Brandt FP661WW de handleiding

Four

Backofen

Oven

Forno

FR GUIDE D’UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:28 Page 1

Pagina laadt ...

49

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten

Schild.

AFTER-SALES SERVICE

EN

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:30 Page 49

Pagina laadt ...

57

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

•

INTRODUCTION TO YOUR OVEN

A

B

Programmer

Temperature selector switch

Function selector switch

C

D

E

Light

Shelf support indicator

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

9

3

2

4

8

3

5

E

D

B

A

C

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:30 Page 57

Pagina laadt ...

59

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER

•

B

A

I

F

G

A

B

Time and cooking time display

Locked door indicator

ECO cooking indicator

Timer indicator

Cooking end time indicator

C

D

F

Cooking time indicator

Time setting touch controls

Selection touch control (cooking time and time)

Temperature display

G

H

C

D

E

I

H

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:30 Page 59

60

4 / USING YOUR APPLIANCEEN

INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER

•

How to set the time

- When supplied with electricity.

The display flashes at 12:00 (fig.1).

Set the time by pressing the + or - touch con-

trols (holding your finger on the touch control

allows you to scroll through numbers rapidly)

(fig.2).

Example: 12:30.

Press the “ ” touch control to validate.

The display stops flashing.

- To set the time on the clock.

The function selector switch must be in the

0 position (fig.1).

Press and hold the “ ” touch control for a

few seconds until the display is flashing

(fig.2), then release. Audible beeps indicate

that it is now possible to set the time.

Adjust the clock setting with the + and -

touch controls (fig.3).

Press the “ ” touch control to validate

(fig.4).

fig.1

fig.2

Warning

If the “

” touch control is not

pressed in order to validate, the time is

recorded automatically after a few seconds.

fig.3

fig.4

fig.1

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:30 Page 60

Pagina laadt ...

73

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten

Schild.

AFTER-SALES SERVICE

EN

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 73

74

FR

02

DE

26

NL

50

74

EN

PT

98

Uit een voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten, behouden we ons het recht

voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische, functionele of esthetische eigenschap-

pen ervan, om de technische evolutie op de voet te volgen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie- en

gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

Geachte Klant,

U hebt net een oven van BRANDT aangekocht. Wij willen u hier graag

voor bedanken.

Wij hebben al onze knowhow en ons enthousiasme in dit apparaat

gestopt, opdat het zo goed mogelijk aan uw behoeften zal beantwoor-

den. Deze innoverende en uitstekend presterende oven is speciaal

ontworpen voor uw gebruiksgemak.

BRANDT biedt tevens een ruime keuze aan fornuizen, magnetrons,

kookplaten, afzuigkappen, vaatwassers, droogtrommels, koelkasten

en diepvriezers die allemaal met uw oven van

BBRRAANNDDTT

kunnen wor-

den gecombineerd.

U kunt ook onze website

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm ,,

bezoeken voor al onze

producten en nuttige en aanvullende informatie.

BBRRAANNDDTT

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 74

75

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

76

• Omgeving

________________________________________________

77

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Keuze van de plaats

________________________________________

78

• Inbouw

___________________________________________________

78

• Elektrische aansluiting

______________________________________

79

• Vervanging van de voedingskabel

_____________________________

80

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• Voorstelling van de oven

____________________________________

81

• Beschrijving van de accessoires

______________________________

82

• Beschrijving van de programmaschakelaar _____________________ 83

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Gebruik van de programmaschakelaar

_________________________

84

º

Instellen van de tijd _____________________________________ 84

º

Wijzigen van de tijd_____________________________________ 84

º

Onmiddellijk bakken ____________________________________ 85

º

Geprogrammeerd bakken _______________________________ 86

º

Gebruik van de functie schakelklok _______________________ 88

º

Helderheid van de display _______________________________ 88

5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN _____________________________________ 89

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

• Reiniging van de buitenkant

__________________________________

91

• Reiniging van de pyrolyseoven _______________________________ 92

• Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________ 93

• Start van de reiniging

_______________________________________

94

• Einde van de reiniging

______________________________________

94

7 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 95

• Vervanging van de ovenlamp _______________________________ 96

8 / SERVICEDIENST ______________________________________________ 97

INHOUD

NL

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 75

76

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKERNL

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het appa-

raat aan een ander persoon wordt verkocht

of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing

hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis

te nemen van de aanwijzingen alvorens het

apparaat te installeren en te gebruiken. Zij

zijn voor uw veiligheid en die van anderen

opgesteld.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

— Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Deze oven is uitsluitend ontworpen

voor het bakken van voedingsmiddelen. Deze

oven bevat geen enkel bestanddeel op basis

van asbest

— Dit apparaat dient door volwassenen te wor-

den gebruikt. Waak ervoor dat kinderen het

niet aanraken of als speelgoed gebruiken.

