Documenttranscriptie

3-226-701-12 (1) FM/MW/LW Cassette Car Stereo Operating Instructions GB Bedienungsanleitung DE Mode d’emploi FR Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Wo sich dieser befindet, entnehmen Sie bitte dem in der hinteren Umshlagseite dieser Bedienungsanleitung. Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/connexions fourni. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie en aansluitingen”. XR-CA400 XR-CA410  2001 Sony Corporation  Welkom ! Voorzorgsmaatregelen Dank u voor uw aankoop van deze Sony cassettespeler. Dit toestel biedt tal van mogelijkheden bij gebruik van het volgende bedieningsaccessoire: Los verkrijgbaar accessoire Bedieningssatelliet RM-X4S •Laat de speler voor gebruik afkoelen als het interieur van de auto zeer warm is geworden nadat de auto in de zon heeft gestaan. • Controleer de verbindingen als de speler geen voedingsspanning krijgt. Als de verbindingen in orde zijn controleert u de zekering. • Stel de fader in op de middenstand als een systeem met twee luidsprekers geen geluid voortbrengt. •Als de cassettespeler lange tijd onafgebroken speelt, is het mogelijk dat de cassette opwarmt. Dit heeft te maken met de ingebouwde eindversterker en duidt niet op een defect. De speler beschikt over cassette- en radiofuncties, en kan worden uitgebreid door aansluiting van los verkrijgbare CD/MDapparatuur*1. Bij gebruik van dit apparaat of een los verkrijgbaar CD-toestel met CD TEXT functie, verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij het afspelen van een CD TEXT disc*2. *1 U kunt een CD-wisselaar, een MD-wisselaar, een CD-speler of een MD-speler aansluiten. *2 Een CD TEXT disc is een audio CD die informatie bevat zoals disc-naam, artiestennaam of tracknaam. Deze informatie is opgeslagen op de disc. Raadpleeg bij problemen of voor informatie die in deze handleiding niet aan bod komt de dichtstbijzijnde Sony-leverancier. Een hoge geluidskwaliteit behouden Wanneer in uw auto houders voor glazen of bekers in de buurt van de audio-apparatuur zijn bevestigd, moet u ervoor zorgen dat er geen sap- of frisdrankspetters op de audio-apparatuur terechtkomen. Wanneer suiker achterblijft op dit apparaat of op cassettebandjes, kunnen de koppen vervuild raken, waardoor de geluidskwaliteit terugloopt of zelfs helemaal geen geluid meer geproduceerd kan worden. Reinigingssets verwijderen geen suikerresten van de koppen. 2  Opmerkingen over cassettes Zorg dragen voor cassettes •Raak de zijde van de cassette met de band niet aan. Vuil of stof belemmeren de juiste werking van de koppen. •Houd ter voorkoming van storing of het wissen van de band cassettes op afstand van apparatuur met ingebouwde magneten, zoals luidsprekers en versterkers. • Stel cassettes niet bloot aan direct zonlicht, extreme koude of vocht. •Wanneer de band niet strak is opgewonden, kan deze vastraken in het apparaat. Voordat u de band in de speler plaatst, kunt u deze even strak opwinden, bijvoorbeeld met een potlood. Cassettes langer dan 90 minuten Het gebruik van cassettes van meer dan 90 minuten wordt afgeraden, tenzij voor langdurige ononderbroken weergave. De band van dergelijke cassettes met lange speelduur is erg dun en wordt makkelijk uitgerekt. Door frequent afspelen en stoppen van deze cassettes kan de band in het mechanisme verstrikt raken. Losse band •Verbogen cassettes en losse etiketten kunnen problemen veroorzaken bij het plaatsen of uitnemen van cassettes. Verwijder of vervang losse etiketten. •Tijdens het afspelen van een cassette kan het geluid vervormd zijn. De kop dient om de 50 gebruiksuren te worden gereinigd. 3  Inhoud De Speler Met uitbreidingsapparatuur Plaats van de bedieningsorganen .......................... 5 Aan de slag Instellingen wissen ............................................. 6 Het frontpaneel verwijderen ............................. 6 De klok instellen .................................................. 7 CD/MD-apparatuur Een CD of MD afspelen .................................... 19 Tracks herhaald afspelen — Repeat play .............................................. 21 Tracks in willekeurige volgorde afspelen — Shuffle play .............................................. 21 Cassettespeler Een cassette beluisteren ...................................... 7 Diverse weergavefuncties .................................. 8 Radio Stations automatisch opslaan — Best Tuning Memory (BTM) ................... 9 Uitsluitend bepaalde stations vastleggen ........ 9 Ontvangst van de opgeslagen stations ............ 9 RDS Overzicht van de RDS-functie ......................... De naam van het station weergeven .............. Automatisch opnieuw afstemmen op eenzelfde programma — Alternatieve Frequenties (AF) .............. Luisteren naar verkeersinformatie ................. De RDS-stations instellen met de AF- en TA-gegevens ................................................. Een station zoeken aan de hand van het programmatype ........................................... De klok automatisch instellen ......................... 10 10 11 12 13 14 15 Aanvullende informatie Andere functies Etiketten aanbrengen op de bedieningssatelliet .................................. Werken met de bedieningssatelliet ................ De geluidskenmerken aanpassen ................... Het geluid dempen ........................................... De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen ................................ Voor een krachtiger bass-geluid — D-bass ....................................................... De geluidsstand kiezen — “Mijn beste geluidsstand” ..................... 4 15 16 17 17 18 18 19 Onderhoud ......................................................... Het toestel verwijderen .................................... Specificaties ........................................................ Problemen oplossen .......................................... 21 22 23 24  Plaats van de bedieningsorganen SRC SOURCE MBP D-BASS MODE D SEL OFF DISC BTM ATT SENS AF 1 2 REP SHUF BL SKIP ATA 3 4 5 6 SEEK AMS MTL TA PTY DSPL RELEASE XR-CA400/CA410 Zie de aangegeven pagina’s voor meer informatie. 1 Volumeregelknop +/– 7, 13, 17 2 MODE (o) keuzetoets Tijdens cassetteweergave: weergaverichting veranderen 7, 8 Tijdens radio-ontvangst: afstemband kiezen 9 Tijdens CD/MD-weergave: CD/MD-toestel kiezen 19 3 SRC (SOURCE) toets (TUNER/TAPE/CD/ MD) 7, 9, 19 4 SEL (keuze) toets 7, 15, 17, 18, 19, 20 5 Uitleesvenster 6 MBP (Mijn beste geluidsstand) toets 19 7 D (D-BASS) toets 18 8 Z (uitwerp) toets 7 9 RELEASE (frontpaneel verwijderen) toets 6, 22 q; ATT (verzwakking) toets 17 qa SENS/BTM toets 9, 10, 13 qs RESET-toets (op de voorzijde van het toestel achter het frontpaneel) 6 qd AF-toets 11, 13 qf Cijfertoetsen 8, 9, 12, 15, 18, 20,21 Tijdens radio-ontvangst: Voorinstelnummers kiezen 9, 12 Tijdens cassetteweergave: (3) REP 8 (5) BL SKIP 8 (6) ATA 8 Tijdens CD/MD weergave: (1) DISC – 20 (2) DISC + 20 (3) REP 21 (4) SHUF 21 qg TA-toets 12, 13 qh PTY/MTL (programmatype/Metal) toets 8, 14 qj DSPL (weergavestand) toets 7, 10, 19, 20 qk OFF-toets* 6, 7 ql SEEK/AMS +/– toets 8, 9, 10, 11, 14, 20 Zoeken 9 Automatic Music Sensor 8, 20 Handmatig zoeken 10, 20 * Opgelet bij het monteren in een auto waarvan het contactslot geen ACC (accessory) stand heeft. Druk (OFF) op het toestel gedurende twee seconden in om de klokweergave uit te schakelen na het afzetten van de motor. Als u (OFF) eventjes indrukt, wordt de klokweergave niet uitgeschakeld waardoor de batterij uitgeput raakt. 5  Het frontpaneel bevestigen Plaats deel A van het frontpaneel op deel B van het toestel zoals afgebeeld en duw de linkerzijde vast. Aan de slag Instellingen wissen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of na het vervangen van de accu van de auto, dient u de instellingen van het apparaat te wissen. Verwijder het frontpaneel en druk op de RESET-toets met een puntig voorwerp zoals een balpen bijvoorbeeld. RESET-toets Opmerking Door op de RESET-toets te drukken worden de klokinstelling en bepaalde gememoriseerde functies gewist. Opmerkingen • Bevestig het frontpaneel in de juiste stand op het apparaat. • Druk bij het aanbrengen niet te hard op het frontpaneel. • Druk niet te hard op het uitleesvenster van het frontpaneel. • Stel het paneel niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals warmeluchtkanalen en laat het niet achter op een vochtige plaats. Laat het paneel nooit op het dashboard liggen van een auto die in volle zon geparkeerd staat. De temperatuur kan dan immers hoog oplopen. Waarschuwingstoon Het frontpaneel verwijderen Het frontpaneel van dit toestel is afneembaar ter voorkoming van diefstal. 1 Druk op (OFF). 2 Druk op (RELEASE), schuif het frontpaneel iets naar links en trek het naar u toe. (OFF) (RELEASE) Opmerkingen • Laat het paneel niet vallen bij het verwijderen. • Als u het paneel verwijdert terwijl het toestel nog aan staat, zal de stroom automatisch worden uitgeschakeld om te voorkomen dat de luidsprekers beschadigd raken. • Gebruik het bijgeleverde tasje als u het frontpaneel moet transporteren. 6 A B Als u het contact afzet zonder het frontpaneel te verwijderen, weerklinkt er gedurende enkele seconden een waarschuwingstoon. Als u een los verkrijgbare vermogensversterker aansluit en geen gebruik maakt van de ingebouwde versterker, wordt de pieptoon afgezet.  De klok instellen De klok beschikt over een 24-uurs digitale aanduiding. Voorbeeld: De klok op 10:08 zetten 1 Druk twee seconden op (DSPL). De urenaanduiding gaat knipperen. Cassettespeler Een cassette beluisteren Plaats de cassette. De cassette wordt automatisch afgespeeld. 1 Druk op één van beide kanten van de volumeknop om de uren in te stellen. vooruit terug Als er al een cassette is ingebracht, kan de weergave worden gestart door herhaaldelijk op (SRC) te drukken tot “TAPE” verschijnt. De zijde van de cassette die naar boven wijst wordt afgespeeld. 2 Druk op (SEL). De minutenaanduiding gaat knipperen. 3 Druk op één van beide kanten van de volumeknop om de minuten in te stellen. vooruit terug De zijde van de cassette die naar beneden wijst wordt afgespeeld. Tip Druk op (MODE) (o) om de bandlooprichting om te keren. Om Druk op Afspelen te beëindigen (OFF) De cassette uit te werpen 2 Druk op (DSPL). Z Wordt vervolgd op de volgende pagina t De klok is nu ingeschakeld. Na de instelling van de klok verschijnt het uitleesvenster voor normale weergave. 