Documenttranscriptie

User Manual Benutzerinformation Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones para uso Aanwijzing voor gebruik Hood Abzugshaube Hotte Cappa Campana Afzuigkap ZHC611 ZHC911 a la temperatura; por causas accidentales o por anomalías de la instalación, este dispositivo puede intervenir apagando automáticamente el motor, a fin de evitar graves daños al aparato. En estos casos, después de haber dejado enfriar el motor, se podrá nuevamente accionar la campana: téngase presente que será necesario eliminar las causas de la anomalía de funcionamiento, verificando que haya sido efectuada una correcta instalación y que hayan sido aplicadas todas las instrucciones que aparecen en la respectiva hoja de Advertencias. NEDERLANDS BESCHRIJVING Het apparaat kan in de filterversie en in de afzuigversie gebruikt worden. In de filterversie (Afb. 1) worden de door het apparaat geleide lucht en dampen gezuiverd door koolstoffilters en via de luchtroosters aan de zijkant van de schoorsteen weer in het vertrek geleid. LET OP: Bij het gebruik in de filterversie moeten de koolstoffilters en een luchtafbuigplaat (A) op het onderste deel van de slang worden gebruikt waardoor de lucht in de omgeving kan worden teruggebracht. De koolstoffilters zijn niet bijgeleverd. In de afzuigversie (Afb. 2) worden de kookluchtjes en –dampen via een afvoerleiding door de muur/het plafond rechtstreeks naar buiten geleid. Het gebruik van koolstoffilters is in dat geval dus niet meer nodig. MONTAGE Alvorens het apparaat te monteren, moet u de vetfilters verwijderen zodat u het apparaat makkelijker kunt monteren: duw ter hoogte van de handgreep de pal naar binnen en trek het filter naar beneden (Afb. 3). Monteer de plaat van de elektrische installatie (afhankelijk van de versies) door hem vast te zetten met 2 schroeven en 2 metalen schijfjes (Afb.4). Bevestiging aan de muur (Afb. 5): breng met een boormachine en met behulp van een boormal de bijgeleverde pluggen aan in de wand, rekening houdend dat de afstand tussen de wasemkap en de kookplaat minstens 65 cm moet bedragen. Haak het toestel aan de schroeven in de hiervoor voorziene (bajonet)gaten (de openingen A gebruiken; als de wasemkap voorzien is van openingen A en C, alleen openingen C gebruiken). Om het toestel zo stevig en veilig mogelijk tegen de muur te bevestigen, steekt u de twee extra schroeven in de speciaal hiervoor voorziene gaten (B). Om het toestel niet te beschadigen, raden wij aan enkel de gaten te gebruiken voorzien door de constructeur. Bevestiging van de telescopische pijpen: Essentiële eisen voor de montage: - Breng de elektrische aansluiting zodanig aan dat deze in de decorpijp weggewerkt wordt. - Als uw apparaat in de afzuigversie geïnstalleerd moet worden, dan moet er een luchtafvoergat gemaakt worden. Zet de beugel (W) op 50 mm van het plafond en zet hem op de verticale lijn van uw wasemkap, gebruik makend van de inkepingen in het midden van de beugel (Afb. 6). Teken met een stift de 2 gaten op de wand. Boor vervolgens de gaten en steek er de bijgeleverde pluggen in. Zet daarna de beugel vast door middel van de 2 bijgeleverde schroeven. Afzuigversie: Verbind de luchtafvoerpijp met de luchtafvoeropening van de kap. Gebruik een buigzame buis en zet deze aan de luchtuitgang van de afzuigkap vast met een metalen spanring (spanring en buis worden niet bijgeleverd). Breng de elektrische aansluiting van de wasemkap tot stand via de voedingskabel. Bevestig de buis op de beugel aan de bovenkant van de wasemkap. Til de bovenste buis op tot aan het plafond en zet hem vast aan de beugel met de 2 schroeven (Afb. 7). Filterversie: Breng de elektrische aansluiting van de wasemkap tot stand via de voedingskabel. Zet de luchtafbuigplaat met behulp van 2 schroeven vast aan de onderste buis zoals geïllustreerd op afbeelding 8. Bevestig de buis op de beugel aan de