почистване в домашна среда. Прахосмукачката трябва да се съхранява на сухо място. Всички сервизни и ремонтни работи трябва да се извършват от упълномощен сервизен център на Electrolux. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Преди почистване или извършване на техническо обслужване на уреда извадете щепсела от контакта. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. Всеки модел прахосмукачка е предназначен за определено електрозахранващо напрежение. Проверете дали напрежението на вашата електрозахранваща мрежа съответства на обозначеното на фабричната маркировка. Използвайте само оригиналното зарядно устройство за съответния модел. Никога не използвайте прахосмукачката • Върху мокри повърхности. • В близост до възпламеними газове и др. • Когато по корпуса има видима повреда. • За остри предмети или за течности. • Върху гореща или студена сгурия, за горящи угарки от цигари и др. • За фин прах, например от мазилка, бетон, брашно, гореща или студена пепел. • Не оставяйте прахосмукачката изложена на пряка слънчева светлина. • Избягвайте излагането на прахосмукачката и батерията на силно топлинно въздействие. • Батерията не трябва да се разглобява, свързва накъсо, поставя върху метални повърхности или излага на силно топлинно въздействие. • Без филтър. Използване на прахосмукачката при горните обстоятелства може да предизвика сериозна повреда на уреда. Такива повреди не се покриват от гаранцията. Сервизно обслужване и ремонти В случай на повреда или дефект UniRapido трябва да се занесе в упълномощен сервизен център на Electrolux. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от Electrolux, техен сервизен агент или лице с подобна квалификация с цел да се избегне опасност. gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU Περιεχόμενο / İçindekiler 113 Ελληνικά Türkçe Πριν την εκκίνηση • Βγάλτε από τη συσκευασία όλα τα εξαρτήματα της UniRapido και ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα. • Διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες Χρήσης. • Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο «Υποδείξεις ασφαλείας». Çalıştırmadan önce • Ambalajdaki tüm parçaları çıkartın ve UniRapido’nuza ait tüm aksesuarların bulunduğundan emin olun. • Kullanma kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. • Emniyet tavsiyesi bölümündeki bilgilere özellikle dikkat edin. Απολαύστε την UniRapido της Electrolux! Electrolux UniRapido’nuzun keyfini sürün! Πίνακας περιεχομένων Αποσυσκευασία και φόρτιση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114-115 Καθαρισμός των φίλτρων και του δοχείου σκόνης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό, των τροχών και του φυσερό . . . . . . . 117 Αφαίρεση και απόρριψη των μπαταριών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Προφυλάξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Πληροφορίες για τον πελάτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 İçindekiler Paketi açma ve şarj etme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114-115 Filtreleri ve toz haznesini temizleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Fırça silindirini, tekerlekleri ve körüğü temizleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Bataryayı çıkarma ve atma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Güvenlik önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Tüketici bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Περιγραφή της UniRapido 1 Μαλακή λαβή 2 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 3 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης/λειτουργίας 4 Πλήκτρο απελευθέρωσης δοχείου 5 Δοχείο σκόνης 6 Κουμπί στάθμευσης 7 Βίδα ασφάλισης 8 Βούρτσα-ρολό 9 Πλήκτρο απελευθέρωσης βούρτσας-ρολό 10 Κάλυμμα πόρτας για τη βούρτσα-ρολό 11 Λεπτό φίλτρο (εσωτερικό φίλτρο) 12 Προ-φίλτρο (εξωτερικό φίλτρο) 13a Βάση φόρτισης, επιδαπέδια μονάδα 13b Βάση φόρτισης, επιτοίχια μονάδα 14 Προσαρμογέας