Documenttranscriptie

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page a Wireless Optical USB Mouse Souris Optique Sans Fil USB Optische USB Funkmaus Draadloze Optische USB Muis Ratón óptico inalámbrico USB Mouse ottico wireless USB Navigate with optical precision and wireless freedom Navigation de précision et liberté sans fil Navigieren mit optischer Präzision – ohne Kabel Cursorbesturing met optische precisie en draadloze vrijheid Navegue con precisión óptica y libertad inalámbrica Navigate con precisione ottica e libertà wireless User Manual Manuel de l'utilisateur Benutzerhandbuch Handleiding Manual del usuario Manuale utente F8E847eaUSB P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • United Kingdom Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich • Germany Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • France Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Belkin Tech Support Europe: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • Royaume-Uni Tél.: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-Bas Tél.: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich • Allemagne Tél.: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • France Tél.: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Assistance technique Belkin Europe: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page b INHALTSVERZEICHNIS Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kompatible Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Betriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • Großbritannien Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Niederlande Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 München • Deutschland Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • Frankreich Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Belkin Technischer Support Europa: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen der angegebenen Hersteller. P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page a Draadloze Optische USB Muis Cursorbesturing met optische precisie en draadloze vrijheid Handleiding F8E847eaUSB P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page b INHOUD Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Compatibele apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Besturingssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Beknopte installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 1 INLEIDING Gefeliciteerd met de aanschaf van de draadloze optische muis van Belkin. Wij danken u voor het vertrouwen in onze producten en zijn er zeker van dat u jarenlang plezier zult beleven van dit product van hoge kwaliteit. Wij raden u aan de handleiding volledig door te lezen zodat u van alle functionaliteit optimaal gebruik kunt maken. 1 P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 2 INLEIDING Compatibele apparatuur Werkt met alle pc’s die compatibel zijn met IBM® en zijn uitgerust met een USB-interface. LET OP: Gebruik van dit product op een metalen bureau zal de werking van uw draadloze muis nadelig beïnvloeden. Besturingssystemen Windows® XP, Me, 2000 en 98 SE Inhoud van de verpakking Draadloze optische USB muis Ontvanger Twee AA-batterijen Handleiding Lees de instructies voor de installatie en het gebruik van de draadloze muis aandachtig door. 2 P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 3 BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING 1. Zorg ervoor dat uw computer is ingeschakeld. Indien u gebruik maakt van Windows 98 SE, Me of 2000, dient u bij de installatie gebruik te maken van uw oude muis. 2. Sluit de ontvanger via een USB-aansluiting op uw computer aan. Let op: : Als u de USB-kabel op uw computer aansluit, zal Windows de New Hardware Wizard starten. Onder Windows XP zal de installatieprocedure automatisch worden voltooid. Bij gebruik van Windows 98 SE of Me en mogelijk onderwijs ook bij 2000 zult u de New Hardware Wizard zelf volledig moeten doorlopen. 3. Plaats de batterijen in uw muis. Volg voor correcte plaatsing de aanwijzingen aan de binnenzijde van het batterijencompartiment. 4. De ontvanger zal de muis automatisch scannen en synchroniseren. De muis zou nu moeten werken. 5. Als automatische synchronisatie niet plaatsvindt, raadpleeg dan het hoofdstuk “Problemen oplossen”. 3 P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 4 PROBLEMEN OPLOSSEN De muis werkt na installatie niet, of hij wordt niet herkend. • Zorg ervoor dat de kabels van de ontvanger op de juiste wijze op de USB-aansluiting van uw computer zijn aangesloten. • Voor een optimale werking dient u de ontvanger op ten minste 20 cm afstand van de monitor, computer, externe opslagmedia en andere elektrische apparaten te plaatsen. • Zorg ervoor dat u de batterijen op de juiste wijze hebt geplaatst. Controleer of de gebruikte batterijen niet leeg zijn (test ze even in een ander apparaat). • Het is mogelijk dat u andere apparaten op het computersysteem hebt aangesloten die met de muis conflicteren. Controleer of de IRQ/adresinstellingen van deze apparaten de oorzaak zijn van het conflict en pas dan de instellingen aan. Lees eerst de documentatie bij uw computer of bel de helpdesk van de fabrikant of leverancier voordat u de instellingen wijzigt. 