bovenkant van de wasemkap. Til de bovenste buis op tot aan het plafond en zet hem vast aan de beugel met de 2 schroeven (Afb. 7). Denk er bovendien aan dat in de filterversie de toepassing van koolstoffilters nodig is. Controleer of de filters reeds geïnstalleerd zijn. Monteer hen eventueel als volgt, afhankelijk van het model dat u heeft aangeschaft: - Indien de wasemkap is voorzien van ronde koolstoffilters (Afb.9), zet dan het koolstoffilter dan vast met een draaiende beweging (tegen de klok in). - Indien de wasemkap is voorzien van een paneel-koolstoffilter (Afb. 10), verwijder dan de 2 metalen filtervergrendelingen (M) en plaats het koolstoffilter in het vetfilter. Breng vervolgens de 2 filtervergrendelingen aan om het koolstoffilter vast te zetten. WERKING Afhankelijk van de versie is het apparaat uitgerust met de volgende bedieningselementen: Bedieningselementen van afb. 11: Toets A: lichtschakelaar. Toets B: aan/uitschakelaar van de motor: eerste snelheid. Toets C: 2de snelheidsschakelaar. Toets D: 3de snelheidsschakelaar. Toets E: controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking is. OP BEPAALDE MODELLEN IS HET CONTROLELAMPJE VAN DE WERKING VAN DE MOTOR (E) NIET AANWEZIG. Bedieningselementen van afb. 12: Toets A: lichtschakelaar; stand 0: licht uit; stand 1: licht aan. Toets B: motorschakelaar; stand 0: motor uit; stand 1-2-3: motor aan op de eerste, tweede en derde snelheid. Toets C: Kapje controlelampje motor. Bedieningselementen van afb. 13: Toets A: lampjes uit. Toets B: lampjes aan. Toets C: verlaagt de snelheid tot aan de minimumsnelheid. Indien gedurende 2" ingeduwd, valt de motor stil. Toets D: start de motor (de laatst gebruikte snelheid wordt opgeroepen) en versnelt maximaal. Toets E: RESET FILTERALARM / TIMER: de knop indrukken tijdens de weergave van het filteralarm (bij uitgeschakelde motor) om de timer terug te stellen. De knop indrukken terwijl de motor draait om de TIMER in te schakelen. De kap wordt na 5 minuten automatisch uitgeschakeld. L1) De 4 GROENE LEDS geven de werkingssnelheid weer. L2) Wanneer de LED ROOD is (bij uitgeschakelde motor) wijst dit op het FILTERALARM. Wanneer de led groen is (knipperend) wijst dit erop dat de TIMER werd ingeschakeld met de knop E. FILTERALARM: Na 30 uur werking, wordt de led L2 ROOD. Dit betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd. Na 120 uur werking, wordt de led L2 ROOD en gaat hij knipperen. Dit betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd en de koolstoffilters moeten worden vervangen. Wanneer de vetfilters gereinigd zijn (en/of de koolstoffilters vervangen zijn), wordt tijdens de weergave van het filteralarm gedrukt op de knop E om de UREN-telling opnieuw te starten (RESET). Bedieningselementen van afb. 14: Toets A: schakelt de verlichting aan/uit. Om de 30 werkingsuren gaat het corresponderende lampje (S) branden om aan te geven dat de vetfilters moeten worden schoongemaakt. Om de 120 werkingsuren gaat het corresponderende lampje (S) branden om aan te geven dat de vetfilters moeten worden schoongemaakt en het koolstoffilter moet worden vervangen. Om de telling van de uren weer te laten starten (RESET), moet de toets A ongeveer 1" ingedrukt worden (terwijl het lampje S in werking is). Toets B: schakelt de motor in op de 1e snelheid (het corresponderende lampje gaat branden). Als hij ongeveer 1" ingedrukt wordt, gaat de motor uit. Door nogmaals op de toets te drukken (terwijl het lampje brandt), wordt de TIMER geactiveerd zodat de motor na 5" stopt (het corresponderende lampje knippert). Toets C: schakelt de motor in op de 2e snelheid (het corresponderende lampje gaat branden). Door nogmaals op de toets te drukken (terwijl het lampje brandt), wordt de TIMER geactiveerd zodat de motor na 5" stopt (het corresponderende lampje knippert). Toets D: schakelt de motor in op de 3e snelheid (het corresponderende