Documenttranscriptie

1 EN 1. Connect the pedal kit’s cable to the connector on the racing wheel and plug the USB cable into your computer or PlayStation® 3. 2. If using with your PC, insert the driver CD into the CD-ROM drive and install the driver. DE 1. Verbinden Sie das Kabel des Pedalkits mit dem entsprechenden Anschluss des Lenkrads und das USB-Kabel mit dem Computer oder der PlayStation® 3. 2. Für den Einsatz am PC legen Sie bitte die Treiber-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein und installieren Sie den Treiber. EN Intended use This product is only intended as an input device for connecting to a computer or PlayStation® 3, and is designed for indoor use only. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Conformity notice Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Technical support Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com. Alternatively, you can email them at: [email protected]. DE FR 1. Reliez le câble du kit de pédales à la prise du volant et reliez le câble USB à l’ordinateur ou à la PlayStation® 3. 2. En cas d’utilisation sur ordinateur, insérez le CD du pilote dans le lecteur de CD-ROM et installez le pilote NL 1. Sluit de kabel van de padaalkit aan op de aansluiting van het stuurwiel en sluit de USB-kabel aan op de computer of de PlayStation® 3. 2. Als u op de pc wilt spelen, plaatst u de cd-rom met stuurprogramma’s in het cd-romstation en installeert u de stuurprogrammatuur. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabegerät für den Anschluss an einen Computer oder eine PlayStation® 3 und die Verwendung in geschlossenen Räumen geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Konformitätshinweis Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen. Alternativ kontaktieren Sie ihn per E-Mail an [email protected]. FR 2 ES 1. Conecte el cable del juego de pedales a la conexión del volante y conecte el cable USB al ordenador o a la PlayStation® 3. 2. En caso de uso con un PC, introduzca el CD de controladores en la unidad de CD-ROM e instale el controlador. IT 1. Collegare il cavo della pedaliera al connettore del volante e il cavo USB al computer o alla PlayStation® 3. 2. Per l’uso con il PC inserire il CD dei driver nell’unità CD-Rom ed installare i driver. Utilisation conforme Ce produit est uniquement destiné à servir comme périphérique de saisie raccordé à un ordinateur ou à une PlayStation® 3 et à être utilisé dans des locaux fermés. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Indication de conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Assistance technique En cas de difficultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service d’assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez également joindre notre service d’assistance par e-mail en écrivant à l’adresse [email protected]. NL TR 1. Pedal setinin kablosunu direksiyonun bağlantısına takın ve USB kablosunu bilgisayara ya da PlayStation® 3’e bağlayın. 2. Bilgisayarla birlikte kullanırken, lütfen sürücü CD’sini CD ROM sürücüsüne takın ve sürücüyü kurun. RU 1. Подсоедините кабель блока педалей к разъему рулевого колеса и соедините USB-кабель с компьютером или PlayStation® 3. 2. В случае использования с ПК вставьте компакт-диск с драйверами в дисковод CD-ROM и инсталлируйте драйвер. Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt voor aansluiting als invoerapparaat op een computer of een PlayStation® 3 in een afgesloten ruimte. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product. Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze website www.speedlink.com. U kunt ook een e-mail sturen naar [email protected]. ES Uso según instrucciones Este producto sólo vale como dispositivo de interacción con un ordenador o una PlayStation® 3 y para utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizacióninadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte técnico En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto, dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar rápidamente en la página web www.speedlink.com. De manera alternativa mándanos un Email [email protected]. IT Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto è indicato solo come dispositivo di input su un computer o una PlayStation® 3 e l’uso in ambienti chiusi. La Jöllenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o non indicato dal produttore. Avviso di conformità L’esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d’interferenza. Supporto tecnico In caso di difficoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che è facilmente reperibile attraverso il nostro sito www.speedlink.com. In alternativa potete contattarci via e-mail all’indirizzo: [email protected]. TR Tekniğine uygun kullanım Bu ürün yalnızca bir bilgisayara ya da bir PlayStation® 3 cihazına bağlantı için giriş cihazı olarak ve kapalı alanlarda kullanmak üzere tasarlanmıştır. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda üründeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu değildir. Uygunluk açıklaması Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Teknik destek Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız durumunda lütfen müşteri destek birimimize başvurun. Buraya en hızlı www.speedlink.com adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz. Alternatif olarak bizimle e-posta üzerinden iletişime geçebilirsiniz: [email protected]. RU Использование по назначению Это устройство предназначено для подключения к компьютеру или PlayStation® 3 и использования в закрытых помещениях. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию или травмы лиц вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не соответствующего указанной производителем цели использования изделия. Информация о соответствии Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Техническая поддержка Если с этим изделием возникают технические сложности, обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всего это можно сделать через наш веб-сайт www.speedlink.com. Нам можно также написать по электронной почте [email protected].