Documenttranscriptie

1. Inleiding In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie voor het gebruik en onderhoud van het product dat u hebt aangeschaft. Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de handleiding altijd op een gemakkelijk toegankelijke plaats voor andere gebruikers. Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen. Breng het apparaat naar het geschikte afvalverzamelpunt volgens de voorschriften van uw regio. 3. De TLM 170 R is een condensator-studiomicrofoon in transformatorloze schakeltechniek (TLM). Meer informatie, in het bijzonder over de beschikbare accessoireonderdelen en de Neumannservicepartners, kunt u altijd terugvinden op onze website www.neumann.com. De servicepartners kunt u ook telefonisch opvragen onder +49 (0) 30 / 41 77 24 - 0. Hij wordt gekenmerkt door uitermate zuivere en verkleuringsvrije klankoverdracht bij een extreem laag eigen geluidsniveau en tegelijkertijd zeer goede moduleerbaarheid De TLM 170 R biedt de omschakelbare richtkarakteristieken kogel, nieren, brede nieren, hypernieren en acht. De richtkarakteristieken kunnen met de optionele transformator N 248 draadloos worden bediend. Op onze website www.neumann.com vindt u de rubriek Downloads met de volgende PDF-bestanden ter aanvullende informatie: • Gebruik van niet-symmetrische of in het midden geaarde ingangen • Tips voor het onderhoud van de microfoon Voor de wereldwijde uitwisseling van ervaringen onder Neumann-gebruikers bieden wij op onze website het Neumann Online-Forum aan dat dankzij de geïntegreerde archieffunctie is uitgegroeid tot een omvangrijke pool van kennis. 2. Dankzij zijn sterke lineaire veldfrequentiekarakteristieken kunnen zijdelings invallende geluidsdelen ongekleurd worden overgedragen. Dit geldt voor alle richtkarakteristieken. Een schakelbare high-pass-filter verhoogt de onderste grensfrequentie van 30 Hz naar 100 Hz. Veiligheidsvoorschriften Het doelgerichte gebruik van deze microfoon is de omzetting van akoestische signalen in elektrische signalen. Sluit de microfoon alleen aan op microfooningangen en voedingsapparaten die een 48 V-fantoomvoeding conform IEC 61938 leveren. Reparatie- en servicewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door ervaren en opgeleid personeel. Wanneer u het apparaat zelfstandig openmaakt of aanpast, dan vervalt de garantie. Gebruik het apparaat alleen onder de in de technische gegevens aangegeven bedrijfsomstandigheden. Laat het apparaat op kamertemperatuur komen voordat u het inschakelt. Neem het apparaat niet in bedrijf wanneer het bij het transport beschadigd is geraakt. Plaats kabels altijd zodanig dat niemand erover kan struikelen. Houd vloeistoffen en elektrisch geleidende voorwerpen die niet voor het gebruik nodig zijn, verwijderd van het apparaat en de aansluitingen. NL 22 Verkorte beschrijving 4. 5. Inbedrijfstelling Microfoon afstellen Bevestig de microfoon op een voldoende stabiele en stevig statief. Gebruik indien nodig een windof popscherm uit ons gamma van accessoires; dit om de overdracht van wind- of popgeluiden mechanisch te onderdrukken. Microfoon aansluiten Voorzichtig: Een verkeerde voedingsspanning kan de microfoon beschadigen! Sluit de microfoon alleen aan op een transformator, een voorversterker voor microfoon, een mengpaneel, o.i.d., met een 48 V-fantoomvoeding conform IEC 61938. U kunt alle P 48-voedingsapparaten gebruiken die minimaal 3 mA per kanaal afgeven. Voorzichtig: Zeer harde geluiden kunnen uw gehoor of uw luidspreker beschadigen! Op de aangesloten weergave- en opnameapparaten minimaliseert u de geluidssterkte, voordat u de microfoon aansluit. Een/de aansluitbare demping, verlaagt de overdrachtsmaat met 10 dB en maakt zo de verwerking van zeer hoge geluidsdrukken mogelijk. Verbind de microfoon met een geschikte kabel met een microfooningang van uw volgende-audioapparaat en/of met het voorziene P 48-voedingsapparaat. Tips voor de manier van aansluiten vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens. Voor de demping van mechanische trillingen is de TLM 170 R zwenkbaar opgehangen aan een zacht gelagerde beugel. Let er bij het aansluiten van kabels op dat de aansluitstekker correct wordt vastgezet. Plaats de kabels zodanig dat er niemand over kan struikelen. Leveringsomvang Spreek primair in de microfoon aan de kant waarop het Neumann-logo staat. TLM 170 R (mt): • • • • Microfoon TLM 170 R (mt) Gebruiksaanwijzing Stofzak Houten etui TLM 170 R (mt) stereoset: • • • • • 2 x Microfoon TLM 170 R (mt) 2 x Elastische ophanging EA 170 (mt) Gebruiksaanwijzing 2 x Stofzak