Zorg ervoor dat zij de bedieningen van het

apparaat niet gebruiken.

— Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst

uit of laat het uitpakken. Controleer de alge-

mene staat. Schrijf eventueel voorbehoud op

de leveringsbon waarvan u een exemplaar

behoudt.

— Het apparaat is bestemd voor normaal huis-

houdelijk gebruik. Niet gebruiken voor com-

merciële of industriële doelen of andere doel-

einden waarvoor het niet is ontworpen.

— De technische gegevens van het apparaat

niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

— Houd kinderen uit de buurt van het apparaat

wanneer het in werking is. Zo kunnen ze zich

niet verbranden aan een omvallende kookpot.

Bovendien is de voorzijde van het apparaat tij-

dens de werking en de reiniging warm (pyro-

lyse).

— Gebruik nooit het handvat van de deur om

het apparaat naar u toe te trekken.

— Vooraleer de oven voor de eerste keer te

gebruiken, moet hij ongeveer 15 minuten leeg

opwarmen. Zorg ervoor dat de ruimte vol-

doende verlucht is. U kunt hierbij een bijzon-

der geurtje of wat rook gewaarworden. Dit is

normaal.

— Let erop dat de ovendeur altijd goed geslo-

ten is. Alleen dan sluit de afdichting de oven

volledig af.

— Tijdens het gebruik wordt het apparaat

warm. Raak nooit de verwarmingselementen

binnen in de oven aan. U kunt zo ernstige

brandwonden oplopen.

— Wanneer u de gerechten in de oven plaatst

of eruit neemt, moet u de handen uit de buurt

van de bovenste verwarmende elementen hou-

den. Gebruik een ovenwant.

— Na het bakken mogen de pannen (rooster,

draaispit) nooit met de blote handen vastgeno-

men worden.

— Plaats nooit aluminiumfolie rechtstreeks in

contact met de ovenbodem (zie beschrijving

van de oven), omdat de geaccumuleerde

warmte het email kan beschadigen.

— Plaats op de open ovendeur geen zware

voorwerpen en zorg ervoor dat een kind niet

op de deur kan klauteren of erop gaat zitten.

— Om de bedieningen van uw apparaat niet te

beschadigen, de deur niet openlaten wanneer

de oven in werking is of nog warm is.

— Zet de oven altijd uit alvorens een reiniging

aan de binnenzijde van de oven uit te voeren.

— Een intensief en langdurig gebruik van het

apparaat kan een bijkomende verluchting van

de ruimte vergen. Open hiervoor het raam of

verhoog het vermogen van de mechanische

ventilatie.

— Naast de accessoires geleverd met de oven,

gebruikt u alleen schotels die bestand zijn

tegen hoge temperaturen (volg de instructies

van de fabrikant).

— Na gebruik van de oven, controleer of alle

bedieningen uit staan.

— Gebruik nooit stoom- of hoge druk appara-

ten voor het reinigen van de oven (eisen met

betrekking tot de elektrische veiligheid).

Uw oven is voorzien van een AUTOMATISCHE

STOPZETTING voor uw veiligheid, als u per

ongeluk vergeet uw oven af te zetten. Na 10

uur gebruik wordt de functie AS

(Automatische Stop) actief en zal uw oven

vanzelf uitgaan. AS wordt vertoond in plaats

van het uur en een serie van 2 opeenvolgende

pieptonen zal een korte tijd weerklinken.

•

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 76

77

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

OMGEVING

•

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij

aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontai-

ners te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen Het apparaat is bijgevolg voorzien van dit

logo om aan te geven dat de afgedankte apparaten niet met het gewoon huishoudelijk afval die-

nen te worden weggegooid. De recyclage van de apparaten vanwege de fabrikant ge-

beurt in de beste omstandigheden, overeenkomst de Europese richtlijn 2002/96/EG in-

zake het elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper

naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Let op

De installatie dient door erkende installateurs en vaklieden te geschieden.

Dit apparaat is conform de volgende Europese richtlijnen:

- Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG voor de aanbrenging

van de markering CE.

- Richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG gewijzigd door de richtlijn

93/68/EEG voor de aanbrenging van de markering CE.