7  Snelspoelen van de cassette Hou tijdens de weergave één van beide zijden van (SEEK/AMS) ingedrukt. Snel-vooruit SEEK AMS Terug Overschakelen van vooruitspoelen of terugspoelen naar weergave is mogelijk door het indrukken van (MODE) (o). Een bepaalde track zoeken — Automatic Music Sensor (AMS) Druk tijdens de weergave even op één van beide zijden van (SEEK/AMS) voor elke track die u wilt overslaan. U kunt maximaal negen tracks overslaan. Een volgende track zoeken Diverse weergavefuncties Er zijn verschillende cassetteweergavefuncties: •REP (Repeat Play, herhaalde weergave) herhaalt de huidige track. •BL SKIP (Blank Skip) slaat blanco stukken van meer dan acht seconden over. •ATA (Automatic Tuner Activation) schakelt de tuner automatisch aan na het terugspoelen van een cassette. •MTL (Metal) voor het afspelen van een metal of CrO2 cassette. Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op de gewenste functietoets tot “ON” verschijnt in het uitleesvenster. Functietoetsen (3): REP (5): BL SKIP (6): ATA (PTY): MTL Voorbeeld: ATA functie SEEK AMS Een vorige track zoeken DISC Opmerking De AMS-functie werkt niet als: — de pauzes tussen de tracks korter zijn dan vier seconden — er ruis is tussen de tracks — er lange stille passages of passages met een laag volume zijn. 8 AF 1 2 REP SHUF BL SKIP ATA 3 4 5 6 MTL TA ATA functie start. Om terug te keren naar normale weergave, kiest u “OFF”. PTY  Uitsluitend bepaalde stations vastleggen Radio Stations automatisch opslaan — Best Tuning Memory (BTM) U kunt maximum 18 FM-stations (telkens 6 voor FM 1, 2 en 3), 6 MW-stations en 6 LW-stations opslaan in de volgorde van uw keuze. 1 Druk herhaaldelijk op (SRC) om de tuner te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de band te kiezen. Opgelet Wilt u tijdens het rijden afstemmen op een station, gebruik dan Best Tuning Memory om ongevallen te voorkomen. 3 Druk op één van beide zijden van (SEEK/AMS) om af te stemmen op de zender die u wilt opslaan onder de cijfertoets. 1 4 Druk op de toets met het voorkeuzenummer ((1) tot (6)), tot “MEM” verschijnt. Het nummer van de voorkeuzetoets wordt weergegeven in het uitleesvenster. Deze functie selecteert de stations met de sterkste signalen en legt deze vast in de volgorde van hun frequentie. U kunt op elke band (FM1, FM2, FM3, MW en LW) 6 stations opslaan. Druk herhaaldelijk op (SRC) om de tuner te kiezen. Bij elke druk op (SRC) verandert de geluidsbron als volgt: B TUNER B CD*1 TAPE*2 b MD*1 b *1 Als het betreffende los verkrijgbare toestel niet is aangesloten, verschijnt het item niet. Opmerking Als u opnieuw een station opslaat onder dezelfde voorkeuzetoets, zal het eerder opgeslagen station worden gewist. *2 Dit verschijnt niet wanneer er geen cassette is ingebracht. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de band te kiezen. Bij elke druk op (MODE) verandert de band als volgt: B FM1 3 B FM2 B FM3 B MW B LW Druk twee seconden op (SENS) (BTM). De stations worden in volgorde van hun frequentie onder de voorkeuzetoetsen opgeslagen. Bij het opslaan van een instelling weerklinkt een pieptoon. Opmerkingen • Stations met zwakke signalen worden niet opgeslagen. Indien slechts enkele stations kunnen worden ontvangen, zal voor een aantal voorkeuzetoetsen de vroegere instelling behouden blijven. • Indien een voorkeuzestation in het uitleesvenster wordt weergegeven, zullen stations worden opgeslagen vanaf het huidig weergegeven voorkeuzestation. Ontvangst van de opgeslagen stations 1 Druk herhaaldelijk op (SRC) om de tuner te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de band te kiezen. 3 Druk op de cijfertoets ((1) tot (6)) waaronder het betreffende station is opgeslagen. Wordt vervolgd op de volgende pagina t 9  Indien u niet kunt afstemmen op een voorkeuzestation — Automatisch afstemmen/ Local Seek Mode RDS Automatisch afstemmen: Druk op één van beide zijden van (SEEK/AMS) om de zender te zoeken. Het zoeken stopt zodra een zender wordt ontvangen. Druk op één van beide zijden van (SEEK/AMS) tot u de gewenste zender ontvangt. Local Seek Mode: Wanneer automatisch afstemmen te vaak stopt, druk dan herhaaldelijk op (SENS) tot “LOCAL-ON” verschijnt. De “LCL” indicator verschijnt. Er wordt dan alleen afgestemd op zenders met een betrekkelijk krachtig signaal. Tip Indien u de frequentie kent van de zender die u wilt beluisteren, druk dan op één van beide kanten van (SEEK/AMS) tot de gewenste frequentie verschijnt (manueel afstemmen). Bij slechte FM stereo-ontvangst — Stand mono Druk bij radio-ontvangst herhaaldelijk op (SENS) tot “MONO-ON” verschijnt. De “MONO” indicator verschijnt. Overzicht van de RDSfunctie Radio Data System (RDS) is een service die radiozenders in staat stelt om samen met het gewone signaal extra informatie mee te sturen. Deze tuner heeft handige RDS-functies zoals: automatisch opnieuw afstemmen, verkeersinformatie beluisteren, en zoeken naar stations met een bepaald type programma’s. Opmerkingen • In bepaalde landen of gebieden zijn mogelijk niet alle RDS-functies beschikbaar. • RDS zal mogelijk niet goed werken als het ontvangen signaal zwak is, of als het station waarop u hebt afgestemd geen RDS-gegevens uitzendt. De naam van het station weergeven De naam van het huidige station verschijnt in het uitleesvenster. Kies een FM-station (pagina 9). Zodra u afstemt op een FM-station dat RDS-gegevens uitzendt, zal de naam van het station worden weergegeven in het uitleesvenster. Het geluid is beter maar wordt mono (“ST” verdwijnt). Kies “MONO-OFF” om terug te keren naar de normale werkingsstand. Opmerking Het teken “*” geeft aan dat een RDS-station wordt ontvangen. De weergave in het uitleesvenster wijzigen Telkens als u op (DSPL) drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: Stationsnaam* (Frequentie) y Klok * Wanneer u afstemt op een FM-zender die RDS gegevens verstuurt, verschijnt de zendernaam. Opmerking “NO NAME” verschijnt indien het ontvangen station geen RDS-gegevens uitzendt. 