Alpha innotec SWC de handleiding

Merk: Alpha innotec

Model: SWC

Type: de handleiding

83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Brine/Water-warmtepompen

Installatie- en

gebruikershandleiding

SWC serie

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Inhoudsopgave

1 Over deze handleiding ................................. 3

1.1 Geldigheid ................................................. 3

1.2 Andere geldende documenten .................. 3

1.3 Symbolen en markeringen ........................ 3

1.4 Contact ...................................................... 4

2 Veiligheid ......................................................... 4

2.1 Beoogd gebruik ......................................... 4

  .................. 4

2.3 Persoonlijke beschermingsmiddelen ........ 4

2.4 Restrisico’s ................................................ 4

2.5 Verwijdering .............................................. 5

2.6 Vermijden van materiële schade ............... 5

3 Beschrijving .................................................... 6

3.1 Opbouw ..................................................... 6

3.2 Toebehoren ............................................... 8

3.3 Werking ..................................................... 9

4 Bedrijf en onderhoud ................................... 9

4.1 Energie- en milieubewust bedrijf ............... 9

4.2 Onderhoud ................................................ 9

5 Levering, opslag, transport en

opstelling ....................................................... 10

5.1 Leveringsomvang .................................... 10

5.2 Opslag ..................................................... 10

5.3 Uitpakken en transport ............................ 10

5.4 Opstelling ................................................ 12

6 Montage en aansluiting ............................. 12

6.1 Modulekast demonteren ......................... 12

6.2 Modulekast inbouwen ............................. 15

6.3 Hydraulische aansluitingen monteren ..... 16

6.4 Elektrische aansluitingen tot

stand brengen ......................................... 17

6.5 Bedieningselement monteren ................. 18

7 Spoelen, vullen en ontluchten ................. 19

7.1 Het frontpaneel van de modulekast

verwijderen .............................................. 19

7.2 Warmtebron vullen, spoelen

en ontluchten ........................................... 19

7.3 De circulatiepomp van de warmtebron

ontluchten ................................................ 20

7.4 Verwarmings- en warmdrink-

waterlaadcircuit spoelen en vullen .......... 21

8 Hydraulische aansluitingen isoleren ...... 22

9 Overstortventiel instellen ........................... 22

10 Inbedrijfstelling ............................................. 23

11 Onderhoud .................................................... 23

11.1 Basis ....................................................... 23

11.2 Onderhoud volgens behoefte ................. 23

11.3 Verdamper en condensor reinigen en

spoelen.................................................... 23

11.4 Jaarlijks onderhoud ................................. 23

12 Storingen ....................................................... 24

12.1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

ontgrendelen ........................................... 24

12.2 Manuele deblokkering van

de circulatiepompen ................................ 24

13 Demontage en verwijdering ..................... 25

13.1 Demontage ............................................. 25

13.2 Verwijdering en recycling ........................ 25

 ............. 25

Technische gegevens /

leveringsomvang ......................................... 26

SWC 42(H)(K)3 ................................................ 26

SWC 82(H)(K)3 – SWC 102(H)(K)3 ................. 27

SWC 122(H)(K)3 – SWC 142(H)(K)3 ............... 28

SWC 172(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3 ............... 29

Vermogenscurves ....................................... 30

SWC 42(H)(K)3 ................................................ 30

SWC 82(H)(K)3 ................................................ 31

SWC 102(H)(K)3 .............................................. 32

SWC 122(H)(K)3 .............................................. 33

SWC 142(H)(K)3 .............................................. 34

SWC 172(H)(K)3 .............................................. 35

SWC 192(H)(K)3 .............................................. 36

Maatschetsen ............................................... 37

SWC 42(H)(K)3 – SWC 122(H)(K)3 ................. 37

SWC 142(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3 ............... 38

Aansluitingen .................................................... 39

Bedieningselement ........................................... 40

Wandhouder ..................................................... 40

Opstellingsschema’s .................................. 41

Opstellingsschema 1 ........................................ 41

Opstellingsschema 2 ........................................ 42

Opstellingsschema 3 ........................................ 43

Hydraulische integratie .............................. 44

Apparaatvariant H ............................................ 44

 ................................... 45

Apparaatvariant K ............................................ 46

Legenda hydraulische integratie ...................... 47

Aansluitschema ........................................... 48

Stroomschema‘s .......................................... 49

SWC 42(H)(K)3 – SWC 82(H)(K)3 ................... 49

SWC 102(H)(K)3 – SWC 122(H)(K)3 ............... 52

SWC 142(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3 ............... 55

EG-conformiteitsverklaring ....................... 59

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

1 Over deze handleiding

Deze handleiding is een bestanddeel van het appa-

raat.

 Lees de handleiding aandachtig door, voordat u

werkzaamheden aan en met het apparaat be-

gint, en neem deze bij alle werkzaamheden altijd

in acht, met name de waarschuwingen en veilig-

heidsinstructies.

 Bewaar de handleiding binnen handbereik aan

het apparaat en overhandig deze bij een eventu-

ele verandering van eigenaar aan de nieuwe ei-

genaar.

 Raadpleeg bij vragen of onduidelijkheden de lo-

kale partner van de fabrikant of de klantenservice.

 Neem ook alle andere geldende documenten in

acht.

1.1 Geldigheid

Deze handleiding geldt uitsluitend voor het door het ty-

     -

paraat ( “Typeplaatje”, pagina 7 en “Apparaat-

sticker”, pagina 3).

1.2 Andere geldende documenten

De volgende documenten bevatten aanvullende infor-

matie over deze handleiding:

 planningshandboek, hydraulische integratie

 gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en

warmtepompregelaar

 korte beschrijving van de warmtepompregelaar

 gebruiksaanwijzing van de uitbreidingsprintplaat

(toebehoren)

 logboek, indien door de fabrikant bij dit apparaat

meegeleverd

Apparaatsticker

De apparaatsticker bevat belangrijke informatie voor

het contact met de fabrikant of de lokale partner van

de fabrikant.

 Plak hier de apparaatsticker (barcode met serie-

en artikelnummer).

1.3 Symbolen en markeringen

Markering van waarschuwingen

Symbool Betekenis

Veiligheidsrelevante informa-

tie. Waarschuwing voor letsel.

GEVAAR Dit duidt op een acuut gevaar

dat tot ernstig letsel of zelfs

de dood kan leiden.

WAARSCHUWING Dit duidt op een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot ern-

stig letsel of zelfs de dood kan

leiden.

VOORZICHTIG Dit duidt op een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot mid-

delzwaar of licht letsel kan lei-

den.

LET OP Dit duidt op een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot mate-

riële schade kan leiden.

Symbolen in het document

Symbool Betekenis

Informatie voor de vakman

Informatie voor de gebruiker



Voorwaarde voor een handeling



Te verrichten handeling (één stap)

1., 2., 3., … Genummerde stap binnen een te

verrichten handeling die uit meerde-

re stappen bestaat. Neem de volg-

orde in acht.

Aanvullende informatie, bijv. tip voor

makkelijker werken, verwijzing naar

normen



Verwijzing naar gedetailleerdere in-

formatie op een andere plaats in de-

ze handleiding of in een ander do-

cument

 Opsomming

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

1.4 Contact

Actuele adressen voor de aankoop van toebehoren,

voor service of voor het beantwoorden van vragen

over het apparaat en deze handleiding kunt u altijd op

internet vinden:

 Duitsland: www.alpha-innotec.de

 EU: www.alpha-innotec.com

2 Veiligheid

Gebruik het apparaat uitsluitend in technisch onberis-

pelijke toestand, voor het beoogde doel, veiligheids-

en risicobewust en met inachtneming van deze hand-

leiding.

2.1 Beoogd gebruik

Het apparaat is uitsluitend voor de volgende functies

bedoeld:

 Verwarmen

 Bereiding van warm drinkwater (optie, met toebe-

horen)

 Koelen (optie, met toebehoren of apparaattype

…K3)

 In het kader van het beoogde gebruik dienen de

bedrijfsvoorwaarden ( “Technische gege-

vens / leveringsomvang”, vanaf pagina 26) als-

mede de handleiding en andere geldende docu-

menten in acht te worden genomen.

 Neem bij het gebruik de lokale voorschriften in

acht: wetten, normen, richtlijnen.

Ieder ander gebruik van het apparaat geldt als onei-

genlijk.

2.2 

De bij de levering inbegrepen installatie- en gebrui-

kershandleidingen zijn gericht op alle gebruikers van

het product.

De bediening via de verwarmings- en warmtepompre-

gelaar en werkzaamheden aan het product die voor

eindklanten / exploitanten bestemd zijn, zijn voor al-

le leeftijdsgroepen van personen geschikt, die de acti-

viteiten en daaruit resulterende gevolgen begrijpen en

de noodzakelijke werkzaamheden kunnen uitvoeren.

Kinderen en volwassenen die niet ervaren zijn in de

omgang met het product en de noodzakelijke activitei-

ten en daaruit resulterende gevolgen niet begrijpen,

moeten door personen die de omgang met het product

begrijpen en voor de veiligheid verantwoordelijk zijn,

opgeleid en indien nodig gecontroleerd worden.

Kinderen mogen niet met het product spelen.

      -

soneel geopend worden.

Alle instruerende informatie in deze handleiding is uit-



      

werkzaamheden aan het apparaat veilig en correct uit

      -

soneel bestaat het risico op levensgevaarlijk letsel en

materiële schade.

 Verzeker u ervan dat het personeel vertrouwd is

met de lokale voorschriften, met name op het ge-

bied van veilig en risicobewust werken.

 Laat werkzaamheden aan de elektriciteit en elek-

tronica alleen uitvoeren door vakpersoneel met

een opleiding in ‘elektriciteit’.

 Laat andere werkzaamheden aan de installatie al-



bijv.

 verwarmingsinstallateur

 sanitairmonteur

 koelmonteur (onderhoud)

Binnen de garantieperiode mogen service- en repa-

ratiewerkzaamheden alleen worden uitgevoerd door

personeel dat door de fabrikant is geautoriseerd.

2.3 Persoonlijke

beschermingsmiddelen

Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snij-

wonden aan de handen.

 Draag bij het transport snijvaste veiligheidshand-

schoenen.

2.4 Restrisico’s

Letsel door elektrische stroom

Bepaalde componenten in het apparaat staan onder

levensgevaarlijke spanning. Alvorens de bekleding

van het apparaat te openen:

 Schakel het apparaat spanningsvrij.

 Beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen.

Aanwezige aardingsverbindingen binnen behuizingen

of op montageplaten mogen niet gewijzigd worden. In-

dien dit desondanks nodig is bij reparatie- of montage-

werkzaamheden:

 Breng de aardaansluitingen na voltooiing van de

werkzaamheden weer in de originele toestand.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH



explosieve atmosfeer

Sommige bestanddelen van antivriesmengsels, bijv.

ethanol of methanol, zijn licht ontvlambaar en vormen

een explosieve atmosfeer.

 Meng antivriesmiddelen daarom in goed geventi-

leerde ruimten.

 Neem de markeringen met betrekking tot de ge-

-

heidsbepalingen na.

Letsel en milieuschade door koudemiddel

Het apparaat bevat koudemiddel dat gevaarlijk is voor

de gezondheid en het milieu. Indien koudemiddel uit

het apparaat lekt:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Ventileer de opstellingsruimte goed.

3. Stel de geautoriseerde klantenservice op de hoogte.

2.5 Verwijdering

Batterijen

-

delijk voor het milieu.

     

overeenstemming met de lokale voorschriften.

Milieugevaarlijke media

Een onjuiste verwijdering van milieugevaarlijke media

(antivriesmiddel, koudemiddel) is schadelijk voor het

milieu.

 Vang de media veilig op.

 Verwijder de media milieuvriendelijk in overeen-

stemming met de lokale voorschriften.

2.6 Vermijden van materiële schade

Buitenbedrijfstelling/verwarming legen

Als het systeem/de warmtepomp buiten bedrijf wordt

gesteld of wordt geleegd nadat dit/deze al was ge-

vuld, moet ervoor worden gezorgd dat de condensor

en eventueel aanwezige warmtewisselaars in het ge-

val van vorst volledig zijn geleegd. Restwater in warm-

tewisselaars en condensor kan schade aan de com-

ponenten tot gevolg hebben.

 Leeg het systeem en de condensor volledig, open

de ontluchtingsventielen.

 Blaas indien nodig uit met perslucht.

Ondeskundige werkwijze

Voorwaarden voor een minimalisering van steen- en

corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstallaties:

 vakkundige planning en ingebruikname

 corrosietechnisch gesloten installatie

 integratie van een voldoende gedimensioneerde

drukhouder

 gebruik van gedemineraliseerd verwarmingswa-

ter (VE-water) of water overeenkomstig VDI 2035-

norm

 regelmatig onderhoud en service

Indien een installatie niet onder de genoemde voor-

waarden gepland, in bedrijf gesteld en gebruikt wordt,

bestaat er risico op de volgende beschadigingen en

storingen:

 storingen en uitval van onderdelen en componen-

ten, bijv. pompen, kleppen

 interne en externe lekkage, bijv. aan warmtewis-

selaars

 verkleining van doorsneden en verstopping van

onderdelen, bijv. warmtewisselaars, buisleidin-

gen, pompen

 materiaalmoeheid

 vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie)

 vermindering van de warmteoverdracht, bijv. door

vorming van aanslag, afzettingen, en daarmee

samenhangende geluiden, bijv. kookgeluiden,

stroomgeluiden

 Neem bij alle werkzaamheden aan en met het ap-

paraat de informatie in deze handleiding in acht.

Ongeschikte kwaliteit van het vul- en

aanvullende water in het verwarmingscircuit

Het rendement van de installatie en de levensduur van

de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten

hangen in belangrijke mate af van de kwaliteit van het

verwarmingswater.

Wanneer de installatie met onbehandeld drinkwater

wordt gevuld, slaat calcium als ketelsteen neer. Aan

de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming ont-

staat dan kalkaanslag. Hierdoor daalt het rendement

en stijgen de energiekosten. In extreme gevallen wor-

den de warmtewisselaars beschadigd.

 Vul de installatie uitsluitend met gedemineralise-

erd verwarmingswater (VE-water) of met water

overeenkomstig VDI 2035-norm (zoutarme werk-

wijze van de installatie).

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Ongeschikte kwaliteit van het water of het

water-antivriesmengsel in de warmtebron

 Het gebruik van zuiver water met een vlakkeplaat-

collector of een boorsonde is niet toegestaan.

 Zorg er bij gebruik van de warmtebron met wa-

ter of een water-antivriesmengsel voor dat het ge-

bruikte water voldoet aan de kwaliteitseisen voor

de verwarmingswaterzijde.

 “7 Spoelen, vullen en ontluchten”, vanaf pagi-

na 19

Gebruik van grondwater

 Installeer bij het gebruik van grondwater een tus-

senwisselaar.

3 Beschrijving

3.1 Opbouw

AANWIJZING

In dit hoofdstuk worden de componenten ge-

noemd die relevant zijn voor het uitvoeren

van de in deze handleiding beschreven ta-

ken.