- Reglement CE nr. 1935/2004 betreffende de materialen en voorwerpen bestemd voor het

gebruik met voedingsmiddelen.

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 77

78

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

INBOUW

Werkwijze:

1) Verwijder de rubberen schroefkapjes van de

schroefgaten.

2) Maak een opening met een diameter van 3

mm in de wand van het meubel om te vermijden

dat het hout gaat barsten.

3) Bevestig de oven met de 2 schroeven.

4) Plaats de rubberen schroefkapjes opnieuw

op de schroeven (de kapjes dempen tevens het

geluid bij het sluiten van de ovendeur).

(*) bij een open meubel dient de opening (maxi-

maal) 70 mm te bedragen.

Advies

Voor een installatie overeenkomstig

de wettelijke richtlijnen raden wij u aan een

beroep te doen op een erkend elektrotech-

nicus.

•

KEUZE VAN DE PLAATS

De schema’s hierboven bepalen de zijkanten

van een meubel waarin uw oven ingebouwd

kan worden.

De oven kan naar keuze worden geïnstalleerd

onder een werkblad of in een (open* of geslo-

ten) kolommeubel met de juiste afmetingen

voor de inbouw van de oven (zie schema).

Uw oven beschikt over een optimale luchtcir-

culatie die perfecte bakresultaten en een opti-

male reiniging garandeert. U dient met de vol-

gende punten rekening te houden:

• Plaats de oven centraal in het meubel met

een minimale afstand van 5 mm tussen de zij-

wanden van de oven en die van het inbouw-

meubel.

• Het materiaal van het inbouwmeubel of de

bekleding ervan moet hittebestendig zijn.

• Voor meer stabiliteit meubel met 2 schroe-

ven in de gaten in de zijwanden (fig. 1).

•

585

560

550

70

550

Fig. 01

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 78

79

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

•

ELEKTRISCHE AANSLUITING

20A Mono Teller

220-240V~ 50Hz

Stopcontact

2 polen + aarding

CEI-norm 60083

Monokabel 220-240 V ~

Voedingskabel

lengte 1,50 m

ongeveer

Differentieelschakelaar of

zekering 16A

De elektrische veiligheid dient te worden ver-

zekerd door een goede inbouw. De stekker uit

het contact halen bij inbouw of onderhoud

van het apparaat, de zekeringen afsluiten of

verwijderen.

De elektrische aansluiting dient te worden uit-

gevoerd voordat het apparaat in het meubel

wordt geplaatst.

Controleer of:

-het vermogen van de installatie voldoende is,

-de voedingskabels in goede staat zijn

-de diameter van de kabels overeenkomstig

de installatieregels is.

Uw oven moet aangesloten worden met een

voedingskabel (genormaliseerd) met 3 gelei-

ders van 1,5mm

2

(1f + 1N + aarding) die ver-

bonden worden met het netwerk 220-

240V

~monofase via een stopcontact 1f +1

neutraal + aarding volgens CEI 60083 of een

omnipolaire schakelaar of overeenkomstig de

installatieregels.

Let op

De beschermingsdraad (groen-geel)

is

verbonden met de aansluitklem van

het apparaat en moet worden verbonden met

de aarding van de installatie.

Indien u kiest voor een aansluiting op een

stopcontact, dient u ervoor te zorgen dat het

stopcontact ook na de aansluiting gemakke-

lijk bereikbaar blijft.

De zekering van uw installatie moet 16 ampè-

re zijn.

Indien de voedingskabel is beschadigd,

moet deze door een kabel of een speciaal

geheel door de fabrikant of door de service-

dienst worden vervangen.

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 79

80

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

•

— De voedingskabel (H05 RR-F, H05 RN-F of H05 VV-F) moet lang genoeg zijn om te kunnen wor-

den aangesloten op de oven wanneer de oven op de grond voor het keukenmeubel wordt

geplaatst.

Koppel daarvoor eerst de oven van het elektriciteitsnet af :

— Open het toegangsplaatje rechts onderaan de achterwand. Draai hiervoor de 2 schroeven los

en draai het plaatje weg.

— Ontbloot elke draad van de nieuwe voedingskabel over een lengte van 12mm.

— Tors de draadjes van elke draad voorzichtig ineen.

— Draai de schroeven van het klemmenbord los en verwijder de te vervangen voedingskabel.

•

Steek de voedingskabel langs de zijkant van de achterwand in de kabelklem rechts van het

klemmenbord.

— Alle draadjes van de voedingskabel dienen onder de schroeven vast te zitten.