UniRapido’nuzun açıklaması 1 Dokunmatik sap 2 Açma/kapama düğmesi 3 Şarj/çalışma gösterge lambası 4 Hazne çıkartma düğmesi 5 Toz haznesi 6 Kauçuk park yuvası 7 Kilitleme vidası 8 Merdaneli fırça 9 Merdaneli fırça serbest bırakma düğmesi 10 Merdaneli fırça için özel kapak 11 İnce filtre (iç filtre) 12 Ön filtre (dış filtre) 13a Şarj istasyonu, yer birimi 13b Şarj istasyonu, duvar birimi 14 Adaptör gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU Inhoud / Содержание 123 Nederlands Русский Voordat u begint • Pak alles uit en controleer of het pakket alle benodigde onderdelen van de UniRapido bevat. • Lees de handleiding zorgvuldig door. • Geef vooral aandacht aan de veiligheidsinstructies. Перед началом работы • Распакуйте комплект и проверьте, все ли принадлежности UniRapido на месте. • Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации. • Обратите особое внимание на раздел о мерах предосторожности. Veel plezier met uw Electrolux UniRapido! Радуйтесь вашему Electrolux UniRapido! Inhoud Uitpakken en opladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124-125 Filters en stofreservoir reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Rolborstel, wielen en blaasbalg schoonmaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 De batterijen verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Klanteninformatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Содержание Распаковка и зарядка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Очистка фильтров и пылесборника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Очистка щетки-ролика, колес и гофрированной трубки. . . . . . 7 Извлечение и утилизация аккумуляторов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Информация для потребителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Beschrijving van de UniRapido 1 Zachte handgreep 2 Aan/Uit-knop 3 Indicatielampje voor opladen/werken 4 Ontgrendelknop van reservoir 5 Stofreservoir 6 Rubberdop voor parkeerstand 7 Borgschroef 8 Rolborstel 9 Ontgrendelknop voor rolborstel 10 Borstelkap voor rolborstel 11 Fijn filter (binnenste filter) 12 Pre-filter (buitenste filter) 13a Staand oplaadstation 13b Hangend oplaadstation 14 Adapter Описание UniRapido. 1 Мягкая рукоятка 2 Кнопка Вкл/Выкл 3 Индикатор заряда/работы 4 Кнопка фиксатора пылесборника 5 Пылесборник 6 Резиновый упор для временной фиксации во время хранения 7 Крепежный винт 8 Щетка-ролик 9 Кнопка фиксатора щетки-ролика 10 Крышка отделения для щетки-ролика 11 Фильтр тонкой очистки (внутренний фильтр) 12 Фильтр грубой очистки (внешний фильтр) 13a Зарядное устройство, напольный блок 13b Зарядное устройство, настенный блок 14 Блок питания gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU 124 Uitpakken en in elkaar zetten / Распаковка и сборка 1. Bevestig de greep door deze voorzichtig in het hoofdonderdeel te schuiven. Zorg ervoor dat de kabel niet klem komt te zitten 2. Bevestig de handgreep door de meegeleverde borgschroef vast te draaien. Gebruik een schroevendraaier of een munt. 1. Аккуратно вставьте ручку в нижнюю часть корпуса. Убедитесь, что шнур не зажат. 2. Закрепите ручку, затянув прилагаемый крепежный винт. Воспользуйтесь отверткой или монетой. Oplaadstation / Зарядное устройство 1. Plaats het oplaadstation in de buurt van een stopcontact (ver verwijderd van warmtebronnen, rechtstreeks zonlicht of natte gedeelten). Steek de adapter in het stopcontact en sluit deze aan op het oplaadstation 2. Het hangende oplaadstation kan ook aan een muur worden bevestigd. Controleer of de muur het gewicht van de UniRapido kan dragen. 1. Поместите зарядное устройство рядом с розеткой (вдали от источников тепла, прямого солнечного света и сырых мест). Вставьте переходник в розетку и подключите к зарядному устройству. 