10  Automatisch opnieuw afstemmen op eenzelfde programma — Alternatieve Frequenties (AF) De AF-functie (alternatieve frequenties) kiest uit een netwerk automatisch het station met het sterkste signaal, en stemt hierop af. Dankzij deze functie kunt u tijdens het afleggen van langere afstanden blijven luisteren naar eenzelfde programma, zonder het station handmatig opnieuw te hoeven instellen. Frequenties worden automatisch ingesteld. 98,5MHz 96,0MHz De weergave in het uitleesvenster wijzigen Telkens wanneer u drukt op (AF), wordt de weergave als volgt gewijzigd: AF-ON y AF-OFF Opmerkingen • Als “NO AF” en de stationsnaam afwisselend in het uitleesvenster knipperen, betekent dit dat er geen alternatief station in het netwerk kan worden gevonden. • Indien de zendernaam begint te knipperen na het kiezen van een zender met de AF functie aangeschakeld, betekent dit dat er geen alternatieve frequentie beschikbaar is. Druk op één van beide zijden van (SEEK/AMS) terwijl de zendernaam knippert (binnen de acht seconden). Het toestel begint te zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI (Programme Identification) gegevens (“PI SEEK” verschijnt en het geluid valt weg). Als het toestel geen andere frequentie vindt, verschijnt “NO PI” en keert het toestel terug naar de vooraf gekozen frequentie. Een regionaal programma beluisteren Station 102,5MHz 1 Kies een FM-station (pagina 9). 2 Druk herhaaldelijk op (AF) tot “AF-ON” wordt weergegeven in het uitleesvenster. Er wordt vervolgens gezocht naar een alternatief station met een sterker signaal in hetzelfde netwerk. Opmerking Als er geen alternatief station is in de omgeving, en er is geen noodzaak tot het zoeken van alternatieve stations, schakelt u de AF-functie uit door herhaaldelijk op (AF) te drukken, totdat “AF-OFF” wordt weergegeven. De functie “REG-ON” (regionaal) maakt het mogelijk dat u afgestemd blijft op een plaatselijk programma, zonder dat het apparaat overschakelt naar een ander station in het gebied (Hierbij dient de functie AF te zijn ingeschakeld). De standaardinstelling van het apparaat is “REG-ON”. U kunt deze functie als volgt uitschakelen. Hou tijdens radio-ontvangst (AF) twee seconden ingedrukt tot “REG-OFF” verschijnt. Met de instelling “REG-OFF” kan het toestel overschakelen naar een andere zender van hetzelfde netwerk. Kies “REG-ON” om terug te keren naar regionale ontvangst. Opmerking Deze functie kan niet worden gebruikt in GrootBrittannië en in bepaalde andere gebieden. De indicatie in het uitleesvenster veranderen Telkens wanneer u (AF) twee seconden ingedrukt houdt, verandert het item als volgt: REG-ON y REG-OFF Wordt vervolgd op de volgende pagina t 11  Lokale verbindingsfunctie (Uitsluitend voor Groot-Brittannië) Met de Local Link functie kunt u andere lokale zenders in de streek kiezen, ook al zijn die niet onder de cijfertoetsen opgeslagen. 1 Druk op een cijfertoets waaronder een lokale zender is opgeslagen. 2 Druk binnen de vijf seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender. 3 Herhaal deze procedure tot u de gewenste lokale zender ontvangt. Luisteren naar verkeersinformatie Met Traffic Announcement (TA) en Traffic Programme (TP) wordt automatisch afgestemd op een FM-station dat verkeersinformatie uitzendt, zelfs als u op dat moment naar een andere programmabron luistert. Druk een aantal malen op (TA) totdat “TA-ON” in het uitleesvenster wordt weergegeven. Het apparaat gaat zoeken naar een station dat verkeersinformatie uitzendt. Wanneer een station met verkeersinformatie wordt gevonden, wordt “TP” weergegeven in het uitleesvenster. Wanneer het verkeersbericht begint, knippert “TA”. Het knipperen stopt wanneer het bericht is afgelopen. Tip Als het verkeersbericht begint terwijl u naar een andere programmabron luistert, wordt automatisch overgeschakeld naar het verkeersbericht. Na het verkeersbericht wordt automatisch teruggeschakeld naar de oorspronkelijke programmabron. Opmerkingen • Als het ontvangen station geen verkeersinformatie uitzendt, knippert “NO TP” gedurende vijf seconden. Vervolgens wordt gezocht naar een station dat wel verkeersinformatie uitzendt. • Wanneer “EON” samen met “TP” verschijnt in het uitleesvenster, maakt het huidige station gebruik van verkeersinformatie die wordt uitgezonden door andere stations in hetzelfde netwerk. Het huidige verkeersbericht annuleren Druk op (TA). Als u alle verkeersberichten wilt annuleren, schakelt u de functie uit door op (TA) te drukken totdat “TA-OFF” verschijnt. 12  Het volume van de verkeersinformatie vooraf instellen U kunt het volume van de verkeersinformatie vooraf instellen, zodat u geen bericht mist. Wanneer een verkeersbericht begint, wordt dit automatisch weergegeven met het volume dat u hebt ingesteld. 1 Druk op de volumeknop om het gewenste volume in te stellen. 