Aluminiumkoffer Verhoog op de vervolgapparaten geleidelijk het geluidsniveau. Stel de voorversterking (gain) van uw vervolgapparaten zo in dat er bij het hoogste niveau geen vervormingen optreden. Richtkarakteristiek selecteren Er bestaan vijf karakteristieken waarmee een individuele aanpassing aan de opnamesituatie mogelijk is: Kogel en nier, brede nier, hypernier en figuur acht. De zestraps-draaischakelaar voor de richtkarakteristiek vindt u aan de achterkant. In de stand ‚R’ (remote) kunnen de richtkarakteristieken met de optionele, draadloze transformator N 248 draadloos worden bediend. Bij het omschakelen van de richtkarakteristiek is de microfoonuitgang stil geschakeld. Voordemping instellen De aansluitbare voordemping verhoogt de modulatiegrens met 10 dB om extreem luide geluidsresultaten zonder overmodulatie door te sturen. Met een schakelaar aan de achterkant van de microfoon activeert u de demping. High-pass instellen De aansluitbare high-pass-filter dempt ongewenste, diepe frequenties (loopgeluiden, windgeruis) of dient ter compensatie van de effecten van bespreking van dichtbij. Met een schakelaar aan de achterkant van de microfoon activeert u de high-pass-filter. Onderdrukking storingsgeluid Het overdrachtbereik van de TLM 170 R gaat tot ver onder 20 Hz. Net zo gevoelig is hij natuurlijk ook voor diepfrequent storingsgeluid. Extreem laagfrequente signalen kunnen ook door storingen zoals pop- en windgeluiden worden veroorzaakt. Om dergelijke stoorsignalen te onderdrukken raden wij u aan een wind- of popscherm uit ons gamma van accessoires te gebruiken. De TLM 170 R is in zijn basisuitrusting al grondig beschermd tegen invloeden door mechanische trillingen. Voor nog strengere vereisten raden wij de elastische ophanging EA 170 aan uit ons gamma van accessoires. Demontage van de beugelhouder Voor het plaatsen van de elastische ophanging EA 170 moet u de beugel demonteren. Daarvoor draait u de beugel schuin naar boven en schroeft u de grote draadring onderaan de microfoon eraf. Vervolgens draait u de kartelschroeven aan de bovenste rubberbuffer van de houder los. Nu kunt u de houder en de beugel samen naar onderen halen en lostrekken. Wanneer u de beugel aan de linkerkant wilt monteren, draai dan aan die kant de schroef met muntgleuf los en maak zo het scharnier vrij voor de beugel. Voor de hangende werking zonder beugel kunt u nu bijv. kabel IC 4 monteren op de connector van de microfoon. Toontest Spreek eenvoudigweg in de microfoon. Blazen of ploppen leidt tot gevaarlijke geluidsdrukniveaus. 23 NL  6. Uitschakeling lange termijn en opslag Voordat u alles voor lange termijn uitschakelt en kabels verwijdert, vermindert u het geluidsniveau van uw vervolgapparatuur. Schakel dan pas de fantoomvoeding uit. Maak de kabelverbindingen los. Microfoons die niet in gebruik zijn, moeten niet op statief en in het stof blijven staan. Als een microfoon voor langere tijd niet wordt gebruikt, dan moet hij in een normaal omgevingsklimaat stofvrij worden opgeslagen. Gebruik hiervoor een niet-pluizende, luchtdoorlatende stofzak of de originele verpakking van de microfoon. De microfoon bezit een symmetrische, overdrachtsloze uitgang. De 3-polige XLR-aansluitstekker heeft de volgende indeling die voldoet aan de geldende normen: Pin 1: Pin 2: Pin 3: 0 V/massa Modulatie (+fase) Modulatie (–fase) Trek bij het losmaken van kabels altijd alleen maar aan de stekkers en niet aan de kabels. 7. Geselecteerde accessoires* (foto’s in de bijlage) Elastische ophanging EA 170......................ni...................Best.nr. 007271 Stelinrichting MNV 87.....................ni...................Best.nr. 006804 Houder DS 120......................zw..................Best.nr. 007343 Storingchecklist Popscherm PS 15.........................zw..................Best.nr. 008472 PS 20 a.....................zw..................Best.nr. 008488 Storing ▶  Mogelijke oorzaken ▶  Oplossing Apparaat functioneert niet Fantoom-voedingsspanning op het mengpaneel of op het voedingsapparaat is niet ingeschakeld. Controleer de betreffende instellingen op het kanaalspoor. Het voedingsapparaat is niet met de aansluiting op het stroomnet verbonden of de batterij ontbreekt. Controleer de aansluiting op het stroomnet of batterij van het voedingsapparaat. Accuvoeding BS 48 i......................zw..................Best.nr. 006494 BS 48 i-2...................zw..................Best.nr. 006496 Controleer de signaalweg. Transformator N 248 EU..................zw..................Best.nr. 008537 N 248 US..................zw..................Best.nr. 008538 N 248 UK..................zw..................Best.nr. 008539 Geen signaaloverdracht 8. De microfoon is niet met de juiste uitgang voor microfoonversterker van het vervolgapparaat verbonden. Technische gegevens en manieren van aansluiten Toelaatbare klimatologische verhoudingen:1) Temperatuurbereik bedrijf................ 0 °C ... +70 °C Temperatuurbereik opslag............ –20 °C ... +70 °C Vochtigheidsbereik.............. 0 % – 90 % rel. vocht. bij +20 °C 0 % – 85 % rel. vocht. bij +60 °C Akoestische werkwijze..................... Drukgradiëntontvanger Richtkarakteristiek ................Kogel, brede nieren, Nieren, hypernieren, acht Overdrachtbereik .............................20 Hz...20 kHz Veldoverdrachtfactor2)................................................ 8 mV/Pa ± 1 dB Nominale impedantie . ................................50 Ohm Nominale lastimpedantie.......................1000 Ohm Geluidsniveau-afstand3), CCIR4)...............................................................68 dB Geluidsniveau-afstand3), A-geschat4).......................................................80 dB NL 9. 24 Windscherm WS 87 ......................zw..................Best.nr. 006753 Activeer evt. de betreffende ingang op het toegewezen kanaalspoor van het mengpaneel. Vervangend geluidsniveau, CCIR4) . ..............................................................26 dB Vervangend geluidsniveau, A-geschat4)....................................................14 dB-A Maximumniveau geluidsdruk voor5) k < 0,5 % ‚rinkel‘-factor................................. 144 dB met voordemping.......................................... 154 dB Max. uitgangsspanning................................. 10 dBu Voedingsspanning6). ................................ 48 V ± 4 V Stroomverbruik6)...............................................3 mA Benodigde aansluitstekker............................XLR3F Gewicht............................................................ 625 g Afmetingen....................................60 mm x 152 mm 94 dB SPL is gelijk a. 1 Pa = 10 µbar 0 dB is gelijk a. 20 µPa Verbindingskabel IC 3 mt (10 m)...........zw..................Best.nr. 006543 IC 4 (10 m)................ni...................Best.nr. 006547 IC 31 mt (5 m)............zw..................Best.nr. 006570 Adapterkabel AC 22 (0,3 m)..................................Best.nr. 006598 AC 25 (0,3 m)..................................Best.nr. 006600 AC 27 (0,3 m)..................................Best.nr. 006602 Betekenis van de kleurcoderingen: ni = nikkel, zw = zwart Alle waarden voor niet-condenserende vochtigheid. De waarden gelden voor schone, onderhouden microfoons en/of microfooncapsules. Vuilresten van dergelijke aard op capsules of membranen kunnen de genoemde waarden nadelig beïnvloeden. 2) bij 1 kHz op 1 kOhm nom. lastimpedantie. 3) bij 94 dB SPL 4) conform IEC 60268-1; CCIR-evaluatie conform CCIR 468-3, zogen. topwaarde; A-evaluatie conform IEC 61672-1, effectieve waarde 5)  ‚Rinkel’-factor van de microfoonversterker bij een ingangsspanning die overeenstemt met de spanning die de capsule bij een overeenstemmende geluidsdruk afgeeft. 6) Fantoomvoeding (P 48, IEC 61938). 1) * Uitvoerige beschrijvingen en meer artikelen vindt u in onze catalogus met accessoires of op www.neumann.com 25 NL  Disclaimer The product is sold “as-is” and the customer is assuming the entire risk as to the product’s suitability for his needs, its quality and its performance. In no event will Neumann be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect in the product or from its use in conjunction with any microphones / products from other manufacturers, even if advised of the possibility of such damages. Declaration of Conformity Georg Neumann GmbH hereby declares that this device ­conforms to the applicable CE standards and regulations. Neumann is a registered trademark of the Georg Neumann GmbH in certain countries. Haftungsausschluss Die Georg Neumann GmbH übernimmt keinerlei Haftung für einen Gebrauch des Produkts, der von den in der Bedienungsanleitung genannten technischen Voraussetzungen abweicht (z.B. Bedienungsfehler, falsche Spannung, Abweichung von empfohlenen Korrespondenzgeräten). Dies gilt auch dann, wenn auf mögliche Schäden bei abweichendem Gebrauch hingewiesen wurde. Jegliche Geltendmachung von Schäden und Folgeschäden, die dem Benutzer aufgrund eines solchen abweichenden Gebrauchs entstehen sollten, wird ausgeschlossen. Ausgenommen von diesem Haftungsausschluss sind Ansprüche aufgrund des Produkthaftungsgesetzes. Konformitätserklärung