— De fasedraad moet worden verbonden met de L-klem.

— De aardingsdraad van groen-gele kleur moet worden verbonden met de klem .

— De nulleider (blauw) moet worden verbonden met de N-klem.

— Draai de schroeven van het klemmenbord stevig vast en controleer de stevigheid van de aanslui-

ting door even aan elke draad te trekken.

— Maak de voedingskabel vast door middel van de kabelklem rechts van het klemmenbord.

— Schroef het toegangsplaatje met de 2 schroeven opnieuw vast.

Let op

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige of foute

aarding.

Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht

voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.

Indien de magnetronoven een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het stop-

contact of verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van de magne-

tron.

VERVANGING VAN DE VOEDINGSKABEL

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 80

81

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

•

VOORSTELLING VAN DE OVEN

A

B

Programmaschakelaar

Temperatuurknop

Keuzeknop

C

D

E

Lamp

Weergave nummer richel

Advies

Deze installatie- en gebruiksgids is voor meerdere modellen geldig. Er kunnen kleine

verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.

9

3

2

4

8

3

5

E

D

B

A

C

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 81

82

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAATNL

Achterzijde

Voorzijde

•

Rooster met kantelbeveiliging

(fig.1)

Het rooster kan worden gebruikt voor alle

schalen en vormen met gerechten die gebak-

ken of gegratineerd moeten worden.

Dit rooster wordt gebruikt voor grillgerechten

(plaats het gerecht op het rooster).

BESCHRIJVING VAN DE ACCESSOIRES

•

fig.1

fig.2

•

Multifunctionele ovenschaal (fig.2)

Het dient als gebaksplaat en heeft een schuin

aflopende rand. Wordt gebruikt voor het bak-

ken van roomsoezen, schuimgebak, madelei-

nes, gebak van bladerdeeg...

Dit vangt, als u het in de richel onder de grill

plaatst, het braadnat en het braadvet op bij het

roosteren. Kan ook half met water gevuld ge-

bruikt worden om au bain-marie te koken.

Plaats vlees niet rechtstreeks op deze plaat,

omdat dan vocht en vet tegen de wanden van

de oven zal opspatten.

•

Draaispit fig.3

Hoe gebruik ik het draaispit:

• plaats de multifunctionele ovenschaal op de

richel nr.1 om het braadnat op te vangen of op

de bodem als het te braden stuk te groot is.

• schuif een eerste braadvork op het spit ;

plaats vervolgens het te braden vlees tegen de

vork op het spit ; schuif de tweede braadvork

op het spit ; schuif het vlees met de twee vor-

ken tot in het midden van het braadspit en

draai de twee vorken vast.

• plaats het braadspit op het draagkader.

• druk de punt van het braadspit voorzichtig

in de opening achterin de oven om het spit

vast te zetten.

• verwijder het handvat door het los te

schroeven, om de ovendeur te kunnen sluiten.

Na de bereiding kunt u dit handvat opnieuw op

het spit vastschroeven om het braadstuk uit

de oven te halen zonder zich te verbranden.

fig.3

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 82

83

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

BESCHRIJVING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

•

B

A

I

F

G

A

B

Weergave van de tijd en de baktijden

Indicator deurvergrendeling

Indicator voor energiezuinig ECO-bakken

Indicator van de schakelklok

Weergave einde bakduur

C

D

F

Indicator van de bakduur

Toetsen voor tijdinstellingen

Selectietoets (duren en tijden)

Weergave van de temperatuur

G

H

C

D

E

I

H

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 83

84

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

GEBRUIK VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

•

Instellen van de tijd

- Tijdens het aansluiten van de oven

De display knippert op 12:00. (fig.1)

Stel de tijd in met de toetsen + of - (houd de

toetsen ingedrukt als u de cijfers sneller wilt

laten gaan) (fig. 2).

Bijvoorbeeld : 12U30

Druk op de toets “ ” om de tijd te bevesti-

gen.

De weergave knippert niet meer

- De tijd weer instellen

De selectieknop moet op de stand 0 staan

(fig. 1).

Druk enkele seconden op de toets “ ” tot

de display begint te knipperen (fig.2), daarna

loslaten. Een reeks van pieptonen geeft aan

dat de instelling mogelijk is.

Pas de instelling van de tijd aan met de toet-

sen + en 1 (fig. 3).

Druk op de toets “ ” om de tijd te bevesti-

gen (fig. 4).

fig.1

fig.2

Let op

Indien niet bevestigd wordt met de toets

“ ”, wordt de bakduur automatisch na

enkele seconden geregistreerd.

fig.3

fig.4

fig.1

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 84

85

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

•Onmiddellijk bakken

— De programmaschakelaar moet alleen de

tijd weergeven.