lampje gaat branden). Door de toets nogmaals in te drukken (terwijl het lampje brandt), wordt de TIMER geactiveerd zodat de motor na 5" stopt (het corresponderende lampje knippert). Toets E: schakelt de motor in op de 4e snelheid (het corresponderende lampje gaat branden). Door de toets nogmaals in te drukken (terwijl het lampje brandt), wordt de TIMER geactiveerd zodat de motor na 5" stopt (het corresponderende lampje knippert). Er dient zorg besteed te worden aan de vetfilters. Om het filter te verwijderen: druk ter hoogte van de handgreep de pal naar binnen en trek het filter naar beneden. Reinig de filters met een neutraal afwasmiddel. Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op afb. 13 afgebeelde bedieningselementen: voor paragraaf “Bedieningselementen van afb. 13” (“Filteralarm”). Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de afb. 11/12 afgebeelde bedieningselementen: het filter moet vervangen worden in verhouding tot de mate waarin het apparaat gebruikt wordt (minimaal één keer in de twee maanden). Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op afb. 14 afgebeelde bedieningselementen: de vetfilters moeten na elke circa 30 werkingsuren schoongemaakt worden (als het lampje van de lichttoets gaat branden – afb. 14S). Als de schone filters zijn teruggeplaatst, moet de lichttoets ongeveer 1" ingedrukt worden om de telling opnieuw te laten starten (afb. 14A), terwijl het corresponderende lampje (S) brandt. Voor verdere informatie: zie Bedieningselementen van afb. 14 onder de paragraaf “Werking”. Koolstoffilter(s): als het apparaat in de filterversie wordt gebruikt, moet de koolstoffilter worden vervangen. Haal de koolstoffilters als volgt weg, afhankelijk van het model dat u heeft aangeschaft: - als de wasemkap is voorzien van ronde koolstoffilters (Afb. 15), haal het koolstoffilter dan met een draaiende beweging (met de klok mee) weg. - als de wasemkap is voorzien van een paneel-koolstoffilter (Afb. 10), verwijder het koolstoffilter dan door eerst de 2 filtervergrendelingen M weg te halen. Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb. 13 afgebeelde bedieningselementen voor paragraaf “Bedieningselementen van Afb. 13” (“Filteralarm”). Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb. 11/12 afgebeelde bedieningselementen dan moet u de koolstoffilters vervangen in verhouding tot de mate waarin het apparaat gebruikt wordt, gemiddeld één keer in de 6 maanden. Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb. 14 afgebeelde bedieningselementen, moeten de koolstoffilters telkens worden vervangen wanneer het lampje van de verlichtingstoets (Afb.14S) knippert (d.w.z. na elke 120 werkingsuren). Verlichting: Om het gloeilampje te vervangen, moeten de vetfilters worden verwijderd op de manier die eerder beschreven is. Vervang het lampje door een lampje van hetzelfde type. Om de halogeenlampjes van afb. 16 te vervangen, moet u de fitting losdraaien “tegen de klok in” en het lampje uitnemen. Vervangen met lampen van hetzelfde type. LET OP: het lampje niet met de blote hand aanraken. Om de halogeenlampjes van afb.17 te vervangen, moet u het deksel openen door het licht op te lichten in de daarvoor bestemde opening. Vervangen met lampen van hetzelfde type. De motor die in deze wasemkap wordt gebruikt, is voorzien van een veiligheidsvoorziening (hittebeveiliging) die temperatuurgevoelig is. Om toevallige redenen of wegens afwijkingen in de installatie, zou deze voorziening kunnen ingrijpen door de motor automatisch uit te schakelen, om ernstige schade aan het apparaat te verkomen. In deze gevallen kan de wasemkap opnieuw worden ingeschakeld nadat de motor is afgekoeld. De oorzaken van de storing dienen echter te worden opgeheven door na te gaan of de installatie correct is uitgevoerd en te controleren of alle instructies uit het blad met waarschuwingen zijn opgevolgd.