Documenttranscriptie

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE BYCNHERWBB GJ GJKMPJDFYB> DSNZ:RJQ  wijst dit erop dat de TIMER werd ingeschakeld met de knop E. FILTERALARM: Na 30u werking, wordt de led L2 ROOD; betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd. Na 120u werking, wordt de led L2 ROOD en gaat hij knipperen; betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd en de koolstoffilters moeten worden vervangen. Wanneer de vetfilters gereinigd zijn (en/of de koolstoffilters vervangen zijn), wordt tijdens de weergave van het filteralarm gedrukt op de knop E om de UREN-telling opnieuw te starten (RESET). Bedieningselementen van Afb. 14: Toets A: schakelt de verlichting in/uit; om de 30 bedrijfsuren gaat het corresponderende lampje (S) branden om aan te geven dat de vetfilters moeten worden schoongemaakt; om de 120 bedrijfsuren gaat het corresponderende lampje (S) branden om aan te geven dat de vetfilters moeten worden schoongemaakt en het koolstoffilter moet worden vervangen. Om de telling van de uren weer te laten starten (RESET), moet de toets A ongeveer 1” ingedrukt gehouden worden (terwijl het lampje S in werking is). Toets B: schakelt de motor in op de 1e snelheid (het corresponderende lampje gaat branden); als hij ongeveer 1” ingedrukt gehouden wordt, gaat de motor uit; door nogmaals op de toets te drukken (terwijl het lampje brandt) wordt de TIMER geactiveerd, zodat de motor na 5’ stopt (het corresponderende lampje knippert). Toets C: schakelt de motor in op de 2e snelheid (het corresponderende lampje gaat branden); door nogmaals op de toets te drukken (terwijl het lampje brandt) wordt de TIMER geactiveerd, zodat de motor na 5’ stopt (het corresponderende lampje knippert). Toets D: schakelt de motor in op de 3e snelheid (het corresponderende lampje gaat branden); door de toets nogmaals in te drukken (terwijl het lampje brandt) wordt de TIMER geactiveerd, zodat de motor na 5’ stopt (het corresponderende lampje knippert). Toets E: schakelt de motor in op de 4e snelheid (het corresponderende lampje gaat branden); door de toets nogmaals in te drukken (terwijl het lampje brandt) wordt de TIMER geactiveerd, zodat de motor na 5’ stopt (het corresponderende lampje knippert). Er dient met name zorg besteed te worden aan de vetfilters; om het filter te verwijderen: druk ter hoogte van de handgreep de pal naar binnen en trek het filter naar beneden. Reinig de filters met een neutraal afwasmiddel. Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb. 13 afgebeelde bedieningselementen: voor paragraaf “Bedieningselementen van Afb. 13” (“Filteralarm”). Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb.11/ 12 afgebeelde bedieningselementen: het vetfilter moet van tijd tot tijd vervangen worden in verhouding tot de mate waarin het apparaat gebruikt wordt (minimaal één keer in de twee maanden). Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb.14 afgebeelde bedieningselementen: de vetfilters moeten na elke circa 30 werkingsuren schoongemaakt worden (als het lampje van de verlichtingtoets gaat branden - Afb.14S). Als de schone filters zijn teruggeplaatst, moet de verlichtingtoets ongeveer 1” ingedrukt worden om de telling opnieuw te laten starten (Afb.14A), terwijl het corresponderende lampje (S) brandt. Voor nadere informatie zie Bedieningselementen van Afb.14 onder de paragraaf “Werking”. Koolstoffilter(s): als het apparaat in de filterversie wordt gebruikt, moet de koolstoffilter worden vervangen. Haal de koolstoffilters als volgt weg, afhankelijk van het model dat u heeft aangeschaft: - als de wasemkap is voorzien van ronde koolstoffilters (Afb. 15), haal het koolstoffilter dan met een draaiende beweging (met de klok mee) weg. - als de wasemkap is voorzien van een paneel-koolstoffilter (Afb. 10), verwijder het koolstoffilter dan door eerst de 2 filtervergrendelingen M weg te halen. Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb. 13 afgebeelde bedieningselementen voor paragraaf “Bedieningselementen van Afb. 13” (“Filteralarm”). Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb. 11/12 afgebeelde bedieningselementen dan moet u de koolstoffilters vervangen in verhouding tot de mate waarin het apparaat gebruikt wordt, gemiddeld één keer in de 6 maanden. Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb. 14 afgebeelde bedieningselementen, moeten de koolstoffilters telkens worden vervangen wanneer het lampje van de verlichtingstoets (Afb.14S) knippert (d.w.z. na elke 120 werkingsuren). Verlichting: - Om het gloeilampje(s) te vervangen moeten de vetfilters worden verwijderd op de manier die eerder beschreven is, en moet het lampje worden weggehaald. Vervangen door een halogeenlamp Ø35 E14, 220-240Vac - 28W of een gloeilamp E14, 220-240Vac -40W. - Voor het vervangen van de halogeenlampjes van Afb.16, de fitting losdraaien “tegen de klok in” en het lampje uitnemen. Vervangen met lampen van hetzelfde type. LET OP: het lampje niet met de blote hand aanraken. - Voor vervanging van de halogeenlampjes van Afb. 17 de deksel openen door het op te lichten in de daarvoor bestemde opening. Vervangen met lampen van hetzelfde type. De motor die in deze wasemkap wordt gebruikt is voorzien van een veiligheidsvoorziening (hittebeveiliging) die gevoelig is voor de temperatuur; om toevallige redenen of wegens afwijkingen in de installatie zou deze voorziening kunnen ingrijpen door de motor automatisch uit te schakelen, om ernstige schade aan het apparaat te vermijden. In deze gevallen kan de wasemkap opnieuw worden ingeschakeld nadat de motor is afgekoeld; de oorzaken van de storing dienen echter te worden opgeheven dor na te gaan of de installatie correct is uitgevoerd en te controleren alle instructies uit het blad met Waarschuwingen zijn opgevolgd.  