2 Druk twee seconden op (TA). “TA” verschijnt en de instelling wordt opgeslagen. Noodberichten ontvangen Als er een noodbericht binnenkomt terwijl u naar de radio luistert, wordt automatisch overgeschakeld naar het bericht. Als u naar een andere programmabron luistert, hoort u het noodbericht wanneer u AF of TA hebt ingeschakeld. In dat geval wordt automatisch overgeschakeld naar het noodbericht, naar welke bron u op dat ogenblik ook luistert. De RDS-stations instellen met de AF- en TA-gegevens Wanneer u de RDS-stations instelt, worden voor elk station de gegevens en de frequentie opgeslagen, zodat u de functie AF of TA niet steeds hoeft in te schakelen wanneer u afstemt op het ingestelde station. U kunt voor elk voorkeuzestation een andere instelling kiezen (AF, TA of beide) of alle voorkeuzestations dezelfde instelling geven. Alle voorkeuzestations op dezelfde wijze instellen 1 Kies een FM band (pagina 9). 2 Druk op (AF) of/en (TA) om “AF-ON” of/en “TA-ON” te kiezen. Merk op dat door “AF-OFF” of “TA-OFF” te kiezen niet alleen RDS zenders maar ook niet-RDS zenders worden opgeslagen. 3 Druk op (SENS) (BTM) tot “BTM” knippert. Voor elk voorkeuzestation een andere instelling opgeven 1 Selecteer een FM-band en stem af op het gewenste station. 2 Druk op (AF) of/en (TA) om “AF-ON” of/en “TA-ON” te kiezen. 3 Druk op de toets met het voorkeuzenummer, tot “MEM” verschijnt. Begin opnieuw vanaf stap 1 om andere stations in te stellen. Tip Als u de instelling van AF en/of TA wilt wijzigen nadat u hebt afgestemd op een voorkeuzezender, kunt u dit doen door de functie AF of TA aan of uit te schakelen. 13  Een station zoeken aan de hand van het programmatype 1 De aanduiding voor het huidige programmatype wordt weergegeven als het station de PTY-gegevens uitzendt. Als het ontvangen station geen RDS-station is of als de RDS-gegevens niet worden ontvangen, wordt “- - - - -” weergegeven. Als TA is aangeschakeld, begint het toestel te zoeken naar het volgende station. U kunt het gewenste station zoeken door een van de volgende programmatypen te selecteren. Programmatypen Nieuws Actualiteiten Informatie Sport Educatieve programma’s Toneel Cultuur Wetenschap Diversen Populaire muziek Rock-muziek Easy Listening Licht klassiek Klassiek Ander type muziek Weerberichten Financiën Kinderprogramma’s Sociale zaken Religie Phone In Reizen Ontspanning Jazz-muziek Country-muziek Nationale muziek Oldies Folk-muziek Documentaires Niet opgegeven Uitleesvenster NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT NONE Opmerking U kunt deze functie niet gebruiken in een aantal landen waar geen gegevens over PTY (selectie programmatype) beschikbaar zijn. 14 Druk op (PTY) tijdens FM-ontvangst. 2 Druk herhaaldelijk op (PTY) totdat het gewenste programmatype wordt weergegeven. De programmatypes verschijnen in dezelfde volgorde als in de voorgaande tabel. U kunt niet “NONE” (Niet opgegeven) opgeven om te zoeken. 3 Druk op een van beide zijden van (SEEK/AMS) . Er wordt gezocht naar een station dat het geselecteerde programmatype uitzendt. Wanneer het programma wordt gevonden, wordt het programmatype nogmaals vijf seconden weergegeven. Wanneer het programmatype niet wordt gevonden, verschijnen “NO” en het programmatype afwisselend gedurende vijf seconden. Daarna verschijnt het vorige station opnieuw.  De klok automatisch instellen Met de CT-gegevens (Clock Time, kloktijd) van de RDS-uitzending wordt de klok automatisch ingesteld. Andere functies U kunt dit toestel ook bedienen met de bedieningssatelliet (los verkrijgbaar). “CT-ON” kiezen Druk tijdens radio-ontvangst tegelijkertijd op (SEL) en (2). De klok is ingesteld. Na een seconde verschijnt automatisch de normale weergave. Etiketten aanbrengen op de bedieningssatelliet Breng het passende etiket aan zoals hieronder afgebeeld en hou hierbij rekening met de manier waarop u de bedieningssatelliet installeert. Om “CT-OFF” te kiezen drukt u opnieuw tegelijk op (SEL) en op (2). Opmerkingen • Het is mogelijk dat de CT-functie niet werkt, ook al wordt wel een RDS-station ontvangen. • Er kan een verschil bestaan tussen de tijd van de CT-functie en de werkelijke tijd. SEL MODE DSPL DSPL MODE SEL 15  Door aan de bedieningssatelliet te draaien (SEEK/AMS) Werken met de bedieningssatelliet U bestuurt de bedieningssatelliet door op de toetsen te drukken en/of aan de bedieningselementen te draaien. U kunt ook de optionele CD-of MD-speler bedienen met de bedieningssatelliet. Door op toetsen te drukken (SOURCE en MODE) (SOURCE) (MODE) Bij elke druk op (SOURCE) verandert de bron als volgt: TUNER t CD*1 t MD*1 t TAPE*2 Door op (MODE) te drukken, verandert de werkingsstand als volgt; Draai aan de regelaar en laat hem los om: •Het begin van tracks op de cassette te zoeken. Hou het bedieningselement gedraaid en laat het los om snel vooruit te spoelen. Druk op (MODE) om de weergave te starten tijdens het snel vooruit spoelen. • Een bepaalde track op een disc te zoeken. Hou het bedieningselement gedraaid om een bepaald punt in een track te zoeken, en laat hem vervolgens los om de weergave te starten. • Automatisch af te stemmen op stations. Draai aan het bedieningselement en houd het in die positie om een bepaald station te vinden. Door de bedieningssatelliet in te drukken en te verdraaien (PRESET/DISC) • Tuner : FM1 t FM2 t FM3 t MW t LW • Cassettespeler* : weergaverichting CD1 t CD2 t … • CD-toestel*1 : MD1 t MD2 t … • MD-toestel*1 : 2 *1 Als de betreffende los verkrijgbare apparatuur niet is aangesloten, verschijnt het item niet. *2 Dit verschijnt niet wanneer er geen cassette is ingebracht. Draai aan het bedieningselement en druk het tegelijkertijd in als u: •Stations wilt ontvangen die zijn opgeslagen onder de voorkeuzetoetsen. • De CD wilt verwisselen. Andere bewerkingen OFF Draai aan het bedieningselement VOL als u het volume wilt aanpassen. Druk op (ATT) als u het geluid wilt dempen. Druk op (OFF) als u het apparaat wilt uitschakelen. 