Kast met apparaatcomponenten

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

1 Elektrische schakelkast

2 Verwarmingselement

3 Overstortventiel

4 Klepmotor

5 3 wegomschakelklep verwarmingscircuit/

warm drinkwater

6 Circulatiepomp verwarmingscircuit/warm

water

7 Modulekast

8 In hoogte verstelbare voet (4x)

AANWIJZING

De afbeelding toont een apparaat met een

vermogen tot 12 kW.

Typeplaatje

Op de volgende plaatsen zijn typeplaatjes op het ap-

paraat aangebracht:

 aan de rechter buitenwand boven

 links op de modulekast

Het typeplaatje bevat helemaal bovenaan de volgen-

de informatie:

 apparaattype, artikelnummer

 serienummer, apparaatindex

Verder bevat het typeplaatje een overzicht van de be-

langrijkste technische gegevens.

Afsluiters naar het verwarmingscircuit en

naar de warmtebron

De afsluiters naar het verwarmingscircuit bevinden

zich boven aan het apparaat. Bij apparaten met een

vermogen vanaf 14 kW bevinden zich daar ook de af-

sluiters naar de warmtebron.

Koeling bij apparaten vanaf 14 kW vermogen

De afbeeldingen in deze documentatie tonen de mo-

dulekast bij apparaten tot 12 kW vermogen. Bij krach-

tigere apparaten is de koeling niet meer in de module-

kast ondergebracht, maar in het bovenste deel van het

apparaat.

Modulekast – variant zonder koeling

1 Compressor

2 Condensor

3 Flexibele koppeling (4x)

4 Draaglus (4x)

5 Verdamper

6 Circulatiepomp warmtebron

7 Vul-/aftapkraan warmtebron

8 Vul-/aftapkraan verwarming

AANWIJZING

Bij alle KFE-kogelkranen zijn de slangaan-

sluitingen niet bij de levering inbegrepen.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Modulekast – variant met koeling

1 Compressor

2 Condensor

3 Flexibele koppeling (4x)

4 Draaglus (4x)

5 Verdamper

6 Circulatiepomp warmtebron

7 Vul-/aftapkraan warmtebron

8 Vul-/aftapkraan warmtebron

9 Vul-/aftapkraan verwarming

AANWIJZING

Bij alle KFE-kogelkranen zijn de slangaan-

sluitingen niet bij de levering inbegrepen.

Bedieningseenheid

1 Bedieningselement

2 Omhoogschuifbare klep voor USB-aansluiting



updates en dataloggen)

3 Wandhouder (alleen benodigd bij

wandmontage)

Onderzijde bedieningselement

3 42

1 Aansluiting voor ruimtebedieningseenheid

RBE RS 485 (accessoires)

2 RJ45 aansluiting voor kabel op netwerk

3 Aansluiting voor LIN-buskabel naar

regelaarprintplaat

4 RJ45 aansluiting niet toegewezen

3.2 Toebehoren

Voor het apparaat is het volgende toebehoren verkrijg-

baar via de lokale partner van de fabrikant:

 deksel voor de frontafdekking, wanneer het bedie-

ningselement aan de wand wordt gemonteerd

 

 omschakelklep warm drinkwater

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

 ruimtethermostaat voor het schakelen van de

koelfunctie (indien geïnstalleerd)

 dauwpuntbewaking voor beveiliging van een sys-

teem met koelfunctie bij lage aanvoertemperatu-

ren

 uitbreidingsprintplaat

 ‘koelpakket’ voor uitbreiding van apparaten van

het type H met een koelfunctie

 bij apparaten zonder koeling: pompcomponen-



(verwarmingscircuit)

 veiligheidspakket verwarmingscircuit

 veiligheidspakket warmtebroncircuit

3.3 Werking

Vloeibaar koudemiddel wordt verdampt (verdamper);

de energie voor dit proces is milieuwarmte en komt uit

de warmtebron ‘aardbodem’ (collector, aardsonde of

grondwater via een tussenwisselaar). Het gasvormi-

ge koudemiddel wordt gecomprimeerd (compressor);

hierbij stijgt de druk en dus ook de temperatuur. Het

gasvormige koudemiddel met hoge temperatuur wordt

gecondenseerd (condensor).

Hierbij wordt de hoge temperatuur aan het verwar-

mingswater afgegeven en in het verwarmingscircuit

benut. Het vloeibare koudemiddel met hoge druk en

hoge temperatuur wordt ontspannen (expansieklep).

De druk en temperatuur dalen en het proces begint

opnieuw.

Door de geïntegreerde omschakelklep en de geïnte-

-

warmde verwarmingswater worden gebruikt voor de

warmdrinkwaterlading of de gebouwverwarming. De

benodigde temperaturen en het gebruik worden door

de warmtepompregelaar bestuurd. Een eventueel be-

nodigde naverwarming, ondersteuning van de vloer-

verwarming of verhoging van de warmdrinkwatertem-

peratuur zijn mogelijk met het geïntegreerde elektri-

sche verwarmingselement, dat indien nodig door de

warmtepompregelaar wordt aangestuurd.

Een geïntegreerd overstortventiel zorgt ervoor dat

de warmtepomp bij het sluiten van alle verwarmings-

circuits niet in hogedrukstoring gaat. Door de geïnte-



en warmtebron wordt vermeden dat contactgeluiden

en trillingen op de vaste leidingen en dus op het ge-

bouw worden overgedragen.

Koeling

Bij de apparaten van het type K is de koeling geïnte-

greerd. Apparaten van het type H kunnen met het toe-

behoren ‘koelpakket’ worden uitgebreid. Bij apparaten

met koelfunctie bestaan de volgende mogelijkheden

( gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warm-

tepompregelaar):

 passieve koeling (zonder compressor)

 besturing van de koelfunctie via de verwarmings-

en warmtepompregelaar

 automatische omschakeling tussen verwarmings-

en koelmodus

Netwerkaansluiting aan het

bedieningselement

Het bedieningselement kan via een netwerkkabel met

een computer of netwerk worden verbonden. De ver-

warmings- en warmtepompregelaar kan dan door de

computer of vanuit het netwerk worden bestuurd.

4 Bedrijf en onderhoud

AANWIJZING

Het apparaat wordt via het bedieningselement

van de verwarmings- en warmtepompregelaar

bediend ( gebruiksaanwijzing van de verwar-

mings- en warmtepompregelaar).

4.1 Energie- en milieubewust bedrijf

Ook bij het gebruik van een brine-waterwarmtepomp

blijven de algemeen geldende voorwaarden voor een

energie- en milieubewust bedrijf van een verwar-

mingsinstallatie onveranderd van kracht. Tot de be-

langrijkste maatregelen behoren:

 geen onnodig hoge aanvoertemperatuur

 geen onnodig hoge warmdrinkwatertemperatuur

(neem de lokale voorschriften in acht)

 de ramen niet continu op een kier/in kiepstand

zetten (ventileren), maar korte tijd helemaal ope-

nen (luchten)

4.2 Onderhoud

Het apparaat slechts aan de buitenzijde schoonvegen

met een vochtige doek of een doek en een milde rei-

niger (afwasmiddel, neutrale reiniger). Gebruik geen

agressieve, schurende, zuur- of chloorhoudende reini-

gingsmiddelen.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

5 Levering, opslag, transport en

opstelling

LET OP

Beschadiging van de kast en de apparaatcompo-

nenten door zware voorwerpen.

 Zet geen voorwerpen op het apparaat die zwaar-

der zijn dan 30 kg.

5.1 Leveringsomvang

AANWIJZING

       

pakketten op de kast.

 Controleer de levering direct na ontvangst op ui-

terlijke schade en volledigheid.

 Bij eventuele gebreken dient u direct bij de leve-

rancier te reclameren.

Het extra pakket bevat:

 sticker met het apparaatnummer om aan te bren-

gen op pagina 3 van deze handleiding

 bedieningseenheid, bestaande uit bedieningsele-

ment, wandhouder en deksel

 6mm-pluggen met schroeven (elk 2x) voor de

wandmontage van het bedieningselement

 veiligheidsklep, buitenvoeler

 bij apparaten tot 12 kW vermogen: klemring-

schroefverbindingen (2x)

 bij apparaatvariant K vanaf 14 kW vermogen: iso-

latiemateriaal voor ontluchtingsklep aan de koel-

wisselaar

 bij apparaatvariant K vanaf 14 kW vermogen:

greep voor aftapkraan koeling

 reservemateriaal voor na het demonteren van de

modulekast:

 isolatieslangen (2x)

 kabelbinders (4x)

 bij apparaten tot 12 kW vermogen: O-ringen

(6x), vlakke afdichting (1x)

 bij apparaten vanaf 14 kW vermogen: O-rin-

gen (8x)

 kogelkranen met vul- en aftapinrichting:

 bij apparaten tot 12 kW vermogen: 3x

 bij apparaten vanaf 14 kW vermogen: 5x

5.2 Opslag

 Pak het apparaat indien mogelijk pas kort voor de

montage uit.

 Bescherm het apparaat tijdens de opslag tegen:

 vocht

 vorst

 stof en vuil

5.3 Uitpakken en transport

AANWIJZING

De modulkast kan worden verwijderd voor

transport ( “Modulekast demonteren”, pa-

gina 12).

Instructies voor een veilig transport

De kast met de apparaatcomponenten en de modulekast

zijn zwaar ( “Technische gegevens / leveringsomvang”,

vanaf pagina 26). Er bestaat gevaar voor letsel en ma-

teriële schade, indien de kast met de apparaatcomponen-

ten valt of omvalt of indien de modulekast valt.

 De kast met de apparaatcomponenten en de mo-

dulekast dienen daarom met meerdere personen

te worden getransporteerd en opgesteld.

 Beveilig de kast met de apparaatcomponenten tij-

dens het transport. Draag de modulekast aan de

draaglussen.

Aan scherpe apparaatranden bestaat gevaar voor snij-

wonden aan de handen.

 Draag snijvaste veiligheidshandschoenen.

De hydraulische aansluitingen zijn niet op mechani-

sche belastingen berekend.

 Het apparaat mag daarom niet aan de hydrauli-

sche aansluitingen worden opgetild of getrans-

porteerd.

Indien de modulekast meer dan 45° wordt gekanteld,

loopt compressorolie in het koelcircuit.

 Kantel het apparaat met ingebouwde modulekast

niet meer dan 45°.

Transporteer het apparaat bij voorkeur met een pallet-

wagen of eventueel met een steekwagen.

Transport met een palletwagen

 Transporteer het apparaat verpakt en op een hou-

ten pallet bevestigd naar de opstellingsplaats.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Uitpakken

AANWIJZING

Indien het apparaat niet met een palletwagen

wordt getransporteerd, mag het pas na het

uitpakken en demonteren van de kastpanelen

van de pallet worden getild.

1. Verwijder de plastic folies. Let erop dat het appa-

raat hierbij niet wordt beschadigd.

2. Verwijder de bevestigingshoeken en het trans-

port- en verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk

in overeenstemming met de lokale voorschriften.

3. Verwijder op de opstellingsplaats de folie van het

kunststof element van het frontpaneel.

Demonteren van de kastpanelen voor

transport met steekwagen of dragen

 Het apparaat is uitgepakt ( “Uitpakken”, pa-

gina 11).

Om beschadigingen van de kastpanelen te voorkomen:

1. Draai 2 schroeven beneden aan het frontpa-

neel los.

Licht het frontpaneel naar boven uit en zet het

neer op een veilige plek.

2. Draai 3 schroeven het rechter zijpaneel los.

Schuif de zijpaneel naar boven en zet ze op een

veilige plek neer.

3. Draai 3 schroeven het linker zijpaneel los.

Schuif de zijpaneel naar boven en zet ze op een

veilige plek neer.

Transport met een steekwagen

AANWIJZING

 Bij het transport met een steekwagen moet

de modulekast ingeschoven zijn.

 De volgende afbeelding met de steekwa-

gen toont het transport van het apparaat

op de linkerzijde; het kan echter ook op de

rechterzijde worden getransporteerd.

 De kastpanelen zijn gedemonteerd.

Om beschadigingen te voorkomen: laad het apparaat

uitsluitend zijwaarts op de steekwagen.

Transporteer het apparaat op de steekwagen.

Dragen van het apparaat

 De kastpanelen zijn gedemonteerd.

1. Demonteer de modulekast ( “Modulekast de-

monteren”, pagina 12) en draag deze aan de

draaglussen naar de opstellingsplaats.

2. Draag de kast met de apparaatcomponenten

apart naar de opstellingsplaats.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

5.4 Opstelling

Eisen aan de opstellingsruimte en -plaats

AANWIJZING

Neem voor de eisen aan de opstellingsruimte

en -plaats de lokale voorschriften en normen

in acht. De tabel vermeldt de in Duitsland gel-

dende voorschriften volgens EN 378-1.

Koudemiddel Grenswaarde [kg/m³]

R 134a 0,25

R 404A 0,52

R 407C 0,31

R 410A 0,44

R 448A 0,39

 “Technische gegevens / leveringsomvang”, vanaf

pagina 26

Minimale ruimtevolume =

Koudemiddelvolume [kg]

Grenswaarde [kg/m³]

AANWIJZING

Indien meerdere warmtepompen van hetzelfde

type worden opgesteld, hoeft slechts met één

warmtepomp rekening te worden gehouden.

Indien meerdere warmtepompen van verschil-

lende typen worden opgesteld, hoeft slechts

rekening te worden gehouden met de warmte-

pomp met de grootste koudemiddelinhoud.

 Het minimale ruimtevolume komt overeen met de

eisen voor het gebruikte koudemiddel.

 Opstelling alleen binnen in een gebouw.

 De opstellingsruimte is droog en vorstvrij.

 De afstanden zijn in acht genomen ( “Opstel-

lingsschema’s”, vanaf pagina 41).

 De ondergrond is geschikt voor de opstelling van

het apparaat:

 

 voldoende draagvermogen voor het gewicht

van het apparaat

Apparaat uitlijnen

 Het apparaat dient door middel van de in hoogte

verstelbare poten op de opstellingsplaats stabiel

en waterpas te worden uitgelijnd met behulp van

een moersleutel SW 13. Verstelbereik: 25 mm.

6 Montage en aansluiting

6.1 Modulekast demonteren

LET OP

Indien de modulekast meer dan 45° wordt gekan-

teld, loopt compressorolie in het koelcircuit.

 Kantel de modulekast niet meer dan 45°.

AANWIJZING

 De modulekast kan indien nodig worden ge-

demonteerd voor een eenvoudiger transport

van het apparaat of voor servicedoeleinden.

 Stappen 1 t/m 5 zijn alleen bij een aange-

sloten en gevulde modulekast noodzakelijk.

 Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en te-

gen inschakelen beveiligd.

1. Verwijder het frontpaneel van de modulekast

( “7.1 Het frontpaneel van de modulekast verwij-

deren”, pagina 19).

2. Sluit de afsluiters naar het verwarmingscircuit.

3. Laat het apparaat leeglopen via de vul- en aftap-

kraan van de verwarming.