4 P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 5 PROBLEMEN OPLOSSEN • Zorg ervoor dat de communicatie/synchronisatie tussen de ontvanger en de muis naar behoren verloopt: 1) Druk de resetknop van de ontvanger in. 2) Druk op de resetknop van de muis. • Als de muis niet werkt, controleer dan of de LED op de muis gaat knipperen wanneer u op de knoppen drukt of u hem beweegt. Als de LED niet knippert, controleer dan of u de batterijen op de juiste wijze hebt geplaatst. • Wanneer de LED van de muis knippert, zou de LED op de ontvanger ook moeten knipperen om aan te geven dat ze met elkaar communiceren. Als de LED op de ontvanger niet knippert, wil dat zeggen dat de apparaten niet op de juiste wijze verbonden zijn. Druk de resetknop van de muis in. • Als de muisaanwijzer op het scherm verbrokkeld wordt weergegeven, vervang de batterijen dan door nieuwe. 5 P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 6 INFORMATIE FCC-verklaring VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC-VOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Wij, Belkin Corporation, gevestigd te 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, Verenigde Staten van Amerika, verklaren hierbij de volledige verantwoordelijkheid te aanvaarden dat het product met het artikelnummer F8E847eaUSB waarop deze verklaring van toepassing is, voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik ervan is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) deze apparaten mogen geen schadelijke storingen opwekken en (2) deze apparaten moeten elke ontvangen interferentie accepteren, waaronder storingen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken. CE-conformiteitsverklaring Wij, Belkin Corporation, verklaren hierbij de volledige verantwoordelijkheid te aanvaarden dat het product met het typenummer F8E847eaUSB waarop deze verklaring van toepassing is, voldoet aan EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN55024. Wees voorzichtig: Blootstelling aan radiofrequente straling. Het door dit apparaat uitgestraalde vermogen ligt ver beneden de hiervoor in de FCC-voorschriften vastgelegde grenswaarden. Niettemin dient dit apparaat zodanig te worden gebruikt dat bij normaal gebruik de mogelijkheid van persoonlijk contact tot een minimum beperkt blijft. Ook bij het aansluiten van een externe antenne op dit apparaat moet de antenne zodanig worden geplaatst dat bij normaal gebruik de mogelijkheid van persoonlijk contact tot een minimum beperkt blijft. Teneinde de mogelijkheid van overschrijding van de in de FCC-voorschriften vastgelegde grenswaarden voor blootstelling aan radiofrequente straling te voorkomen, dient men tijdens normaal gebruik ten opzichte van de antenne een afstand van ten minste 20 cm te bewaren. Kennisgeving van de Federal Communications Commission Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor digitale apparaten van klasse B zoals vastgesteld in Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zorgen voor een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie bij installatie in een woning. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen. Als deze apparatuur niet is geïnstalleerd en wordt gebruikt overeenkomstig de instructies, kan er schadelijke interferentie van radio- of televisieontvangst ontstaan, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en aan te schakelen. De gebruiker kan op één van de volgende manieren proberen de interferentie te beëindigen: • Draai de ontvangende antenne in een andere richting of zet deze op een andere plaats • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat niet tot dezelfde groep behoort als het stopcontact waarop de ontvanger is aangesloten. • Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio- of televisiemonteur. P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 7 INFORMATIE Wijzigingen De Federal Communications Commission eist dat de gebruiker wordt gewaarschuwd dat elke verandering aan het apparaat die niet uitdrukkelijk door Belkin Components is goedgekeurd de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen teniet kan doen.. Beperkte levenslange productgarantie van Belkin Corporation Belkin Corporation garandeert deze producten gedurende hun gehele levensduur voor wat betreft onvolkomenheden in het materiaal en de fabricage. Wanneer een defect wordt geconstateerd, zal Belkin naar eigen keuze het product repareren of kosteloos vervangen, op voorwaarde dat het product tijdens de garantieperiode, met vooruitbetaalde vervoerskosten, wordt geretourneerd aan de officiële Belkin-dealer bij wie het product is gekocht. Overlegging van het aankoopbewijs kan noodzakelijk zijn. Deze garantie is niet van toepassing als het product is beschadigd als gevolg van een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik of verkeerde toepassing; als het product zonder schriftelijke toestemming van Belkin is gewijzigd, of als een serienummer dat door Belkin is aangebracht, is verwijderd of onleesbaar is gemaakt. DE GARANTIE EN VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE HIERVOOR ZIJN UITEENGEZET SLUITEN ENIGE ANDERE GARANTIE OF VERHAALSMOGELIJKHEID UIT, HETZIJ MONDELING OF SCHRIFTELIJK, HETZIJ UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET. BELKIN WIJST UITDRUKKELIJK ELKE EN ALLE IMPLICIETE AANSPRAKELIJKHEID