Documenttranscriptie

57668B-06-10.qxp:skabelon-A4 30/07/10 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚ÒÓÚ ÔËÏÂÌÓ 1,6 Ï Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ Ì„Ó. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÒÍ‚ÓÁÌflÍÓ‚, ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË Ì‡ıÓʉÂÌËÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË Î˛·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ÌÓÒÌÓ„Ó ‰‡Ú˜Ë͇. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ 1. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ÂÎÍÛ (ËÒ. 1). ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ‡ÏÍÛ. 2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ (ËÒ. 2) 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ‡ÏÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ìÔ‡‚ÎÂÌË èÓÒΠÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË (‚Ó ‚ÂÏfl ☞ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò˚ ÏË„‡˛Ú) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ (‚Ó ‚ÂÏfl ☞ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú‡ ÏË„‡ÂÚ) èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ëÏÓÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË éÔ‰ÂÎÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰‡Ú˜Ë͇ ËÎË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ̇„‚‡ÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. чژËÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ Ú‡·Îˈ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ËÒ. 5. äÓ‰˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ E0: ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸. íÂÏÓÒÚ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ. E1: äÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‰‡Ú˜Ë͇. E2: äÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ‚˚ÌÓÒÌÓ„Ó ‰‡Ú˜Ë͇. å‡ÍËӂ͇ CE Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË, EMC: EN 61000-6-1: 2001, EN 61000-6-3: 2001 LVD: EN 60730-1, EN 60730-2-9 ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl àÁ‰ÂÎË fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ II Í·ÒÒ‡ (ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì̇fl ËÁÓÎflˆËfl) Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: äÎÂÏχ 1: î‡Á‡ (L) 230 DZ15%, 50/60 Ɉ äÎÂÏχ 2: çÓθ (N) äÎÂÏχ 3–4: å‡ÍÒ. ̇„ÛÁ͇ 16A, 3600 ÇÚ Окружающая среда и утилизация Помогите защитить окружающую среду и выбрасывайте мусор в определенный контейнер, как этого требует законодательство страны. Утилизация вышедших из употребления приборов Приборы с данной этикеткой нельзя выбрасывать вместе с общими отходами. Их необходимо собирать отдельно и утилизировать в соответствии с установленными правилами. Polski Urządzenie OCC2 jest elektronicznym przełącznikiem termostatycznym, służącym do regulowania temperatury. Korzysta z czujnika NTC umieszczonego wewnątrz lub na zewnątrz termostatu. Termostat instaluje się w puszce podtynkowej. Dostępna jest także płytka instalacyjna do 12:14 Side 3 instalacji bezpośrednio na ścianie. Montaż czujnika Czujnik podłogowy: Umieszczony w atestowanej, nie przewodzącej rurce instalacyjnej, zgodnej z normą EN 61386-1, która jest osadzona w podłodze (rys. 4). Rurkę należy zaślepić na jednym końcu i umieścić jak najwyżej w warstwie jastrychu, dokładnie pomiędzy przewodami grzewczymi. Istnieje możliwość przedłużenia przewodu czujnika do maks. długości 100m. Przewód przedłużający należy również umieścić w rurce instalacyjnej. Nie wolno stosować 2 żył przewodu wielożyłowego w przypadku, gdy, na przykład, pozostałe żyły używane są do zasilania przewodów grzewczych. Może to powodować zakłócenia uniemożliwiające optymalną pracę urządzenia. W przypadku przewodów ekranowanych, nie należy ekranu podłączać do uziemienia. Musi on zostać podłączony do styku nr 7. Przewód 2-żyłowy powinien być umieszczany w osobnej rurce. Instalowanie termostatu z wbudowanym czujnikiem (rys. 4) Czujnik pokojowy służy do utrzymywania komfortowej temperatury w pomieszczeniach. Termostat w takim przypadku jest instalowany na wysokości około 160 cm na ścianie, przy której występuje swobodny przepływ powietrza. W bezpośrednim sąsiedztwie termostatu trzeba unikać przeciągów, bezpośredniego światła słonecznego i żródeł ciepła. Do termostatu nie trzeba podłączać żadnych czujników zewnętrznych. Instalacja 1. ĺrubokrętem otworzyć zatrzask (rys. 1). Zdjąć osłonę i ramkę. 