Deze mag niet knipperen (fig. 1).

Draai de keuzetoets op de stand van uw keu-

ze.

Bijvoorbeeld: stand (fig.2).

Uw oven adviseert u de beste temperatuur

voor deze bakwijze.

U kunt de temperatuur echter aanpassen

door de keuzeknop van de temperatuur naar

+ of - te draaien (fig.3)

Bijvoorbeeld: stand 210°C (fig.4).

Plaats uw ovenschotel in de oven volgens de

aanbevelingen van uw kookgids.

Na deze instellingen begint de oven te verwarmen

en de temperatuurweergave knippert.

Als de oven de gekozen temperatuur heeft bereikt

hoort u een reeks piepjes.

Deze houdt op met knipperen.

fig.2

fig.4

Let op

Alle bereidingen gebeuren met gesloten ovendeur.

Let op

Na een bakcyclus blijft de koelturbine nog enige tijd werken om een goede betrouw-

baarheid van de oven te garanderen.

fig.1

fig.3

Let op

HHaanngg ggeeeenn hhaanndd-- ooff tthheeeeddooeekk aaaann hheett hhaannddvvaatt vvaann ddee oovveenn..

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 85

86

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

-

Onmiddellijk bakken met geprogram-

meerde duur

- Kies de gewenste bakwijze en pas de tempe-

ratuur aan. (fig.

1).

- Druk op toets “ ” tot het symbool van de

bakduur gaat knipperen .

De weergave knippert op 0u00 om aan te ge-

ven dat instellen dan mogelijk is. (fig.

2).

- Druk op de toets + of - om de gewenste tijd

in te stellen.

Bijvoorbeeld: bakduur 30 min. (fig.

3).

De bakduur wordt automatisch na enkele se-

conden geregistreerd.

De weergave knippert niet meer.

Het aftellen van de duur begint onmiddellijk

na het instellen.

Na deze 3 instellingen begint de oven te ver-

warmen:

Als de oven de gekozen temperatuur heeft

bereikt hoort u een reeks piepjes.

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven,

- de indicator van de bakduur en 0:00 knippe-

ren (fig.

4).

- u hoort een reeks piepjes gedurende enkele

minuten. U stopt de pieptonen door op een

willekeurige toets te drukken.

De weergave schakelt terug over op de huidi-

ge tijd door de keuzeknop op 0 te zetten

(fig.5

).

fig.2

fig.3

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

•

fig.1

fig.4

fig.5

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:31 Page 86

87

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

-

Uitgesteld bakken (instelling van eind-

tijd)

Volg de aanwijzingen bij bakcyclus instellen.

- Na instelling van de bakduur, druk op de

toets “ ” tot de indicator van het einde van

de bakduur knippert “ ”.

De weergave knippert op 0u00 om aan te ge-

ven dat instellen dan mogelijk is. (fig.

1).

- Druk op de toets + of - om de gewenste eind-

tijd in te stellen.

Bijvoorbeeld: einde bakduur om 13u (fig.

2).

De bakduur wordt na enkele seconden auto-

matisch geregistreerd, of bevestig door te

drukken op de toets “

”

.

De weergave van het einde van de bakduur

knippert niet meer.

Na deze instellingen is het starten van de

oven uitgesteld zodat het bakken klaar is om

13u00.

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven,

- de indicator van de bakduur en 0:00 knippe-

ren (fig.

3).

- u hoort een reeks piepjes gedurende enkele

minuten. U stopt de pieptonen door op een

willekeurige toets te drukken.

De weergave schakelt terug over op de huidi-

ge tijd door de keuzeknop op 0 te zetten

(fig.4

).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

•

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 87

88

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

- De programmaschakelaar van uw oven kan

als onafhankelijke schakelklok worden ge-

bruikt zodat u een tijd kunt aftellen zonder de

oven te laten werken.

Bij het gebruik van de schakelklok wordt op

het display de tijdweergave vervangen door

weergave van de schakelklok.

- Druk op de toets “ ” (fig.1) tot het symbool

van de schakelklok knippert.

-> 0:00 en een kleine zandloper knipperen.

- Stel de gewenste tijd in door op de toetsen +

of

-

te drukken (fig.2).

- Druk op de toets “ “ om te bevestigen of

enkele seconden wachten.