16 Opmerking Opgelet bij het monteren in een auto waarvan het contactslot geen ACC (accessory) stand heeft. Druk (OFF) op het toestel gedurende twee seconden in om de klokweergave uit te schakelen na het afzetten van de motor.  Druk op (SEL) om te regelen en te kiezen. Druk op (DSPL) om de weergegeven items te veranderen. De werkingsrichting wijzigen De geluidskenmerken aanpassen U kunt de hoge en lage tonen, de balans en de fader instellen. Voor elke geluidsbron kan het niveau voor lage en hoge tonen worden vastgelegd. 1 De werkingsrichting van de bedieningselementen is af fabriek ingesteld zoals hieronder afgebeeld. Selecteer het onderdeel dat u wilt aanpassen door een aantal malen op (SEL) te drukken. Telkens wanneer u op (SEL) drukt, worden de items als volgt gewijzigd: BAS (lage tonen) t TRE (hoge tonen) t BAL (links-rechts) t FAD (voor-achter) verhogen 2 verlagen Als u de bedieningssatelliet rechts op de stuurkolom moet bevestigen, kan de werkingszin worden omgekeerd. Regel het gekozen item door op één van beide kanten van de volumeknop te drukken. Breng de wijziging aan binnen de drie seconden nadat u het onderdeel hebt geselecteerd. Het geluid dempen Druk op (ATT). “ATT-ON” knippert even en “ATT” verschijnt in het uitleesvenster. Druk twee seconden op (SEL) terwijl u het bedieningselement VOL ingedrukt houdt. Als u het vorige geluidsniveau wilt herstellen, drukt u nogmaals op (ATT). “ATT-OFF” verschijnt kortstondig. Tip Wanneer de verbindingskabel van een autotelefoon is aangesloten op de ATT-kabel, wordt het geluid automatisch afgezet wanneer een telefonische oproep wordt ontvangen (Telephone ATT functie). 17  De volgende instellingen kunnen worden verricht: •CT (Clock Time, Kloktijd) (pagina 15). •A.SCRL (Automatisch Rollen)* (pagina 20). •M.DSPL (Bewegend Display) – de demonstratiestand die verschijnt wanneer de cassette wordt uitgeworpen en er geen bron is gekozen (b.v. tuner afgezet). •BEEP – schakelt de pieptoon in en uit. Het gewenste item kiezen Voor een krachtiger bassgeluid — D-bass U kan het bass-geluid helderder en krachtiger maken. De D-bass functie versterkt het laag- en hoogfrequente signaal met een steilere curve dan conventionele bass-versterking. Het bass-geluid is duidelijker hoorbaar, ook al blijft het stemgeluid ongewijzigd. U kunt het bass-geluid makkelijk regelen met de D-BASS knop. Niveau De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-3 D.BASS-1 D.BASS-2 Druk (SEL) en de gewenste voorinstelnummertoets tegelijkertijd in. D.BASS-1 0dB (SEL) (SEL) (SEL) (SEL) + + + + (2): CT (3): A.SCRL* (4): M.DSPL (6): BEEP * Dit item verschijnt niet wanneer geen CD of MD speelt. Na de instelling verschijnt het uitleesvenster voor normale weergave. Opmerking De weergave verschilt volgens de bron. Om het item te annuleren, drukt u (SEL) en de voorinstelnummertoets tegelijkertijd in. 18 Frequentie (Hz) De bass-curve aanpassen Druk herhaaldelijk op (D) om de gewenste bass-curve te kiezen. Het D-BASS nummer neemt toe samen met het effect. D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t D.BASS-OFF Opmerking Bij hetzelfde volume kan het bass-geluid vervormen. Kies in dat geval een minder efficiënte bass curve.  Met uitbreidingsapparatuur De geluidsstand kiezen CD/MD-apparatuur — “Mijn beste geluidsstand” Bij het rijden zonder passagiers krijgt u een comfortabele luisteromgeving met “Mijn beste geluidsstand”. “Mijn beste geluidsstand” heeft twee standen waarin balans en fader worden geregeld. Kiezen tussen beide gaat heel makkelijk met de MBP knop. Uitleesvenster Balansniveau Rechts Links Met dit toestel kan externe CD/MDapparatuur worden bediend. Bij aansluiting van los verkrijgbare CDapparatuur met CD TEXT functie, verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij het afspelen van een CD TEXT disc. Faderniveau Voor Achter MBP-A – 4dB 0 0 – 4dB Een CD of MD afspelen MBP-B 0 – 4dB 0 – 4dB 1 MBP-OFF 0 0 0 0 Druk herhaaldelijk op (SRC) om de CD of MD te kiezen. 2 Druk op (MODE) tot de gewenste wisselaar verschijnt. CD/MD-weergave start. Druk herhaaldelijk op (MBP) tot de gewenste luisterpositie is bereikt. De “Mijn beste geluidsstand” stand verschijnt in de afgebeelde volgorde in het uitleesvenster. Na een seconde keert het uitleesvenster terug naar de normale weergavestand. Met de (SEL) knop kunnen het balans- en faderniveau nauwkeuriger worden geregeld (Zie “De geluidskenmerken aanpassen” op pagina 17). Opmerkingen • Wanneer BAL (balans) of FAD (fader) onder “De geluidskenmerken aanpassen” (pagina 17) wordt ingesteld, keert MBP terug naar OFF. • Wanneer MBP op OFF wordt gezet, worden BAL en FAD geactiveerd. Als een CD/MD-wisselaar is aangesloten, worden alle tracks vanaf het begin weergegeven. De weergave van het uitleesvenster wijzigen Telkens wanneer u tijdens de weergave van een CD, CD TEXT of MD op (DSPL) drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: V Verstreken speelduur V Disc-naam*1/artiestennaam*2 V Track-naam*3 V klok *1 Als u een disc niet hebt benoemd of als er geen disc-naam is opgenomen op de MD, verschijnt “NO NAME” in het uitleesvenster. 