Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite 3 Montage...................................................................... Seite 3 Bedienungsanleitung.................................................. Seite 4 Technische Daten....................................................... Seite 8 Garantie...................................................................... Seite 9 Entsorgung.................................................................. Seite 10 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Assembly.....................................................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 35 Technical Data............................................................Page 39 Disposal......................................................................Page 39 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Montage...................................................................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 11 Technische gegevens..............................................Pagina 15 Verwijdering..............................................................Pagina 16 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.....................................Strona Montaż......................................................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Montage......................................................................Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 17 Données techniques...................................................Page 21 Élimination...................................................................Page 22 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Összeszerelés............................................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 46 Műszaki adatok...........................................................Oldal 50 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 50 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Mantaje....................................................................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 23 Datos técnicos.........................................................Página 27 Eliminación...............................................................Página 28 ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Montaggio................................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 29 Dati tecnici................................................................Pagina 33 Smaltimento.............................................................Pagina 34 Содержание Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Сборка..........................................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 51 Технические данные...................................................стр. 56 ‫العربية‬ 3 3 60 57 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬......................................................................................‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬.................................................................................................................‫التجميع‬ ‫صفحة‬.....................................................................................................‫دليلالتعليامت‬ ‫صفحة‬........................................................................................................‫البياناتالفنية‬ 2 BQS2244CB_IM_new 3 3 40 44 45 45 18.10.16  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • Montage Montage • Montage • Mantaje • Montaggio • Assembly Montaż • Összeszerelés • Сборка • 3 BQS2244CB_IM_new 18.10.16  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Dit apparaat is geschikt voor beperkt buitengebruik. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het product: WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar op brandwonden! Tijdens en na gebruik kunnen delen van de buitenkant van het apparaat erg heet worden. • Kom alleen in contact met het apparaat bij de thermostaat en hendels. • Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt. 11 BQS2244CB_IM_new 18.10.16  • • • • • • • • • • WAARSCHUWING: Gevaar voor oververhitting! De bodem van de grill dient met water gevuld te zijn als het verwarmingselement aanstaat. Vul het water indien nodig aan tot de MAX markering. Leg uw grillartikelen direct op het rooster! Om oververhitting te voorkomen, dient het apparaat niet afgedekt te worden met harde of flexibele materialen zoals aluminium schalen, aluminium folie of andere hittebestendige materialen. Het gebruik van dergelijke voorwerpen of materialen op de gril zal de veiligheid van het apparaat verminderen en kan leiden tot ernstige beschadiging van het apparaat. WAARSCHUWING: Behoud een veilige afstand (30 cm) tot ontvlambare voorwerpen zoals meubilair, gordijnen, enz. Er dient een ruimte van ten minste 15 cm tussen de muur en het apparaat te zitten. Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brandbare stoffen bij dit apparaat. Het apparaat is geschikt voor buitengebruik. Gebruik het apparaat uitsluitend buiten bij droog weer. Laat het apparaat na gebruik nooit buiten staan. Het apparaat moet worden voorzien van een aardlekschakelaar (FI / RCD) met een maximale reststroom van 30 mA. De netstekker dient regelmatig te worden gecontroleerd op tekenen van schade. Indien de netstekker beschadigd is, dient het apparaat niet meer gebruikt te worden. Het apparaat dient verbonden te worden met een schokvrije contactdoos. 12 BQS2244CB_IM_new 18.10.16  LET OP: Dit apparaat is niet ontworpen om ondergedompeld te worden in water tijdens het reinigen. Er komen verschillende oppervlakken in contact met voedsel en olie. Volg de instructies die staan vermeld in het hoofdstuk “Reiniging” op. • Bedien het apparaat niet met een tijdschakelaar of aparte afstandsbediening. • Plaats het apparaat op een vlakke, hittebestendige ondergrond. • Vul de grillbodem met water tot maximal 1 liter. Niet vullen tot voorbij de “MAX” markering. • Laat het apparaat voordat u het opbergt volledig afkoelen. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen dienen niet te spelen met het apparaat. • Reiniging en onderhoud kunnen onder toezicht worden uitgevoerd door kinderen vanaf 8 jaar. • Houd het apparaat en de netstekker buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar. 13 BQS2244CB_IM_new 18.10.16  Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 Rooster Handgreep Behuizing Verwarmingselement met thermostaat- en temperaturregelaar 5 Indicatielampje 6 Grillbodem 7 Windscherm Omvang van de levering 1x 1x 1x 1x 1x 4x 4x 4x 4x Behuizing met grillpan Verwarmingselement met thermostaat Rooster Windscherm Tray Poten, kort Poten, lang Fixatieschroef Vleugelmoer Uitpakken van het apparaat 1. Pak het apparaat uit. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folie, vulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen. 3. Controleer de compleetheid van de levering. 4. Als de inhoud van de verpakking incompleet of beschadigd is, dient het apparaat niet te worden gebruikt. Breng het apparaat direct terug naar de verkoper. OPMERKING: Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder “Reiniging”. Montage U kunt de grill met poten als staand model of zonder poten als tafelmodel monteren. Raadpleeg de illustraties. 1. Voer de vier lange poten in de tray in vanaf de onderkant. 2. Duw de vier korte poten er via de bovenkant in. De gebogen delen dienen naar binnen te wijzen. 3. OPMERKING: Er bevindt zich een gat in de poten. 4. 5. 6. 7. Controleer of alle poten zich in de correcte positie bevinden en dat alle gaten vrij zichtbaar zijn. Zet het frame vast met behulp van de bijgeleverde bouten en moeren. Voer de fixatieschroeven in de gaten in via de binnenkant en draai de vleugelmoeren aan. Plaats de grill op het frame en druk deze voorzichtig vast. De grill kan voor ongeveer 2 cm op het frame worden gedrukt. Controleer of de standaard stabiel is. Installatie Staande grill of tafelmodel grill Raadpleeg de illustraties. 1. Schenk 1 liter koud water in de grillbodem tot de “MAX” markering. Er kan een “MAX” markering worden gevonden aan de achterzijde van de grillbodem. LET OP: • Er dient te allen tijde te worden gegrild met water. • Het water niet vullen tot voorbij de “MAX” markering om schade aan het verwarmingselement te vermijden. 2. Plaats het verwarmingselement met de thermostaat op de behuizing. Schuif de thermostaat vanaf de bovenkant in de uitsparing van de behuizing. Zachtjes op drukken totdat het hoorbaar vastklikt. 3. Indien vereist dient het windscherm te worden geplaatst. OPMERKING: De thermostaat is met een veiligheidsschakelaar uitgerust. Hiermee wordt de werking van het verwarmingselement buiten de behuizing vermeden. Controleer of de thermostaat op correcte wijze in de behuizing is geplaatst. Elektrische aansluiting 1. Zorg ervoor dat de spanning van het apparaat (type plaatje) overeenkomt met de netspanning. 2. Steek de stekker alleen in een goed geïnstalleerd schokvrij stopcontact. Aangesloten vermogen Het apparaat is bedoeld voor een maximum vermogen van 2000 W. Bij dit vermogen is het aan te bevelen een aparte voedingsgroep te gebruiken beveiligd met een 16 ampère zekering. LET OP: Overbelasting! • Bij het gebruik van verlengsnoeren, dienen deze een doorsnede oppervlakte te hebben van ten minste 1,5 mm². • Gebruik geen stekkerdozen omdat het apparaat te veel vermogen verbruikt. Eerste ingebruikname Laat het apparaat, zonder te barbecueën, 15 minuten opwarmen terwijl de grillbodem met water wordt gevuld. Zet de temperatuurregelaar op de thermostaat op de hoogste stand. OPMERKING: De beschermfolie op het verwarmingselement zal verwijderd worden. Lichte rookvorming is hierbij normaal. Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. Uw apparaat is nu gereed voor gebruik. 14 BQS2244CB_IM_new 18.10.16  Uw apparaat gebruiken LET OP: Het apparaat dient te allen tijde op een horizontaal, stabiel en hittebestendig oppervlak te worden geplaatst tijdens het gebruik. 1. Schenk 1 liter koud water in de grillbodem tot de “MAX” markering. 2. Voorverwarm het apparaat ca. 5 minuten voor gebruik. 3. Stel de temperatuurregelaar in naargelang het geplande gebruik: Lage of middelste stand voor het warmhouden of koken; hoge stand voor het snel koken of barbecueën. Het indicatorlicht geeft de werking van het verwarmen aan. 4. Leg uw grillartikelen direct op het rooster. Draai het eten regelmatig om. LET OP: • Controleer het waterpeil! Na een lange tijd grillen, dient het water te worden aangevuld. LET OP: • Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact en vul het water vervolgens aan tot de “MAX” markering. • Giet geen koud water over het hete verwarmingselement. Het kan hierbij beschadigd worden. Einde van de werking Draai de temperatuurregelaar linksom tot het niet verder kan en trek de stekker uit het stopcontact. Oplossen van problemen De thermostaat is met een veiligheidsschakelaar uitgerust. Hiermee wordt de werking van het verwarmingselement buiten de behuizing vermeden. Als het verwarmingselement niet kan worden ingeschakeld, dient het stopcontact te worden gecontroleerd en dient er te worden gecontroleerd of het verwarmingselement op correcte wijze in de behuizing is geplaatst. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst afkoelen. • Dompel het verwarmingselement nooit onder water om het te reinigen. Gevaar voor een elektrische schok of brand. LET OP: • Gebruik geen staalborstel of andere objecten, die tot krassen kunnen leiden. • Gebruik geen agressieve reinigings- of schuurmiddelen. 1. Verwijder het rooster, het verwarmingselement en het windscherm. Schenk het water uit de grillbodem. 2. Reining het rooster, de grillbodem, de behuizing en het windscherm met de hand in een bak met warm water. Gebruik een nylon borstel om moeilijke vlekken te verwijderen. 3. Veeg het verwarmingselement schoon met een vochtige doek. 4. Zet alle onderdelen weer in elkaar. Technische gegevens Model:................................................................. BQS 2244 CB Spanningstoevoer:...............................................230 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen:................................................. 2000 W Beschermingsklasse:................................................................ Nettogewicht:..........................................................ong. 3,20 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 15 BQS2244CB_IM_new 18.10.16  Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 16 BQS2244CB_IM_new 18.10.16