PYCCÊÈÉ À ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Ðàññòîÿíèå ìåæäó îïîðíîé ïëîñêîñòüþ ïîä ïîñóäó íà ïëèòå è íèæíåé ãðàíüþ âûòÿæêè äîëæíî áûòü íå ìåíåå 65 cì. Åñëè â èíñòðóêöèÿõ ïî óñòàíîâêå êóõîííîé ïëèòû îãîâîðåíî äðóãîå ðàññòîÿíèå, òî ýòî äîëæíî áûòü ó÷òåíî ïðè óñòàíîâêå âûòÿæêè. Âûòÿãèâàåìûé âîçäóõ íå äîëæåí âûáðàñûâàòüñÿ ÷åðåç òðóáó, èñïîëü-çóåìóþ äëÿ âûáðîñà äûìîâûõ ãàçîâ îò ïðèáîðîâ, èìåþùèõ ïèòàíèå íå îò ýëåêòðîñåòè (óñòàíîâêè öåíòðàëüíîãî îòîïëåíèÿ, êàëîðè-ôåðû, âîäîíàãðåâàòåëüíûå ïðèáîðû è ò.ä.). Äëÿ âûáðîñà âûòÿãèâàåìîãî âîçäóõà ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì êîìïåòåíòíûõ îðãàíèçàöèé. Êðîìå òîãî, âûòÿãèâàåìûé âîçäóõ íå äîëæåí âûïóñêàòüñÿ â ñòåííîå îòâåðñòèå, åñëè òîëüêî îíî íå ïðåäóñìîòðåíî äëÿ ýòîé öåëè. Îáåñïå÷èâàéòå íàäëåæàùèé âîçäó-õîîáìåí ïîìåùåíèÿ, åñëè îäíîâðå-ìåííî ñ âûòÿæêîé â íåì èñïîëü-çóþòñÿ äðóãèå ïðèáîðû ñ ïèòàíèåì íå îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè (ãàçîâûå, ìàñëÿíûå, óãîëüíûå ïå÷è è ò.ä.), ïîñêîëüêó âûáðîñ âîçäóõà ìîæåò ïðèâåñòè ê ñîçäàíèþ îòðèöàòåëü-íîãî äàâëåíèÿ â ïîìåùåíèè. Ïðè ýòîì îòðèöàòåëüíîå äàâëåíèå â ïîìåùåíèè íå äîëæíî ïðåâûøàòü 0,04 ìáàð, âî èçáåæàíèå çàñàñûâàíèÿ îòðàáîòàííûõ ãàçîâ èñòî÷íèêà òåïëà. Äëÿ ýòîé öåëè, ïîìåùåíèå äîëæíî áûòü ñíàáæåíî íàäëåæà-ùèìè âîçäóõîçàáîðíèêàìè, îáåñ-ïå÷èâàþùèìè ïîñòîÿííûé ïîòîê ñâåæåãî âîçäóõà. Ïðîâåðüòå äàííûå íà òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé âíóòðè ïðèáîðà: åñëè íà íåé ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë ( ), òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äàííûé ïðèáîð îáëàäàåò òåõíè÷åñêèìè êîíñòðó-êòèâíûìè ñâîéñòâàìè, ïðèñóùèìè 2-ìó êëàññó èçîëÿöèè, ïîýòîìó îí íå äîëæåí áûòü çàçåìëåí. Ïðîâåðüòå äàííûå íà òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåí-íîé âíóòðè ïðèáîðà: åñëè íà íåé ÍÅ ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë ( ), òî îáðàòè-òå ÂÍÈÌÀÍÈÅ: äàííûé ïðèáîð äîëæåí áûòü çàçåìëåí.  ñâÿçè ñ ýòèì, ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðîçåòêà ñíàá-æåíà çàçåìëåíèåì. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ïðèáîðà ê ýëåê-òðîñåòè óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çíà÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ñîîòâåòñòâóåò óêàçàííîìó íà òàáëè÷êå, ðàçìå-ùåííîé âíóòðè ïðèáîðà.  ñëó÷àå, åñëè Âàø ïðèáîð íå ñíàáæåí ãèáêèì íåðàçúåäèíÿåìûì êàáåëåì è âèëêîé, èëè äâóõïîëþñíûì âûêëþ÷àòåëåì ñ ìèíèìàëüíûì çàçîðîì ìåæäó êîíòà-êòàìè 3 ìì, òî äàííûå óñòðîéñòâà ðàçúåäèíåíèÿ îò ñåòè äîëæíû áûòü ïðåäóñìîòðåíû â ñòàöèîíàðíîé óñòàíîâêå. Åñëè Âàø ïðèáîð ñíàá-æåí êàáåëåì ïèòàíèÿ ñ âèëêîé, óñòàíîâèòå åãî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âèëêà áûëà äîñòóïíà. Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ëþáîé îïåðàöèè ïî î÷èñòêå èëè ðåìîíòà ïðèáîðà âûêëþ÷àéòå íàïðÿæåíèå ñåòè. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß Íå èñïîëüçóéòå ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé âîçãîðàíèÿ îêîëî ïðèáîðà. Âî âðåìÿ æàðåíüÿ îáðàùàéòå îñîáîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ìàñëî è æèð ìîãóò âîçãîðàòüñÿ. Îñîáî îïàñíûì ïî ñâîåé âîñïëàìåíÿåìîñòè ÿâëÿåòñÿ èñïîëü-çîâàâùååñÿ ìàñëî. Íå èñïîëüçóéòå îòêðûòûå ðåøåòêè. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü âîçìîæíîñòü âîçãîðàíèÿ ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì ïî çà÷èñòêå ôèëüòðîâ çàäåðæêè æèðà è ïî óäàëåíèþ îñòàòêîâ æèðà â ïðè-áîðå. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ Òùàòåëüíîå îáñëóæèâàíèå ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèåé èñïðàâíîé ðàáîòû ïðèáî-ðà è åãî ýôôåêòîâíîãî èñïîëüç-îâàíèÿ íà äëèòåëüíûé ïåðèîä. Óäàëÿéòå ïåðèîäè÷åñêè îñòàòêè æèðà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåæèìîì èñïîëüçîâàíèÿ (ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç êàæäûå 2 ìåñÿöà). Ïðè ýòîì íå èñïîëüçóéòå ìàòåðèàëû, ñîäåðæàùèå àáðàçèâíûå èëè êîððîçèâíûå âåù-åñòâà. Äëÿ âíåøíåé î÷èñòêè îêðàøåííûõ ïðèáîðîâ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òðÿïêó, ñìî÷åííóþ â òåïëîé âîäå ñ íåéòðàëüíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì. Äëÿ âíåøíåé î÷èñòêè ñòàëüíûõ, ìåäíûõ è ëàòóííûõ ïîâåðõíîñòåé èñïîëüçóéòå ñïåöèôè÷åñêèå ñðåäñòâà, ñëåäóÿ ñîîòâåòñòâóþùèì èíñòðóêöèÿì, à äëÿ âíóòðåííåé î÷èñòêè ïðèáîðà èñïîëüçóéòå òðÿïêó èëè êèñòü, ñìî÷åííóþ â ýòèëîâîì ñïèðòå. ÎÏÈÑÀÍÈÅ Ìîæíî èñïîëüçîâàòü âûòÿæêè ñ ôèëüòðàìè è âûòÿæêè äëÿ îòâîäà âîçäóõà â âåíòèëÿöèîííûé êàíàë. Ïðè ðàáîòå âûòÿæêè ñ ôèëüòðàìè âîçäóõ è ïàðû, öèðêóëèðóÿ ÷åðåç ñïåöèàëüíûå óãîëüíûå ôèëüòðû, î÷èùàþòñÿ è âîçâðàùàþòñÿ â ïðèáîð ÷åðåç âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó âûòÿæíîé òðóáû.  ýòîì ðåæèìå äîëæíû îäíîâðåìåííî èñïîëüçîâàòüñÿ óãîëü-íûå ôèëüòðû è äåôëåêòîð âîçäóõà. Ñ ïîìîùüþ äåôëåêòîðà âîçäóõà, ðàñïî-ëîæåííîãî â âåðõíåé ÷àñòè òðóáû, âîçäóõ âîçâðàùàåòñÿ â êóõíþ (ðèñ. 1À). Ïðè ðàáîòå íà îòâîä â âåíòèëÿöèîííûé êàíàë (ðèñ. 2), âîçäóõ è ðàçëè÷íûå çàïàõè ãîòîâÿùåéñÿ ïèùè ïî âûòÿæíîé òðóáå âûâîäÿòñÿ íàðóæó ïðÿìî ÷åðåç ñòåííîå îòâåðñòèå.  ýòîì ñëó÷àå óãîëüíûå ôèëüòðû íå òðåáóþòñÿ. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×òîáû îáëåã÷èòü óñòàíîâêó, ñíà÷àëà âûòàùèòå ôèëüòðû äëÿ óäàëåíèÿ æèðà: íàæìèòå íà ñêîáû, ðàñïîëîæåííûå íà ðó÷êàõ, è ïîòÿíèòå ôèëüòð âíèç è íà ñåáÿ (ðèñ. 3).  5 C 6 A W 50mm B min 65 cm 7 8 M 10 9  11 12 A B C D E A C B 13 14 15 16 17 S A B C D E  04306513/7