AANWIJZING

Bij alle KFE-kogelkranen zijn de slangaan-

sluitingen niet bij de levering inbegrepen.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

 Apparaat zonder koeling:

 Apparaat met koeling:

AANWIJZING

Bij apparaten met een vermogen vanaf 14 kW

bevinden de afsluiters naar de warmtebron

zich boven aan het apparaat naast de afslui-

ters naar het verwarmingscircuit.

4. Sluit de afsluitkranen van de warmtebron (achter

de afdekkingen) met een moersleutel.

5. Laat het apparaat leeglopen via de vul- en aftap-

kraan van de warmtebron.

 Apparaat met koeling vanaf 14 kW vermogen of

zonder koeling:

 Apparaat met koeling tot 12 kW vermogen:

6. Koppel de elektrische aansluitingen los:

 Apparaat tot 12 kW vermogen:

 Trek de 2 witte stekkers (①) onder aan de

elektrische schakelkast uit. Maak hiervoor de

lippen los door op de zijkanten van de stekker

te drukken

 Trek de zwarte, rechthoekige stekker (②) bo-

venaan op de modulekast uit

 Apparaat vanaf 14 kW vermogen:

 Trek de stekker (①) onder aan de elektrische

schakelkast uit

 Trek de stekker (②) onder aan de elektrische

schakelkast uit. Verwijder hiervoor de afdek-

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

king van de schakelkast en maak de stekker

van binnen los

 Trek de zwarte, rechthoekige stekker (③) bo-

venaan op de modulekast uit

AANWIJZING

De volgende afbeeldingen tonen de verbin-

dingen bij apparaten tot 12 kW vermogen. Bij

apparaten vanaf 14 kW vermogen zijn alle

verbindingen met klemmen en zonder ventie-

len uitgevoerd.

7. Verwijder de isolaties aan de hydraulische verbin-

dingen.

8. Verwijder de 3 klemmen aan de hydraulische ver-

bindingen.

9. Schroef de verwarmingsaanvoer met een moer-

sleutel SW 37 los.

10. Koppel de hydraulische verbindingen los; duw

hiervoor de buizen zo ver als nodig uit elkaar.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

11. Verwijder de 2 bevestigingsschroeven aan de zij-

kant.

12. Om de vloer te beschermen en de modulekast (③)

gemakkelijker te kunnen bewegen: leg er planken

(④) onder, bijv. van het verpakkingsmateriaal.

13. Bij apparaten tot 12 kW vermogen: Til de moer (①)

aan de verwarmingsaanvoer op en houd deze in de-

ze positie vast.

14. Trek de modulekast aan de draaglussen (②) lang-

zaam en voorzichtig uit het apparaat. Let erop dat

hierbij geen buizen worden beschadigd.

15. Trek de modulekast helemaal uit en zet deze op

de planken.

6.2 Modulekast inbouwen

1. Zet de modulekast voorzichtig onderaan in de

kast en schuif deze langzaam en voorzichtig naar

binnen.

 Bij apparaten tot 12 kW vermogen: Til de moer

aan de verwarmingsaanvoer op en houd deze

in deze positie vast

 Til de buizen op, zodat deze niet worden be-

schadigd

2. Breng de beide bevestigingsschroeven aan de zij-

kant aan.

3. Verbind de hydraulische aansluitingen. Vervang

hierbij de O-ringen aan de warmtepompaanslui-

tingen ( bijgeleverd in extra pakket).

4. Voer een drukproef uit en isoleer de buizen met

de bijgeleverde isolatieslangen ( extra pakket).

5. Breng de elektrische aansluitingen tot stand:

 Steek beide stekkers aan de elektrische scha-

kelkast in. Verzeker u ervan dat de stekkers

vlot kunnen worden ingestoken en dat de lip-

pen vastklikken

 Steek de zwarte, rechthoekige stekker boven-

aan op de modulekast in

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

6.3 Hydraulische aansluitingen

monteren

AANWIJZING

De warmtebron kan bovenaan, rechts of links

worden aangesloten.

De leidingen op het apparaat voor de aansluiting van de

warmtebron kunnen indien nodig worden afgesneden:

 Bij apparaten tot en met 13 kW vermogen, tot een

restlengte van minstens 250 mm van de rand van

het apparaat ( “Maatschetsen”, pagina 37).

 Bij apparaten met een vermogen van 14 kW of

meer, niet verder dan de minimumafmetingen die

in de volgende afbeelding zijn aangegeven.

min. 1156 mm

min. 825 mm

min. 1156 mm

min. 825 mm

1 apparaten zonder koeling

2 apparaten met koeling

 Bij apparaten met een vermogen van 14 kW

of meer: Bij zijdelingse uitlaten de buizen niet

buigen, maar buigingen in de buizen aanbrengen.

LET OP

Beschadiging van de koperen leidingen door ontoe-

laatbare belasting!

 Beveilig alle aansluitingen tegen verdraaiing.

 De warmtebroninstallatie is volgens de voorschrif-

ten uitgevoerd ( planningshandboek, maat-

schetsen, opstellingsschema’s).

 De diameters en lengtes van de buizen van het

verwarmingscircuit en de warmtebron zijn vol-

doende gedimensioneerd.

 De vrije opvoerhoogte van de circulatiepom-

pen brengt ten minste de voor dit apparaattype

vereiste minimale doorstroomhoeveelheid op

( “Technische gegevens / leveringsomvang”,

vanaf pagina 26).

 De leidingen voor de warmtebron en de verwar-

ming zijn via een vast punt aan de wand of het

plafond bevestigd.

Klemringschroefverbindingen en kogelkranen

monteren

AANWIJZING

Dit gedeelte is alleen relevant voor apparaten

tot 12 kW vermogen.

LET OP

Lekkage of breuk van de wartelmoer door te hoge

krachtuitoefening!

 Draai de wartelmoer niet harder aan dan hierbe-

schreven is.

1. Controleer de buiseinden op krassen, verontreini-

gingen en vervormingen.

2. Controleer de correcte positie van de klemring op



3.          

aan de aanslag.

4. Draai de wartelmoer handvast aan en breng een

watervaste markering aan.

5. 

6. Controleer de verbinding op dichtheid.

Indien de verbinding niet dicht is:

1. Maak de verbinding weer los en controleer de

buis op beschadiging.

2. Draai de wartelmoer handvast aan en haal deze

  



een klempositie bevindt.

Het apparaat op warmtebron en

verwarmingscircuit aansluiten

1. Monteer afsluiters aan de aansluitingen van het

warmtebron- en verwarmingscircuit.

2. Bij apparaten vanaf 14 kW vermogen: Monteer af-

sluiters aan de warmtebron.

3. Breng op het hoogste punt van de warmtebron en

het verwarmingscircuit een ontluchter aan.

4. Aanbeveling: monteer aan de ingang van de



5. Zorg ervoor dat de bedrijfsoverdruk ( “Techni-

sche gegevens / leveringsomvang”, vanaf pagi-

na 26) in acht wordt genomen.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

6.4 Elektrische aansluitingen tot

stand brengen

LET OP

Vernieling van de compressor door een verkeerd

draaiveld!

 Verzeker u ervan dat voor de voedingsstroom

een rechts draaiveld beschikbaar is.

Fundamentele informatie over de elektrische

aansluiting

AANWIJZING

Zorg ervoor dat het apparaat te allen tijde

met stroom wordt gevoed. Na werkzaamhe-

den binnen in het apparaat en na het aan-

brengen van de apparaatpanelen moet de

elektrische voeding direct weer worden inge-

schakeld.

 Voor elektrische aansluitingen gelden eventueel

voorschriften van het lokale energiebedrijf

 De stroomvoorziening van de warmtepomp moet

uitgerust zijn met een vermogensschakelaar vol-

gens IEC 60947-2 die op alle polen is aangeslo-

ten en een afstand van ten minste 3 mm tussen

de contacten heeft

 Let op de waarde van de uitschakelstroom

( “Technische gegevens / leveringsomvang”,

vanaf pagina 26)

 Neem de voorschriften voor elektromagnetische

compatibiliteit (EMC) in acht

 Leg niet-afgeschermde elektriciteitsleidingen

en afgeschermde leidingen (buskabels) op vol-

doende afstand (> 100 mm)

 Maximale kabellengte: 30 m.

De LIN-buskabel moet een afgeschermde kabel

van minimaal 4 x 0,5 mm² zijn

Kabels en leidingen naar binnen trekken en

verbindingen tot stand brengen

1. Alle kabels naar externe verbruikers moeten wor-

den gestript, voor ze in de kabelgoot van de scha-

kelkast worden gelegd.

2. De elektrische schakelkast openen:

 Draai de 4 schroeven aan de afdekplaat van

de elektrische schakelkast los

 Verwijder de afdekplaat

3. Breng de regel-/sensorleidingen en voedingslei-

ding van het apparaat achteraan in de kast.

4. Steek de leidingen achteraan door de kabelope-

ningen in de schakelkast.

5. 

( “Aansluitschema”, pagina 48).

Regelaar via een pc/netwerk besturen

1. Leg tijdens de installatie een afgeschermde net-

werkkabel (categorie 6) door het apparaat.

2. Steek de RJ45-stekker van de netwerkkabel in de

bus van het bedieningselement (①).

AANWIJZING

De netwerkkabel kan ook later nog altijd wor-

den geïnstalleerd.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

6.5 Bedieningselement monteren

AANWIJZING

Het bedieningselement kan in een uitsparing

in het frontpaneel van het apparaat worden

geplaatst of aan de wand worden gemon-

teerd.

Bedieningselement in het apparaat plaatsen

en aansluiten

1. Indien nodig: verwijder het deksel van de steek-

plaats. Demonteer hiervoor het frontpaneel

( “Demonteren van de kastpanelen voor trans-

port met steekwagen of dragen”, pagina 11),

door de lippen samen te drukken en uit de ope-

ningen te duwen.

2. Verwijder de folie van het kunststof element van

het frontpaneel.

3. Plaats het bedieningselement in de uitsparing in

het frontpaneel van het apparaat.

4. Snijd de kabels op een royale lengte, zodat het

frontpaneel kan worden afgenomen en naast

het apparaat kan worden neergezet. Maak hier-

bij de kabelbinders voor de trekontlasting van de

LIN-buskabel aan de elektrische schakelkast niet

los.

 LIN-buskabel ca. 1,1 m vanaf de bevestiging

van de trekontlasting aan de elektrische scha-

kelkast

 Alle andere kabels ca. 1,2 m

5. Bevestig de LIN-buskabel ongeveer 20 cm voor

de stekker met kabelbinders ( extra pakket) aan

het deksel (trekontlasting).

200 mm

6. Steek de kabels door de opening in het front-

paneel van het apparaat onderaan in het bedie-

ningselement.

7. Duw de lippen van het bedieningselement in de

openingen in het frontpaneel van het apparaat.

Bedieningselement aan de wand monteren

en aansluiten

LET OP

Monteer de wandhouder met bedieningselement al-

leen verticaal op een wand!

1. Maak de bevestigingsplaat van het bedieningsele-

ment los.

2. Indien optisch storend: snijd de lippen aan de

achterzijde van het bedieningselement af (deze

zijn alleen nodig om het element in het frontpa-

neel aan te brengen).

3. Markeer 2 boorgaten ( Maatschets “Wandhou-

der”, pagina 40).

4. Indien de kabels vanaf de onderzijde naar het be-

dieningselement worden geleid: breek het gedeel-

te onderaan in het midden van de wandhouder uit.

Gebruik hiervoor evt. een zijsnijder.

5. Bevestig de wandhouder (②) met 2 pluggen (①)

en 2 schroeven (③).

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

6. Leid de kabel vanuit de wand (bijv. inbouwdoos)

of vanaf de onderzijde naar het bedieningsele-

ment.

7. Leid de LIN-buskabel bovenaan rechts aan de

achterzijde uit de warmtepomp steek deze onder-

aan in het bedieningselement.

8. Steek het bedieningselement op de wandhouder.

9. Breng evt. het deksel aan (toebehoren).

7 Spoelen, vullen en ontluchten

7.1 Het frontpaneel van de

modulekast verwijderen

 Schroef het frontpaneel van de modulekast los.

7. 2 Warmtebron vullen, spoelen

en ontluchten

In de warmtebron moet vorstbeveiliging gegarandeerd

zijn.

Toegestaan zijn antivriesmiddelen op basis van:

 monopropyleenglycol

 mono-ethyleenglycol

 ethanol

 methanol

Antivriesmiddelen op zoutbasis zijn niet toegestaan.

 Bij de keuze van het antivriesmiddel ervoor zor-

gen dat de compatibiliteit met de volgende materi-

alen gewaarborgd is:

 messing (CW602N en CW614N)

 roestvrij staal (AISI304, AISI316 en AISI316L)

 koper (Cu-DHP CW024A – EN1652)

 gietijzer (EN-GJL-150)

 composiet (PES 30% GF)

 EPDM (ethyleen-propyleen-dien-rubber)

 

 

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Als een antivriesmiddel niet compatibel is met een

van deze materialen, dan mag het niet gebruikt

worden.

Antivriesmiddelen uit ons productassortiment zijn

in relatie tot onze apparaten en de door ons aange-

kochte accessoires onschadelijk en garanderen de

compatibiliteit met de opgesomde materialen.

 Bij de keuze van het antivriesmiddel op de druk-

verliezen letten.

 Het gekozen en gebruikte antivriesmiddel moet

-

riteiten en waterstaatsinstanties voldoen.

WAARSCHUWING

Methanol en ethanol kunnen brandbare en

explosieve gassen verspreiden. Daarom

dienen de voor antivriesmiddelen gelden-

de veiligheidsbepalingen in acht te worden

genomen!

Bij alle gebruikte antivriesmiddelen dienen

de markeringen met betrekking tot de ge-

vaarlijke stoen in acht te worden geno-

men en de betreende veiligheidsbepalin-

gen te worden nageleefd.

 Ervoor zorgen dat de mengverhouding van water

en antivriesmiddel de gevraagde minimale vorst-

beschermingstemperatuur in de warmtebron ga-

randeert.

 “Technische gegevens / leveringsomvang”, vanaf

pagina 26

 Zorg er bij gebruik van de warmtebron met wa-

ter of een water-antivriesmengsel voor dat het ge-

bruikte water voldoet aan de kwaliteitseisen voor

de verwarmingswaterzijde.

 “Kwaliteit verwarmingswater”, pagina 21

 De afvoerleiding van de veiligheidsklep is aange-

sloten.

 De ruimte is geventileerd.

1. Spoel de warmtebroninstallatie goed door.

2. Meng het antivriesmiddel zorgvuldig met water in

de vereiste verhouding, voordat de warmtebron

ermee wordt gevuld.

3. Controleer de concentratie van het water-anti-

vriesmengsel.

4. Vul de warmtebron met het water-antivriesmeng-

sel.

Vul de installatie, tot deze helemaal luchtvrij is.

5. Ontlucht apparaten met koeling en vanaf 14 kW

vermogen via de ontluchtingsklep aan de koelwis-

selaar.

6. Vul het apparaat via de kogelkranen in de modu-

lekast.

7.3 De circulatiepomp van de

warmtebron ontluchten

 Het frontpaneel van de modulekast is verwijderd.