2. Кроме того, на стену можно установить настенный блок. Убедитесь, что стена может выдержать вес UniRapido. Uitpakken en opladen / Распаковка и зарядка 125 Opladen / Зарядка Bij eerste gebruik: tot 24 uur opladen. Helemaal leeg: 16 - 24 uur opladen. gb de fr Als u de UniRapido niet gebruikt, kunt u deze het beste in het oplaadstation laten. Een warme adapter is normaal. it es pt 1. Plaats de UniRapido in het oplaadstation. Zorg dat de UniRapido is uitgeschakeld als u deze in het oplaadstation plaatst. 1. Поместите UniRapido в зарядное устройство. Всегда выключайте пылесос Rapido при зарядке. 2. Bezig met opladen... 2. Зарядка! Первое применение: до 24 часов зарядки. Полный заряд: 16-24 часа зарядки. Не используя пылесос UniRapido, ставьте его на зарядку. Переходник не перегревается. sv no dk fi cz sk Aan/Uit / Запуск/Остановка Vloeren en tapijt stofzuigen Уборка пола и ковров Voorkom krassen op kwetsbare oppervlakken: controleer regelmatig of de wieltjes van het mondstuk en de rolborstel schoon zijn. Чтобы не поцарапать поверхность пола, регулярно проверяйте, не засорились ли колеса насадки и щетка-ролик. hu pl hr sl A ee lv B lt ua 1. Druk op de aan/uit-knop om UniRapido te starten. A. Start/stop (voor maximale zuigkracht) B. Verlaagd vermogen ro bg gr 1. ПЗапуск UniRapido осуществляется нажатием кнопки Вкл/Выкл. A. Нажать для запуска/остановки (Запуск на максимальной мощности) B. Переключение на среднюю мощность tr nl RU 126 Filters en stofreservoir reinigen / Очистка фильтров и пылесборника Het stofreservoir van de UniRapido moet regelmatig worden leeggemaakt en het stofreservoir en de filters moeten af en toe worden schoongemaakt. Zo behoudt u een goede zuigkracht. Maak de filters schoon elke derde keer dat u het stofreservoir leegmaakt of wanneer de zuigkracht vermindert. Zorg dat alle onderdelen droog zijn voordat u ze terugplaatst. Пылесборник UniRapido нужно регулярно опорожнять и вместе с фильтрами очищать для поддержания высокой мощности всасывания. Очищайте фильтры при каждом третьем опорожнении или при падении мощности всасывания UniRapido. Перед сборкой все части необходимо просушить. 1. Ontgrendel het stofreservoir door op de ontgrendelknop te drukken. 2. Verwijder de beide filters. 1. Снимите весь пылесборник, нажав кнопкуфиксатор. 2. Выньте оба фильтра. Click! 3. Leeg de inhoud in een afvalbak. 4. Haal de filters uit elkaar. Schud ze uit of spoel ze apart uit met warm water. Zorg dat de filters droog zijn voordat u ze in de omgekeerde volgorde terugplaatst. 5. Plaats de filters terug en plaats daarna het stofreservoir terug (omgekeerde volgorde). 3. Опорожните содержимое в ведро для мусора. 4. Отделите фильтры. Вытряхните их или раздельно промойте теплой водой. Перед сборкой в обратном порядке фильтры необходимо просушить. 5. Установите фильтры и вставьте пылесборник на место. 128 De batterijen verwijderen / Утилизация Batterijen verwijderen / Извлечение аккумуляторов Verwijder de batterijen alleen als u het product wegdoet. / Извлекайте аккумуляторы, только выбрасывая изделие. 1. Maak de batterijen leeg en haal de UniRapido van het oplaadstation. Draai de elf schroeven los (onder de ontgrendelknop zitten twee schroeven verborgen). 2. Ontgrendel de knop en haal de klep voorzichtig weg. 3a. Klik de verbindingskabels los en haal de batterijen uit het apparaat. De batterijen dienen te worden verwijderd voordat het apparaat wordt afgedankt. 1. Разрядите аккумуляторы и отсоедините UniRapido от зарядного устройства. Отверните 11 винтов (2 спрятаны под кнопкой-фиксатором). 2. Нажмите кнопку-фиксатор и осторожно снимите крышку. 3. Отсоедините провода и извлеките аккумуляторы. 3b. Klik de verbindingskabels los en haal de batterijen uit het apparaat. De batterijen dienen te worden verwijderd voordat het apparaat wordt afgedankt. Gebruikte batterijen moeten worden ingeleverd bij speciaal daarvoor bestemde afgiftepunten. Перед утилизацией устройства выньте из него аккумуляторы. Использованные аккумуляторы должны отправляться на специальные перерабатывающие предприятия. Veiligheidsinstructies / Меры предосторожности 129 De UniRapido mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zorg dat de stofzuiger altijd op een droge plaats wordt opgeborgen. Alle servicebeurten en reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend Electrolux Service Centre. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden.. Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.. Elke stofzuiger is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer of de voedingsspanning gelijk is aan de spanning die op het naamplaatje wordt vermeld. Gebruik alleen de originele oplaadadapter die ontworpen is voor dit model. Пылесос UniRapido должен использоваться только взрослыми людьми и предназначен для уборки жилых помещений. Храните пылесос в сухом месте. Техническое обслуживание и ремонт должны проводиться авторизованными сервисами Electrolux. Устройство не предназначено для использования детьми, неопытными людьми и людьми с ограниченными умственными и физическими возможностями иначе как под присмотром лица, отвечающего за их безопасность. Вынимайте вилку из розетки перед чисткой и техническим обслуживанием пылесоса. Не разрешайте детям играть с устройством. Каждый пылесос рассчитан на определенное напряжение источника питания. Убедитесь, что напряжение источника питания соответствует напряжению, указанному в табличке с техническими данными. Используйте только оригинальный блок питания, предназначенный для данной модели. Gebruik de stofzuiger nooit • In natte ruimten. • In de buurt van ontvlambare gassen, enz. • Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont. • Bij scherpe voorwerpen of vloeistoffen. • Voor hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz. • Voor fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as. • Laat de stofzuiger nooit in direct zonlicht staan. • Stel de stofzuiger of de batterij niet aan grote hitte bloot. • De batterij mag nooit uit elkaar worden gehaald, worden kortgesloten, in contact komen met een metalen oppervlak of worden blootgesteld aan grote hitte. • Zonder filter. Запрещается пользоваться пылесосом: • в сырых помещениях; • вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.; • при явных признаках повреждения корпуса; • при уборке острых предметов или жидкостей; • при уборке горячей или остывшей золы, непогашенных окурков и т. п.; • при уборке мелкой пыли, например от штукатурки, бетона, муки или золы (горячей или остывшей). • Не оставляйте пылесос под прямым солнечным светом. • Не оставляйте пылесос или аккумуляторы вблизи сильного источника тепла. • Недопустимо разбирать аккумуляторы, подвергать их короткому замыканию или сильному нагреву, а также помещать на металлические поверхности. • Без фильтра. sv Использование пылесоса в вышеперечисленных условиях может привести к его серьезному повреждению, которое не подпадает под действие гарантии. pl Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde situaties kan schade aan het product veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Onderhoud of reparaties Als uw UniRapido niet goed of helemaal niet meer werkt, brengt u de stofzuiger naar een erkend Electrolux Service Centre. Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door Electrolux, een servicevertegenwoordiger of een vergelijkbare, gekwalificeerde persoon. Zo kunnen gevaarlijke situaties worden voorkomen. Ремонт и обслуживание В случае поломки или неисправности пылесоса UniRapido следует обратиться в уполномоченный сервисный центр Electrolux. Если шнур питания поврежден, во избежание опасности он должен быть заменен компанией Electrolux, сервисным инженером или другим квалифицированным специалистом. gb de fr it es pt no dk fi cz sk hu hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU 135 gb de fr it es pt sv no dk fi cz sk hu pl hr sl ee lv lt ua ro bg gr tr nl RU Share more of our thinking at www.electrolux.com Unirapido 18V -ZB280-2-1-rev2