Die Georg Neumann GmbH erklärt, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und -Vorschriften erfüllt. Neumann ist in zahlreichen Ländern eine ­eingetragene Marke der Georg Neumann GmbH. Avis de non-responsabilité Le produit est vendu «en l’état» et c’est au client qu’il incombe de s‘assurer de l’adaptation du produit à ses besoins, de sa qualité et de ses performances. En aucun cas Neumann ne pourra être tenu responsable de dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d’un défaut quelconque du produit ou de son utilisation en association avec des microphones / produits provenant d’autres fabricants, même s’il est informé de la possibilité de telles dommages. Déclaration de conformité Georg Neumann GmbH déclare par la présente que ce produit se conforme à toutes les normes et réglementations CE en vigueur. Neumann est une marque déposée de Georg Neumann GmbH dans certains pays. Declinación de responsabilidad Este producto se vende «tal cual» y el cliente asume la total responsabilidad de la adecuación del producto para sus necesidades, la calidad y el rendimiento. En ningún caso Neumann será responsable de los desperfectos accidentales, especiales, directos o indirectos como consecuencia de cualquier defecto del producto o de su uso junto con cualquier micrófono o producto de otro fabricante, incluso aunque se advierta de la posibilidad de tales daños. Declaración de conformidad Por la presente, Georg Neumann GmbH manifiesta que este artículo está en conformidad con las normas y regulaciones aplicables de la Unión Europea. Neumann es una marca comercial registrada de Georg Neumann GmbH en determinados países. Exclusão de responsabilidade A Georg Neumann GmbH não assume de modo algum a responsabilidade pela utilização do produto que não esteja em conformidade com os pressupostos técnicos mencionados no manual de instruções (por exemplo falha de manuseamento, tensão incorrecta, divergência com os aparelhos de correspondência recomendados). O mesmo também é aplicável a possíveis danos decorrentes de utilização diferente da indicada. É excluída qualquer reivindicação devido a danos ou danos consequenciais para o utilizador, resultantes de tal utilização diferente da indicada. Exceptuam-se a esta exclusão de responsabilidade as reclamações abrangidas pela legislação em matéria de responsabilidade sobre produtos. Declaração de conformidade A Georg Neumann GmbH declara que este aparelho satisfaz as normas e os regulamentos aplicáveis na Comunidade Europeia. Neumann é uma marca registada da Georg Neumann GmbH em vários países Disclaimer De Georg Neumann GmbH is niet aansprakelijk voor gebruik van het product dat afwijkt van de in de handleiding genoemde technische bepalingen (bijv. bedieningsfouten, verkeerde spanning, afwijking van aanbevolen compatibele apparaten). Dit geldt tevens wanneer er bij niet-doelgerecht gebruik wordt gewezen op mogelijke schade. Iedere claim voor vergoeding van schade en/of gevolgschade die van de kant van de gebruiker ontstaat als resultaat van een dergelijk niet-doelgerecht gebruik, wordt niet door ons in behandeling genomen. Uitzondering hierop vormen claims op basis van de wet op productaansprakelijkheid. Verklaring CE-richtlijnen De Georg Neumann GmbH verklaart dat dit apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde CE-normen en -voorschriften. Neumann in tal van landen een geregistreerd handelsmerk van de Georg Neumann GmbH Esclusione di responsabilità Questo prodotto viene venduto «così com’è». L’utente si fa completamente carico del rischio inerente l’idoneità dello stesso per i suoi scopi personali nonché per la qualità e le prestazioni del prodotto. In nessun caso Neumann sarà responsabile per danni diretti, indiretti, speciali, accidentali o consequenziali imputabili a difetti del prodotto ovvero al suo utilizzo insieme a microfoni / prodotti di terzi, anche se la parte è stata avvisata della possibilità di simili danni. Dichiarazione di conformità Georg Neumann GmbH dichiara con la presente che il presente dispositivo è conforme agli standard e alle norme CE vigenti. Neumann è un marchio registrato di Georg Neumann GmbH in determinati paesi. ® ® ® ® ® ® ® Errors excepted, subject to changes • Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten • Sauf erreur, sous réserve de modifications • Se exceptúan los errores, sujetos a cambios • Sujeito a erros e alterações técnicas • Fouten en technische wijzigingen voorbehouden • Con riserva di errori e di modifiche tecniche Printed in Germany • Publ. xy/08 069620/A05