Documenttranscriptie

シンバルスタンド・アタッチメント / CYMBAL STAND ATTACHMENT / ACCESSOIRE SUPPORT DE CYMBALES / CYMBALSTÄNDER-BEFESTIGUNG CSAT926A 使用例 / Setup Example / Exemple de mise en œuvre / Setup-Beispiel ENGLISH ● シンバルスタンド ● クランプ ● Cymbal Stand ティングしてください。 CSAT926A ● タムタム 2 つの場合 ● タムタム 1 つの場合 CSAT926A シンバルスタンド ● When attaching a single tom. CSAT926A CSAT926A Position Clamp タムタム Tom Tom タムタム Tom Tom クランプ クランプ CSAT926A CSAT926A ポジションクランプ ● カウベルホルダー ● CSAT926A を取り付ける時は、必ずポジション クランプを使用してください。 ポジション クランプ Clamp Clamp CSAT926A ● タムホルダー ● Cymbal Holder Cymbal Stand ● シンバルホルダー CSAT926A クランプ ● When attaching two toms. Cymbal Stand シンバルスタンド CSAT926A ポジション CSAT926A Position Clamp ● Tom Holder Position Clamp CSAT926A CSAT926A ● Position Clamp ● This CSAT926A is designed specifically for use with 22.2mm diameter pipe,and cannot be used with pipe of any other size. ● この CSAT926A は直径 22.2mm のパイプ専用です。 直径 22.2mm 以外のパイプには使用できません。 DEUTSCH FRANÇAIS ● Support de cymbales ● Fixation ● Reportez-vous aux exemples fournis par l'illustration ci-dessous pour fixer les toms et vous assurer que les pieds du support de cymbales et les toms sont disposés de manière équilibrée. ● Lors du montage des deux toms ● Lors du montage d'un seul tom ● Support de cymbales Support de cymbales CSAT926A CSAT926A Fixation de maintien en position ● Cymbalständer CSAT926A Support de cymbales ● Bei Anbringung von zwei Toms ● Bei Anbringung von einem einzelnen Tom Cymbalständer ● Cymbalhalter Cymbalständer CSAT926A CSAT926A Positionsklammer Tom Tom Toms Fixation CSAT926A Klammer Klammer CSAT926A CSAT926A Fixation de maintien en position ● Support de tom ● Klammer ● Richten Sie sich beim Anbau der Toms nach den abgebildeten Beispielen und achten Sie darauf, dass die Beine des Cymbalständers und die Toms gut ausbalanciert stehen. Toms Fixation Fixation de maintien en position ● Cowbell Holder ● When attaching the CSAT926A, always make sure a position clamp is used. ● ポジションクランプ CSAT926A ● Clamp ● Refer to the examples in the illustration shown below when attaching tom toms and make sure the cymbal stand's legs and the tom toms are placed in a well-balanced manner. ● タムを取り付ける時は、シンバルスタンドの脚 とタムの位置を下図を参考にバランスよくセッ CSAT926A Positionsklammer ● Support de clochettes ● Lors du montage du CSAT926A, veillez à utiliser une fixation de maintien en position. CSAT926A ● Fixation de maintien en position Positionsklammer ● Cowbellhalter ● Bei Anbringung des CSAT926A muss immer eine Positionsklammer verwendet werden. ● Tomhalter CSAT926A ● Positionsklammer ● Der CSAT926A ist speziell für Rohr mit 22,2 mm Durchmesser vorgesehen und kann nicht für andere Rohrdurchmesser verwendet werden. ● Ce CSAT926A est spécialement conçu pour les tubes de 22,2 mm de diamètre et ne doit pas être utilisé avec des tubes d'autre diamètre. 1K90048 R0 ● 管弦打楽器事業部 マーケティング部 GD 営業課 Printed in China 〒 438-0192 静岡県磐田市松之木島 203 TEL.(0539)-62-5953  ACCESSORIO DEL SUPPORTO DEL PIATTO / DISPOSITIVO DE SUJECIÓN AL PIE DE PLATILLO / Esempio di installazione / Ejemplo de montaje / CSAT926A ESPAÑOL ITALIANO ● Supporto del piatto ● Morsetto ● Per installare i tomtom, consultare gli esempi nell’illustrazione che segue e controllare che le zampe del supporto del piatto ed i tomtom siano installati con un buon bilanciamento. CSAT926A ●Nell’installare i due tomtom ● Nell’installare un solo tomtom CSAT926A ● Arresto per piatti Supporto del piatto Supporto del piatto CSAT926A CSAT926A Tomtom ● Cuando monte dos timbales suspendidos. ● Cuando monte un solo timbal suspendido. Pie de platillo Morsetto CSAT926A CSAT926A Timbal suspendido ● Supporto del tomtom Abrazadera ● Arresto per campanaccio ● Nell’applicare il CSAT926A, non mancare di fare uso di un morsetto di posizionamento. Morsetto di posizionamento ● Morsetto di posizionamento ● CSAT926A CSAT926A CSAT926A CSAT926A CSAT926A ● Soporte de timbales suspendidos Abrazadera de situación CSAT926A ● Il CSAT926A è stato progettato specificamente per l’uso con tubi da 22,2 mm di diametro e non deve venire usato con tubi di diametro differente. CSAT926A Abrazadera Timbal suspendido CSAT926A CSAT926A Morsetto di posizionamento ● Soporte de platillo Pie de platillo CSAT926A Tomtom Morsetto ● Abrazadera ● Consulte los ejemplos de la ilustración de abajo para realizar el montaje de los timbales suspendidos y asegúrese de poner las patas del pie de platillo y los timbales suspendidos de forma bien equilibrada. Abrazadera de situación Morsetto di posizionamento ● Pie de platillo CSAT926A Abrazadera de situación ● Soporte de cencerro ● Cuando monte el CSAT926A, asegúrese siempre de emplear una abrazadera de situación. CSAT926A ● Abrazadera de situación ● Este CSAT926A está diseñado exclusivamente para emplearlo con un tubo de 22,2 mm de diámetro, y no puede utilizarse con tubos de otros tamaños.