Let op

U kunt op elk moment de programmering van de schakelklok annuleren of wijzigen.

fig.1

fig.2

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE

SCHAKELKLOK

•

HELDERHEID VAN DE DISPLAY

•

U kunt de helderheid van uw display op de vol-

gende wijze veranderen:

- Regel en bevestig de tijd van uw programma-

schakelaar op 0:10 (fig.1).

- Druk gelijktijdig op de toetsen + en - gedurende

een tiental seconden tot “CO” weergegeven

wordt, om in te stellen (fig.2).

- Druk op de toetsen + en - om de gewenste hel-

derheid te bekomen.

Nadat u de helderheid van uw keuze hebt inge-

steld, wacht u enkele seconden en zet u de pro-

grammaschakelaar weer op de juiste tijd.

fig.1

fig.2

Het display stopt met knipperen na een paar seconden en de schakelklok begint te lopen en telt

de tijd in seconden af.

Als deze duur is afgelopen hoort u een reeks piepjes van de schakelklok om u te waarschuwen

U stopt de pieptonen door op een willekeurige toets te drukken.

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 88

89

5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

NL

TRADITIONEEL PULSE

(aanbevolen temperatuur 200°C mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement en door

de luchtcirculatieschroef voor de luchtvermenging.

•

Snelle temperatuurstijging: Voor sommige gerechten is het niet nodig de oven voor te

verwarmen.

•

Aanbevolen voor vlees, vis, groenten, bij voorkeur in een aardenwerken ovenschotel.

GRILL HETELUCHT + DRAAISPIT

(aanbevolen temperatuur 200°C mini 180°C maxi 230°C)

•

Het bakken gebeurt afwisselend door het bovenste verwarmingselement en de lucht-

vermengingsschroef voor de luchtvermenging.

•

Voorverwarmen niet nodig. Gevogelte en gebraad blijven sappig en krokant.

•

Het draaispit blijft werken na het einde van de bakduur, tot de opening van de oven-

deur.

•

Schuif de braadslee op de laagste richel.

•

Aanbevolen voor alle gevogelte of gebraad op het braadspit, om lamsbout, runderrib-

ben aan te braden. Om stukken vis zacht te houden.

OVENBODEM HETELUCHT

(aanbevolen temperatuur 205°C mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste verwarmingselement gecombineerd met een la-

ge grillstand de luchtvermengingsschroef.

•

Bakken door het onderste element en een klein beetje met het bovenste element.

Plaats het rooster op de onderste richel.

•

Aanbevolen voor natte gerechten (quiches, taarten met saphoudend fruit...). Het deeg

zal aan de onderkant goed gaar worden. Aanbevolen voor gerechten die rijzen (cake,

broodjes, tulband...) en voor soufflés waarbij geen last ondervonden wordt van de korst

erop.

WARMHOUDEN / BROODDEEG

(aanbevolen temperatuur 80°C mini 35°C maxi 100°C)

•

Bovenste en onderste verwarmingselement en luchtvermenging.

•

Aanbevolen voor het rijzen van brooddeeg, brioche, tulband...zonder 40° te over-

schrijden (opwarmen van borden, ontdooien).

*

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 89

90

5 / BAKWIJZEN VAN DE OVENNL

TRADITIONNEEL (ECO)

(aanbevolen temperatuur 200°C mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement van de

oven zonder luchtcirculatie.

•

Verwarm de oven voor.

•

Aanbevolen voor langzame en delicate bereidingen: zachte wildgerechten...Om rood

vlees aan te braden. Stoven van gerechten in een stoofpot met deksel waarvan de berei-

ding op een kookplaat is begonnen (coq-au-vin, wildragout).

STERKE GRILL

(aanbevolen temperatuur 275°C mini 180°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het bovenste verwarmingselement zonder luchtvermenging.

• Verwarm de oven 5 minuten voor. Schuif de braadslede op de laagste richel om het vet

op te vangen.

• Aanbevolen voor het roosteren van karbonade, worstjes, plakjes brood, gamba’s

rechtstreeks op het rooster.

*

* Bakwijzen waarnaar verwezen wordt in het energielabel overeenkomstig de Europese norm

EN 50304 en de Europese richtlijn 2002/40/EG.

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 90

91

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

REINIGING VAN DE BUITENKANT

•

Om het venstertje van de elektronische programmaschakelaar en de ovendeur te reinigen,

gebruik een zachte doek bevochtigd met wat product om de ruiten te wassen.

Gebruik geen bijtende reinigingsproducten of harde metalen krabbers om de glazen ovendeur

te reinigen. Dit kan het glas beschadigen en leiden tot glasbreuk.