OF GARANTIE AF, WAARONDER, ZONDER ENIGE BEPERKING, GARANTIES BETREFFENDE DE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING. Geen enkele dealer, vertegenwoordiger of werknemer van Belkin is bevoegd de garantiebepalingen te wijzigen, uit te breiden of aan te vullen. BELKIN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR BIJZONDERE, BIJKOMENDE OF VERVOLGSCHADE ONTSTAAN DOOR GARANTIEVERBREKING VAN WELKE AARD OOK OF UIT HOOFDE VAN ENIG ANDER JURIDISCH BEGINSEL, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT BEDRIJFSSTILSTAND, VERLIES VAN WINST OF GOODWILL, BESCHADIGING HETZIJ HERPROGRAMMERING OF REPRODUCTIE VAN ENIG PROGRAMMA OF VAN DATA OPGESLAGEN IN OF GEBRUIKT IN SAMENHANG MET BELKIN PRODUCTEN. In sommige staten of landen is het niet toegestaan om incidentele schade, voortvloeiende schade en impliciete garanties uit te sluiten of te beperken; in dat geval gelden de bovenstaande beperkingen of uitsluitingen wellicht niet voor u. Deze garantie verleent u specifieke rechten en afhankelijk van het land waarin u woont, hebt u mogelijk ook andere rechten. P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 8 INFORMATIE Canada- Industry Canada (IC) De draadloze radio van dit apparaat voldoet aan RSS 139 & RSS 210 van Industry Canada. Dit apparaat van Klasse B voldoet aan de voorschriften van de Canadese ICES-003. Europa - Kennisgeving betreffende de Europese Unie Radioproducten die voorzien zijn van de aanduiding CE 0560 of de CE voldoen aan de R&TTE-richtlijn (1995/5/EC) van de Commissie van de Europese Gemeenschap. Het voldoen aan deze richtlijn houdt in dat de betreffende apparatuur beantwoordt aan de volgende Europese normen (tussen haakjes zijn de overeenkomstige internationale normen vermeld). • EN 60950 (IEC60950) – Productveiligheid •EN 300 328 Technische vereisten voor radioapparatuur • ETS 300 826 Algemene EMC-vereisten voor radioapparatuur U kunt het type zender vaststellen aan de hand van het identificatieetiket op uw Belkin product. Producten met het CE-merk voldoen aan de Richtlijn voor Elektromagnetische Compatibiliteit (89/336/EEC) en aan de Richtlijn voor Laagspanningsapparatuur (72/23/EEC) van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap. Het voldoen aan deze richtlijn houdt in dat de betreffende apparatuur beantwoordt aan de volgende Europese normen (tussen haakjes zijn de overeenkomstige internationale normen vermeld). • EN 55022 (CISPR 22) – Elektromagnetische interferentie • EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11) – Elektromagnetische immuniteit • EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2) – Harmonischen in elektrische lijnen • EN 61000-3-3 (IEC610000) – Spanningsfluctuaties in elektrische lijnen • EN 60950 (IEC60950) – Productveiligheid Producten die een radiozender bevatten zijn voorzien van de CE 0560- of CE-aanduiding en kunnen tevens zijn voorzien van het CE-logo. P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • Verenigd Koninkrijk Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Nederland Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 München • Duitsland Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • Frankrijk Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Belkin technische ondersteuning Europa: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 2 INTRODUCCIÓN Equipo compatible Funciona con todos los PCs que son compatibles con IBM® y que están equipados con una interfaz USB ATENCIÓN: Si utiliza estos productos en una mesa de hierro u otro metal, tendrá un impacto negativo en el funcionamiento de su ratón. Sistemas operativos Windows® XP, Me, 2000 y 98 SE Contenido del paquete Ratón óptico inalámbrico USB Receptor 2 baterías AA Manual del usuario Lea las instrucciones para instalar y usar el ratón inalámbrico. 2 P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • Reino Unido Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Holanda Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich • Alemania Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • Francia Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Asistencia técnica de Belkin Europa: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todas las marcas son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados. P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page a Mouse ottico wireless USB Per navigare con precisione ottica e la libertà delle soluzioni wireless Manuale utente F8E847eaUSB P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • Regno Unito Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Paesi Bassi Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Monaco di Baviera • Germania Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • Francia Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Assistenza tecnica Belkin Europa: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori elencati. P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page f Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • United Kingdom Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich • Germany Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • France Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Belkin Tech Support Europe: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.