AANWIJZING

De afbeelding toont de apparaatvariant met

koeling. Bij de apparaatvariant zonder koe-

ling bevindt de circulatiepomp zich op de-

zelfde plaats.

1. Plaats een bak onder de pomp, om de weglopen-

de vloeistof op te vangen.

2. Draai de ontluchtingsschroef (①) in het midden

van de circulatiepomp van de warmtebron los.

AANWIJZING

Bij alle KFE-kogelkranen zijn de slangaan-

sluitingen niet bij de levering inbegrepen.

3. Wacht tot er gelijkmatig vloeistof uitloopt.

4. Draai de ontluchtingsschroef (①) in het midden van

de circulatiepomp van de warmtebron weer vast.

5. Schroef het frontpaneel van de modulekast vast.

6. Verwijder de opgevangen vloeistof in overeen-

stemming met de lokale voorschriften.

7. Stel de installatiedruk op 1 bar in.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

7.4 Verwarmings- en warmdrink-

waterlaadcircuit spoelen en vullen

Kwaliteit verwarmingswater

AANWIJZING

 Gedetailleerde informatie vindt u onder

andere in de (Duitse) VDI-richtlijn 2035

“Vermeidung von Schäden in Warmwas-

serheizanlagen”

 vereiste pH-waarde: 8,2 … 10;

bij aluminium materialen:

pH-waarde: 8,2 … 8,5

 Vul de installatie uitsluitend met gedemineralise-

erd verwarmingswater (VE-water) of met water

overeenkomstig VDI 2035 (zoutarme werkwijze

van de installatie).

Voordelen van de zoutarme werkwijze:

 geringe corrosieve eigenschappen

 geen vorming van ketelsteen

 ideaal voor gesloten verwarmingscircuits

 ideale pH-waarde door zelfalkalisering na het vul-

len van de installatie

 Indien de benodigde waterkwaliteit niet kan wor-

den ingesteld, de hulp van een vakbedrijf inroe-

pen, dat zich in de behandeling van verwarmings-

water gespecialiseerd heeft.

 Bewaar een installatieboek bij voor warmwater-

verwarmingsinstallaties met de relevante plan-

ningsgegevens (VDI 2035).

 De afvoerleiding van de veiligheidsklep is aange-

sloten.

 Het frontpaneel van de modulekast is verwijderd.

 Let erop dat de drempeldruk van de veiligheids-

klep niet wordt overschreden.

1. Trek de beugelstift (②) aan de onderzijde van de

klepmotor (①) uit.

2. Trek de klepmotor voorzichtig naar boven van de

3 wegomschakelklep (③).

3. Draai de spil aan de 3 wegomschakelklep, zodat

de afgeronde zijde van de spil naar markering A

van de aansluitingen op de 3 wegomschakelklep

gericht is.

4. Spoel het warmdrinkwaterlaadcircuit gedurende

ca. 1 minuut.

5. Draai de spil, zodat de afgeronde zijde van de

spil naar markering B van de aansluitingen op de

3 wegomschakelklep gericht is.

6. Spoel het verwarmingscircuit grondig, tot er geen

lucht meer uit ontsnapt.

7. Zet de klepmotor (①) op de 3 wegomschakelklep

(③).

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

8. Steek de beugelstift (②) in de onderzijde van de

klepmotor.

9. Let erop dat de beugelstift correct is vastgeklikt:

 De klepmotor zit vast op de 3 wegomschakelklep.

 Beide punten van de beugelstift liggen op het uit-

stekende gedeelte.

 De punten van de beugelstift zijn ca. 2 mm zicht-

baar (niet veel meer!).

10. Schroef het frontpaneel van de modulekast vast.

8 Hydraulische aansluitingen

isoleren

1. Isoleer het verwarmingscircuit en de warmtebron

in overeenstemming met de lokale voorschriften.

2. Open de afsluiters.

3. Voer een drukproef uit en controleer de dichtheid.

4. Isoleer de interne leidingen aan de modulekast

met het isolatiemateriaal uit het bijgeleverde ex-

tra pakket.

5. Isoleer de externe, plaatselijke buisleidingen.

6. Isoleer alle aansluitingen, armaturen en leidingen.

7. 

8. Isoleer bij apparaten met koeling ook het verwar-



9. Isoleer bij apparaten met koeling en een vermo-

gen vanaf 14 kW ook de ontluchtingsklep aan de

-

tiestroken over elkaar ( extra pakket).

9 Overstortventiel instellen

AANWIJZING

 De handelingen in dit hoofdstuk zijn alleen

    -

zakelijk.

 Voer de werkstappen snel uit, want anders

kan de maximale retourtemperatuur wor-

den overschreden en gaat de warmtepomp

in hogedrukstoring.

 Indien de instelknop aan het overstortven-

tiel naar rechts wordt gedraaid, vergroot

het temperatuurverchil (de spreiding), bij

een draai naar links verkleint dit.

 De installatie werkt in de verwarmingsmodus (het

beste in koude toestand).

1. Bij een lage stooklijn: zet de installatie op ‘gefor-

ceerde verwarming’ ( gebruiksaanwijzing van

de verwarmings- en warmtepompregelaar).

2. Sluit de ventielen naar het verwarmingscircuit.

3. Let erop dat de volledige volumestroom via het

overstortventiel wordt geleid.

4. Lees aan de verwarmings- en warmtepomprege-

laar de aanvoer- en retourtemperatuur af ( ge-

bruiksaanwijzing van de verwarmings- en warm-

tepompregelaar).

5. Draai de instelknop (②) van het overstortventiel

(①), tot de spreiding tussen aanvoer- en retour-

temperatuur als volgt is ingesteld:

 Bij warmtebrontemperatuur 0 °C: 8 K

 Bij warmtebrontemperatuur 10 °C: 10 K

6. Open de ventielen naar het verwarmingscircuit.

7. Zet de verwarmings- en warmtepompregelaar

weer terug.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

10 Inbedrijfstelling

 De relevante planningsgegevens van de installa-

tie zijn volledig gedocumenteerd.

 Het gebruik van de warmtepompinstallatie is bij

het bevoegde energiebedrijf aangemeld.

 De installatie is luchtvrij.

 De installatiecontrole volgens de installatiecheck-

list is met succes voltooid.

1. Zorg ervoor dat aan de volgende punten volledig

is voldaan:

 De voedingsstroom is met een rechts draaiveld

aan de compressor beschikbaar

 De installatie is volgens deze handleiding opge-

steld en gemonteerd

 De elektrische installatie is vakkundig uitgevoerd

in overeenstemming met deze handleiding en de

lokale voorschriften

 De stroomvoorziening van de warmtepomp is uit-

gerust met een vermogensschakelaar volgens

IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en

een afstand van ten minste 3 mm tussen de con-

tacten heeft

 De waarde van de uitschakelstroom is in acht ge-

nomen

 Het verwarmingscircuit is gespoeld en ontlucht

 De vorstbescherming van de warmtebronvloeistof



 “Technische gegevens / leveringsomvang”,

vanaf pagina 26

 Alle afsluiters van het verwarmingscircuit zijn ge-

opend

 Alle afsluiters van de warmtebron zijn geopend

 De buisleidingen en componenten van de instal-

latie zijn dicht

2. Het opleveringsprotocol van de warmtepompin-

stallatie is volledig ingevuld en ondertekend.

3. In Duitsland: Stuur het opleveringsprotocol voor

warmtepompinstallaties en de installatiechecklist

naar de klantenservice van de fabrikant.

In andere landen: Stuur het opleveringsprotocol

voor warmtepompinstallaties en de installatie-

checklist naar de lokale partner van de fabrikant.

4. Laat de warmtepomp door geautoriseerd onder-

houdspersoneel van de fabrikant in bedrijf stellen

(hier zijn kosten mee verbonden).

11 Onderhoud

AANWIJZING

Wij adviseren een onderhoudsovereenkomst

af te sluiten met een gespecialiseerd verwar-

mingsbedrijf.

11.1 Basis

Het koelcircuit van de warmtepomp heeft geen regel-

matig onderhoud nodig.

Lokale voorschriften – bijv. de Verordening (EG)

517/2014 – schrijven onder andere dichtheidscontroles

voor en/of het bijhouden van een logboek bij bepaalde

warmtepompen.

De hermetische dichtheid en de hoeveelheid koude-

middel zijn criteria die bepalen of een logboek moet

worden bijgehouden en of dichtheidscontroles moeten

worden uitgevoerd, en met welke tijdsintervallen deze

dienen plaats te vinden.

 Zorg ervoor dat de lokale voorschriften met be-

    

worden nageleefd.

11.2 Onderhoud volgens behoefte

 Controle en reiniging van de componenten van

het verwarmingscircuit en de warmtebron, bijv.



vuilvangers

 Controle van de werking van de veiligheidsklep

voor het verwarmingscircuit

11.3 Verdamper en condensor reinigen

en spoelen

 Reinig en spoel de verdamper/condensor nauw-

gezet volgens de voorschriften van de fabrikant.

 Neutraliseer de restanten na het spoelen van de

verdamper/condensor met behulp van een che-

misch reinigingsmiddel en spoel de verdamper/

condensor vervolgens grondig met water.

11.4 Jaarlijks onderhoud

 Stel analytisch de kwaliteit van het verwarmings-

water vast. Bij afwijkingen van de voorschriften

moeten onmiddellijk geschikte maatregelen wor-



Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

12 Storingen

 Stel de oorzaak van de storing vast via het diag-

noseprogramma van de verwarmings- en warmte-

pompregelaar.

 Raadpleeg de lokale partner van de fabrikant

of de klantenservice. Houd hierbij de storings-

melding en het apparaatnummer ( “Apparaat-

sticker”, pagina 3) klaar.

12.1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

ontgrendelen

Er is een veiligheidstemperatuurbegrenzer in het elek-

trische verwarmingselement ingebouwd. Bij een uitval

van de warmtepomp of lucht in de installatie:

 Controleer of de resetknop (②) van de veiligheids-

temperatuurbegrenzer (①) uitgesprongen is (ca.

2 mm).

 Druk de uitgesprongen resetknop (②) weer in.

 Indien de veiligheidstemperatuurbegrenzer her-

haaldelijk reageert, dient de lokale partner van de

fabrikant of de klantenservice te worden geraad-

pleegd.

12.2 Manuele deblokkering van

de circulatiepompen

Circulatiepompen kunnen blokkeren door sedimenten

of langere stilstandperiodes. Deze blokkade kan hand-

matig worden verwijderd.

Deblokkering van de warmtebron-

circulatiepomp

1. Schroef het frontpaneel van de modulekast los.

2. Draai de ontluchtingsschroef (①) in het midden

van de circulatiepomp van de warmtebron los.

3. Steek een schroevendraaier in de opening en laat

de geblokkeerde as los in de draairichting van de

circulatiepomp.

4. De ontluchtingsschroef (①) opnieuw plaatsen en

vastdraaien.

5. Schroef het frontpaneel van de modulekast vast.

Deblokkering van de verwarmings-

circulatiepomp

 Steek de schroevendraaier in het gat (①), druk de

plunjer in de circulatiepomp tegen de as en laat

de geblokkeerde as in de draairichting van de cir-

culatiepomp los.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

13 Demontage en verwijdering

13.1 Demontage

 Het apparaat is spanningsvrij geschakeld en te-

gen inschakelen beveiligd.

 Alle media zijn veilig opgevangen.

 Sorteer de componenten volgens de materialen.

13.2 Verwijdering en recycling

 Verwijder milieugevaarlijke media in overeen-

stemming met de lokale voorschriften, bijv. anti-

vriesmengsel, koudemiddel.

 De componenten van het apparaat en de verpak-

kingsmaterialen dienen volgens de lokale voor-

schriften voor recycling te worden afgevoerd.

13.3 

1.        

bedieningselement met een schroevendraaier uit.

2.     

met de lokale voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Vermogensgegevens verwarmingsvermogen/COP SWC 42(H)(K)3

bij B0/W35 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

4,70 ı 4,70

bij B0/W45 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

4,42 ı 3,42

bij B0/W55 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

4,16 ı 2,58

bij B7/W35 doorstromen analoog aan B0/W35 kW ı COP

5,83 ı 5,70

Koelvermogen bij max. volumestroom (B15/W25), apparaten met passieve koeling: code K kW 4,3

Toepassingsgrenzen

Retour verwarmingscircuit min. I aanvoer verwarmingscircuit max. °C 20 I 60

Warmtebronretour min. I max. °C -5 – 25

Aanvullende bedrijfspunten … B0W65

Geluid

Geluidsdrukniveau op 1 m afstand tot apparaatrand dB(A) 31

Geluidsvermogenniveau volgens EN12102 dB(A) 43

Warmtebron

Volumestroom: minimaal I nominaal analoog B0/W35 I maximaal l/h 700 ı 1050 ı 1575

Max. vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK)*** | volumestroom bar (bar) ı l/h 0,75 (—) ı 1050

Goedgekeurd antivriesmiddel mono-ethyleenglycol I propyleenglycol I methanol I ethanol • I • I • I •

Antivriesmiddelconcentratie: vorstvrij tot minimaal °C -13

Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3

Verwarmingscircuit

Volumestroom: minimaal I nominaal analoog aan B0/W35 I maximaal l/h 450 ı 850 ı 1300

Max. vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK) | volumestroom bar (bar) ı l/h 0,71 (0,69) ı 850

Drukverliezen warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h — (—) ı —

Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3

Algemene apparaatgegevens

Gewicht totaal (met koeling) kg (kg) 155 (163)

Gewicht kast (met koeling) ı gewicht toren (met koeling) kg (kg) ı kg (kg) 90 (98) ı 65 (65)

Type koudemiddel I hoeveelheid koudemiddel … ı kg R410A ı 1,05

Warmdrinkwaterreservoir

Netto-inhoud l —

Zwerfstroomanode geïntegreerd: • ja — nee —

Warmdrinkwatertemperatuur warmtepompbedrijf I elektrisch verwarmingselement tot °C ı tot °C — I —

Hoeveelheid mengwater volgens ErP: 2009/125/EG (bij 40 °C, verbruik van 10 l/min) l —

Warmhoudverlies volgens ErP: 2009/125/EG (bij 65 °C) W —

Maximale druk bar —

Elektrische gegevens

Spanningscode ı beveiliging op alle polen warmtepomp*)**) … ı A 3~PE/400V/50Hz ı C10

Spanningscode ı beveiliging stuurspanning **) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı B10

Spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement **) … ı A 3~/N/PE/400V/50Hz ı B16

Spanningscode ı beveiliging op alle polen bij aansluiting via een gemeenschappelijke toevoerleiding*)**) … ı A — ı —

WP*): effect. opgenomen vermogen bij B0/W35 volgens EN14511 I stroomverbruik I cosφ kW ı A ı … 1,00 ı 2,44 ı 0,59

WP*): max. machinestroom I max. opgenomen vermogen binnen de toepassingsgrenzen A ı kW 4,8 ı 2,3

Aanloopstroom: direct I met softstarter A ı A 22,0 ı —

Beschermingsgraad IP 20

Vermogen elektrisch verwarmingselement kW 9 ı 6 ı 3

Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit I warmtebron

min. — max. W ı W 2 – 60 ı 5 – 87

Overige apparaatinformatie

Veiligheidsklep verwarmingscircuit I warmtebron bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee — I —