Voor het onderhoud van het apparaat bieden wij u de Clearit-producten aan.

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw elek-

trische apparaten en van uw keuken.

Deze producten, alsmede accessoires, zijn te krijgen bij uw verkoper.

De expertise van professionals

in dienst van particulieren

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 91

92

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT NL

- Dit type van oven reinigt door vernietiging bij hoge temperatuur de vuilafzettingen afkomstig

van voedselspatten of overgekookt voedsel.

- De bij de pyrolyse vrijkomende rook wordt via een katalysator vernietigd.

Wacht niet tot de oven als het ware onder het vet bedolven zit alvorens een pyrolysereiniging uit

te voeren.

Wanneer is een pyrolysereiniging nodig?

- Uw oven vertoont rookvorming bij het voorverwarmen of ontwikkelt overmatig veel rook tijdens

een bakcyclus.

- Uw oven verspreidt, als hij koud is, na de bereiding van verschillende gerechten (schaap, vis,

grillgerechten...), een onaangename geur.

U hoeft niet na elke bakcyclus een pyrolyse uit te voeren, maar enkel indien de oven te vies is.

Bereidingen

die weinig bevuile

N

Bereidingen

die bevuilen

Bereidingen

die erg bevuilen

Koekjes, groenten, gebak, qui-

ches, soufflés,...

Vlees, vis, (in een ovenschotel)

gevulde groenten

Grote stukken vlees aan het spit.

Bakken zonder spatten: pyrolyse

is niet nodig.

Pyrolyse kan ongeveer elke

3 bakcycli nodig zijn.

Voer de pyrolyse meteen na

1 keer bakken uit indien er veel

spatten op de ovenwanden zitten.

REINIGING VAN DE PYROLYSEOVEN

•

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 92

93

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

Let op

- Vooraleer met de pyrolyse te beginnen, alle toebehoren uit de oven halen, inclusief de

pannen.

Vooraleer de pyrolyse te starten, verwijder eventuele grove etensresten, om ontbranding of

een overmatige rookproductie te voorkomen.

- Bij de pyrolyse worden de oppervlakken van de oven heter dan bij een normaal gebruik. Kin-

deren moeten dus uit de buurt van de oven blijven.

- Bedek de binnenzijde van de oven nooit met aluminiumfolie om een reiniging uit te sparen: dit

veroorzaakt oververhitting waardoor het email aan de binnenzijde van de oven wordt bescha-

digd.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

•

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 93

94

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT NL

Om te profiteren van de hoeveelheid warmte

die reeds aanwezigheid is in de oven en zo

energie te besparen:

Start de pyrolysereiniging na een bakcyclus.

Verwijder alle toebehoren uit de oven en ver-

wijder eventuele grove bakresten.

Op de programmaschakelaar moet de tijd ver-

meld staan, deze mag niet knipperen. (fig.1).

Zet de selectie knop op de stand “Pyroly-

se” (fig.2).

De oven is 2u30 (2 uur pyrolyse en 30 minuten

afkoeling) niet beschikbaar. Deze duur is niet

wijzigbaar.

Hierbij is rekening gehouden met de afkoe-

lingstijd tot de ontgrendeling van de deur.

fig.2

Let op

De deur wordt enkele minuten na het begin van de cyclus vergrendeld.

De pyrolyse stopt automatisch. Wanneer de temperatuur ongeveer 275°C bereikt heeft, kan

de ovendeur geopend worden.

START VAN DE REINIGING

•

EINDE VAN DE REINIGING

•

De pyrolyse stopt automatisch. Nu kan de

ovendeur geopend worden.

Na de pyrolysecyclus geeft de display 0:00

weer.

Zet de keuzeknop weer op 0 (fig.3).

Als de oven koud is geworden, veegt u met een

vochtige doek de witte as op. De oven is nu

weer schoon en klaar voor een nieuwe bakcy-

clus.

fig.1

fig.3

Let op

HHaanngg ggeeeenn hhaanndd-- ooff tthheeeeddooeekk aaaann hheett hhaannddvvaatt vvaann ddee oovveenn..

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 94

95

7 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

NL

Advies

Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen, neem dan contact op

met de servicedienst.

U twijfelt over de goede werking van de oven. Dit betekent niet automatisch dat er een

defect is.

Controleer in elk geval eerst de volgende punten:

Let op

- Reparaties aan het apparaat mogen alleen door professionals uitgevoerd worden. De re-

paraties die niet volgens de regels uitgevoerd werden, kunnen gevaarlijk zijn voor de gebrui-

ker.