2 * Bij het afspelen van een CD TEXT disc verschijnt de artiestennaam achter de disc-naam in het uitleesvenster. (Alleen voor CD TEXT discs met artiestennaam.) 3 * Als de track-naam van een CD TEXT disc of MD niet is opgenomen, verschijnt “NO NAME” in het uitleesvenster. Wordt vervolgd op de volgende pagina t 19  De titel van een CD of MD automatisch verschuiven — Auto Scroll Als de disc-, artiesten- of track-naam op een CD TEXT disc of MD langer is dan 8 tekens en de Auto Scroll functie aan staat, rolt de informatie automatisch als volgt over het uitleesvenster: • De disc-naam verschijnt wanneer u van disc verandert (indien de disc-naam is geselecteerd). • De track-naam verschijnt wanneer u van track verandert (indien de track-naam is geselecteerd). Als u op (DSPL) drukt om de indicatie op het uitleesvenster te wijzigen, rolt de disc- of tracknaam van de CD TEXT of MD disc automatisch met aan- of uitgeschakelde functie. “A.SCRL-ON” kiezen Druk (SEL) en (3) tegelijkertijd in tijdens de weergave. De normale indicatie verschijnt automatisch na twee seconden. Een bepaalde track zoeken — Automatic Music Sensor (AMS) Druk tijdens de weergave even op één van beide zijden van (SEEK/AMS) voor elke track die u wilt overslaan. Een volgende track zoeken SEEK AMS Een vorige track zoeken Een bepaald punt in een track zoeken — Handmatig zoeken Hou tijdens de weergave één van beide zijden van (SEEK/AMS) ingedrukt. Laat los wanneer u het gewenste punt hebt gevonden. Vooruit zoeken SEEK AMS Achteruit zoeken Overschakelen naar andere CD/MD’s Om “A.SCRL-OFF” te kiezen drukt u opnieuw tegelijk op (SEL) en op (3). Opmerking Bij sommige discs met heel veel tekens kan het volgende zich voordoen: — Sommige tekens verschijnen niet in het uitleesvenster. — Auto Scroll werkt niet. Druk tijdens de weergave op de (1) (DISC –) of (2) (DISC +) toets. De gewenste disc in de huidige wisselaar begint. (1) (DISC –): Terug naar een vorige CD/MD (2) (DISC +): Verder naar een volgende CD/MD Disc-nummer Track-nummer 20  Tracks herhaald afspelen — Repeat play U hebt de keuze uit: •REP-1 – om een track te herhalen. •REP-2 – om een disc te herhalen. Druk tijdens de weergave op (3) (REP) tot de gewenste instelling verschijnt. B REP-1 B REP-2 REP-OFF b De tracks worden herhaald afgespeeld. Kies “REP-OFF” om terug te keren naar normale weergave. Tracks in willekeurige volgorde afspelen Aanvullende informatie Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering uitsluitend door een exemplaar met dezelfde waarde. Als de zekering doorbrandt, controleert u de aansluiting van de voedingsspanning en vervangt u de zekering. Als de zekering vervolgens nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een defect in de speler. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony-leverancier. Zekering (10 A) — Shuffle play U kunt kiezen uit de volgende instellingen: •SHUF-1 – alle tracks op de huidige disc worden afgespeeld in willekeurige volgorde. •SHUF-2 – om de tracks in het huidige toestel in willekeurige volgorde af te spelen. •SHUF-ALL – om alle tracks in alle toestellen in willekeurige volgorde af te spelen. Druk tijdens de weergave op (4) (SHUF) tot de gewenste instelling verschijnt. B SHUF-1 SHUF-OFF b Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat. Het gebruik van een te zware zekering kan leiden tot beschadiging van de speler. Wordt vervolgd op de volgende pagina t B SHUF-2 SHUF-ALL* b Shuffle play begint. * “SHUF-ALL” is alleen beschikbaar wanneer twee of meer los verkrijgbare CD/MDtoestellen zijn aangesloten. Kies “SHUF-OFF” om terug te keren naar normale weergave. 21  Reinigen van de aansluitingen Het apparaat kan niet naar behoren functioneren als de aansluitingen tussen het apparaat en het frontpaneel niet schoon zijn. Om dat te voorkomen, opent u het frontpaneel door op (RELEASE) te drukken en maakt u de aansluitingen schoon met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje. Oefen niet teveel kracht uit om de aansluitingen niet te beschadigen. Het toestel verwijderen 1 Verwijder het frontdeksel. 1 Maak het frontpaneel los (pagina 6). 2 Druk met een platte schroevendraaier op de clip in het frontdeksel. Apparaat zelf 3 Herhaal stap 2 voor de andere kant. 2 Achterkant van het frontpaneel Opmerkingen • Voor alle veiligheid dient u de motor af te zetten en de contactsleutel uit te trekken alvorens de aansluitingen te reinigen. • Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks met de vingers of met een metalen voorwerp aan. Verwijder het toestel. 1 Druk met een dunne schroevedraaier het clipje aan de linkerkant van het apparaat in en trek vervolgens aan de linkerkant van het apparaat totdat het loslaat. 4mm 2 Herhaal stap 1 aan de rechterkant. 3 Schuif het apparaat uit de houder. 