Expansievat verwarmingscircuit I warmtebron bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee — I —

Overstortventiel I omschakelklep verwarmingswater - warm drinkwater geïntegreerd: • ja — nee • I •

Flexibele koppelingen verwarmingscircuit I warmtebron geïntegreerd: • ja — nee • I •

*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nemen, ***) gegevens voor 25% mono-ethyleenglycol

813465a

Verwarmingsvermogen ı COP

Technische gegevens / leveringsomvang SWC 42(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Vermogensgegevens verwarmingsvermogen/COP SWC 82(H)(K)3 SWC 102(H)(K)3

bij B0/W35 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

7,70 ı 4,90 9,34 ı 5,05

bij B0/W45 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

6,84 ı 3,61 8,84 ı 3,80

bij B0/W55 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

6,49 ı 2,91 8,30 ı 2,82

bij B7/W35 doorstromen analoog aan B0/W35 kW ı COP

9,20 ı 5,96 11,19 ı 6,30

Koelvermogen bij max. volumestroom (B15/W25), apparaten met passieve koeling: code K kW 7 8,6

Toepassingsgrenzen

Retour verwarmingscircuit min. I aanvoer verwarmingscircuit max. °C 20 I 60 20 I 60

Warmtebronretour min. I max. °C -5 – 25 -5 – 25

Aanvullende bedrijfspunten … B0W65 B0W65

Geluid

Geluidsdrukniveau op 1 m afstand tot apparaatrand dB(A) 31 32

Geluidsvermogenniveau volgens EN12102 dB(A) 43 44

Warmtebron

Volumestroom: minimaal I nominaal analoog B0/W35 I maximaal l/h 1200 ı 1750 ı 2600 1500 ı 2200 ı 3300

Max. vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK)*** | volumestroom bar (bar) ı l/h 0,76 (0,70) ı 1750 0,93 (0,86) ı 2200

Goedgekeurd antivriesmiddel mono-ethyleenglycol I propyleenglycol I methanol I ethanol • I • I • I • • I • I • I •

Antivriesmiddelconcentratie: vorstvrij tot minimaal °C -13 -13

Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3 3

Verwarmingscircuit

Volumestroom: minimaal I nominaal analoog aan B0/W35 I maximaal l/h 650 ı 1300 ı 1600 800 ı 1600 ı 2000

Max. vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK) | volumestroom bar (bar) ı l/h 0,57 (0,54) ı 1300 0,52 (0,48) ı 1600

Drukverliezen warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h — (—) ı — — (—) ı —

Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3 3

Algemene apparaatgegevens

Gewicht totaal (met koeling) kg (kg) 175 (183) 180 (188)

Gewicht kast (met koeling) ı gewicht toren (met koeling) kg (kg) ı kg (kg) 110 (118) ı 65 (65) 115 (123) ı 65 (65)

Type koudemiddel I hoeveelheid koudemiddel … ı kg R410A ı 1,72 R410A ı 1,98

Warmdrinkwaterreservoir

Netto-inhoud l — —

Zwerfstroomanode geïntegreerd: • ja — nee — —

Warmdrinkwatertemperatuur warmtepompbedrijf I elektrisch verwarmingselement tot °C ı tot °C — I — — I —

Hoeveelheid mengwater volgens ErP: 2009/125/EG (bij 40 °C, verbruik van 10 l/min) l — —

Warmhoudverlies volgens ErP: 2009/125/EG (bij 65 °C) W — —

Maximale druk bar — —

Elektrische gegevens

Spanningscode ı beveiliging op alle polen warmtepomp*)**) … ı A 3~PE/400V/50Hz ı C10 3~PE/400V/50Hz ı C10

Spanningscode ı beveiliging stuurspanning **) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı B10 1~N/PE/230V/50Hz ı B10

Spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement **) … ı A 3~N/PE/400V/50Hz ı B16 3~N/PE/400V/50Hz ı B16

Spanningscode ı beveiliging op alle polen bij aansluiting via een gemeenschappelijke toevoerleiding*)**) … ı A — ı — — ı —

WP*): effect. opgenomen vermogen bij B0/W35 volgens EN14511 I stroomverbruik I cosφ kW ı A ı … 1,57 ı 3,02 ı 0,75 1,87 ı 3,73 ı 0,72

WP*): max. machinestroom I max. opgenomen vermogen binnen de toepassingsgrenzen A ı kW 6,01 ı 3,10 7,63 ı 4,00

Aanloopstroom: direct I met softstarter A ı A 30,0 ı — — ı 22,0

Beschermingsgraad IP 20 20

Vermogen elektrisch verwarmingselement kW 9 ı 6 ı 3 9 ı 6 ı 3

Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit I warmtebron

min. — max. W ı W 2 – 60 ı 3 – 140 2 – 60 ı 2 – 180

Overige apparaatinformatie

Veiligheidsklep verwarmingscircuit I warmtebron bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee — I — — I —

Expansievat verwarmingscircuit I warmtebron bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee — I — — I —

Overstortventiel I omschakelklep verwarmingswater - warm drinkwater geïntegreerd: • ja — nee • I • • I •

Flexibele koppelingen verwarmingscircuit I warmtebron geïntegreerd: • ja — nee • I • • I •

*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nemen, ***) gegevens voor 25% mono-ethyleenglycol

813467a 813468a

Verwarmingsvermogen ı COP

SWC 82(H)(K)3 – SWC 102(H)(K)3Technische gegevens / leveringsomvang

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Vermogensgegevens verwarmingsvermogen/COP SWC 122(H)(K)3 SWC 142(H)(K)3

bij B0/W35 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

12,18 ı 5,00 13,50 ı 5,08

bij B0/W45 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

11,24 ı 3,76 12,29 ı 3,76

bij B0/W55 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

10,63 ı 2,97 11,76 ı 2,94

bij B7/W35 doorstromen analoog aan B0/W35 kW ı COP

14,55 ı 6,06 16,07 ı 6,31

Koelvermogen bij max. volumestroom (B15/W25), apparaten met passieve koeling: code K kW 10,8 12,5

Toepassingsgrenzen

Retour verwarmingscircuit min. I aanvoer verwarmingscircuit max. °C 20 I 60 20 I 60

Warmtebronretour min. I max. °C -5 – 25 -5 – 25

Aanvullende bedrijfspunten … B0W65 B0W65

Geluid

Geluidsdrukniveau op 1 m afstand tot apparaatrand dB(A) 31 35

Geluidsvermogenniveau volgens EN12102 dB(A) 43 48

Warmtebron

Volumestroom: minimaal I nominaal analoog B0/W35 I maximaal l/h 1900 ı 2800 ı 4200 2100 ı 3150 ı 4750

Max. vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK)*** | volumestroom bar (bar) ı l/h 0,7 (0,6) ı 2800 0,76 (0,7) ı 3150

Goedgekeurd antivriesmiddel mono-ethyleenglycol I propyleenglycol I methanol I ethanol • I • I • I • • I • I • I •

Antivriesmiddelconcentratie: vorstvrij tot minimaal °C -13 -13

Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3 3

Verwarmingscircuit

Volumestroom: minimaal I nominaal analoog aan B0/W35 I maximaal l/h 1050 ı 2050 ı 2600 1150 ı 2300 ı 2900

Max. vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK) | volumestroom bar (bar) ı l/h 0,38 (0,31) ı 2050 0,50 (0,41) ı 2300

Drukverliezen warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h — (—) ı — — (—) ı —

Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3 3

Algemene apparaatgegevens

Gewicht totaal (met koeling) kg (kg) 185 (193) 200 (212)

Gewicht kast (met koeling) ı gewicht toren (met koeling) kg (kg) ı kg (kg) 120 (128) ı 65 (65) 130 (130) ı 70 (82)

Type koudemiddel I hoeveelheid koudemiddel … ı kg R410A ı 2,25 R410A ı 2,38

Warmdrinkwaterreservoir

Netto-inhoud l — —

Zwerfstroomanode geïntegreerd: • ja — nee — —

Warmdrinkwatertemperatuur warmtepompbedrijf I elektrisch verwarmingselement tot °C ı tot °C — I — — I —

Hoeveelheid mengwater volgens ErP: 2009/125/EG (bij 40 °C, verbruik van 10 l/min) l — —

Warmhoudverlies volgens ErP: 2009/125/EG (bij 65 °C) W — —

Maximale druk bar — —

Elektrische gegevens

Spanningscode ı beveiliging op alle polen warmtepomp*)**) … ı A 3~PE/400V/50Hz ı C10 3~PE/400V/50Hz ı C10

Spanningscode ı beveiliging stuurspanning **) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı B10 1~N/PE/230V/50Hz ı B10

Spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement **) … ı A 3~N/PE/400V/50Hz ı B16 3~N/PE/400V/50Hz ı B16

Spanningscode ı beveiliging op alle polen bij aansluiting via een gemeenschappelijke toevoerleiding*)**) … ı A — ı — — ı —

WP*): effect. opgenomen vermogen bij B0/W35 volgens EN14511 I stroomverbruik I cosφ kW ı A ı … 2,44 ı 4,70 ı 0,75 2,66 ı 4,84 ı 0,79

WP*): max. machinestroom I max. opgenomen vermogen binnen de toepassingsgrenzen A ı kW 9,44 ı 4,80 10,62 ı 5,60

Aanloopstroom: direct I met softstarter A ı A — ı 26,0 — ı 27,0

Beschermingsgraad IP 20 20

Vermogen elektrisch verwarmingselement kW 9 ı 6 ı 3 9 ı 6 ı 3

Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit I warmtebron

min. — max. W ı W 2 – 60 ı 2 – 180 5 – 87 ı 3 – 180

Overige apparaatinformatie

Veiligheidsklep verwarmingscircuit I warmtebron bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee — I — — I —

Expansievat verwarmingscircuit I warmtebron bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee — I — — I —

Overstortventiel I omschakelklep verwarmingswater - warm drinkwater geïntegreerd: • ja — nee • I • • I •

Flexibele koppelingen verwarmingscircuit I warmtebron geïntegreerd: • ja — nee • I • • I •

*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nemen, ***) gegevens voor 25% mono-ethyleenglycol

813469a 813470a

Verwarmingsvermogen ı COP

Technische gegevens / leveringsomvang SWC 122(H)(K)3 – SWC 142(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Vermogensgegevens verwarmingsvermogen/COP SWC 172(H)(K)3 SWC 192(H)(K)3

bij B0/W35 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

16,86 ı 4,93 18,60 ı 4,87

bij B0/W45 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

16,15 ı 3,82 17,08 ı 3,73

bij B0/W55 standaardpunt volgens EN14511 kW ı COP

15,59 ı 3,07 16,36 ı 2,88

bij B7/W35 doorstromen analoog aan B0/W35 kW ı COP

19,80 ı 5,88 21,80 ı 5,84

Koelvermogen bij max. volumestroom (B15/W25), apparaten met passieve koeling: code K kW 14,9 16,6

Toepassingsgrenzen

Retour verwarmingscircuit min. I aanvoer verwarmingscircuit max. °C 20 I 60 20 I 60

Warmtebronretour min. I max. °C -5 – 25 -5 – 25

Aanvullende bedrijfspunten … B0W65 B0W65

Geluid

Geluidsdrukniveau op 1 m afstand tot apparaatrand dB(A) 34 37

Geluidsvermogenniveau volgens EN12102 dB(A) 47 50

Warmtebron

Volumestroom: minimaal I nominaal analoog B0/W35 I maximaal l/h 2700 ı 4000 ı 6000 3000 ı 4400 ı 6600

Max. vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK)*** | volumestroom bar (bar) ı l/h 0,50 (0,46) ı 4000 0,40 (0,34) ı 4400

Goedgekeurd antivriesmiddel mono-ethyleenglycol I propyleenglycol I methanol I ethanol • I • I • I • • I • I • I •

Antivriesmiddelconcentratie: vorstvrij tot minimaal °C -13 -13

Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3 3

Verwarmingscircuit

Volumestroom: minimaal I nominaal analoog aan B0/W35 I maximaal l/h 1450 ı 2850 ı 3600 1600 ı 3200 ı 4000

Max. vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p (met koeling ∆pK) | volumestroom bar (bar) ı l/h 0,39 (0,25) ı 2850 0,62 (0,47) ı 3200

Drukverliezen warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h — (—) ı — — (—) ı —

Maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bar 3 3

Algemene apparaatgegevens

Gewicht totaal (met koeling) kg (kg) 205 (217) 210 (222)

Gewicht kast (met koeling) ı gewicht toren (met koeling) kg (kg) ı kg (kg) 135 (135) ı 70 (82) 140 (140) ı 70 (82)

Type koudemiddel I hoeveelheid koudemiddel … ı kg R410A ı 2,65 R410A ı 2,80

Warmdrinkwaterreservoir

Netto-inhoud l — —

Zwerfstroomanode geïntegreerd: • ja — nee — —

Warmdrinkwatertemperatuur warmtepompbedrijf I elektrisch verwarmingselement tot °C ı tot °C — I — — I —

Hoeveelheid mengwater volgens ErP: 2009/125/EG (bij 40 °C, verbruik van 10 l/min) l — —

Warmhoudverlies volgens ErP: 2009/125/EG (bij 65 °C) W — —

Maximale druk bar — —

Elektrische gegevens

Spanningscode ı beveiliging op alle polen warmtepomp*)**) … ı A 3~PE/400V/50Hz ı C16 3~PE/400V/50Hz ı C16

Spanningscode ı beveiliging stuurspanning **) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı B10 1~N/PE/230V/50Hz ı B10

Spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement **) … ı A 3~N/PE/400V/50Hz ı B16 3~N/PE/400V/50Hz ı B16

Spanningscode ı beveiliging op alle polen bij aansluiting via een gemeenschappelijke toevoerleiding*)**) … ı A — ı — — ı —

WP*): effect. opgenomen vermogen bij B0/W35 volgens EN14511 I stroomverbruik I cosφ kW ı A ı … 3,35 ı 7,90 ı 0,61 3,82 ı 8,71 ı 0,63

WP*): max. machinestroom I max. opgenomen vermogen binnen de toepassingsgrenzen A ı kW 19,0 ı 6,90 18,0 ı 7,50

Aanloopstroom: direct I met softstarter A ı A — ı 30,0 — ı 33,0

Beschermingsgraad IP 20 20

Vermogen elektrisch verwarmingselement kW 9 ı 6 ı 3 9 ı 6 ı 3

Opgenomen vermogen circulatiepomp verwarmingscircuit I warmtebron

min. — max. W ı W 5 – 87 ı 3 – 180 3 – 140 ı 3 – 180

Overige apparaatinformatie

Veiligheidsklep verwarmingscircuit I warmtebron bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee — I — — I —

Expansievat verwarmingscircuit I warmtebron bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee — I — — I —

Overstortventiel I omschakelklep verwarmingswater - warm drinkwater geïntegreerd: • ja — nee • I • • I •

Flexibele koppelingen verwarmingscircuit I warmtebron geïntegreerd: • ja — nee • I • • I •