2. Podłączyć kable zgodnie ze schematem (rys. 2). 3. Zainstalować termostat w puszce podtynkowej. Założyć osłonę i ramkę. Obsługa Po pierwszym włączeniu termostatu trzeba nastawić bieżącą godzinę i datę: Ustawienie godziny (w czasie ☞ wprowadzania danych miga wskażnik czasu) Ustawianie daty (w czasie ☞ wprowad-zania danych miga numer dnia) Programowanie Przeprowadzić zgodnie z “Instrukcją obsługi“. Lokalizacja uszkodzeń Jeżeli czujnik zostanie odłączony lub dojdzie do zwarcia jego wyprowadzeń, ogrzewanie zostanie wyłączone. Stan czujnika można sprawdzić, korzystając z tabeli rezystancji (rys. 5). Kody błędów E0: Błąd wewnętrzny. Wymienić termostat. E1: Zwarcie w czujniku wewnętrznym lub czujnik został odłączony. E2: Zwarcie w czujniku zewnętrznym lub czujnik został odłączony. Oznaczenia CE Oznaczenia są stosowane zgodnie z następującymi normami: EMC: EN 61000-6-1: 2001, EN 61000-6-3: 2001 LVD: EN 60730-1, EN 60730-2-9 Klasyfikacja Urządzenie należy do urządzeń klasy II (wyposażone w izolację o zwiększonej wytrzymałości). Trzeba je podłączać do następujących zacisków: © 2010 OJ Electronics A/S Zacisk 1: przewód fazowy (L) 230 V ±15%, 50/60Hz przewód neutralny (N) Zacisk 2: Zacisk 3-4: obciążenie maks. 16 A, 3600 W ochrona środowiska oraz recykling Prosimy, pomóż nam chronić środowisko poprzez zutylizowanie opakowania zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepisami. Recykling zużytych urządzeń Urządzenia oznaczone tym symbolem nie mogą być składowane tak jak ogólne odpady. Należy je składować oddzielnie a następnie zutylizować zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami. Nederlands Model OCC2 is een elektronische aan/uit thermostaat om de temperatuur te regelen met behulp van een externe of ingebouwde NTCsensor. Model OCC2 is bedoeld voor montage in een verzonken wandcontactdoos. Een basis montageplaat voor opbouw is als accessoire verkrijgbaar. Montage van de sensor Vloersensor: Geplaatst in een goedgekeurde, niet geleidende installatiebuis in overeenstemming met EN 61386-1, die in de vloer aangebracht is (fig. 3). De buis is gesloten aan het uiteinde en wordt zo hoog mogelijk in de betonlaag aangebracht. De installatiebuis moet midden tussen de verwarmingskabels geplaatst worden. De sensorkabel is tot 100 m te verlengen met behulp van een extra kabel. Als de verlengkabel lichter is dan H05VV-F, moet hij ook in een installatiebuis uit één stuk geplaatst worden tussen de sensorkabel en de thermostaat. De twee overgebleven aders in een meeraderige kabel die bv. spanning aan de verwarmingskabels van de vloerverwarming levert, mogen niet gebruikt worden. De schakelpieken van dergelijke transportleidingen kunnen spanningssignalen zenden die het goed functioneren van de regelaar kunnen beïnvloeden. Als een gewapende kabel gebruikt is, moet de wapening niet geaard, aar op klem 6 aangesloten worden. De tweeaderige kabel moet in een afzonderlijke buis geplaatst worden. Montage van thermostaat voor modellen met ingebouwde sensor (Afb. 4) Een ruimtesensor wordt gebruikt om de comforttemperatuur in een ruimte te regelen. De thermostaat wordt aan een wand met vrije luchtcirculatie, ongeveer 1, 6 meter boven het vloeroppervlak gemonteerd. Tocht, direct zonlicht of andere factoren die de temperatuur beïnvloeden, moeten gemeden worden. De externe sensor moet niet aangesloten worden. Montage van de thermostaat 1. Met een schroevendraaier de dekplaat openen en de deksel inclusief het frame demonteren. 2. De bedrading volgens diagram aansluiten (Afb. 2) 3. De thermostaat in de wandcontactdoos monteren. 4. De deksel inclusief frame weer monteren. Het in gebruik stellen De eerste maal moeten tijd en dag ingesteld worden.: Tijdsinstelling (de klok knippert ☞ tijdens het instellen) Instelling van dag (dag knippert ☞ tijdens het instellen) 3