22  Specificaties Cassettespeler Bandsporen Wow en flutter Frequentierespons Signaal/ruis-afstand Algemeen 4-sporen 2 stereokanalen 0,08 % (WRMS) 30 – 18.000 Hz Cassettetype TYPE II, IV 61 dB TYPE I 58 dB Afmetingen FM Afstembereik Antenneaansluiting 87,5 – 108,0 MHz Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10,7 MHz/450 kHz Minimale gevoeligheid 8 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal-ruisverhouding 66 dB (stereo), 72 dB (mono) Harmonische vervorming bij 1 kHz 0,6 % (stereo), 0,3 % (mono) Scheiding 35 dB bij 1 kHz Frequentierespons 30 – 15.000 Hz MW/LW Antenneaansluiting Tussenfrequentie Gevoeligheid MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz Aansluiting voor externe antenne 10,7 MHz/450 kHz MW: 30 µV LW: 40 µV Versterker Uitgangen Ingang Toonregeling Voeding Radio Afstembereik Uitgangen Luidsprekeruitgangen (sure seal-connectors) Luidsprekerimpedantie 4 – 8 ohm Maximum uitgangsvermogen 50 W × 4 (bij 4 ohm) Inbouwafmetingen Gewicht Meegeleverde accessoires Audio-uitgang Relaissturing elektrische antenne Sturing vermogensversterker Sturing telefoondemping Bas ±9 dB bij 100 Hz Hoge tonen ±9 dB bij 10 kHz 12 volt gelijkstroom (autoaccu, negatieve aarde) Ongeveer 178 × 50 × 176 mm (b/h/d) Ongeveer 182 × 53 × 161 mm (b/h/d) Ongeveer 1,2 kg Onderdelen voor installatie en aansluiting (1 set, behalve voedingskabel) Tasje voor frontpaneel (1) Los verkrijgbare accessoires Bedieningssatelliet RM-X4S BUS-kabel (bij RCApenkabel) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Los verkrijgbare onderdelen CD-wisselaar (10 CD’s) CDX-848X, CDX-646 CD-wisselaar (6 CD’s) CDX-T68X, CDX-T67 MD-wisselaar (6 MD’s) MDX-65 Geluidsbronkiezer XA-C30 Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. 23  Problemen oplossen De onderstaande checklist kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met dit toestel kunnen voordoen. Controleer eerst de procedures voor aansluiting en gebruik alvorens de onderstaande checklist te overlopen. Algemeen Probleem Oorzaak/Oplossing Geen geluid. • Schakel de ATT-functie uit (pagina 17). • Stel de faderinstelling voor systemen met twee luidsprekers in op de middelste stand. • Stel het volume in met (+). Het geheugen is gewist. • De verbinding van de voedingskabel of de accu is onderbroken. • De RESET-toets is ingedrukt. t Sla opnieuw op in het geheugen. Er verschijnen geen aanduidingen in het uitleesvenster. Verwijder het frontpaneel en maak de aansluitingen schoon. Zie “Reinigen van de aansluitingen” (pagina 22) voor meer informatie. Afspelen van cassettes Probleem Oorzaak/Oplossing Het geluid is vervormd. De weergavekop is vuil. t Reinig de kop met een in de handel verkrijgbare droge reinigingscassette. Radio-ontvangst Probleem Oorzaak/Oplossing Voorkeuze-afstemming is niet mogelijk. • Sla de juiste frequentie op. • De zender is te zwak. Automatisch afstemmen is niet mogelijk. • De zender is te zwak. t Gebruik handmatige afstemming. • Lokaal zoeken staat op ON. t Zet lokaal zoeken op OFF (pagina 10). Zenders kunnen niet worden ontvangen. Het geluid is gestoord. Sluit een elektrische antennebedieningskabel (blauw) of accessoirevoedingskabel (rood) aan op de voedingskabel van de auto-antenneversterker (Alleen wanneer uw auto is uitgerust met een geïntegreerde FM/MW/LW-antenne in de achter-/zijruit). De aanduiding “ST” knippert. • Stem nauwkeurig af op de juiste frequentie. • De zender is te zwak. t Schakel MONO-weergave in (pagina 10). 24  RDS-functies Probleem Oorzaak/Oplossing SEEK (zoeken) begint na enkele seconden weergave. Het station is niet-TP of het signaal is te zwak. t Druk op (AF) of (TA) tot “AF-OFF” of “TA-OFF” verschijnt. Geen verkeersinformatie. • Schakel “TA” in. • Ondanks TP zendt het station geen verkeersinformatie uit. t Stem af op een andere zender. PTY geeft “NONE” weer. De zender geeft het programmatype niet door. CD/MD-weergave Probleem Oorzaak/Oplossing Het geluid verspringt. Disc vuil of defect. Foutberichten (wanneer een los verkrijgbare CD/MD-speler is aangesloten) De volgende aanduidingen zullen ongeveer vijf seconden knipperen, waarbij een waarschuwingstoon wordt weergegeven. Oorzaak Oplossing NO MAG Er bevindt zich geen disc-magazijn in het CD/MD-toestel. Plaats het disc-magazijn in het CD/ MD-toestel. NO DISC Er bevindt zich geen disc in het CD/MD-toestel. Plaats de discs in het CD/MDtoestel. De CD is vuil of omgekeerd geplaatst.*2 Maak de CD schoon of plaats de CD op de juiste wijze. De MD kan vanwege een probleem niet worden afgespeeld.*2 Plaats een andere MD. Een CD/MD kan vanwege een probleem niet worden afgespeeld. Breng een andere CD/MD in. BLANK * Er zijn geen tracks opgenomen op de MD.*2 Speel een MD met opgenomen tracks af. RESET Het CD/MD-toestel kan in verband met een probleem niet worden gebruikt. Druk op de reset-toets van de speler. Het deksel van het MD-toestel is open Sluit het deksel of plaats de MD’s op de juiste manier. De omgevingstemperatuur bedraagt meer dan 50°C. Wacht tot de temperatuur onder 50°C is gedaald. Uitleesvenster 1 ERROR * 1 NOT READY of MD’s zijn niet correct geplaatst. HI TEMP *1 Als er een fout optreedt tijdens het afspelen van een CD of MD, wordt het nummer van de CD of MD niet in het uitleesvenster weergegeven. *2 Het nummer van de disc die de fout veroorzaakt wordt weergegeven in het uitleesvenster. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-leverancier als deze oplossingen niet werken. 25