*) alleen compressor, **) lokale voorschriften in acht nemen, ***) gegevens voor 25% mono-ethyleenglycol

813471b 813472c

Verwarmingsvermogen ı COP

SWC 172(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3Technische gegevens / leveringsomvang

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

∆p

/ ∆p

WQ/K

Volumenstrom Heizwasser

Volumenstrom Wärmequelle

Temp„

Maximalle freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

Temperatur Wärmequelle

COP

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

Leistungs-Druckverlustkurven SWC 42(H/K)3

Datei: 823239 Leistungs-Druckverlustkurven SWC 42(H/K)3

823239

Leistungsaufnahme

ÄÄnndd.. // ÄÄMM // EErrsstteelllleerr // DDaattuumm

- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014

“”

Heizleistung

“„

∆p

/ ∆p

HW/K

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

“” (m³/h)

∆p” (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

“„ (m³/h)

∆p„ (bar)

Δp”

Δp

HW/K

Δp„

Δp

WQ/K

Legenda: Legenda: NL823000L/170408NL823000L/170408

“”“”

Volumestroom verwarmingswaterVolumestroom verwarmingswater

“„“„

Volumestroom warmtebronVolumestroom warmtebron

Temp„Temp„

Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron

QhQh

VerwarmingsvermogenVerwarmingsvermogen

PePe

Opgenomen vermogenOpgenomen vermogen

COPCOP

Coefcient of performance / vermogenscoëfciëntCoefcient of performance / vermogenscoëfciënt

∆p” / ∆p”†∆p” / ∆p”†

Vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koelingVrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koeling

∆p„ / ∆p„†∆p„ / ∆p„†

Vrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koelingVrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koeling

SWC 42(H)(K)3Vermogenscurves

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

Datei: 823241 Leistungs-Druckverlustkurven SWC 82(H/K)3

Leistungsaufnahme

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014

∆p

/ ∆p

HW/K

Leistungs-Druckverlustkurven SWC 82(H/K)3

823241

“„

Temperatur Wärmequelle

COP

Temp„

“”

Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

Heizleistung

∆p

/ ∆p

WQ/K

ÄÄnndd.. // ÄÄMM // EErrsstteelllleerr // DDaattuumm

Volumenstrom Wärmequelle

Maximalle freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

823241

Volumenstrom Heizwasser

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

“” (m³/h)

∆p” (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

“„ (m³/h)

∆p„ (bar)

Δp”

Δp

HW/K

Δp„

Δp

WQ/K

Legenda: Legenda: NL823000L/170408NL823000L/170408

“”“”

Volumestroom verwarmingswaterVolumestroom verwarmingswater

“„“„

Volumestroom warmtebronVolumestroom warmtebron

Temp„Temp„

Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron

QhQh

VerwarmingsvermogenVerwarmingsvermogen

PePe

Opgenomen vermogenOpgenomen vermogen

COPCOP

Coefcient of performance / vermogenscoëfciëntCoefcient of performance / vermogenscoëfciënt

∆p” / ∆p”†∆p” / ∆p”†

Vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koelingVrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koeling

∆p„ / ∆p„†∆p„ / ∆p„†

Vrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koelingVrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koeling

SWC 82(H)(K)3 Vermogenscurves

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

“„

Temperatur Wärmequelle

COP

Volumenstrom Wärmequelle

Temp„

823242

Volumenstrom Heizwasser“”

Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

Heizleistung

Leistungsaufnahme

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

∆p

/ ∆p

HW/K

Leistungs-Druckverlustkurven SWC 102(H/K)3

823242

ÄÄnndd.. // ÄÄMM // EErrsstteelllleerr // DDaattuumm

Datei: 823242 Leistungs-Druckverlustkurven SWC 102(H/K)3

- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014

Maximalle freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

∆p

/ ∆p

WQ/K

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

“” (m³/h)

∆p” (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

“„ (m³/h)

∆p„ (bar)

Δp”

Δp

HW/K

Δp„

Δp

WQ/K

Legenda: Legenda: NL823000L/170408NL823000L/170408

“”“”

Volumestroom verwarmingswaterVolumestroom verwarmingswater

“„“„

Volumestroom warmtebronVolumestroom warmtebron

Temp„Temp„

Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron

QhQh

VerwarmingsvermogenVerwarmingsvermogen

PePe

Opgenomen vermogenOpgenomen vermogen

COPCOP

Coefcient of performance / vermogenscoëfciëntCoefcient of performance / vermogenscoëfciënt

∆p” / ∆p”†∆p” / ∆p”†

Vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koelingVrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koeling

∆p„ / ∆p„†∆p„ / ∆p„†

Vrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koelingVrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koeling

Vermogenscurves SWC 102(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

Maximalle freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

823243

“”

Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

Heizleistung

∆p

/ ∆p

WQ/K

ÄÄnndd.. // ÄÄMM // EErrsstteelllleerr // DDaattuumm

Volumenstrom Wärmequelle

Volumenstrom Heizwasser

“„

Temperatur Wärmequelle

COP

Temp„

Datei: 823243 Leistungs-Druckverlustkurven SWC 122(H/K)3

Leistungsaufnahme

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014

∆p

/ ∆p

HW/K

Leistungs-Druckverlustkurven SWC 122(H/K)3

823243

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

“” (m³/h)

∆p” (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

“„ (m³/h)

∆p„ (bar)

Δp”

Δp

HW/K

Δp„

Δp

WQ/K

Legenda: Legenda: NL823000L/170408NL823000L/170408

“”“”

Volumestroom verwarmingswaterVolumestroom verwarmingswater

“„“„

Volumestroom warmtebronVolumestroom warmtebron

Temp„Temp„

Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron

QhQh

VerwarmingsvermogenVerwarmingsvermogen

PePe

Opgenomen vermogenOpgenomen vermogen

COPCOP

Coefcient of performance / vermogenscoëfciëntCoefcient of performance / vermogenscoëfciënt

∆p” / ∆p”†∆p” / ∆p”†

Vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koelingVrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koeling

∆p„ / ∆p„†∆p„ / ∆p„†

Vrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koelingVrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koeling

SWC 122(H)(K)3 Vermogenscurves

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

“”

Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

Volumenstrom Heizwasser

- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014

ÄÄnndd.. // ÄÄMM // EErrsstteelllleerr // DDaattuumm

∆p

/ ∆p

WQ/K

Volumenstrom Wärmequelle

Temp„

Datei: 823244 Leistungs-Druckverlustkurven SWC 142(H/K)3

823244

Heizleistung

Leistungsaufnahme

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

Maximalle freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

“„

Temperatur Wärmequelle

COP

∆p

/ ∆p

HW/K

Leistungs-Druckverlustkurven SWC 142(H/K)3

823244

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

“” (m³/h)

∆p” (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0

“„ (m³/h)

∆p„ (bar)

Δp”

Δp

HW/K

Δp„

Δp

WQ/K

Legenda: Legenda: NL823000L/170408NL823000L/170408

“”“”

Volumestroom verwarmingswaterVolumestroom verwarmingswater

“„“„

Volumestroom warmtebronVolumestroom warmtebron

Temp„Temp„

Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron

QhQh

VerwarmingsvermogenVerwarmingsvermogen

PePe

Opgenomen vermogenOpgenomen vermogen

COPCOP

Coefcient of performance / vermogenscoëfciëntCoefcient of performance / vermogenscoëfciënt

∆p” / ∆p”†∆p” / ∆p”†

Vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koelingVrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koeling

∆p„ / ∆p„†∆p„ / ∆p„†

Vrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koelingVrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koeling

Vermogenscurves SWC 142(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

∆p

/ ∆p

WQ/K

Datei: 823245 Leistungs-Druckverlustkurven SWC 172(H/K)3

823245

Heizleistung

Maximalle freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

ÄÄnndd.. // ÄÄMM // EErrsstteelllleerr // DDaattuumm

Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

Volumenstrom Heizwasser

“„

Temperatur Wärmequelle

COP

Volumenstrom Wärmequelle

Temp„

“”

Leistungsaufnahme

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014

∆p

/ ∆p

HW/K

Leistungs-Druckverlustkurven SWC 172(H/K)3

823245

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

“” (m³/h)

∆p” (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0

“„ (m³/h)

∆p„ (bar)

̶̶̶̶

̶̶̶̶̶̶

̶̶̶̶

̶̶̶̶̶̶

̶̶̶̶

̶̶̶̶̶̶

Δp”

Δp

HW/K

̶̶̶̶

̶̶̶̶̶̶

̶̶̶̶

̶̶̶̶̶̶

̶̶̶̶

̶̶̶̶̶̶

Δp„

Δp

WQ/K

Legenda: Legenda: NL823000L/170408NL823000L/170408

“”“”

Volumestroom verwarmingswaterVolumestroom verwarmingswater

“„“„

Volumestroom warmtebronVolumestroom warmtebron

Temp„Temp„

Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron

QhQh

VerwarmingsvermogenVerwarmingsvermogen

PePe

Opgenomen vermogenOpgenomen vermogen

COPCOP

Coefcient of performance / vermogenscoëfciëntCoefcient of performance / vermogenscoëfciënt

∆p” / ∆p”†∆p” / ∆p”†

Vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koelingVrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koeling

∆p„ / ∆p„†∆p„ / ∆p„†

Vrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koelingVrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koeling

SWC 172(H)(K)3 Vermogenscurves

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

“”

Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

Volumenstrom Heizwasser

- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014

ÄÄnndd.. // ÄÄMM // EErrsstteelllleerr // DDaattuumm

∆p

/ ∆p

WQ/K

Volumenstrom Wärmequelle

Temp„

Datei: 823246 Leistungs-Druckverlustkurven SWC 192(H/K)3

823246

Heizleistung

Leistungsaufnahme

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

Maximalle freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

“„

Temperatur Wärmequelle

COP

∆p

/ ∆p

HW/K

Leistungs-Druckverlustkurven SWC 192(H/K)3

823246

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0

“” (m³/h)

∆p” (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0

“„ (m³/h)

∆p„ (bar)

Δp”

Δp

HW/K

Δp„

Δp

WQ/K

Legenda: Legenda: NL823000L/170408NL823000L/170408

“”“”

Volumestroom verwarmingswaterVolumestroom verwarmingswater

“„“„

Volumestroom warmtebronVolumestroom warmtebron

Temp„Temp„

Temperatuur warmtebronTemperatuur warmtebron

QhQh

VerwarmingsvermogenVerwarmingsvermogen

PePe

Opgenomen vermogenOpgenomen vermogen

COPCOP

Coefcient of performance / vermogenscoëfciëntCoefcient of performance / vermogenscoëfciënt

∆p” / ∆p”†∆p” / ∆p”†

Vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koelingVrije opvoerhoogte verwarmingscircuit / vrije opvoerhoogte verwarmingscircuit met koeling

∆p„ / ∆p„†∆p„ / ∆p„†

Vrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koelingVrije opvoerhoogte warmtebron / vrije verdichting warmtebron met koeling

Vermogenscurves SWC 192(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

598

~700

>250 >250

↓↑ ↓↑

654321

↓

160

260

349

438

538

665

1500

585

535

589

Legende: D819451a

Alle Maße in mm.

A Vorderansicht

B Seitenansicht von links

C Draufsicht

A1 Vorderansicht Modulbox

C1 Draufsicht Modulbox

4-13kW, DN25

Pos.

Bezeichnung

Dim.

Heizwasser Austritt (Vorlauf)

Ø28

Aussendurchmesser

Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe)

wahlweise oben, rechts oder links

Ø28

Aussendurchmesser

Heizwasser Eintritt (Rücklauf)

Ø28

Aussendurchmesser

Sicherheitsventil Heizkreis (im Beipack)

Rp 3/4" Innengewinde

Wärmequelle Austritt (aus Wärmepumpe)

wahlweise oben, rechts oder links

Ø28

Aussendurchmesser

Trinkwarmwasser Ladekreis Eintritt

(Rücklauf)

Ø28

Aussendurchmesser

Kabeleinführung LIN-Bus Kabel

----

Kabeleinführung

----

---

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

Ers. d.

Ers. f.

Benennung

Zust.

Änderungstext

ÄM 034/2020

Datum

23.06.20

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:20

1:2

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Brueckner

20.11.14

Brueckner

23.06.20

08.12.14

ÄM 034/2020

PEP 004/2014

819451

Maßbild SWC

---

Pos.Pos. NaamNaam BuitendiameterBuitendiameter

11 Uitgang verwarmingswater (aanvoer)Uitgang verwarmingswater (aanvoer) Ø28Ø28

22 Ingang warmtebron (in warmtepomp) Ingang warmtebron (in warmtepomp)

naar keuze boven, rechts of linksnaar keuze boven, rechts of links

Ø28Ø28

33 Ingang verwarmingswater (retour)Ingang verwarmingswater (retour) Ø28Ø28

44 Veiligheidsklep verwarmingscircuit (apart bijgeleverd)Veiligheidsklep verwarmingscircuit (apart bijgeleverd) Rp ¾" binnendraadRp ¾" binnendraad

55 Uitgang warmtebron (uit warmtepomp) Uitgang warmtebron (uit warmtepomp)

naar keuze boven, rechts of linksnaar keuze boven, rechts of links

66 Ingang laadcircuit warm drinkwater (retour)Ingang laadcircuit warm drinkwater (retour) Ø28Ø28

77 Kabeldoorvoer LIN-buskabelKabeldoorvoer LIN-buskabel ––

88 Kabeldoorvoer aansluitkabelKabeldoorvoer aansluitkabel ––

Legenda: NL819451aLegenda: NL819451a

Alle maten in mm.Alle maten in mm.

A A VooraanzichtVooraanzicht

B B Zijaanzicht van linksZijaanzicht van links

C C BovenaanzichtBovenaanzicht

A1 A1 Vooraanzicht modulekastVooraanzicht modulekast

C1 C1 Bovenaanzicht modulekastBovenaanzicht modulekast

SWC 42(H)(K)3 – SWC 122(H)(K)3 Maatschetsen

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

598

↓↑ ↓↑

654321

↓

160

260

349

438

538

665

1500

585

535

589

Legende: D819451a

Alle Maße in mm.

A Vorderansicht

B Seitenansicht von links

C Draufsicht

A1 Vorderansicht Modulbox

C1 Draufsicht Modulbox

14-19kW, DN32

Pos.

Bezeichnung

Dim.

Heizwasser Austritt (Vorlauf)

Ø35

Aussendurchmesser

Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe).

Anschlussmöglichkeit rechts oder links

siehe Kapitel hydraulische Anschlüsse!

Ø35

Aussendurchmesser

Heizwasser Eintritt (Rücklauf)

Ø35

Aussendurchmesser

Sicherheitsventil Heizkreis (im Beipack)

Rp 3/4" Innengewinde

Wärmequelle Austritt (aus Wärmepumpe).

Anschlussmöglichkeit rechts oder links

siehe Kapitel hydraulische Anschlüsse!

Ø35

Aussendurchmesser

Trinkwarmwasser Ladekreis Eintritt

(Rücklauf)

Ø35

Aussendurchmesser

Kabeleinführung LIN-Bus Kabel

----

Kabeleinführung

----

---

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

Ers. d.

Ers. f.

Benennung

Zust.

Änderungstext

ÄM 034/2020

Datum

23.06.20

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:20

1:2

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Brueckner

20.11.14

Brueckner

23.06.20

08.12.14

ÄM 034/2020

PEP 004/2014

819451

Maßbild SWC

---

Pos.Pos. NaamNaam BuitendiameterBuitendiameter

11 Uitgang verwarmingswater (aanvoer)Uitgang verwarmingswater (aanvoer) Ø35Ø35

22 Ingang warmtebron (in warmtepomp) Ingang warmtebron (in warmtepomp)

Aansluitmogelijkheid rechts of links Aansluitmogelijkheid rechts of links

 

“6.3 Hydraulische aansluitingen monteren”, pagina 16“6.3 Hydraulische aansluitingen monteren”, pagina 16

Ø35Ø35

33 Ingang verwarmingswater (retour)Ingang verwarmingswater (retour) Ø35Ø35

44 Veiligheidsklep verwarmingscircuit (apart bijgeleverd)Veiligheidsklep verwarmingscircuit (apart bijgeleverd) Rp ¾" binnendraadRp ¾" binnendraad

55 Uitgang warmtebron (uit warmtepomp) Uitgang warmtebron (uit warmtepomp)

Aansluitmogelijkheid rechts of links Aansluitmogelijkheid rechts of links

 

“6.3 Hydraulische aansluitingen monteren”, pagina 16“6.3 Hydraulische aansluitingen monteren”, pagina 16

Ø35Ø35

66 Ingang laadcircuit warm drinkwater (retour)Ingang laadcircuit warm drinkwater (retour) Ø35Ø35

77 Kabeldoorvoer LIN-buskabelKabeldoorvoer LIN-buskabel ––

88 Kabeldoorvoer aansluitkabelKabeldoorvoer aansluitkabel ––

Legenda: NL819451aLegenda: NL819451a

Alle maten in mm.Alle maten in mm.

A A VooraanzichtVooraanzicht

B B Zijaanzicht van linksZijaanzicht van links

C C BovenaanzichtBovenaanzicht

A1 A1 Vooraanzicht modulekastVooraanzicht modulekast

C1 C1 Bovenaanzicht modulekastBovenaanzicht modulekast

SWC 142(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3Maatschetsen

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

125

Rp 1"

Ø28

Rp 1"

Ø28

140

Rp 5/4"

Ø35

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Ers. d.

Ers. f.

Benennung

Anschlussdimensionen

Klemmringverschraubungen

819451-01

Zust.

Änderungstext

Datum

20.10.2015

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:2

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

20.10.2015

Eberlein

toleranz

Allgemein-

DIN ISO 2768 -cL

Oberflächen

ArtikelNr.

Blattformat: A3 quer

125

Rp 1"

Ø28

Rp 1"

Ø28

140

Rp 5/4"

Ø35

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Ers. d.

Ers. f.

Benennung

Anschlussdimensionen

Klemmringverschraubungen

819451-01

Zust.

Änderungstext

Datum

20.10.2015

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:2

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

20.10.2015

Eberlein

toleranz

Allgemein-

DIN ISO 2768 -cL

Oberflächen

ArtikelNr.

Blattformat: A3 quer

125

Rp 1"

Ø28

Rp 1"

Ø28

140

Rp 5/4"

Ø35

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Ers. d.

Ers. f.

Benennung

Anschlussdimensionen

Klemmringverschraubungen

819451-01

Zust.

Änderungstext

Datum

20.10.2015

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:2

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

20.10.2015

Eberlein

toleranz

Allgemein-

DIN ISO 2768 -cL

Oberflächen

ArtikelNr.

Blattformat: A3 quer

Aansluitingen Maatschetsen

SWC 42(H)(K)3 – SWC 122 (H)(K)3

Verwarmingscircuit

Warmtebron

SWC 142(H)(K)3 – SWC 192 (H)(K)3

Verwarmingscircuit en warmtebron

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

200

221

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

Ers. d.

Ers. f.

Benennung

Maßbild SWC

819451

Zust.

Änderungstext

PEP 004/2014

ÄM 034/2020

Datum

08.12.14

23.06.20

Brueckner

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:2 1:2

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

20.11.14

Brueckner

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

---

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Blattformat: A4 hoch

195

200

221

100

215

118

Ø6

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

Ers. d.

Ers. f.

Benennung

Maßbild SWC

819451

Zust.

Änderungstext

PEP 004/2014

ÄM 034/2020

Datum

08.12.14

23.06.20

Brueckner

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:2 1:2

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

20.11.14

Brueckner

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

---

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Blattformat: A4 hoch

Alle maten in mm.Alle maten in mm.

Bedieningselement

Wandhouder

Maatschetsen

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

1570

~ 700

OKF

> 1

1000

> 1

> 1600

950

Legende: DE819452

V1 Version 1

FS Freiraum für Servicezwecke

FZ Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör

OKF Oberkante Fertigfussboden

Alle Maße in mm.

---

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

Ers. d.

Ers. f.

Benennung

Zust.

Änderungstext

Datum

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:20

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Brueckner

25.11.2014

4.12.2014

819452

Aufstellungsplan SWC

---

Legenda: NL819452Legenda: NL819452

Alle maten in mm.Alle maten in mm.

V1V1 Versie 1Versie 1 FSFS Vrije ruimte voor servicedoeleindenVrije ruimte voor servicedoeleinden

OKFOKF Bovenkant afgewerkte vloerBovenkant afgewerkte vloer FZFZ Vrije ruimte voor noodzakelijk toebehorenVrije ruimte voor noodzakelijk toebehoren

SWC 42(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3 Opstellingsschema 1

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

1570

~ 700

OKF

1000

> 1

> 1600

950

Legende: DE819452

V2 Version 2

FS Freiraum für Servicezwecke

FZ Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör

OKF Oberkante Fertigfussboden

Alle Maße in mm.

---

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

Ers. d.

Ers. f.

Benennung

Zust.

Änderungstext

Datum

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:20

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Brueckner

25.11.2014

4.12.2014

819452

Aufstellungsplan SWC

---

Legenda: NL819452Legenda: NL819452

Alle maten in mm.Alle maten in mm.

V2V2 Versie 2Versie 2 FSFS Vrije ruimte voor servicedoeleindenVrije ruimte voor servicedoeleinden

OKFOKF Bovenkant afgewerkte vloerBovenkant afgewerkte vloer FZFZ Vrije ruimte voor noodzakelijk toebehorenVrije ruimte voor noodzakelijk toebehoren

Opstellingsschema 2 SWC 42(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

1570

600

> 1 > 1

OKF

> 1

950

> 1600

1000

Legende: DE819452

V3 Version 3

FS Freiraum für Servicezwecke

OKF Oberkante Fertigfussboden

Alle Maße in mm.

---

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

Ers. d.

Ers. f.

Benennung

Zust.

Änderungstext

Datum

Von

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:20

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

Brueckner

25.11.2014

4.12.2014

819452

Aufstellungsplan SWC

---

Legenda: NL819452Legenda: NL819452

Alle maten in mm.Alle maten in mm.

V3V3 Versie 3Versie 3

OKFOKF Bovenkant afgewerkte vloerBovenkant afgewerkte vloer

FSFS Vrije ruimte voor servicedoeleindenVrije ruimte voor servicedoeleinden

SWC 42(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3 Opstellingsschema 3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Hydraulische integratie (verwarmen) Apparaatvariant H

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Apparaatvariant H 

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Hydraulische integratie (koeling) Apparaatvariant K

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Legenda hydrauliek

140304

Warmtepomp

Scheidingsbufferva

TA/A Buitensenso

Vloerverwarming/radiatore

o s n e s r e t awp a t m r aWB /WBTletekei lo fo -saG

Flexibele koppeling

1 t i uc r i cgne m r osnes r eovnaAC/ 1BTletekkootstuoH

Apparaatondergrond Sylomer-stroke

Warmtapwaterbufferva

D Vloertemperatuurbegrenze

Afsluiter met aftap

Brinedrukschakelaa

TRL/G Sensor externe retour (scheidingsbuffervat

)

Expansievat bijgeleverd

Zwembadwarmtewisselaa

STA Leidingregelklep

Veiligheidsklep

Aardwarmtewisselaa

TRL/H Sensor retour (hydraulische module duaal

)

Afsluite

Ventilatie in de wonin

Circulatiepomp verwarming (HUP

)

Platenwarmtewisselaa

Terugslagklep

Koelbufferva

Motorklep

Temperatuurregeling individuele ruimt

Compactverdele

Mengklep

Overstortventiel

Ventilatorconvectoren

Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvan

Dampdichte isolatie

Warmtapwaterbuffervat zonne-energi

Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvan

Circulatiepomp warm tapwater (BUP

)

Scheidingsbuffervat zonne-energi

Circulatiepomp

Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading

)

Multifunctioneel bufferva

Omschakelklep

Expansievat (niet inbegrepen, van klant

)

Hydraulische module duaa

113

Aansluiting aanvullende warmteopwekke

Verwarmingselement verwarming (ZWE

)

osnesne t i uB1TBdnegnah t av r e f f uB

Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading

)

Buisdoorvoe

BT2 Aanvoersenso

Verwarmingselement warm tapwater (ZWE

)

VenTowe

BT3 Retoursenso

Mengcircuit circulatiepomp (FP1

)

Leveringsomvang hydrauliektower duaa

BT6 Warmtapwatersenso

Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm

o t asnednoc r osnes r eovnaA21TBnoi tatsretawkni rD

Manomete

Toebehoren water/water-booste

BT19 Sensor elektrisch verwarmingselemen

Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP

)

Leveringsomvang water/water-booster optionee

BT24 Sensor aanvullende warmteopwekke

Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open

)

Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE

)

Circulatiepomp brine (VBO

)

Comfort-printplaat / Uitbreidingsprintplaat:

Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte

)

Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading

)

Opvangreservoir voor brinemengsel

100

Ruimtethermostaat koeling toebehoren optionee

Temperatuurverschilregeling (SLP

)

Muurdoorvoe

101

Regeling (niet inbegrepen, van klant

)

Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading

)

Toevoerleiding

102

Dauwpuntbewaking toebehoren optionee

Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3

)

Brineverdele

103

Ruimtethermostaat koeling bijgelever

Circulatiepomp zwembad (SUP

)

Aardcollecto

104

Leveringsomvang warmtepom

Driewegmengklep (koelfunctie MK2

)

Aardsonde

105

Modulekast koelcircuit uitneembaa

Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open

)

Grondwater bronpom

106

Specifiek glycolmengsel

Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open

)

Wandconsole

107

Bescherming tegen verbranding / thermische mengkle

Energiemete

Flowswitch

108

Zonne-energiepompgroe

Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open

)

Zuigbron

109

Overstortventiel moet worden geslote

Koelcirculatiepomp

Infiltratiebron

110

Leveringsomvang hydrauliektowe

Scheidingsstation zonne-energi

Spoelappendage verwarmingscircui

111

Houder voor extra verwarmingselemen

TB2-3/C Aanvoersensor mengcircuit 2-3

Circulatie circulatiepomp (ZIP

)

112

Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengkle

TSS/E Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur

)

Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie

)

TSK/E Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur

)

Driewegmengklep (koelfunctie MK1

)

TEE/F Sensor externe energiebron

Verzegelde afsluite

Vul- en aftapkraan

Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP

)

Stromingsrichting grondwate

Buffervat verwarming

Belangrijke opmerking!

Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en

veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht worden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de

warmtepomp resp. de vrije opvoerhoogte van de geïntegreerde circulatiepomp te worden uitgevoerd! Voor gedetailleerde informatie en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is!

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

SWC42HK3 - SWC192HK3

HUP/ZUP

-X10

Beveiliging a.u.b. opmaken uit technische specificaties

-F11 -F13

-X8

-F12

-X9

EVU

Legenda:

EVU

F11

F12

F13

Klemmen

OUT5

OUT10

OUT11

OUT12

OUT13

OUT14

OUT15

OUT16

OUT17

IN4

IN5

IN6

NTC8

NTC10

NTC12

NTC15

X3-X12

X10

VBO

ZW2/SST

Afkorting

VBO

ZW2/SST

ZIP

FP1

MZ1/MIS

MA1/MIS

ZUP

HUP

BUP

ASD

EVU1

EVU2

TRL ext.

TB1

TBW

X3-X12

X10

-X3

ZIP

FP1

MIS

Functie

Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC

Aansluitingen in schakelkast warmtepomp

Onderverdeling huisinstallatie

Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd

Motorbeveiligingsschakelaar regelaar

Motorbeveiligingsschakelaar aanvullende verwarming

Motorbeveiligingsschakelaar compressor

Brine circulatiepomp

230V Koelsignaal (bij koelvrijgave)

Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 2 (alternatief centrale storing)

Circulatiepomp

Pomp mengcircuit 1 potentiaalvrij contact

Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 dicht

Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 open

Hulpcirculatiepomp

Circulatiepomp verwarmingscircuit

Tapwater omschakelklep

Brinedruk pressostaat; op de plaats van installatie indien nodig

Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd

Externe retourvoeler

Buitenvoeler

Brug dauwpuntbewaking; bij geopend contact koeling onderbroken / voeler MK1

Toebehoren: tapwatervoeler/thermostaat

Aansluitstrip op regelaarprintplaat

Voeding compressor; rechts draaiveld is noodzakelijk!

Invoer vermogen bijverwarming

Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp

ZUP

831194c

BUP

HUP

-X4

ASD

-X5 -X8 -X9

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 8

Blatt

Bl.

3 4 5 6 7

AIT

831194

Klemmenplan

ait-deutschland GmbH

PEP016-2015

ÄM021/2016

28.11.2014

20.10.2015

30.06.2016

1~N/PE/230V/50Hz

3~PE/400V/50Hz

3~N/PE/400V/50Hz

A1A2

OUT4

OUT5

OUT6

OUT7

OUT8

OUT9

OUT10

OUT11

OUT12

OUT13

OUT14

OUT15

OUT16

OUT17

IN1

IN2

IN3

IN4

IN5

IN6

IN7

NTC6

NTC7

NTC8

TRL ext.

NTC9

NTC10

M10

NTC11

TPF

M11

NTC12

TB1

M12

NTC13

M13

NTC14

M14

NTC15

TBW

M15

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

28.11.2014

Pfleger

bl br bk

OUT9

SWC 42(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3 Aansluitschema

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

SWC42HK3 - SWC82HK3

Legenda:

3~PE/400V/50Hz

E22

X100

X300

-Q1

-X100

-M1

ZW1

VD1

Functie

L1,L2,L3,PE; voeding compressor; rechts draaiveld absoluut noodzakelijk!

Fasevolgorderelais; indien fasevolgorde in indeling 11 + 14 gesloten

Hulpverwarming

Compressor

Beveiliging compressor

Voeding compressor; rechts draaiveld is noodzakelijk!

Voeding aanvullende verwarming

Stekker vermogen / besturing compressor

Stekker vermogen bijverwarming ingang

-B1

817404b

-X8

3~PE/400V/50Hz

-X9

3~N/PE/400V/50Hz

-X300

-Q5

-E22

123 45678

12 8

Blatt

Bl.

3 4567

AIT

817404

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM021/2016

23.10.2015

18.06.2016

/2.B3

VD1

ASD

/2.B2

L Reg

/2.B2

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

22.09.2014

Pfleger

-M1

sw br gr PE

L1 L2 L3

12 14

L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE

Stroomschema 1/3 SWC 42(H)(K)3 – SWC 82(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

SWC42HK3 - SWC82HK3

Legenda:

1~N/PE/230V/50Hz

K40

R20

STB

X10

X100

X200

X300

Y16

EVU

-X10

HDP

BOSUP

HUP

ZW1

BUP

MIS

Functie

Voeding regeling 230V

Hogedrukpressostaat

Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC

Brinepomp energie-efficiency

Verwarmingspomp energiezuinig

Beveiliging compressor

Beveiliging aanvullende verwarming

Weerstand

Veiligheidstemperatuurbegrenzer elektrischverwarmingselement

Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp

Stekker vermogen / besturing compressor

Stekker besturing

Stekker vermogen bijverwarming ingang

Stekker sensorcard

Tapwater omschakelklep

Mengklep; bij optie koeling ingebouwd

Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd

817404b

-K40

4,64kOhm

-X1

-X100

-X2

-Q1

-X200

-F1

-Q1

-X300

STB

-X300

-Q5

-X4 -X5

EVU

-Q5

-M3

-X200

-Y1

-X3

-XJ14

-X7

-XJ1

-M5

-X10

-X11

-R20

-X12

-Y16

-X3

-X200

123 45678

12 8

Blatt

Bl.

3 4567

AIT

817404

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM021/2016

23.10.2015

18.06.2016

L Reg

/1.B3

ASD

/1.A3

1314

HDP

A1A2

L..

IN4

IN5

IN7

1413

br bl

BOSUP

BUP

OUT17

PWM1

PWM2

br bl

HUP

AI3

/3.C7

AO1

MIS

OUT14

OUT13

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

24.09.2014

Pfleger

IN1

IN2

OUT1

OUT6

br sw gr

SWC 42(H)(K)3 – SWC 82(H)(K)3 Stroomschema 2/3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

SWC42HK3 - SWC82HK3

-K40

Legenda:

B10

B11

K11

K22

K40

R10

-X8

-XJ1

-XJ8

-R10

TB1

TSG1

TWE

THG

TVL

TRL

TWA

-X10

-XJ2

-R1

-XJ4

-R3

Functie

Hogedruksensor

Lagedruksensor

Bedieningselement

Elektronische expansieklep

Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC

Brug dauwpuntbewaking; bij geopend contact koeling onderbroken / voeler MK1

Zuiggassensor compressor

Bron-in voeler

Heetgasvoeler

Aanvoervoeler

Retourvoeler

Bron-uit voeler

Codeerweerstand

Stekker sensorcard

817404b

-XJ5

-R4

-XJ7

-R8

4kW 10kOhm; 6kW 10,5kOhm; 8kW 11kOhm;

-X8

-X9

-R6 -R7

-B10

-X11

-XJ15

-B11

-XJ16

-K22

-X6

-XJ13

-X13

-K11

123 45678

12 8

Blatt

Bl.

3 4567

AIT

817404

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM021/2016

23.10.2015

18.06.2016

221

NTC9

221

TSG1

NT1

221

TWE

NT3

221

THG

NT4

221

TWA

NT6

M12

TB1

NTC12

M13

TVL

NTC13

M14

TRL

NTC14

212

AI1

183

212

AI2

203

EEV

101

112

123

134

GND/LIN/12V

/2.D7

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

24.09.2014

Pfleger

blauw

bruin / blauw

wit

groen

geel

roze

wit / blauw

grijs / bruin

roze / bruin

purper

Black

Red

Orange

Yellow

grijs / roze

rood / blauw

wit / groen

321

Stroomschema 3/3 SWC 42(H)(K)3 – SWC 82(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

SWC102HK3 - SWC122HK3

Legenda:

3~PE/400V/50Hz

E22

Q11

X100

X300

-X100

-Q1

-M1

ZW1

VD1

-Q11

Functie

L1,L2,L3,PE; voeding compressor; rechts draaiveld absoluut noodzakelijk!

Fasevolgorderelais; indien fasevolgorde in indeling 11 + 14 gesloten

Hulpverwarming

Compressor

Beveiliging compressor

Aanloopstroom begrenzer

Voeding compressor; rechts draaiveld is noodzakelijk!

Voeding aanvullende verwarming

Stekker vermogen / besturing compressor

Stekker vermogen bijverwarming ingang

817405b

-B1

-X8

3~PE/400V/50Hz

-X9

3~N/PE/400V/50Hz

-X300

-Q5

-E22

123 45678

12 8

Blatt

Bl.

3 4567

AIT

817405

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM021/2016

23.10.2015

29.06.2016

/2.B3

VD1

VD1 L

/2.B1

N-HDP

/2.C1

ASD

/2.B2

L Reg

/2.B2

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

01.10.2014

Pfleger

-M1

sw br gr PE

L1 L2 L3

12 14

L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE

SWC 102(H)(K)3 – SWC 122(H)(K)3 Stroomschema 1/3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

SWC102HK3 - SWC122HK3

Legenda:

1~N/PE/230V/50Hz

K40

R20

STB

X10

X100

X200

X300

Y16

EVU

-X10

HDP

BOSUP

HUP

ZW1

BUP

MIS

Functie

Voeding regeling 230V

Hogedrukpressostaat

Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC

Brinepomp energie-efficiency

Verwarmingspomp energiezuinig

Beveiliging compressor

Beveiliging aanvullende verwarming

Weerstand

Veiligheidstemperatuurbegrenzer elektrischverwarmingselement

Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp

Stekker vermogen / besturing compressor

Stekker besturing

Stekker vermogen bijverwarming ingang

Stekker sensorcard

Tapwater omschakelklep

Mengklep; bij optie koeling ingebouwd

Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd

817405b

-K40

4,64kOhm

-X1

-X2

-X100

-Q1

-X200

-F1

-X100

-Q1

-X100

-X300

STB

-X300

-Q5

-X4 -X5

EVU

-Q5

-M3

-X200

-Y1

-X3

-XJ14

-X7

-XJ1

-M5

-X10

-X11

-R20

-X12

-Y16

-X3

-X200

123 45678

12 8

Blatt

Bl.

3 4567

AIT

817405

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM021/2016

23.10.2015

29.06.2016

VD1 L

/1.B2

N-HDP

/1.B2

L Reg

/1.B3

ASD

/1.A3

1314

HDP

A1A2

L..

IN4

IN5

IN7

1413

br bl

BOSUP

BUP

OUT17

PWM1

PWM2

br bl

HUP

AI3

/3.C7

AO1

MIS

OUT14

OUT13

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

24.09.2014

Pfleger

IN1

IN2

OUT1

OUT6

br sw gr

Stroomschema 2/3 SWC 102(H)(K)3 – SWC 122(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

817405

SWC102HK3 - SWC122HK3

-K40

-XJ1

-XJ8

-R10

Legenda:

B10

B11

K11

K22

K40

R10

TB1

TSG1

TWE

THG

TVL

TRL

TWA

-X10

-XJ2

-R1

Functie

Hogedruksensor

Lagedruksensor

Bedieningselement

Elektronische expansieklep

Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC

Brug dauwpuntbewaking; bij geopend contact koeling onderbroken / voeler MK1

Zuiggassensor compressor

Bron-in voeler

Heetgasvoeler

Aanvoervoeler

Retourvoeler

Bron-uit voeler

Codeerweerstand

Stekker sensorcard

-XJ4

-R3

817405b

-XJ5

-R4

-XJ7

-R8

10kW 11,5kOhm; 12kW 12,1kOhm;

-X8

-X9

-R6 -R7

-B10

-X11

-XJ15

-B11

-XJ16

-K22

-X6

-XJ13

-X13

-K11

123 45678

12 8

Blatt

Bl.

3 4567

AIT

817405

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM021/2016

23.10.2015

29.06.2016

221

NTC9

221

TSG1

NT1

221

TWE

NT3

221

THG

NT4

221

TWA

NT6

M12

TB1

NTC12

M13

TVL

NTC13

M14

TRL

NTC14

212

AI1

183

212

AI2

203

EEV

101

112

123

134

GND/LIN/12V

/2.D7

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

24.09.2014

Pfleger

blauw

bruin / blauw

wit

groen

geel

roze

wit / blauw

grijs / bruin

roze / bruin

purper

Black

Red

Orange

Yellow

grijs / roze

rood / blauw

wit / groen

321

SWC 102(H)(K)3 – SWC 122(H)(K)3 Stroomschema 3/3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

SWC142HK3 - SWC192HK3

Legenda:

3~PE/400V/50Hz

E22

Q11

X100

X300

ZW1

VD1

-X100

-Q1

-M1

-Q11

Functie

L1,L2,L3,PE; voeding compressor; rechts draaiveld absoluut noodzakelijk!

Fasevolgorderelais; indien fasevolgorde in indeling 11 + 14 gesloten

Hulpverwarming

Compressor

Beveiliging compressor

Aanloopstroom begrenzer

Voeding compressor; rechts draaiveld is noodzakelijk!

Voeding aanvullende verwarming

Stekker vermogen / besturing compressor

Stekker vermogen bijverwarming ingang

817406b

-B1

-X8

3~PE/400V/50Hz

-X9

3~N/PE/400V/50Hz

-X300

-Q5

-E22

123 45678

12 8

Blatt

Bl.

3 4567

AIT

817406

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM021/2016

23.10.2015

29.06.2016

/2.B3

VD1

VD1 L

/2.B1

N-HDP

/2.C1

ASD

/2.B2

L Reg

/2.B2

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

01.10.2014

Pfleger

-M1

sw br gr PE

L1 L2 L3

12 14

L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE

Stroomschema 1/3 SWC 142(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

SWC142HK3 - SWC192HK3

Legenda:

1~N/PE/230V/50Hz

K40

R20

STB

X10

X100

X200

X300

Y16

EVU

-X10

HDP

BOSUP

HUP

ZW1

BUP

MIS

Functie

Voeding regeling 230V

Hogedrukpressostaat

Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6,3A/230VAC

Brinepomp energie-efficiency

Verwarmingspomp energiezuinig

Beveiliging compressor

Beveiliging aanvullende verwarming

Weerstand

Veiligheidstemperatuurbegrenzer elektrischverwarmingselement

Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp

Stekker vermogen / besturing compressor

Stekker besturing

Stekker vermogen bijverwarming ingang

Stekker sensorcard

Tapwater omschakelklep

Mengklep; bij optie koeling ingebouwd

Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd

817406b

-K40

4,64kOhm

-X1

-X2

-X100

-Q1

-X200

-F1

-X100

-Q1

-X100

-X300

STB

-X300

-Q5

-X4 -X5

EVU

-Q5

-M3

-X200

-Y1

-X3

-XJ14

-X7

-XJ1

-M5

-X10

-X11

-R20

-X12

-Y16

-X3

123 45678

12 8

Blatt

Bl.

3 4567

AIT

817406

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM021/2016

23.10.2015

29.06.2016

VD1 L

/1.B2

N-HDP

/1.B2

L Reg

/1.B3

ASD

/1.A3

1314

HDP

A1A2

L..

IN4

IN5

IN7

1413

br bl

BOSUP

BUP

OUT17

PWM1

PWM2

br bl

HUP

AI3

AO1

MIS

OUT14

OUT13

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

24.09.2014

Pfleger

IN1

IN2

OUT1

OUT6

br sw gr

SWC 142(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3 Stroomschema 2/3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

SWC142HK3 - SWC192HK3

Legenda:

3~PE/400V/50Hz

E22

Q11

X100

X300

ZW1

VD1

-X100

-Q1

-M1

-Q11

Functie

L1,L2,L3,PE; voeding compressor; rechts draaiveld absoluut noodzakelijk!

Fasevolgorderelais; indien fasevolgorde in indeling 11 + 14 gesloten

Hulpverwarming

Compressor

Beveiliging compressor

Aanloopstroom begrenzer

Voeding compressor; rechts draaiveld is noodzakelijk!

Voeding aanvullende verwarming

Stekker vermogen / besturing compressor

Stekker vermogen bijverwarming ingang

817406b

-B1

-X8

3~PE/400V/50Hz

-X9

3~N/PE/400V/50Hz

-X300

-Q5

-E22

123 45678

12 8

Blatt

Bl.

3 4567

AIT

817406

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM021/2016

23.10.2015

29.06.2016

/2.B3

VD1

VD1 L

/2.B1

N-HDP

/2.C1

ASD

/2.B2

L Reg

/2.B2

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

01.10.2014

Pfleger

-M1

sw br gr PE

L1 L2 L3

12 14

L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE

Stroomschema 3/3 SWC 142(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3

Technische wijzigingen voorbehouden | 83056700gNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

ait-deutschland GmbH

Industrie Str. 3

93359 Kasendorf

Germany

EG-conformiteitsverklaring

2014/35/EU

813/2013

2014/30/EU

2011/65/EG

*2014/68/EU

SWC 122H3

SWC 142H3

SWC 172H3

SWCV 162K3

SWCV 62H1

Bestelnummer

Apparaattype

Bestelnummer

SWCV 92K3

10076841

Apparaattype

TÜV-SÜD

Industrie Service GmbH (Nr.:0036)

Bedrijf:

NL818172f

SWC 42H3

SWC 82H3

SWCV 92H3

SWC 42K3

SWC 82K3

Categorie

* Bouwgroep drukapparatuur

SWC 102K3

SWC 122K3

SWC 142K3

SWC 172K3

SWC 192K3

SWC 42H1

SWC 62H1

SWC 82H1

SWC 102H1

SWC 132H1

SWCV 122H3

SWCV 122H1

SWCV 62K3

EN ISO 12100-1/2

SWCV 162H3

SWC 102H3

Module

EN 14825

EN 378

Kasendorf, 30.04.2019

Plaats, datum:

Benoemde instantie:

EN 61000-3-2/-3-3

De ondergetekende

Warmtepomp

bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan

de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de

productspecifieke EG-standaards voldoet.

Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring.

Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen

SWC 192H3

SWCV 62H3

10068041

10068241

10068342

10068442

10068542

10068642

10068742

10071541

10071641

10071741

SWCV 92H1

EN 349

EN 60529

EN 60335-1/-2-40

EN ISO 13857

EN 55014-1/-2

10073242

10073342

10073442

Jesper Stannow

Hoofd Ontwikkeling Verwarming

SWCV 122K3

10072941

10076941

10071841

10071941

10072841

10074941

Ondertekening

EG-Richtlijnen

10076741

10069742

10073042

10073142

10069041

10069241

10069342

10069442

10069542

10069642

ait-deutschland GmbH

Industriestraße 3

D-95359 Kasendorf

E info@alpha-innotec.de

W www.alpha-innotec.de

alpha innotec – een merk van ait-deutschland GmbH

Alpha innotec SWC de handleiding

Merk: Alpha innotec

Model: SWC

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

Alpha innotec SWC de handleiding

Alpha innotec SWC de handleiding

Gerelateerde artikelen