U MERKT DAT…

MOGELIJKE

OORZAKEN

OPLOSSINGEN

De oven wordt niet

warm.

- De oven is niet aangesloten.

- De zekering van de installa-

tie is defect.

- De baktemperatuur is te

laag.

➡ Sluit de oven aan.

➡ Vervang de zekering van uw instal-

latie en controleer de waarde ervan

(16A).

➡ Verhoog de gekozen temperatuur.

Het vergrendelings-

slot knippert

- Vergrendelingsfout van de

deur.

➡ Neem contact op met de service-

dienst.

De ovenlamp doet

het niet meer.

- De lamp is defect.

- De oven is niet aangesloten

of de zekering is defect.

➡ Vervang de lamp.

➡ Sluit de oven aan of vervang de ze-

kering.

De pyrolysereiniging

werkt niet.

- De ovendeur is niet goed ge-

sloten.

- Het vergrendelingsysteem is

defect.

➡ Controleer of de deur goed sluit.

➡ Neem contact op met de service-

dienst.

Uw oven piept.

- Tijdens het bakken.

- Bij het einde van het bakken.

➡ De temperatuur die u hebt gekozen

is bereikt.

➡ De bakcyclus die u hebt ingesteld is

beëindigd.

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 95

96

7 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGENNL

Lampje

Losschroeven

Venster

De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de oven-

ruimte.

a) Trek de stekker van de oven uit het stop-

contact.

b) Schroef het verlichtingskapje los (fig.1).

c) Draai het lampje in dezelfde richting los.

Kenmerken van het lampje:

-15 W

- 220-240 V

~

- 300°C

- fitting E 14

d) Plaats een nieuwe lamp, draai het venster-

kapje opnieuw dicht en sluit de oven opnieuw

aan.

VERVANGING VAN DE LAMP

•

Advies

Gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van het vensterkapje en het

lampje (praktisch).

Let op

- Trek altijd de stekker van de oven uit alvorens de ovenlamp te vervangen om elektrische

schokken te vermijden. Laat indien nodig de oven afkoelen.

fig.1

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 96

97

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten

Schild.

AFTER-SALES SERVICE

EN

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 97

Pagina laadt ...

105

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

•

APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

A

B

Programador

Selector de temperatura

Selector de funções

C

D

E

Lâmpada

Indicador de encaixes

Conselho

Este guia de instalação e de utilização é válido para vários modelos. Por isso, é possí-

vel que constate algumas pequenas diferenças de detalhes e de equipamentos entre o seu

aparelho e as presentes descrições.

9

3

2

4

8

3

5

E

D

B

A

C

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 105

Pagina laadt ...

107

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

DESCRIÇÃO DO PROGRAMADOR

•

B

A

I

F

G

A

B

Indicação da hora e das durações

Indicador de porta bloqueada

Indicador de cozedura ECO

Indicador do temporizador

Indicador de fim de cozedura

C

D

F

Indicador de duração de cozedura

Teclas de regulação do tempo

Tecla de selecção (durações e horas)

Visualização da temperatura

G

H

C

D

E

I

H

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 107

108

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHOPT

UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR

•

Como acertar a hora

- Aquando da ligação eléctrica

O visor pisca nas 12:00. (fig.1)

Acerte a hora, premindo as teclas + e - (para

obter um desfile rápido, premir continua-

mente a tecla) (fig.2).

Exemplo: 12H30

Prima a tecla “ ” para validar.

O visor fica fixo.

- Para acertar o relógio

O selector de função deve estar obrigatoria-

mente na posição 0 (fig.1).

Prima a tecla “ ” durante alguns segundos

até que o visor esteja a piscar (fig.2), depois

solte. Os bips sonoros indicam que a regula-

ção é possível.

Acerte a hora com as teclas + e - (fig.3).

Prima a tecla “ ” para validar (fig.4).

fig.1

fig.2

Atenção

Se não houver uma validação através

da tecla “ ”, a memorização é auto-

mática após alguns de segundos.

fig.3

fig.4

fig.1

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:32 Page 108

Pagina laadt ...

121

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten

Schild.

AFTER-SALES SERVICE

EN

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:33 Page 121

122

NOTASPT

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:33 Page 122

123

NOTAS

PT

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:33 Page 123

9999664433880011

05/07

FFPP666611**

99643801_A_ML.qxp 22/05/2007 16:33 Page 124

Brandt FP661WW de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Brandt FP661WW de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten